« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/he.po
- browse files at revision 72
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 72
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2008-06-03 18:13:41 UTC
- mfrom: (1.1.30 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080603181341-j2ldywy9g983scl2
Tags: 2.23.2-0ubuntu1
* New upstream version
* Sync on Debian
* debian/control.in:
- build using liboobs and not type-handling and libcpufreq-dev
- Pre-Depends: dpkg (>= 1.10.24)
- updated maintainer information
* debian/patches/04_applets_categories.patch:
- set applets categories
* debian/patches/13_battstat_measuring_more_appropriate.patch:
- workaround acpi bug
* debian/patches/14_battstat_enable_pmi.patch:
- use the pmi interface to know if suspend is available
* debian/patches/81_mixer_mute_callback.patch:
- stop the mixer applet from randomly muting when the volume is adjusted.
* debian/patches/98_autoreconf.patch:
- run autotools update
* debian/rules:
- DEB_DH_BUILDDEB_ARGS := -- -Zbzip2
* Sync on Debian
* debian/control.in:
- build using liboobs and not type-handling and libcpufreq-dev
- Pre-Depends: dpkg (>= 1.10.24)
- updated maintainer information
* debian/patches/04_applets_categories.patch:
- set applets categories
* debian/patches/13_battstat_measuring_more_appropriate.patch:
- workaround acpi bug
* debian/patches/14_battstat_enable_pmi.patch:
- use the pmi interface to know if suspend is available
* debian/patches/81_mixer_mute_callback.patch:
- stop the mixer applet from randomly muting when the volume is adjusted.
* debian/patches/98_autoreconf.patch:
- run autotools update
* debian/rules:
- DEB_DH_BUILDDEB_ARGS := -- -Zbzip2
- files added:
- battstat/battstat_applet.ui
- invest-applet/docs
- invest-applet/docs/C
- invest-applet/docs/es
- trashapplet/docs/pt_BR
- files removed:
- battstat/battstat_applet.glade
- files modified:
- COPYING
added
removed
po/he.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: gnome-applets.HEAD.he\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2007-03-20 03:28+0000\n"
11
"POT-Creation-Date: 2008-04-03 05:54+0100\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2006-04-27 20:04+0300\n"
13
13
"Last-Translator: Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
23
23
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:1
24
24
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1
25
25
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
26
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
26
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4
27
27
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
28
28
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1
29
29
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
40
40
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2
41
41
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
42
42
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
43
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
43
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6
44
44
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
45
45
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
46
46
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:4
59
59
msgstr "יצרן יישומון מצב AccessX"
60
60
61
61
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
62
#: ../accessx-status/applet.c:1319
62
#: ../accessx-status/applet.c:1325
63
63
msgid "Keyboard Accessibility Status"
64
64
msgstr "מצב נגישות מקלדת"
65
65
71
71
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
72
72
msgstr "מציג את המצב של תכונות נגישות המקלדת"
73
73
74
#: ../accessx-status/applet.c:138 ../accessx-status/applet.c:968
75
#: ../accessx-status/applet.c:1108 ../accessx-status/applet.c:1322
76
msgid "AccessX Status"
77
msgstr "מצב AccessX"
78
79
#: ../accessx-status/applet.c:140
74
#: ../accessx-status/applet.c:139
80
75
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
81
76
msgstr "הצג את מצב תכונות AccessX כמו משנים נעולים"
82
77
84
79
#. about.set_documenters([])
85
80
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
86
81
#. "documenters", documenters,
87
#: ../accessx-status/applet.c:145 ../battstat/battstat_applet.c:1249
88
#: ../charpick/charpick.c:604 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:662
89
#: ../drivemount/drivemount.c:120 ../geyes/geyes.c:196
90
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:432 ../gweather/gweather-about.c:56
91
#: ../invest-applet/invest/about.py:40 ../mini-commander/src/about.c:55
92
#: ../mixer/applet.c:1324 ../modemlights/modem-applet.c:1049
93
#: ../multiload/main.c:64 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:371
94
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:758
82
#: ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1241
83
#: ../charpick/charpick.c:601 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:652
84
#: ../drivemount/drivemount.c:119 ../geyes/geyes.c:195
85
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:488 ../gweather/gweather-about.c:57
86
#: ../invest-applet/invest/about.py:39 ../mini-commander/src/about.c:54
87
#: ../mixer/applet.c:1334 ../modemlights/modem-applet.c:1023
88
#: ../multiload/main.c:63 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:371
89
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:424
95
90
msgid "translator-credits"
96
91
msgstr ""
97
92
"גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>\n"
100
95
"פרוייקט תרגום GNOME לעברית:\n"
101
96
"http://gnome-il.berlios.de"
102
97
103
#: ../accessx-status/applet.c:171
98
#: ../accessx-status/applet.c:170
104
99
#, c-format
105
100
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
106
101
msgstr "ארעה שגיאה בהפעלת מציג העזרה: %s"
107
102
108
#: ../accessx-status/applet.c:208
103
#: ../accessx-status/applet.c:218
109
104
#, c-format
110
105
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
111
106
msgstr "ארעה שגיאה בהפעלת תיבת דו-שיח אפשרויות המקלדת: %s"
112
107
113
108
#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
114
#: ../accessx-status/applet.c:456 ../accessx-status/applet.c:494
109
#: ../accessx-status/applet.c:466 ../accessx-status/applet.c:504
115
110
msgid "a"
116
111
msgstr "א"
117
112
118
#: ../accessx-status/applet.c:969 ../accessx-status/applet.c:1109
113
#: ../accessx-status/applet.c:978 ../accessx-status/applet.c:1051
114
#: ../accessx-status/applet.c:1120 ../accessx-status/applet.c:1328
115
msgid "AccessX Status"
116
msgstr "מצב AccessX"
117
118
#: ../accessx-status/applet.c:979 ../accessx-status/applet.c:1121
119
119
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
120
120
msgstr "מציג את מצב המקלדת כאשר אפשרויות הנגישות מופעלות"
121
121
122
#: ../accessx-status/applet.c:1003
122
#: ../accessx-status/applet.c:1013
123
123
msgid "XKB Extension is not enabled"
124
124
msgstr "תוסף XKB לא מופעל"
125
125
126
#: ../accessx-status/applet.c:1008
126
#: ../accessx-status/applet.c:1018
127
127
msgid "Unknown error"
128
128
msgstr "שגיאה לא ידועה"
129
129
130
#: ../accessx-status/applet.c:1016
130
#: ../accessx-status/applet.c:1026
131
131
#, c-format
132
132
msgid "Error: %s"
133
133
msgstr "שגיאה: %s"
134
134
135
#: ../accessx-status/applet.c:1324
135
#: ../accessx-status/applet.c:1330
136
136
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
137
137
msgstr "מציג את המצב הנוכחי של תכונות נגישות המקלדת"
138
138
139
139
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
140
#: ../battstat/battstat_applet.c:1241 ../battstat/battstat_applet.c:1674
140
#: ../battstat/battstat_applet.c:1605 ../battstat/battstat_applet.c:1658
141
141
msgid "Battery Charge Monitor"
142
142
msgstr "צג טעינת סוללה"
143
143
146
146
msgstr "יצרן מצב סוללה"
147
147
148
148
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
149
#: ../battstat/battstat_applet.c:1675
149
#: ../battstat/battstat_applet.c:1659
150
150
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
151
151
msgstr "מציג את העצמה הנותרת למחשב נישא"
152
152
162
162
msgid "_Preferences"
163
163
msgstr "_העדפות"
164
164
165
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
166
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"
167
msgstr "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"
168
169
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
170
msgid "Beep for warnings"
171
msgstr "Beep for warnings"
172
173
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
174
msgid "Beep when displaying a warning"
175
msgstr "Beep when displaying a warning"
176
177
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
178
msgid "Drain from top"
179
msgstr "Drain from top"
180
181
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
182
msgid "Full Battery Notification"
183
msgstr "Full Battery Notification"
184
185
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
186
msgid "Low Battery Notification"
187
msgstr "Low Battery Notification"
188
189
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
190
msgid "Notify user when the battery is full"
191
msgstr "Notify user when the battery is full"
192
193
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
194
msgid "Notify user when the battery is low"
195
msgstr "Notify user when the battery is low"
196
197
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
198
msgid "Red value level"
199
msgstr "Red value level"
200
201
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
202
msgid ""
203
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
204
"implemented for traditional battery view."
