~ubuntu-branches/ubuntu/intrepid/kde-l10n-ga/intrepid : revision 5

2

msgstr ""

3

"Project-Id-Version: kdenetwork/kopete.po\n"

4

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

5

"POT-Creation-Date: 2008-01-30 08:01+0100\n"

5

"POT-Creation-Date: 2008-02-25 09:48+0100\n"

6

"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"

7

"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"

8

"Language-Team: ga <LL@li.org>\n"

287

msgstr "<anaithnid>"

288

289

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:275 protocols/qq/qqcontact.cpp:418

290

#: protocols/msn/msncontact.cpp:606 protocols/gadu/gaducontact.cpp:100

290

#: protocols/msn/msncontact.cpp:607 protocols/gadu/gaducontact.cpp:100

291

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:318

292

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1038

293

#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:158

843

"theagmhálacha?"

844

845

#: libkopete/kopetecontact.cpp:428

846

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448

846

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1467

847

msgid "Remove Contact"

848

msgstr "Bain Teagmháil"

849

884

#. i18n: tag string

885

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 896

886

#: libkopete/kopetecontact.cpp:428

887

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1469

888

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1647

889

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1662

890

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1663 rc.cpp:1386 rc.cpp:1653

887

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1488

888

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1666

889

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1681

890

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1682 rc.cpp:1386 rc.cpp:1653

891

#: rc.cpp:1674 rc.cpp:3471 rc.cpp:3483 rc.cpp:3624 rc.cpp:3840 rc.cpp:3849

892

#: rc.cpp:3864 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:462

893

msgid "Remove"

1196

#. i18n: tag string

1197

#. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 173

1198

#: kopete/kopetewindow.cpp:310 kopete/kopetewindow.cpp:1015

1199

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1064

1200

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1080

1201

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1551 rc.cpp:1383 rc.cpp:1659

1199

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1084

1200

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1100

1201

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1570 rc.cpp:1383 rc.cpp:1659

1202

#: rc.cpp:1677 rc.cpp:3468 rc.cpp:3486 rc.cpp:3603 rc.cpp:3621 rc.cpp:3843

1203

#: rc.cpp:3852 rc.cpp:3867 rc.cpp:3981 rc.cpp:4159

1204

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:189

1333

"nobr> "

1334

1335

#: kopete/kopetewindow.cpp:1102

1336

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1773

1336

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1792

1337

msgid "Add Contact"

1338

msgstr "Cuir Teagmháil Leis"

1339

1343

1344

#. i18n: tag string

1345

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 598

1346

#: kopete/main.cpp:32 kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:807

1347

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:811

1348

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1064

1349

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1080

1350

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1551 rc.cpp:4811

1346

#: kopete/main.cpp:32 kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:827

1347

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:831

1348

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1084

1349

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1100

1350

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1570 rc.cpp:4811

1351

#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:274

1352

#: protocols/msn/msncontact.cpp:336

1352

#: protocols/msn/msncontact.cpp:337

1353

#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:537

1354

msgid "Kopete"

1355

msgstr "Kopete"

2159

msgstr "&Cóipeáil Go"

2160

2161

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:500

2162

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1474

2162

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1493

2163

msgid "Make Meta Contact"

2164

msgstr "Déan Meiti-Theagmháil"

2165

2166

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:506

2167

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:147 protocols/msn/msncontact.cpp:150

2167

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:147 protocols/msn/msncontact.cpp:151

2168

msgid "Send Email..."

2169

msgstr "Seol Ríomhphost..."

2170

2171

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:510

2172

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1468

2172

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1487

2173

msgid "Rename"

2174

msgstr "Athainmnigh"

2175

2185

msgid "&Properties"

2186

msgstr "&Airíonna"

2187

2188

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:632

2188

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:652

2189

#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:687

2190

msgid "New Group"

2191

msgstr "Grúpa Nua"

2192

2193

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:633

2193

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:653

2194

#: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:687

2195

msgid "Please enter the name for the new group:"

2196

msgstr "Iontráil an t-ainm ar an ghrúpa nua, le do thoil:"

2197

2198

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:723

2198

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:743

2199

#, kde-format

2200

msgctxt "Translators: format: '<nickname> (<online status>)'"

