141
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:719
141
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:542
143
142
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
144
msgstr "ni a Gishya Bya Bihari"
146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:722
145
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:545
149
147
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
150
148
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
152
msgstr "Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a"
154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:727
152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:550
155
153
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:906
156
154
msgid "Could not calculate the upgrade"
159
157
#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
160
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:774
158
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:597
161
159
msgid "Error authenticating some packages"
164
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:775
162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:598
166
164
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
167
165
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
168
166
"unauthenticated packages."
171
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:887
169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:710
173
171
msgid "Can't install '%s'"
176
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:888
174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:711
179
176
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
181
msgstr "Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a "
183
180
#. FIXME: provide a list
184
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:896
181
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:719
185
182
msgid "Can't guess meta-package"
188
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:897
185
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:720
190
187
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
191
188
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
440
433
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"
445
"Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a"
447
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:958
437
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:960
448
438
msgid "Could not install the upgrades"
451
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:975
441
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:977
453
443
"The upgrade aborts now. Please check your Internet connection or "
454
444
"installation media and try again. "
457
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1052
447
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1047
458
448
msgid "Remove obsolete packages?"
461
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1053
451
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
462
452
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
466
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1053
456
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
470
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1064
460
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1059
471
461
msgid "Error during commit"
474
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1065
464
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1060
476
466
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
477
467
"more information. "
480
470
#. generate a new cache
481
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216
471
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1090
482
472
msgid "Restoring original system state"
485
475
#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
487
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1254
477
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1128
488
478
msgid "Required depends is not installed"
491
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1255
481
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1129
493
483
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
496
486
#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
497
487
#. then open the cache (again)
498
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1505
499
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1572
488
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1379
489
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1446
501
490
msgid "Checking package manager"
504
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1510
493
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1384
505
494
msgid "Preparing the upgrade failed"
508
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1511
497
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1385
511
499
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
512
500
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
513
501
"upgrade/ in the bugreport."
514
msgstr "Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a"
516
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1527
504
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
517
505
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
520
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1528
508
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1402
523
510
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
524
511
"will abort now and restore the original system state.\n"
526
513
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
527
514
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
528
msgstr "Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a"
530
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1558
517
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1432
531
518
msgid "Updating repository information"
534
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
521
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1457
535
522
msgid "Invalid package information"
538
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1584
525
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1458
541
528
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1601
549
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1649
535
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1475
536
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1523
552
msgstr "Amagenamiterere"
554
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1608
555
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1653
540
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1482
541
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1527
557
542
msgid "Upgrading"
560
545
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
561
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1613
562
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1659
546
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1487
547
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1529
548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1536
549
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1541
564
550
msgid "Upgrade complete"
567
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1614
553
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1488
554
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1530
555
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1537
569
557
"The upgrade is completed but there were errors during the ugprade process."
572
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1621
560
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1495
573
561
msgid "Searching for obsolete software"
576
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1626
564
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1500
577
565
msgid "System upgrade is complete."
580
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1660
568
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1542
582
569
msgid "The partial upgrade was completed."
585
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1681
572
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:98
573
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:150
587
575
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
588
576
"graphically intensive programs."
591
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685
579
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:102
593
581
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
594
582
"of this driver is available that works with Ubuntu 8.10.\n"
678
674
msgid "The 'diff' command was not found"
681
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:414
677
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:417
682
678
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:110
683
679
msgid "A fatal error occurred"
686
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:415
682
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:418
688
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"
689
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
684
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
685
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
690
686
"report. The upgrade aborts now.\n"
691
687
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
694
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:430
690
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:433
695
691
msgid "Ctrl-c pressed"
698
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:431
694
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:434
700
696
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
701
697
"Are you sure you want to do that?"
704
700
#. append warning
705
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:566
701
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:570
706
702
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
709
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:580
710
#, fuzzy, python-format
705
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:584
711
707
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
714
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:582
710
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:586
715
711
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:749
717
713
msgid "Remove %s"
720
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:587
716
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:591
721
717
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:751
723
719
msgid "Install %s"
726
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:589
722
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:593
727
723
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
729
725
msgid "Upgrade %s"
732
728
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
734
729
msgid "Media Change"
737
732
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:321
738
733
msgid "Show Difference >>>"
1640
1601
#: ../do-release-upgrade:41
1642
1602
msgid "Checking for a new ubuntu release"
1643
msgstr "Kwinjiza porogaramu"
1645
1605
#: ../do-release-upgrade:48
1646
1606
msgid "No new release found"
1651
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
1652
#~ "Please try again later."