205
msgstr ""
206
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
207
"implemented for traditional battery view."
208
209
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
210
msgid "Show the horizontal battery"
211
msgstr "Show the horizontal battery"
212
213
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
214
msgid "Show the time/percent label"
215
msgstr "Show the time/percent label"
216
217
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
218
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
219
msgstr "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
220
221
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
222
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel"
223
msgstr "Show the upright, smaller battery on the panel"
224
225
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
226
msgid ""
227
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
228
"value at which the low battery warning is displayed."
229
msgstr ""
230
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
231
"value at which the low battery warning is displayed."
232
233
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
234
msgid "Upright (small) battery"
235
msgstr "Upright (small) battery"
236
237
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
238
msgid ""
239
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
240
"dialog rather than a percentage"
241
msgstr ""
242
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
243
"dialog rather than a percentage"
244
245
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
246
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
247
msgstr "Warn on low time rather than low percentage"
248
249
#: ../battstat/battstat_applet.c:73
165
#: ../battstat/battstat_applet.c:71
250
166
msgid "System is running on AC power"
251
167
msgstr "המערכת פועלת על כוח חשמל"
252
168
253
#: ../battstat/battstat_applet.c:74
169
#: ../battstat/battstat_applet.c:72
254
170
msgid "System is running on battery power"
255
171
msgstr "המערכת פועלת על כוח סוללה"
256
172
257
#: ../battstat/battstat_applet.c:377
173
#: ../battstat/battstat_applet.c:374
258
174
#, c-format
259
175
msgid "Battery charged (%d%%)"
260
176
msgstr "סוללה טעונה (%d%%)"
261
177
262
#: ../battstat/battstat_applet.c:379
178
#: ../battstat/battstat_applet.c:376
263
179
#, c-format
264
180
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
265
181
msgstr "זמן לא ידוע (%d%%) נשאר"
266
182
267
#: ../battstat/battstat_applet.c:381
183
#: ../battstat/battstat_applet.c:378
268
184
#, c-format
269
185
msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
270
186
msgstr "זמן לא ידוע (%d%%) עד לטעינה מלאה"
271
187
272
#: ../battstat/battstat_applet.c:386
188
#: ../battstat/battstat_applet.c:383
273
189
#, c-format
274
190
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
275
191
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
276
192
msgstr[0] "%d דקות (%d%%) נשארו"
277
193
msgstr[1] "%d דקות (%d%%) נשארו"
278
194
279
#: ../battstat/battstat_applet.c:391
195
#: ../battstat/battstat_applet.c:388
280
196
#, c-format
281
197
msgid "%d minute until charged (%d%%)"
282
198
msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
283
199
msgstr[0] "%d דקות עד לטעינה מלאה (%d%%)"
284
200
msgstr[1] "%d דקות עד לטעינה מלאה (%d%%)"
285
201
286
#: ../battstat/battstat_applet.c:397
202
#: ../battstat/battstat_applet.c:394
287
203
#, c-format
288
204
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
289
205
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
290
206
msgstr[0] "%d שעות (%d%%) נשארו"
291
207
msgstr[1] "%d שעות (%d%%) נשארו"
292
208
293
#: ../battstat/battstat_applet.c:402
209
#: ../battstat/battstat_applet.c:399
294
210
#, c-format
295
211
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
296
212
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
299
215
300
216
#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
301
217
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
302
#: ../battstat/battstat_applet.c:409
218
#: ../battstat/battstat_applet.c:406
303
219
#, c-format
304
220
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
305
221
msgstr "%d %s ו %d %s (%d%%) נשארו"
306
222
307
#: ../battstat/battstat_applet.c:410 ../battstat/battstat_applet.c:417
223
#: ../battstat/battstat_applet.c:407 ../battstat/battstat_applet.c:414
308
224
msgid "hour"
309
225
msgid_plural "hours"
310
226
msgstr[0] "שעות"
311
227
msgstr[1] "שעות"
312
228
313
#: ../battstat/battstat_applet.c:411 ../battstat/battstat_applet.c:418
229
#: ../battstat/battstat_applet.c:408 ../battstat/battstat_applet.c:415
314
230
msgid "minute"
315
231
msgid_plural "minutes"
316
232
msgstr[0] "דקות"
318
234
319
235
#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
320
236
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
321
#: ../battstat/battstat_applet.c:416
237
#: ../battstat/battstat_applet.c:413
322
238
#, c-format
323
239
msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
324
240
msgstr "%d %s ו %d %s עד לטעינה מלאה (%d%%)"
325
241
326
#: ../battstat/battstat_applet.c:430
242
#: ../battstat/battstat_applet.c:427
327
243
msgid "Battery Monitor"
328
244
msgstr "צג טעינת סוללה"
329
245
330
#: ../battstat/battstat_applet.c:440 ../battstat/battstat_applet.c:500
246
#: ../battstat/battstat_applet.c:437 ../battstat/battstat_applet.c:497
331
247
msgid "Your battery is now fully recharged"
332
248
msgstr "הסוללה נטענה טעינה מלאה"
333
249
334
#: ../battstat/battstat_applet.c:476 ../battstat/battstat_applet.c:632
250
#: ../battstat/battstat_applet.c:473 ../battstat/battstat_applet.c:629
335
251
msgid "Battery Notice"
336
252
msgstr "התרעת סוללה"
337
253
338
254
#. we don't know the remaining time
339
#: ../battstat/battstat_applet.c:577
255
#: ../battstat/battstat_applet.c:574
340
256
#, c-format
341
257
msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
342
258
msgstr "נשארו לך %d%% מסך כל קיבולת הסוללה."