2201

msgid "%1 (%2)"

2202

msgstr "%1 (%2)"

2203

2204

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:752

2204

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:772

2205

#, kde-format

2206

msgctxt "Translators: format: '<displayName> (<id>)'"

2207

msgid "%2 <%1>"

2208

msgstr "%2 <%1>"

2209

2210

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1062

2210

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1082

2211

#, kde-format

2212

msgid ""

2213

"<qt>Would you like to add %1 to your contact list as a member of %"

2214

"2?</qt>"

2215

msgstr ""

2216

2217

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1064

2218

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1080

2219

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1551

2217

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1084

2218

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1100

2219

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1570

2220

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:189

2221

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131

2222

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:445

2223

msgid "Do Not Add"

2224

msgstr "Ná Cuir Leis"

2225

2226

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1078

2226

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1098

2227

#, kde-format

2228

msgid ""

2229

"<qt>Would you like to add %1 to your contact list as a child contact "

2230

"of %2?</qt>"

2231

msgstr ""

2232

2233

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1129

2233

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1149

2234

#, kde-format

2235

msgid ""

2236

"<qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of "

2237

"%1</qt>"

2238

msgstr ""

2239

2240

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1447

2240

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1466

2241

msgid "Rename Contact"

2242

msgstr "Athainmnigh Teaghmháil"

2243

2244

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1449

2244

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1468

2245

msgid "Send Single Message..."

2246

msgstr "Seol Teachtaireacht Aonair..."

2247

2248

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1452

2248

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1471

2249

msgid "&Add Subcontact"

2250

msgstr "Cuir &Fotheagmháil Leis"

2251

2252

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1457

2252

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476

2253

msgid "Rename Group"

2254

msgstr "Athainmnigh Grúpa"

2255

2256

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1458

2256

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1477

2257

msgid "Remove Group"

2258

msgstr "Bain Grúpa"

2259

2260

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1459

2260

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1478

2261

msgid "Send Message to Group"

2262

msgstr "Seol Teachtaireacht go Grúpa"

2263

2264

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1463

2264

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1482

2265

msgid "&Add Contact to Group"

2266

msgstr "&Cuir Teagmháil le Grúpa"

2267

2268

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1522

2268

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1541

2269

msgid "There is no email address set for this contact in the KDE address book."

2270

msgstr ""

2271

2272

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1522

2272

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1541

2273

msgid "No Email Address in Address Book"

2274

msgstr "Níl Aon Seoladh Ríomhphoist sa Leabhar Seoltaí"

2275

2276

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1525

2276

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1544

2277

msgid ""

2278

"This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "

2279

"selected in the properties dialog."

2280

msgstr ""

2281

2282

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1525

2283

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1528

2282

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1544

2283

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1547

2284

msgid "Not Found in Address Book"

2285

msgstr "Gan Aimsiú sa Leabhar Seoltaí"

2286

2287

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1528

2287

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1547

2288

msgid ""

2289

"This contact is not associated with a KDE address book entry, where the "

2290

"email address is stored. Check that a contact is selected in the properties "

2291

"dialog."

2292

msgstr ""

2293

2294

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1550

2294

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1569

2295

msgid "<qt>Would you like to add this contact to your contact list?</qt>"

2296

msgstr ""

2297

"<qt>Ar mhaith leat an teagmháil seo a chur le liosta do theagmhálacha?</qt>"

2298

2299

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1634

2299

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1653

2300

#, kde-format

2301

msgid ""

2302

"<qt>Are you sure you want to remove the contact %1 from your contact "

2305

"<qt>An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait teagmháil %1 a bhaint ó "

2306

"liosta do theagmhálacha?</qt>"

2307

2308

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1640

2308

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1659

2309

#, kde-format

2310

msgid ""

2311

"<qt>Are you sure you want to remove the group %1 and all contacts "

2312

"that are contained within it?</qt>"

2313

msgstr ""

2314

2315

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1657

2315

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1676

2316

msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"

2317

msgstr ""

2318

"An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait na teagmhálacha seo a bhaint ó "

2319

"liosta do theagmhálacha?"

2320

2321

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1659

2321

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1678

2322

msgid ""

2323

"Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "

2324

"list?"