1653
#~ msgstr "ni a Gishya Bya Bihari"
1660
#~ msgid "Error importing selected file"
1661
#~ msgstr "Kuzaza Byahiswemo IDOSIYE"
1664
#~ msgid "Error removing the key"
1665
#~ msgstr "i Urufunguzo"
1669
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
1670
#~ msgstr "Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a"
1673
#~ msgid "Checking for updates"
1674
#~ msgstr "Kwinjiza porogaramu"
1677
#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
1681
#~ msgid "Internet Updates"
1685
#~ msgid "<b>Comment:</b>"
1689
#~ msgid "<b>URI:</b>"
1696
#~ msgstr "Inkomoko"
1700
#~ msgstr "Kongera Gutangiza"
1706
#~ msgid "Fetching the upgrades"
1707
#~ msgstr "i Urufunguzo"
1710
#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
1711
#~ msgstr "Byahiswemo IDOSIYE Gicurasi OYA a Urufunguzo IDOSIYE Cyangwa"
1715
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
1717
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
1718
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
1719
#~ msgstr "Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a"
1723
#~ msgstr "Amahinduka"
1726
#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
1730
#~ msgid "<b>Internet</b>"
1734
#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
1735
#~ msgstr "i Byahiswemo Urufunguzo Bivuye i"
1738
#~ msgid "Restore _Defaults"
1739
#~ msgstr "Mburabuzi Utubuto"
1742
#~ msgid "Software Sources"
1743
#~ msgstr "Ibihuzagihe bya porogaramumudasobwa"
1746
#~ msgid "<b>Components:</b>"
1750
#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
1754
#~ msgid "<b>Type:</b>"
1759
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
1760
#~ "add as source</b></big>\n"
1762
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
1763
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
1765
#~ "<B i Byuzuye Umurongo Bya i Kuri Kongeramo B Umurongo Kirimo i Ubwoko "
1766
#~ "Ahantu Na Ibikubiyemo Bya a kugirango Urugero i HTTP FTP org i Gushaka a "
1767
#~ "Isobanuramiterere Bya i in i"
1770
#~ msgid "APT line:"
1771
#~ msgstr "Umurongo"
1774
#~ msgid "Software Sources Editor"
1775
#~ msgstr "Ibihuzagihe bya porogaramumudasobwa"
1778
#~ msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
1782
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
1786
#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
1790
#~ msgid "Restricted software"
1791
#~ msgstr "Kohereza Nta gukoresha bisesuye"
1794
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
1798
#~ msgid "Non-free drivers"
1802
#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
1806
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
1810
#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
1814
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
1818
#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
1822
#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
1826
#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
1830
#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
1834
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
1838
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
1842
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
1846
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
1850
#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
1854
#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
1858
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
1862
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
1866
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
1870
#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
1874
#~ msgid "By copyright or legal issues restricted software"
1875
#~ msgstr "Kohereza Nta gukoresha bisesuye"
1878
#~ msgid "Normal updates"
1879
#~ msgstr "Kwinjiza porogaramu"
1882
#~ msgid "Your system has already been upgraded."
1883
#~ msgstr "Sisitemu"
1886
#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
1890
#~ msgid "The following updates will be skipped:"
1894
#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
1895
#~ msgstr "Urufunguzo Byahiswemo OYA Cyavanyweho Icyegeranyo iyi Nka a"
1898
#~ msgid "Hide details"
1902
#~ msgid "<b>Channels</b>"
1906
#~ msgid "<b>Keys</b>"
1910
#~ msgid "<b>Channel</b>"
1914
#~ msgid "<b>Components</b>"
1922
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
1926
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
1930
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
1934
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
1938
#~ msgid "<b>Sections</b>"
1942
#~ msgid "<b>Sections:</b>"
1946
#~ msgid "Reload the latest information about updates"
1947
#~ msgstr "Kongerakuyitangiza i Ibisobanuro Bivuye i Seriveri"
1951
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
1953
#~ "Need to get the changes from the central server"
1955
#~ "<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Amahinduka Kuri Kubona i Amahinduka "
1956
#~ "Bivuye i Seriveri"
1959
#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
1960
#~ msgstr "Bihari Na Guhitamo Kuri Kwinjiza porogaramu"
1963
#~ msgid "Edit software sources and settings"
1964
#~ msgstr "Na Amagenamiterere"
1967
#~ msgid "<b>Repository</b>"
1971
#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
1972
#~ msgstr "<B Idosiye B"
1975
#~ msgid "<b>User Interface</b>"
1980
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
1982
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
1983
#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
1985
#~ "<B Utubuto B Kongeramo Na Gukuraho... Utubuto in iyi Ikiganiro A "
1986
#~ "Urufunguzo Kuri Kugenzura... i Bya i Gufungura"
1990
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received "
1991
#~ "the key over a secure channel and that you trust the owner. "
1992
#~ msgstr "a Gishya Urufunguzo IDOSIYE Kuri i i Urufunguzo KURI a Na i "
1995
#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
1996
#~ msgstr "GUSUKURA By'igihe gito Idosiye"
1999
#~ msgid "Clean interval in days: "
2000
#~ msgstr "Intera in Iminsi "
2003
#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
2004
#~ msgstr "ki/ bishaje in i Ubwihisho"
2007
#~ msgid "Maximum age in days:"
2008
#~ msgstr "in Iminsi"
2011
#~ msgid "Maximum size in MB:"
2012
#~ msgstr "Ingano in"
2016
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not "
2017
#~ "change user installed keys."