343
259
344
#: ../battstat/battstat_applet.c:583
260
#: ../battstat/battstat_applet.c:580
345
261
#, c-format
346
262
msgid ""
347
263
"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
353
269
#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
354
270
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
355
271
#. * locale. This is if the laptop does not support suspend.
356
#: ../battstat/battstat_applet.c:595
272
#: ../battstat/battstat_applet.c:592
357
273
msgid ""
358
274
"To avoid losing your work:\n"
359
275
" • plug your laptop into external power, or\n"
366
282
#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
367
283
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
368
284
#. * locale. This is if the laptop supports suspend.
369
#: ../battstat/battstat_applet.c:603
285
#: ../battstat/battstat_applet.c:600
370
286
msgid ""
371
287
"To avoid losing your work:\n"
372
288
" • suspend your laptop to save power,\n"
378
294
" • חבר את הנייד למקור עצמה חיצוני, או\n"
379
295
" • שמור את המסמכים הפתוחים וכבה את הנייד."
380
296
381
#: ../battstat/battstat_applet.c:611
297
#: ../battstat/battstat_applet.c:608
382
298
msgid "Your battery is running low"
383
299
msgstr "הסוללה שלך כמעט ריקה"
384
300
385
#: ../battstat/battstat_applet.c:708
301
#: ../battstat/battstat_applet.c:705
386
302
msgid "No battery present"
387
303
msgstr "סוללה לא נמצאת"
388
304
389
#: ../battstat/battstat_applet.c:711
305
#: ../battstat/battstat_applet.c:708
390
306
msgid "Battery status unknown"
391
307
msgstr "מצב הסוללה לא ידוע"
392
308
393
#: ../battstat/battstat_applet.c:870
309
#: ../battstat/battstat_applet.c:867
394
310
msgid "N/A"
395
311
msgstr "לא זמין"
396
312
397
#: ../battstat/battstat_applet.c:1195 ../drivemount/drivemount.c:144
398
#: ../geyes/geyes.c:349 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:61
399
#: ../gweather/gweather-pref.c:720 ../mini-commander/src/preferences.c:370
400
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:335
313
#: ../battstat/battstat_applet.c:1188 ../drivemount/drivemount.c:143
314
#: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:63
315
#: ../gweather/gweather-pref.c:721 ../mini-commander/src/preferences.c:369
316
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:336
401
317
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:543
402
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:725
318
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:390
403
319
#, c-format
404
320
msgid "There was an error displaying help: %s"
405
321
msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה: %s"
406
322
407
#: ../battstat/battstat_applet.c:1235
323
#: ../battstat/battstat_applet.c:1228
408
324
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
409
325
msgstr "תוכנית שירות זו מציגה את מצב סוללת המחשב הנישא שלך."
410
326
411
327
#. true
412
#: ../battstat/battstat_applet.c:1237
328
#: ../battstat/battstat_applet.c:1230
413
329
msgid "HAL backend enabled."
414
330
msgstr "תשתית HAL מופעלת."
415
331
416
332
#. false
417
#: ../battstat/battstat_applet.c:1238
333
#: ../battstat/battstat_applet.c:1231
418
334
msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
419
335
msgstr "תשתית ישנה (לא HAL) מופעלת."
420
336
421
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:1
422
msgid "<b>Appearance</b>"
423
msgstr "<b>מראה</b>"
424
425
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:2
426
msgid "<b>Notifications</b>"
427
msgstr "<b>הודעות</b>"
428
429
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:3
430
msgid "<small>(shows single image for status and charge)</small>"
431
msgstr "<small>(מציג תמונה אחת למצב וטעינה)</small>"
432
433
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
434
msgid "<small>(two images: one for status, one for charge)</small>"
435
msgstr "<small>(שתי תמונות: אחת למצב, ואחת לטעינה)</small>"
436
437
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:5
438
msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
439
msgstr "העדפות צג טעינת הסוללה"
440
441
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:6
442
msgid "Show _percentage remaining"
443
msgstr "הצג א_חוזים שנשארו"
444
445
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:7
446
msgid "Show _time remaining"
447
msgstr "הצג את ה_זמן שנשאר"
448
449
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:8
450
msgid "_Compact view"
451
msgstr "תצוגה _מצומצמת"
452
453
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:9
454
msgid "_Expanded view"
455
msgstr "תצוגה _נרחבת"
456
457
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:10
458
msgid "_Notify when battery is fully recharged"
459
msgstr "ה_תרע כאשר הסוללה טעונה לחלוטין"
460
461
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:11
462
msgid "_Show time/percentage:"
463
msgstr "ה_צג תווית אחוז/זמן"
464
465
#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
466
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:13
467
msgid "_Warn when battery charge drops to:"
468
msgstr "ה_תרע כאשר טעינת הסוללה יורדת ל:"
337
#: ../battstat/battstat-hal.c:350 ../battstat/battstat-hal.c:375
338
msgid "HAL error"
339
msgstr "שגיאת HAL"
340
341
#: ../battstat/battstat-hal.c:350
342
msgid "Could not create libhal_ctx"
343
msgstr "Could not create libhal_ctx"
344
345
#: ../battstat/battstat-hal.c:375
346
msgid "No batteries found"
347
msgstr "לא נמצאו סוללות"
348
349
#: ../battstat/battstat-hal.c:424
350
#, c-format
351
msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"
352
msgstr "Unable to initialise HAL: %s: %s"
353
354
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
355
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
356
msgstr "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
357
358
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
359
msgid "Beep for warnings"
360
msgstr "Beep for warnings"
361
362
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
363
msgid "Beep when displaying a warning."
364
msgstr "Beep when displaying a warning."
365
366
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
367
msgid "Drain from top"
368
msgstr "Drain from top"
369
370
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
371
msgid "Full Battery Notification"
372
msgstr "Full Battery Notification"
373
374
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
375
msgid "Low Battery Notification"
376
msgstr "Low Battery Notification"
377
378
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
379
msgid "Notify user when the battery is full."
380
msgstr "Notify user when the battery is full."
381
382
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
383
msgid "Notify user when the battery is low."
384
msgstr "Notify user when the battery is low."
385
386
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
387
msgid "Red value level"
388
msgstr "Red value level"
389
390
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
391
msgid ""
392
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
393
"implemented for traditional battery view."
394
msgstr ""
395
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
396
"implemented for traditional battery view."
397
398
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
399
msgid "Show the horizontal battery"
400
msgstr "Show the horizontal battery"
401
402
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
403
msgid "Show the time/percent label"
404
msgstr "Show the time/percent label"
405
406
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
407
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."