2511

msgstr "Bun"

2512

2513

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:243

2514

#: plugins/history/historydialog.cpp:168

2514

#: plugins/history/historydialog.cpp:169

2515

msgid "Copy Link Address"

2516

msgstr "Cóipeáil Seoladh an Naisc"

2517

2558

msgstr "(%1) Anonn >>"

2559

2560

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:458

2561

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:346

2561

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:353

2562

#, kde-format

2563

msgid ""

2564

"<qt>You are about to leave the groupchat session %1. You will "

2566

msgstr ""

2567

2568

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:459

2569

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:347

2569

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:354

2570

msgid "Closing Group Chat"

2571

msgstr ""

2572

2577

msgstr "&Dún Comhrá"

2578

2579

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:465

2580

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:353

2580

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:360

2581

#, kde-format

2582

msgid ""

2583

"<qt>You have received a message from %1 in the last second. Are you "

2585

msgstr ""

2586

2587

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466

2588

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:354

2588

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:361

2589

msgid "Unread Message"

2590

msgstr "Teachtaireacht Gan Léamh"

2591

2592

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:472

2593

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:360

2593

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:367

2594

msgid ""

2595

"You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "

2596

"closed. Are you sure you want to close this chat?"

2597

msgstr ""

2598

2599

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473

2600

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:361

2600

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:368

2601

msgid "Message in Transit"

2602

msgstr "Teachtaireacht faoi bhealach"

2603

2678

msgid "&Justify"

2679

msgstr "&Comhfhadaigh"

2680

2681

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:348 kopete/chatwindow/chatview.cpp:355

2682

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:362

2681

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:355 kopete/chatwindow/chatview.cpp:362

2682

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:369

2683

msgctxt "@action:button"

2684

msgid "Close Chat"

2685

msgstr "Dún Comhrá"

2686

2687

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:397

2687

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:404

2688

#, kde-format

2689

msgid "One other person in the chat"

2690

msgid_plural "%1 other people in the chat"

2694

msgstr[3] "%1 nduine eile sa chomhrá"

2695

msgstr[4] "%1 duine eile sa chomhrá"

2696

2697

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:448

2697

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:455

2698

#, kde-format

2699

msgid "%1 is typing a message"

2700

msgstr "Teachtaireacht á clóscríobh ag %1"

2701

2702

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:452

2702

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:459

2703

#, kde-format

2704

msgctxt "%1 is a list of names"

2705

msgid "%1 are typing a message"

2706

msgstr "Teachtaireachtaí á gclóscríobh ag %1"

2707

2708

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:494 kopete/chatwindow/chatview.cpp:503

2708

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:501 kopete/chatwindow/chatview.cpp:510

2709

#, kde-format

2710

msgid "%1 is now known as %2"

2711

msgstr "Tugtar %2 ar %1 anois"

2712

2713

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:532

2713

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:539

2714

#, kde-format

2715

msgid "%1 has joined the chat."

2716

msgstr "Tá %1 páirteach sa chomhrá."

2717

2718

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:580

2718

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:587

2719

#, kde-format

2720

msgid "%1 has left the chat."

2721

msgstr "D'fhág %1 an comhrá."

2722

2723

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:582

2723

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:589

2724

#, kde-format

2725

msgid "%1 has left the chat (%2)."

2726

msgstr "D'fhág %1 an comhrá (%2)."

2727

2728

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:682

2728

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:689

2729

#, kde-format

2730

msgid "You are now marked as %1."

2731

msgstr ""

2732

2733

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:689 kopete/chatwindow/chatview.cpp:695

2733

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:696 kopete/chatwindow/chatview.cpp:702

2734

#, kde-format

2735

msgid "%2 is now %1."

2736

msgstr "Is é %2 %1 anois."