2019
#~ "i Mburabuzi Utubuto Na: i Ikwirakwiza... OYA Guhindura>> Ukoresha: Utubuto"
2022
#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
2023
#~ msgstr "Kinini Ingano kugirango i Ubwihisho"
2026
#~ msgid "Show disabled software sources"
2027
#~ msgstr "Yahagaritswe"
2030
#~ msgid "Update interval in days: "
2031
#~ msgstr "Intera in Iminsi "
2035
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
2037
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
2038
#~ "by using the Install button."
2039
#~ msgstr "<B B Byabonetse Kuri ku ikoresha i Akabuto"
2042
#~ msgid "You need to be root to run this program"
2043
#~ msgstr "Kuri Imizi Kuri Gukoresha iyi Porogaramu"
2045
1612
#~ msgid "Binary"
2046
1613
#~ msgstr "Nyabibiri"
2049
#~ msgid "Non-free software"
2053
#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
2057
#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
2061
#~ msgid "Choose a key-file"
2062
#~ msgstr "a Urufunguzo IDOSIYE"
2065
#~ msgid "The updates are being applied."
2066
#~ msgstr "Byashyizweho"
2069
#~ msgid "Updating package list..."
2070
#~ msgstr "Urutonde"
2073
#~ msgid "There are no updates available."
2074
#~ msgstr "Oya Bihari"
2078
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
2079
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. "
2080
#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
2082
#~ "Kuri a Verisiyo Bya Verisiyo Oya Kubona Umutekano Cyangwa Ikindi "
2083
#~ "Ibyangombwa HTTP www org kugirango Ibisobanuro"
2087
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
2088
#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
2089
#~ msgstr "A Gishya Na: i ni Bihari HTTP www org kugirango Amabwiriza"
2092
#~ msgid "Never show this message again"
2093
#~ msgstr "Garagaza iyi Ubutumwa"
2096
#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
2097
#~ msgstr "OYA Byabonetse i Seriveri Gicurasi OYA"
2100
#~ msgid "%s updates"
2101
#~ msgstr "Kwinjiza porogaramu"
2104
#~ msgid "Repositories changed"
2105
#~ msgstr "Byahinduwe"
2109
#~ "You need to reload the package list from the servers for your changes to "
2110
#~ "take effect. Do you want to do this now?"
2114
#~ msgid "Automatically check for updates"
2115
#~ msgstr "Kugenzura... kugirango"
2118
#~ msgid "<b>Packages to install:</b>"
2119
#~ msgstr "<B Kuri Kwinjiza porogaramu B"
2123
#~ "This means that some dependencies of the installed packages are not "
2124
#~ "satisfied. Please use \"Synaptic\" or \"apt-get\" to fix the situation."
2125
#~ msgstr "Bya i OYA Gukoresha Cyangwa Kubona Kuri i"
2128
#~ msgid "It is not possible to upgrade all packages."
2129
#~ msgstr "ni OYA Kuri Byose"
2133
#~ "This means that besides the actual upgrade of the packages some further "
2134
#~ "action (such as installing or removing packages) is required. Please use "
2135
#~ "Synaptic \"Smart Upgrade\" or \"apt-get dist-upgrade\" to fix the "
2138
#~ "i Bya i Igikorwa Nka gukora iyinjizaporogaramu:%s Cyangwa ni Bya ngombwa "
2139
#~ "Gukoresha Cyangwa Kubona Kuri i"
2143
#~ "You can run only one package management application at the same time. "
2144
#~ "Please close this other application first."
2146
#~ "Gukoresha Porogaramu ku i Igihe Gufunga iyi Ikindi Porogaramu Itangira"
2149
#~ msgid "Initializing and getting list of updates..."
2150
#~ msgstr "Na Urutonde Bya"