408
msgstr "Show the traditional, horizontal battery on the panel."
409
410
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
411
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."
412
msgstr "Show the upright, smaller battery on the panel."
413
414
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
415
msgid ""
416
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
417
"value at which the low battery warning is displayed."
418
msgstr ""
419
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
420
"value at which the low battery warning is displayed."
421
422
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
423
msgid "Upright (small) battery"
424
msgstr "Upright (small) battery"
425
426
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
427
msgid ""
428
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
429
"dialog rather than a percentage."
430
msgstr ""
431
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
432
"dialog rather than a percentage."
433
434
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
435
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
436
msgstr "Warn on low time rather than low percentage"
469
437
470
438
#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
471
439
#. * this sentence:
472
440
#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
473
441
#.
474
#: ../battstat/properties.c:321
442
#: ../battstat/properties.c:319
475
443
msgid "Percent"
476
444
msgstr "אחוזים"
477
445
479
447
#. * this sentence:
480
448
#. * "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
481
449
#.
482
#: ../battstat/properties.c:327
450
#: ../battstat/properties.c:325
483
451
msgid "Minutes Remaining"
484
452
msgstr "דקות נשארו"
485
453
496
464
msgstr "עוצמת סוללה נמוכה"
497
465
498
466
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1
499
#: ../charpick/charpick.c:595 ../charpick/charpick.c:734
467
#: ../charpick/charpick.c:731 ../charpick/charpick.c:743
500
468
#: ../charpick/properties.c:464
501
469
msgid "Character Palette"
502
470
msgstr "פלטת תווים"
506
474
msgstr "יצרן יישומון בוחר תווים"
507
475
508
476
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3
509
#: ../charpick/charpick.c:734
477
#: ../charpick/charpick.c:731
510
478
msgid "Insert characters"
511
479
msgstr "הכנס תווים"
512
480
513
#: ../charpick/charpick.c:428
481
#: ../charpick/charpick.c:426
514
482
msgid "Available palettes"
515
483
msgstr "פלטות זמינות"
516
484
518
486
#. * hopefully, the name of the unicode character has already
519
487
#. * been translated.
520
488
#.
521
#: ../charpick/charpick.c:475
489
#: ../charpick/charpick.c:473
522
490
#, c-format
523
491
msgid "Insert \"%s\""
524
492
msgstr "הכנס \"%s\""
525
493
526
#: ../charpick/charpick.c:478
494
#: ../charpick/charpick.c:476
527
495
msgid "Insert special character"
528
496
msgstr "הכנס תו מיוחד"
529
497
530
#: ../charpick/charpick.c:482
498
#: ../charpick/charpick.c:480
531
499
#, c-format
532
500
msgid "insert special character %s"
533
501
msgstr "הכנס תו מיוחד %s"
534
502
535
#: ../charpick/charpick.c:599
503
#: ../charpick/charpick.c:596
536
504
msgid ""
537
505
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
538
506
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
553
521
msgstr "List of available palettes"
554
522
555
523
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4
556
msgid "List of strings containing the available palettes"
557
msgstr "List of strings containing the available palettes"
524
msgid "List of strings containing the available palettes."
525
msgstr "List of strings containing the available palettes."
558
526
559
527
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5
560
528
msgid ""
625
593
msgstr "העדפות פלטת התווים"
626
594
627
595
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1
628
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:654 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1039
596
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:971 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1029
629
597
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
630
598
msgstr "מנטר התאמת תדירות המעבד"
631
599
671
639
msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
672
640
msgstr "The type of text to display (if the text is enabled)."
673
641
674
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:1
675
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:1
676
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:1
677
msgid " "
678
msgstr " "
679
680
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:2
681
msgid "<b>Display Settings</b>"
682
msgstr "<b>אפשרויות תצוגה</b>"
683
684
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:3
685
msgid "<b>Monitor Settings</b>"
686
msgstr "<b>אפשרויות מסך</b>"
687
688
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:4
689
msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
690
msgstr "העדפות צג תדירות המעבד"
691
692
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:5
693
msgid "Show CPU frequency as _frequency"
694
msgstr "הצג את תדירות המעבד כ_תדירות"
695
696
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:6
697
msgid "Show CPU frequency as _percentage"
698
msgstr "הצג את תדירות המעבד כ_אחוזים"
699
700
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:7
701
msgid "Show frequency _units"
702
msgstr "הצג י_חידות תדירות"
703
704
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:8
705
msgid "_Appearance:"
706
msgstr "_מראה: "
707
708
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:9
709
msgid "_Monitored CPU:"
710
msgstr "מעבדים _מוצגים:"
711
712
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:628 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
642
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:619 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:477
713
643
msgid "Could not open help document"
714
644
msgstr "לא ניתן לפתוח את מסמך העזרה"
715
645
716
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:657
646
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:647
717
647
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
718
648
msgstr "תוכנית שירות זו מציגה את תדירות המעבד הנוכחית."
719
649
720
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1040
650
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1030
721
651
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
722
652
msgstr "תוכנית שירות זו מציגה את תדירות המעבד הנוכחית."