5455

#. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 264

5456

#. i18n: tag string

5457

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 125

5458

#: rc.cpp:1271 rc.cpp:2069 rc.cpp:4471 plugins/history/historydialog.cpp:460

5458

#: rc.cpp:1271 rc.cpp:2069 rc.cpp:4471 plugins/history/historydialog.cpp:461

5459

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55

5460

msgid "&Cancel"

5461

msgstr "&Cealaigh"

6011

6012

#. i18n: tag string

6013

#. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 246

6014

#: rc.cpp:1554 plugins/history/historydialog.cpp:565

6014

#: rc.cpp:1554 plugins/history/historydialog.cpp:566

6015

msgid "Ready"

6016

msgstr "Réidh"

6017

7102

#. i18n: tag string

7103

#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 329

7104

#. i18n: tag string

7105

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1188

7105

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1194

7106

#. i18n: tag string

7107

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 288

7108

#. i18n: tag string

7112

#. i18n: tag string

7113

#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 329

7114

#. i18n: tag string

7115

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1188

7115

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1194

7116

#. i18n: tag string

7117

#. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 288

7118

#. i18n: tag string

7126

#. i18n: tag string

7127

#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 376

7128

#. i18n: tag string

7129

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1252

7129

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1258

7130

#. i18n: tag string

7131

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 362

7132

#. i18n: tag string

7133

#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 376

7134

#. i18n: tag string

7135

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1252

7135

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1258

7136

#. i18n: tag string

7137

#. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 362

7138

#: rc.cpp:1946 rc.cpp:2548 rc.cpp:3720

7142

#. i18n: tag string

7143

#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 389

7144

#. i18n: tag string

7145

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1265

7145

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1271

7146

#. i18n: tag string

7147

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 931

7148

#. i18n: tag string

7149

#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 389

7150

#. i18n: tag string

7151

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1265

7151

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1271

7152

#. i18n: tag string

7153

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 931

7154

#: rc.cpp:1949 rc.cpp:2551 rc.cpp:3225

7164

#. i18n: tag string

7165

#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 451

7166

#. i18n: tag string

7167

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1286

7168

#. i18n: tag string

7169

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1289

7170

#. i18n: tag string

7171

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1302

7172

#. i18n: tag string

7173

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1305

7167

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1292

7168

#. i18n: tag string

7169

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1295

7170

#. i18n: tag string

7171

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1308

7172

#. i18n: tag string

7173

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1311

7174

#. i18n: tag string

7175

#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 420

7176

#. i18n: tag string

7180

#. i18n: tag string

7181

#. i18n: file ./protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui line 451

7182

#. i18n: tag string

7183

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1286

7184

#. i18n: tag string

7185

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1289

7186

#. i18n: tag string

7187

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1302

7188

#. i18n: tag string

7189

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1305

7183

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1292

7184

#. i18n: tag string

7185

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1295

7186

#. i18n: tag string

7187

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1308

7188

#. i18n: tag string

7189

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1311

7190

#: rc.cpp:1952 rc.cpp:1955 rc.cpp:1958 rc.cpp:1961 rc.cpp:2554 rc.cpp:2557

7191

#: rc.cpp:2563 rc.cpp:2566

7192

msgid ""

8131

msgstr ""

8132

8133

#. i18n: tag string

8134

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 433

8135

#. i18n: tag string

8136

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 446

8137

#. i18n: tag string

8138

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 433

8139

#. i18n: tag string

8140

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 446

8134

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 436

8135

#. i18n: tag string

8136

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 452

8137

#. i18n: tag string

8138

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 436

8139

#. i18n: tag string

8140

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 452

8141

#: rc.cpp:2453 rc.cpp:2459

8142

msgid ""

8143

"If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway "

8145

msgstr ""

8146

8147

#. i18n: tag string

8148

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 436

8148

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 439

8149

#: rc.cpp:2456

8150

msgid "Let other Jabber users see my Jabber account"

8151

msgstr ""

8152

8153

#. i18n: tag string

8154

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 490

8154

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 496

8155

#: rc.cpp:2462

8156

msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab"

8157

msgstr ""

8158

8159

#. i18n: tag string

8160

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 520

8160

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 526

8161

#: rc.cpp:2465

8162

msgid "U&ser Info"

8163

msgstr "Eola&s Úsáideora"

8164

8165

#. i18n: tag string

8166

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 549

8167

#. i18n: tag string

8168

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 562

8169

#. i18n: tag string

8170

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 549

8171

#. i18n: tag string

8172

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 562

8166

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 555

8167

#. i18n: tag string

8168

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 568

8169

#. i18n: tag string

8170

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 555

8171

#. i18n: tag string

8172

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 568

8173

#: rc.cpp:2468 rc.cpp:2474

8174

msgid ""

8175

"The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you "

8177

msgstr ""

8178

8179

#. i18n: tag string

8180

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 552

8180

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 558

8181

#. i18n: tag string

8182

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 156

8183

#. i18n: tag string

8184

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 552

8184

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 558

8185

#. i18n: tag string

8186

#. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 156

8187

#: rc.cpp:2471 rc.cpp:2952

8189

msgstr "L&easainm:"

8190

8191

#. i18n: tag string

8192

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 574

8192

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 580

8193

#: rc.cpp:2477

8194

msgid "Phone Numbers"

8195

msgstr "Uimhreacha Teileafóin"

8196

8197

#. i18n: tag string

8198

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 598

8198

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 604

8199

#: rc.cpp:2480

8200

msgid "&Mobile:"

8201

msgstr "&Póca:"

8202

8203

#. i18n: tag string

8204

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 608

8204

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 614

8205

#: rc.cpp:2483

8206

msgid "Hom&e:"

8207

msgstr "Bai&le:"

8208

8209

#. i18n: tag string

8210

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 621

8210

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 627

8211

#: rc.cpp:2486

8212

msgid "&Work:"

8213

msgstr "&Obair:"

8214

8215

#. i18n: tag string

8216

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 640

8216

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 646

8217

#: rc.cpp:2489

8218

msgid "Display Picture"

8219

msgstr "Taispeáin Pictiúr"

8220

8221

#. i18n: tag string

8222

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 720

8222

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 726

8223

#: rc.cpp:2492

8224

msgid "&Select Image..."

8225

msgstr "&Roghnaigh Íomhá..."

8226

8227

#. i18n: tag string

8228

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 754

8228

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 760

8229

#: rc.cpp:2495

8230

msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96 px."

8231

msgstr ""

8232

8233

#. i18n: tag string

8234

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 785

8234

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 791

8235

#: rc.cpp:2498

8236

msgid "E&xport a display picture"

8237

msgstr "Ea&spórtáil pictiúr le taispeáint"

8238

8239

#. i18n: tag string

8240

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 885

8240

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 891

8241

#: rc.cpp:2501

8242

msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page."

8243

msgstr ""

8244

8245

#. i18n: tag string

8246

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 896

8246

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 902

8247

#: rc.cpp:2504

8248

msgid "Con&tacts"

8249

msgstr "Tea&gmhálacha"

8250

8251

#. i18n: tag string

8252

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 904

8252

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 910

8253

#: rc.cpp:2507

8254

msgid ""

8255

"Italics contacts are not on your contact list. \n"

8258

msgstr ""

8259

8260

#. i18n: tag string

8261

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 931

8261

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 937

8262

#: rc.cpp:2512

8263

msgid "Bloc&ked contacts:"

8264

msgstr ""

8265

8266

#. i18n: tag string

8267

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 961

8267

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 967

8268

#: rc.cpp:2515

8269

msgid "&>"

8270

msgstr "&>"

8271

8272

#. i18n: tag string

8273

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 968

8273

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 974

8274

#: rc.cpp:2518

8275

msgid "&<"

8276

msgstr "&<"

8277

8278

#. i18n: tag string

8279

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 993

8279

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 999

8280

#: rc.cpp:2521

8281

msgid "Allo&wed contacts:"

8282

msgstr ""

8283

8284

#. i18n: tag string

8285

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1041

8285

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1047

8286

#: rc.cpp:2524

8287

msgid ""

8288

"Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed "

8290

msgstr ""

8291

8292

#. i18n: tag string

8293

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1108

8294

#. i18n: tag string

8295

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1111

8296

#. i18n: tag string

8297

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1108

8298

#. i18n: tag string

8299

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1111

8293

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1114

8294

#. i18n: tag string

8295

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1117

8296

#. i18n: tag string

8297

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1114

8298

#. i18n: tag string

8299

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1117

8300

#: rc.cpp:2527 rc.cpp:2530

8301

msgid ""

8302

"The reverse list is the list of contacts who have added you to their own "

8304

msgstr ""