723
653
724
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:613
654
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:612
725
655
msgid "Graphic"
726
656
msgstr "גרפי"
727
657
728
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:618
658
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:617
729
659
msgid "Text"
730
660
msgstr "טקסט"
731
661
732
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:623
662
#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:622
733
663
msgid "Graphic and Text"
734
664
msgstr "גרפי וטקסט"
735
665
752
682
msgstr ""
753
683
754
684
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1
755
#: ../drivemount/drivemount.c:114 ../drivemount/drivemount.c:201
685
#: ../drivemount/drivemount.c:170 ../drivemount/drivemount.c:202
756
686
msgid "Disk Mounter"
757
687
msgstr "מעגן דיסקים"
758
688
768
698
msgid "Mount local disks and devices"
769
699
msgstr "מעגן דיסקים מקומיים והתקנים"
770
700
771
#: ../drivemount/drive-button.c:345 ../drivemount/drive-button.c:353
701
#: ../drivemount/drive-button.c:331 ../drivemount/drive-button.c:339
772
702
msgid "(mounted)"
773
703
msgstr "(מעוגן)"
774
704
775
#: ../drivemount/drive-button.c:347 ../drivemount/drive-button.c:355
705
#: ../drivemount/drive-button.c:333 ../drivemount/drive-button.c:341
776
706
msgid "(not mounted)"
777
707
msgstr "(לא מעוגן)"
778
708
779
#: ../drivemount/drive-button.c:349
709
#: ../drivemount/drive-button.c:335
780
710
msgid "(not connected)"
781
711
msgstr "(לא מחובר)"
782
712
783
#: ../drivemount/drive-button.c:544
713
#: ../drivemount/drive-button.c:529
784
714
#, c-format
785
715
msgid "Cannot execute '%s'"
786
716
msgstr "אין אפשרות להריץ '%s'"
787
717
788
#: ../drivemount/drive-button.c:567
718
#: ../drivemount/drive-button.c:552
789
719
msgid "Mount Error"
790
720
msgstr "שגיאת עיגון"
791
721
792
#: ../drivemount/drive-button.c:570
722
#: ../drivemount/drive-button.c:555
793
723
msgid "Unmount Error"
794
724
msgstr "שגיאת הסרת עיגון"
795
725
796
#: ../drivemount/drive-button.c:573
726
#: ../drivemount/drive-button.c:558
797
727
msgid "Eject Error"
798
728
msgstr "שגיאת הוצאה"
799
729
800
#: ../drivemount/drive-button.c:576
730
#: ../drivemount/drive-button.c:561
801
731
msgid "Error"
802
732
msgstr "שגיאה"
803
733
804
#: ../drivemount/drive-button.c:913
734
#: ../drivemount/drive-button.c:898
805
735
msgid "_Play DVD"
806
736
msgstr "_נגן תקליטור"
807
737
808
#: ../drivemount/drive-button.c:918
738
#: ../drivemount/drive-button.c:903
809
739
msgid "_Play CD"
810
740
msgstr "_נגן תקליטור"
811
741
812
#: ../drivemount/drive-button.c:923
742
#: ../drivemount/drive-button.c:908
813
743
#, c-format
814
744
msgid "_Open %s"
815
745
msgstr "_פתח %s"
816
746
817
#: ../drivemount/drive-button.c:934
747
#: ../drivemount/drive-button.c:919
818
748
#, c-format
819
749
msgid "_Mount %s"
820
750
msgstr "_עגן %s"
821
751
822
#: ../drivemount/drive-button.c:941
752
#: ../drivemount/drive-button.c:926
823
753
#, c-format
824
754
msgid "Un_mount %s"
825
755
msgstr "_בטל עיגון %s"
826
756
827
#: ../drivemount/drive-button.c:953
757
#: ../drivemount/drive-button.c:938
828
758
#, c-format
829
759
msgid "_Eject %s"
830
760
msgstr "_הוצא %s"
831
761
832
#: ../drivemount/drivemount.c:117
762
#: ../drivemount/drivemount.c:116
833
763
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
834
764
msgstr "יישומון ללעיגון כרכים."
835
765
845
775
msgid "A set of eyeballs for your panel"
846
776
msgstr "ערכת עיניים ללוח שלך"
847
777
848
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:189
849
#: ../geyes/geyes.c:419 ../geyes/geyes.c:421
850
msgid "Geyes"
851
msgstr "Geyes"
778
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:385
779
#: ../geyes/geyes.c:415 ../geyes/geyes.c:417
780
msgid "Eyes"
781
msgstr ""
782
"Eyes"
852
783
853
784
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3
854
785
msgid "Geyes Applet Factory"
855
786
msgstr "יצרן יישומון Geyes"
856
787
857
#: ../geyes/geyes.c:191
858
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
788
#: ../geyes/geyes.c:190
789
#, fuzzy
790
msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse."
859
791
msgstr "העתק xeyes קטן ונחמד ללוח GNOME."
860
792
861
#: ../geyes/geyes.c:422
793
#: ../geyes/geyes.c:418
862
794
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
863
795
msgstr "העיניים מסתכלות על הכיוון של מצביע העכבר"
864
796
928
860
929
861
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:11
930
862
msgid "Bulgarian Cyrillic"
931
msgstr ""
863
msgstr "קירילית בולגרית"
932
864
933
865
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:12
934
866
msgid "Bulgarian keymap"
1156
1088
1157
1089
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:68
1158
1090
msgid "Russian Cyrillic"
1159
msgstr ""
1091
msgstr "קירילית רוסית"
1160
1092
1161
1093
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:69
1162
1094
msgid "Russian keymap"
1507
1439
msgstr "העדפות מקלדת"
1508
1440
1509
1441
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2
1442
msgid "Pl_ugins"
1443
msgstr "_תוספים"
1444
1445
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
1510
1446
msgid "Show Current _Layout"
1511
1447
msgstr "הצג את ה_פריסה הנוכחית"
1512
1448
1513
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4
1449
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
1514
1450
msgid "_Groups"
1515
1451
msgstr "_קבוצות"
1516
1452
1517
1453
#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1
1518
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:435
1454
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:612
1519
1455
msgid "Keyboard Indicator"
1520
1456
msgstr "מחוון מקלדת"
1521
1457
1527
1463
msgid "Keyboard layout indicator"
1528
1464
msgstr "מחוון פריסת מקלדת"
1529
1465
1530
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:298
1466
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:263
1467
msgid "Unknown"
1468
msgstr "לא ידוע"
1469
1470
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:335
1531
1471
#, c-format
1532
1472
msgid "Keyboard Layout \"%s\""
1533
1473
msgstr "פריסת מקלדת \"%s\""
1534
1474
1535
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:440
1475
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:494
1536
1476
msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
1537
1477
msgstr "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
1538
1478
1539
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:443
1479
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:497
1540
1480
msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
1541
1481
msgstr "יישומון מחוון פריסת מקלדת עבור GNOME"
1542
1482
1543
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:564
1483
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:628
1544
1484
#, c-format
1545
1485
msgid "Keyboard Indicator (%s)"
1546
1486
msgstr "מחוון מקלדת (%s)"
1547
1487
1548
#: ../gswitchit/gswitchit.glade.h:1
1549
msgid "Keyboard Layout"
1550
msgstr "פריסת מקלדת"
1551
1552
1488
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
1553
1489
msgid "_Details"
1554
1490
msgstr "_פרטים"
1570
1506
msgstr "מציג את תנאי מזג-האויר הנוכחיים, ותחזיות"
1571
1507
1572
1508
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4
1573
#: ../gweather/gweather-about.c:49
1509
#: ../gweather/gweather-applet.c:312
1574
1510
msgid "Weather Report"
1575
1511
msgstr "דיווח מזג-אויר"
1576
1512
1577
#: ../gweather/gweather-about.c:51
1513
#: ../gweather/gweather-about.c:52
1578
1514
msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
1579
1515
msgstr "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
1580
1516
1581
#: ../gweather/gweather-about.c:52
1517
#: ../gweather/gweather-about.c:53
1582
1518
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
1583
1519
msgstr "ישומון לתצוגת תנאי מזג-אויר מקומיים."
1584
1520
1585
#: ../gweather/gweather-applet.c:337 ../gweather/gweather-applet.c:341
1521
#: ../gweather/gweather-applet.c:330 ../gweather/gweather-applet.c:334
1586
1522
msgid "GNOME Weather"
1587
1523
msgstr "מזג-האויר GNOME"
1588
1524
1589
#: ../gweather/gweather-applet.c:444
1525
#: ../gweather/gweather-applet.c:433
1590
1526
msgid "Weather Forecast"
1591
1527
msgstr "תחזית מזג האויר"
1592
1528
1593
#: ../gweather/gweather-applet.c:455
1529
#: ../gweather/gweather-applet.c:445
1594
1530
#, c-format
1595
1531
msgid ""
1596
1532
"City: %s\n"
1601
1537
"שמיים: %s\n"
1602
1538
"טמפרטורה: %s"
1603
1539
1604
#: ../gweather/gweather-applet.c:508
1540
#: ../gweather/gweather-applet.c:495
1605
1541
msgid "Updating..."
1606
1542
msgstr "מעדכן..."
1607
1543
1609
1545
msgid "Details"
1610
1546
msgstr "פרטים"
1611
1547
1612
#: ../gweather/gweather-dialog.c:255
1548
#: ../gweather/gweather-dialog.c:254
1613
1549
msgid "City:"
1614
1550
msgstr "עיר:"
1615
1551
1616
#: ../gweather/gweather-dialog.c:263
1552
#: ../gweather/gweather-dialog.c:262
1617
1553
msgid "Last update:"
1618
1554
msgstr "עדכון אחרון:"
1619
1555
1620
#: ../gweather/gweather-dialog.c:271
1556
#: ../gweather/gweather-dialog.c:270
1621
1557
msgid "Conditions:"
1622
1558
msgstr "תנאים:"
1623
1559
1624
#: ../gweather/gweather-dialog.c:279
1560
#: ../gweather/gweather-dialog.c:278
1625
1561
msgid "Sky:"
1626
1562
msgstr "שמיים:"
1627
1563
1628
#: ../gweather/gweather-dialog.c:287
1564
#: ../gweather/gweather-dialog.c:286
1629
1565
msgid "Temperature:"
1630
1566
msgstr "טמפרטורה:"
1631
1567
1632
#: ../gweather/gweather-dialog.c:295
1568
#: ../gweather/gweather-dialog.c:294
1633
1569
msgid "Feels like:"
1634
1570
msgstr "מרגיש כמו:"
1635
1571
1636
#: ../gweather/gweather-dialog.c:303
1572
#: ../gweather/gweather-dialog.c:302
1637
1573
msgid "Dew point:"
1638
1574
msgstr "נקודת העיבוי:"
1639
1575
1640
#: ../gweather/gweather-dialog.c:311
1576
#: ../gweather/gweather-dialog.c:310
1641
1577
msgid "Relative humidity:"
1642
1578
msgstr "לחות יחסית:"
1643
1579
1644
#: ../gweather/gweather-dialog.c:319
1580
#: ../gweather/gweather-dialog.c:318
1645
1581
msgid "Wind:"
1646
1582
msgstr "רוח:"
1647
1583
1648
#: ../gweather/gweather-dialog.c:327
1584
#: ../gweather/gweather-dialog.c:326
1649
1585
msgid "Pressure:"
1650
1586
msgstr "לחץ אויר:"
1651
1587
1652
#: ../gweather/gweather-dialog.c:335
1588
#: ../gweather/gweather-dialog.c:334
1653
1589
msgid "Visibility:"
1654
1590
msgstr "ראות:"
1655
1591
1656
#: ../gweather/gweather-dialog.c:343
1592
#: ../gweather/gweather-dialog.c:342
1657
1593
msgid "Sunrise:"
1658
1594
msgstr "זריחה:"
1659
1595
1660
#: ../gweather/gweather-dialog.c:351
1596
#: ../gweather/gweather-dialog.c:350
1661
1597
msgid "Sunset:"
1662
1598
msgstr "שקיעה:"
1663
1599
1664
#: ../gweather/gweather-dialog.c:486
1600
#: ../gweather/gweather-dialog.c:484
1665
1601
msgid "Current Conditions"
1666
1602
msgstr "תנאים נוכחיים"
1667
1603
1668
#: ../gweather/gweather-dialog.c:503
1604
#: ../gweather/gweather-dialog.c:501
1669
1605
msgid "Forecast Report"
1670
1606
msgstr "דיווח תחזית"
1671
1607
1672
#: ../gweather/gweather-dialog.c:503
1608
#: ../gweather/gweather-dialog.c:501
1673
1609
msgid "See the ForeCast Details"
1674
1610
msgstr "ראה את פרטי התחזית"
1675
1611
1676
#: ../gweather/gweather-dialog.c:513
1612
#: ../gweather/gweather-dialog.c:511
1677
1613
msgid "Forecast"
1678
1614
msgstr "תחזית"
1679
1615
1680
#: ../gweather/gweather-dialog.c:521
1616
#: ../gweather/gweather-dialog.c:519
1681
1617
msgid "Radar Map"
1682
1618
msgstr "מפת ראדר"
1683
1619
1684
#: ../gweather/gweather-dialog.c:552
1620
#: ../gweather/gweather-dialog.c:550
1685
1621
msgid "_Visit Weather.com"
1686
1622
msgstr "_בקר ב Weather.com"
1687
1623
1688
#: ../gweather/gweather-dialog.c:553
1624
#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
1689
1625
msgid "Visit Weather.com"
1690
1626
msgstr "בקר ב Weather.com"
1691
1627
1692
#: ../gweather/gweather-dialog.c:553
1628
#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
1693
1629
msgid "Click to Enter Weather.com"
1694
1630
msgstr "לחץ כדי להכנס ל Weather.com"
1695
1631
1696
#: ../gweather/gweather-dialog.c:638
1632
#: ../gweather/gweather-dialog.c:636
1697
1633
msgid "Forecast not currently available for this location."
1698
1634
msgstr "אין תחזית עבור מיקום זה"
1699
1635
1700
1636
#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
1701
#: ../gweather/gweather-pref.c:174
1637
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1702
1638
msgid "Location view"
1703
1639
msgstr "תצוגת מיקום"
1704
1640
1705
#: ../gweather/gweather-pref.c:174
1641
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1706
1642
msgid "Select Location from the list"
1707
1643
msgstr "בחר מיקום מהרשימה"
1708
1644
1709
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1645
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1710
1646
msgid "Update spin button"
1711
1647
msgstr "עדכן כפתור טווח"
1712
1648
1713
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
1649
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1714
1650
msgid "Spinbutton for updating"
1715
1651
msgstr "כפתור טווח לעדכון"
1716
1652
1717
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1653
#: ../gweather/gweather-pref.c:177
1718
1654
msgid "Address Entry"
1719
1655
msgstr "ערך כתובת"
1720
1656
1721
#: ../gweather/gweather-pref.c:176
1657
#: ../gweather/gweather-pref.c:177
1722
1658
msgid "Enter the URL"
1723
1659
msgstr "הזן כתובת"
1724
1660
1725
#: ../gweather/gweather-pref.c:297
1661
#: ../gweather/gweather-pref.c:298
1726
1662
msgid ""
1727
1663
"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."