8305

8306

#. i18n: tag string

8307

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1114

8307

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1120

8308

#: rc.cpp:2533

8309

msgid "View &Reverse List"

8310

msgstr ""

8311

8312

#. i18n: tag string

8313

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1150

8313

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1156

8314

#: rc.cpp:2536

8315

msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page"

8316

msgstr ""

8317

8318

#. i18n: tag string

8319

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1161

8319

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1167

8320

#. i18n: tag string

8321

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 333

8322

#. i18n: tag string

8323

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1161

8323

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1167

8324

#. i18n: tag string

8325

#. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 333

8326

#: rc.cpp:2539 rc.cpp:4742

8328

msgstr "Cea&ngal"

8329

8330

#. i18n: tag string

8331

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1167

8331

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1173

8332

#: rc.cpp:2542

8333

msgid "Connection Preferences (for advanced users)"

8334

msgstr "Sainroghanna Ceangail (d'ardúsáideoirí)"

8335

8336

#. i18n: tag string

8337

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1292

8337

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1298

8338

#: rc.cpp:2560

8339

msgid "messenger.hotmail.com"

8340

msgstr "messenger.hotmail.com"

8341

8342

#. i18n: tag string

8343

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1344

8343

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1350

8344

#: rc.cpp:2569

8345

msgid ""

8346

"Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n"

8349

msgstr ""

8350

8351

#. i18n: tag string

8352

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1347

8352

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1353

8353

#: rc.cpp:2574

8354

msgid "Use &HTTP method"

8355

msgstr "Úsáid modh &HTTP"

8356

8357

#. i18n: tag string

8358

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1374

8359

#. i18n: tag string

8360

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1387

8361

#. i18n: tag string

8362

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1374

8363

#. i18n: tag string

8364

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1387

8358

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1380

8359

#. i18n: tag string

8360

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1393

8361

#. i18n: tag string

8362

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1380

8363

#. i18n: tag string

8364

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1393

8365

#: rc.cpp:2577 rc.cpp:2583

8366

msgid ""

8367

"If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the "

8373

msgstr ""

8374

8375

#. i18n: tag string

8376

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1377

8376

#. i18n: file ./protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui line 1383

8377

#: rc.cpp:2580

8378

msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:"

8379

msgstr ""

10468

#. i18n: tag string

10469

#. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 202

10470

#: rc.cpp:3579 rc.cpp:4033 rc.cpp:4910 rc.cpp:5219

10471

#: plugins/history/historydialog.cpp:444 plugins/history/historydialog.cpp:526

10471

#: plugins/history/historydialog.cpp:445 plugins/history/historydialog.cpp:527

10472

msgid "&Search"

10473

msgstr "&Cuardach"

10474

13644

msgid "Preview of:"

13645

msgstr "Réamhamharc ar:"

13646

13647

#: plugins/history/historydialog.cpp:84 plugins/history/historydialog.cpp:549

13647

#: plugins/history/historydialog.cpp:84 plugins/history/historydialog.cpp:550

13648

#, kde-format

13649

msgid "History for %1"

13650

msgstr ""

13653

msgid "All"

13654

msgstr "Uile"

13655

13656

#: plugins/history/historydialog.cpp:202

13656

#: plugins/history/historydialog.cpp:203

13657

#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:45

13658

#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:67

13659

msgid "Loading..."

13660

msgstr "Á Luchtú..."

13661

13662

#: plugins/history/historydialog.cpp:459

13662

#: plugins/history/historydialog.cpp:460

13663

msgid "Searching..."

13664

msgstr "Ag cuardach..."

13665

13666

#: plugins/history/historydialog.cpp:542

13666

#: plugins/history/historydialog.cpp:543

13667

msgid "History for All Contacts"

13668

msgstr ""

13669

13965

msgstr ""

13966

13967

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175

13968

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:224

13969

#: protocols/msn/msnaddcontactpage.cpp:83 protocols/msn/msnchatsession.cpp:374

13968

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:237

13969

#: protocols/msn/msnaddcontactpage.cpp:83 protocols/msn/msnchatsession.cpp:380

13970

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:359

13971

msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"

13972

msgstr ""

14001

msgid "Fetching contact vCard..."