1728
1664
msgstr "נכשל בטעינת בסיס נתונים XML של המיקומים. אנא דווח זאת כבאג."
1729
1665
1730
#: ../gweather/gweather-pref.c:780
1666
#: ../gweather/gweather-pref.c:781
1731
1667
msgid "Weather Preferences"
1732
1668
msgstr "העדפות מזג-האויר"
1733
1669
1734
#: ../gweather/gweather-pref.c:812 ../gweather/gweather-pref.c:997
1670
#: ../gweather/gweather-pref.c:813 ../gweather/gweather-pref.c:998
1735
1671
msgid "_Automatically update every:"
1736
1672
msgstr "עדכן _אוטומטית כל:"
1737
1673
1739
1675
#. * Units settings page.
1740
1676
#.
1741
1677
#. Temperature Unit
1742
#: ../gweather/gweather-pref.c:825
1678
#: ../gweather/gweather-pref.c:826
1743
1679
msgid "_Temperature unit:"
1744
1680
msgstr "יחידת _טמפרטורה:"
1745
1681
1746
#: ../gweather/gweather-pref.c:834 ../gweather/gweather-pref.c:854
1747
#: ../gweather/gweather-pref.c:880 ../gweather/gweather-pref.c:908
1682
#: ../gweather/gweather-pref.c:835 ../gweather/gweather-pref.c:855
1683
#: ../gweather/gweather-pref.c:881 ../gweather/gweather-pref.c:909
1748
1684
msgid "Default"
1749
1685
msgstr "ברירת המחדל"
1750
1686
1751
#: ../gweather/gweather-pref.c:835
1687
#: ../gweather/gweather-pref.c:836
1752
1688
msgid "Kelvin"
1753
1689
msgstr "קלוין"
1754
1690
1755
1691
#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
1756
#: ../gweather/gweather-pref.c:837
1692
#: ../gweather/gweather-pref.c:838
1757
1693
msgid "Celsius"
1758
1694
msgstr "צלזיוס"
1759
1695
1760
#: ../gweather/gweather-pref.c:838
1696
#: ../gweather/gweather-pref.c:839
1761
1697
msgid "Fahrenheit"
1762
1698
msgstr "פרנהייט"
1763
1699
1764
1700
#. Speed Unit
1765
#: ../gweather/gweather-pref.c:845
1701
#: ../gweather/gweather-pref.c:846
1766
1702
msgid "_Wind speed unit:"
1767
1703
msgstr "יחידת מהירות ה_רוח:"
1768
1704
1769
1705
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
1770
#: ../gweather/gweather-pref.c:856
1706
#: ../gweather/gweather-pref.c:857
1771
1707
msgid "m/s"
1772
1708
msgstr "מטרים לשנייה"
1773
1709
1774
1710
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
1775
#: ../gweather/gweather-pref.c:858
1711
#: ../gweather/gweather-pref.c:859
1776
1712
msgid "km/h"
1777
1713
msgstr "קילומטרים לשעה"
1778
1714
1779
1715
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
1780
#: ../gweather/gweather-pref.c:860
1716
#: ../gweather/gweather-pref.c:861
1781
1717
msgid "mph"
1782
1718
msgstr "מיילים לשעה"
1783
1719
1784
1720
#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
1785
#: ../gweather/gweather-pref.c:862
1721
#: ../gweather/gweather-pref.c:863
1786
1722
msgid "knots"
1787
1723
msgstr "קשר"
1788
1724
1789
#: ../gweather/gweather-pref.c:864
1725
#: ../gweather/gweather-pref.c:865
1790
1726
msgid "Beaufort scale"
1791
1727
msgstr ""
1792
1728
1793
1729
#. Pressure Unit
1794
#: ../gweather/gweather-pref.c:871
1730
#: ../gweather/gweather-pref.c:872
1795
1731
msgid "_Pressure unit:"
1796
1732
msgstr "יחידת _לחץ אויר:"
1797
1733
1798
1734
#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
1799
#: ../gweather/gweather-pref.c:882
1735
#: ../gweather/gweather-pref.c:883
1800
1736
msgid "kPa"
1801
1737
msgstr ""
1802
1738
1803
1739
#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
1804
#: ../gweather/gweather-pref.c:884
1740
#: ../gweather/gweather-pref.c:885
1805
1741
msgid "hPa"
1806
1742
msgstr ""
1807
1743
1808
1744
#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
1809
#: ../gweather/gweather-pref.c:886
1745
#: ../gweather/gweather-pref.c:887
1810
1746
msgid "mb"
1811
1747
msgstr ""
1812
1748
1813
1749
#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
1814
#: ../gweather/gweather-pref.c:888
1750
#: ../gweather/gweather-pref.c:889
1815
1751
msgid "mmHg"
1816
1752
msgstr ""
1817
1753
1818
1754
#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
1819
#: ../gweather/gweather-pref.c:890
1755
#: ../gweather/gweather-pref.c:891
1820
1756
msgid "inHg"
1821
1757
msgstr ""
1822
1758
1823
1759
#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
1824
#: ../gweather/gweather-pref.c:892
1760
#: ../gweather/gweather-pref.c:893
1825
1761
msgid "atm"
1826
1762
msgstr ""
1827
1763
1828
1764
#. Distance Unit
1829
#: ../gweather/gweather-pref.c:899
1765
#: ../gweather/gweather-pref.c:900
1830
1766
msgid "_Visibility unit:"
1831
1767
msgstr "יחידת _ראות:"
1832
1768
1833
1769
#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
1834
#: ../gweather/gweather-pref.c:910
1770
#: ../gweather/gweather-pref.c:911
1835
1771
msgid "meters"
1836
1772
msgstr "מטרים"
1837
1773
1838
1774
#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
1839
#: ../gweather/gweather-pref.c:912
1775
#: ../gweather/gweather-pref.c:913
1840
1776
msgid "km"
1841
1777
msgstr "קילומטרים"
1842
1778
1843
1779
#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
1844
#: ../gweather/gweather-pref.c:914
1780
#: ../gweather/gweather-pref.c:915
1845
1781
msgid "miles"
1846
1782
msgstr "מיילים"
1847
1783
1848
#: ../gweather/gweather-pref.c:948
1784
#: ../gweather/gweather-pref.c:949
1849
1785
msgid "Enable _radar map"
1850
1786
msgstr "אפשר מפת _ראדר"
1851
1787
1852
#: ../gweather/gweather-pref.c:962
1788
#: ../gweather/gweather-pref.c:963
1853
1789
msgid "Use _custom address for radar map"
1854
1790
msgstr "השתמש בכתובת מו_תאמת אישית למפת הראדר"
1855
1791
1856
#: ../gweather/gweather-pref.c:979
1792
#: ../gweather/gweather-pref.c:980
1857
1793
msgid "A_ddress:"
1858
1794
msgstr "_כתובת:"
1859
1795
1860
#: ../gweather/gweather-pref.c:993
1796
#: ../gweather/gweather-pref.c:994
1861
1797
msgid "Update"
1862
1798
msgstr "עדכן"
1863
1799
1864
#: ../gweather/gweather-pref.c:1017
1800
#: ../gweather/gweather-pref.c:1018
1865
1801
msgid "minutes"
1866
1802
msgstr "דקות"
1867
1803
1868
#: ../gweather/gweather-pref.c:1033
1804
#: ../gweather/gweather-pref.c:1034
1869
1805
msgid "Display"
1870
1806
msgstr "תצוגה"
1871
1807
1872
#: ../gweather/gweather-pref.c:1048
1873
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12
1808
#: ../gweather/gweather-pref.c:1049
1874
1809
msgid "General"
1875
1810