14002

msgstr ""

14003

14004

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/msn/msncontact.cpp:137

14004

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/msn/msncontact.cpp:138

14005

#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:165

14006

msgid "Unblock User"

14007

msgstr ""

14008

14009

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/msn/msncontact.cpp:137

14009

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/msn/msncontact.cpp:138

14010

#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:165

14011

msgid "Block User"

14012

msgstr ""

14013

14014

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:143 protocols/msn/msncontact.cpp:145

14014

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:143 protocols/msn/msncontact.cpp:146

14015

#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:200

14016

msgid "Show Profile"

14017

msgstr "Taispeáin Próifíl"

14018

14019

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:151 protocols/msn/msncontact.cpp:155

14019

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:151 protocols/msn/msncontact.cpp:156

14020

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:97

14021

msgid "View Contact's Webcam"

14022

msgstr "Amharc ar Cheamara Gréasáin na Teagmhála"

14023

14024

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:155 protocols/msn/msncontact.cpp:160

14024

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:155 protocols/msn/msncontact.cpp:161

14025

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:102

14026

msgid "Send Webcam"

14027

msgstr "Seol Ceamara Gréasáin"

14481

msgid "Network is Unavailable"

14482

msgstr "Níl an Líonra ar Fáil"

14483

14484

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:224

14485

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:288

14486

#: protocols/msn/msnaddcontactpage.cpp:83 protocols/msn/msncontact.cpp:186

14487

#: protocols/msn/msncontact.cpp:267 protocols/msn/msnchatsession.cpp:365

14488

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:374 protocols/msn/msnaccount.cpp:359

14484

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:237

14485

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:301

14486

#: protocols/msn/msnaddcontactpage.cpp:83 protocols/msn/msncontact.cpp:187

14487

#: protocols/msn/msncontact.cpp:268 protocols/msn/msnchatsession.cpp:371

14488

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:380 protocols/msn/msnaccount.cpp:359

14489

#: protocols/msn/msnaccount.cpp:1270

14490

msgid "MSN Plugin"

14491

msgstr "Breiseán MSN"

14492

14493

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:268

14493

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:281

14494

msgid ""

14495

"Here you can see a list of the contacts who have added you to their contact "

14496

"list"

14497

msgstr ""

14498

14499

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:269

14499

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:282

14500

msgid "Reverse List - MSN Plugin"

14501

msgstr ""

14502

14503

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:287

14503

#: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:300

14504

msgid ""

14505

"<qt>An error occurred when trying to change the display picture. Make "

14506

"sure that you have selected a valid image file</qt>"

14554

msgstr "Ní féidir comhad a oscailt le haghaidh scríofa"

14555

14556

#: protocols/msn/incomingtransfer.cpp:303

14557

#: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:237

14558

#: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:344

14557

#: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:222

14558

#: protocols/msn/outgoingtransfer.cpp:329

14559

msgid "File transfer cancelled."

14560

msgstr "Cealaíodh an t-aistriú comhad."

14561

14623

msgid "Contact GUID"

14624

msgstr ""

14625

14626

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:121

14626

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:122

14627

msgid ""

14628

"Invalid user:\n"

14629

"this MSN user does not exist; please check the MSN ID."

14630

msgstr ""

14631

14632

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:125

14632

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:126

14633

msgid "user never joined"

14634

msgstr ""

14635

14636

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:130

14636

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:131

14637

#, kde-format

14638

msgid "The user %1 is already in this chat."

14639

msgstr ""

14640

14641

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:138

14641

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:139

14642

#, kde-format

14643

msgid ""

14644

"The user %1 is online but has blocked you:\n"

14645

"you cannot talk to this user."

14646

msgstr ""

14647

14648

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:141

14649

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:158

14648

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:142

14649

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:159

14650

msgid "user blocked you"

14651

msgstr ""

14652

14653

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:147

14653

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:148

14654

#, kde-format

14655

msgid ""

14656

"The user %1 is currently not signed in.\n"

14657

"Messages will not be delivered."

14658

msgstr ""

14659

14660

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:150

14660

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:151

14661

msgid "user disconnected"

14662

msgstr ""

14663

14664

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:155

14664

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:156

14665

msgid ""

14666

"You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time"

14667

msgstr ""

14668

14669

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:207

14669

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:208

14670

msgid "timeout"

14671

msgstr "teorainn ama"

14672

14673

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:786

14673

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:787

14674

#, kde-format

14675

msgid ""

14676

"The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 "

14677

"messages."

14678

msgstr ""

14679

14680

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:787

14680

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:788

14681

msgid "Message too big - MSN Plugin"

14682

msgstr "Teachtaireacht rómhór - Breiseán MSN"

14683

14684

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:858

14684

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:859

14685

msgid "connection closed"

14686

msgstr "ceangal dúnta"

14687

14688

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:938

14688

#: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:940

14689

#, kde-format

14690

msgid "<img src=\"%1\" alt=\"Typed message\" />"

14691

msgstr "<img src=\"%1\" alt=\"Teachtaireacht chlóscríofa\" />"

14828

"last console debug output."

14829

msgstr ""

14830

14831

#: protocols/msn/msncontact.cpp:185

14831

#: protocols/msn/msncontact.cpp:186

14832

msgid "<qt>You need to go online to block or unblock a contact.</qt>"

14833

msgstr ""

14834

14835

#: protocols/msn/msncontact.cpp:267 protocols/gadu/gaducontact.cpp:251

14835

#: protocols/msn/msncontact.cpp:268 protocols/gadu/gaducontact.cpp:251

14836

msgid ""

14837

"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>"

14838

msgstr ""

14839

"<qt>Caithfidh tú dul ar líne chun teagmháil a bhaint ó do liosta teagmhála.</"

14840

"qt>"

14841

14842

#: protocols/msn/msncontact.cpp:330

14842

#: protocols/msn/msncontact.cpp:331

14843

msgid "Web Messenger"

14844

msgstr ""

14845

14846

#: protocols/msn/msncontact.cpp:332

14846

#: protocols/msn/msncontact.cpp:333

14847

msgid "Windows Mobile"

14848

msgstr "Windows Mobile"

14849

14850

#: protocols/msn/msncontact.cpp:334

14850

#: protocols/msn/msncontact.cpp:335

14851

msgid "MSN Mobile"

14852

msgstr "MSN Mobile"

14853

14854

#: protocols/msn/msncontact.cpp:631 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:240

14854

#: protocols/msn/msncontact.cpp:632 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:240

14855

#, kde-format

14856

msgid "%1|Blocked"

14857

msgstr "%1|Coiscthe"

14872

msgid "MSN Display Picture"

14873

msgstr ""

14874

14875

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:253 protocols/msn/msnp2pincoming.cpp:57

14875

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:259 protocols/msn/msnp2pincoming.cpp:57

14876

msgid "Connection closed"

14877

msgstr "Ceangal dúnta"

14878

14879

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:333

14879

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:339

14880

msgid "Other..."

14881

msgstr "Eile..."

14882

14883

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:366

14883

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:372

14884

msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:"

14885

msgstr ""

14886

14887

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:421

14887

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:427

14888

#, kde-format

14889

msgid ""

14890

"The following message has not been sent correctly:\n"

14891

"%1"

14892

msgstr ""

14893

14894

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:481

14894

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:487

14895

#, kde-format

14896

msgid ""

14897

"%1 has sent an unimplemented invitation which was rejected.\n"

14898

"The invitation was: %2"

14899

msgstr ""

14900

14901

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:649

14901

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:654

14902

#, kde-format

14903

msgid "%1 has started a chat with you"

14904

msgstr ""

14905

14906

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:669

14906

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:674

14907

msgid "has sent a nudge"

14908

msgstr ""

14909

14910

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:685

14910

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:690

14911

msgid "has sent you a nudge"

14912

msgstr ""

14913

14914

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:750

14914

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:755

14915

#, kde-format

14916

msgid ""

14917

"The following message has not been sent correctly (%1): \n"

14918

"%2"

14919

msgstr ""

14920

14921

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:759

14921

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:764

14922

#, kde-format

14923

msgid "These messages have not been sent correctly (%1): <ul>"

14924

msgstr ""

14925

14926

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:799

14926

#: protocols/msn/msnchatsession.cpp:804

14927

msgid "Impossible to establish the connection"

14928

msgstr ""

14929