msgstr "כללי"
1876
1811
1877
#: ../gweather/gweather-pref.c:1061
1812
#: ../gweather/gweather-pref.c:1062
1878
1813
msgid "_Select a location:"
1879
1814
msgstr "_בחר מיקום:"
1880
1815
1881
#: ../gweather/gweather-pref.c:1088
1816
#: ../gweather/gweather-pref.c:1089
1882
1817
msgid "_Find:"
1883
1818
msgstr "_חפש:"
1884
1819
1885
#: ../gweather/gweather-pref.c:1095
1820
#: ../gweather/gweather-pref.c:1096
1886
1821
msgid "Find _Next"
1887
1822
msgstr "ה_בא"
1888
1823
1889
#: ../gweather/gweather-pref.c:1117
1824
#: ../gweather/gweather-pref.c:1118
1890
1825
msgid "Location"
1891
1826
msgstr "מיקום"
1892
1827
1893
1828
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1
1894
#: ../invest-applet/invest/about.py:26
1829
#: ../invest-applet/invest/about.py:27
1895
1830
msgid "Invest"
1896
1831
msgstr "Invest"
1897
1832
1898
1833
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2
1899
#: ../invest-applet/invest/about.py:29
1834
#: ../invest-applet/invest/about.py:30
1900
1835
msgid "Track your invested money."
1901
1836
msgstr "מעקב אחרי כספך המושקע."
1902
1837
1904
1839
msgid "_Refresh"
1905
1840
msgstr "_רענן"
1906
1841
1907
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:1
1908
msgid "10"
1909
msgstr "10"
1910
1911
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:2
1912
msgid "100"
1913
msgstr "100"
1914
1915
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:3
1916
msgid ""
1917
"1d\n"
1918
"5d\n"
1919
"3m\n"
1920
"6m\n"
1921
"1y\n"
1922
"3y"
1923
msgstr ""
1924
1925
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:9
1926
msgid "20"
1927
msgstr "20"
1928
1929
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:10
1930
msgid "200"
1931
msgstr "200"
1932
1933
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:11
1934
msgid "5"
1935
msgstr "5"
1936
1937
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:12
1938
msgid "50"
1939
msgstr "50"
1940
1941
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:13
1942
msgid "Auto _refresh"
1943
msgstr ""
1944
1945
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:14
1946
#, fuzzy
1947
msgid "Bollinger"
1948
msgstr "גולל"
1949
1950
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:15
1951
msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
1952
msgstr "מוריד טבלה מ-<b>Yahoo!</b>"
1953
1954
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:16
1955
msgid "Exponential moving average: "
1956
msgstr ""
1957
1958
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:17
1959
#, fuzzy
1960
msgid "Fast stoch"
1961
msgstr "רשימת תחזית"
1962
1963
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:18
1964
1842
#: ../invest-applet/invest/chart.py:54
1965
1843
msgid "Financial Chart"
1966
1844
msgstr ""
1967
1845
1968
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:19
1969
#, fuzzy
1970
msgid "Indicators: "
1971
msgstr "תנאים:"
1972
1973
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:20
1974
msgid "MACD"
1975
msgstr "MACD"
1976
1977
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:21
1978
msgid "MFI"
1979
msgstr "MFI"
1980
1981
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:22
1982
msgid "Moving average: "
1983
msgstr ""
1984
1985
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:23
1986
#, fuzzy
1987
msgid "Overlays: "
1988
msgstr "מעונן"
1989
1990
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:24
1991
msgid "ROC"
1992
msgstr "ROC"
1993
1994
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:25
1995
msgid "RSI"
1996
msgstr "RSI"
1997
1998
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:26
1999
msgid "SAR"
2000
msgstr "SAR"
2001
2002
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:27
2003
#, fuzzy
2004
msgid "Slow stoch"
2005
msgstr "שלג שטחי"
2006
2007
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:28
2008
#, fuzzy
2009
msgid "Splits"
2010
msgstr "ספרד"
2011
2012
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:29
2013
msgid "Vol"
2014
msgstr "Vol"
2015
2016
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:30
2017
msgid "Vol+MA"
2018
msgstr "Vol+MA"
2019
2020
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:31
2021
#, fuzzy
2022
msgid "Volumes"
2023
msgstr "עצמה ראשית"
2024
2025
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:33
2026
#, no-c-format
2027
msgid "W%R"
2028
msgstr ""
2029
2030
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:34
2031
msgid "_Graph style: "
2032
msgstr "סגנון ה_גרף: "
2033
2034
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:35
2035
msgid "_Options"
2036
msgstr "_אפשרויות"
2037
2038
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:36
2039
#, fuzzy
2040
msgid "_Ticker symbol: "
2041
msgstr "הוסף סמל _חדש:"
2042
2043
#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:37
2044
msgid ""
2045
"l\n"
2046
"b\n"
2047
"c"
2048
msgstr ""
2049
2050
#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:1
2051
msgid "Display yahoo charts"
2052
msgstr "הצג טבלאות yahoo"
2053
2054
#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:2
2055
msgid "Invest Chart"
2056
msgstr "טבלת Invest"
2057
2058
#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:1
2059
msgid "<b>Stocks</b>"
2060
msgstr "<b>מניות</b>"
2061
2062
#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:2
2063
msgid ""
2064
"<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"
2065
"<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"
2066
msgstr ""
2067
2068
#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:4
2069
msgid "Invest Preferences"
2070
msgstr "העדפות Invest"
2071
2072
#: ../invest-applet/invest/about.py:32
2073
msgid "Invest Website"
2074
msgstr "האתר של Invest"
2075
2076
1846
#: ../invest-applet/invest/chart.py:102
2077
1847
#, python-format
2078
1848
msgid "Financial Chart - %s"
2079
1849
msgstr ""
2080
1850
2081
#: ../invest-applet/invest/chart.py:168
1851
#: ../invest-applet/invest/chart.py:169
2082
1852
msgid "Opening Chart"
2083
1853
msgstr ""
2084
1854
2085
#: ../invest-applet/invest/chart.py:180 ../invest-applet/invest/chart.py:203
1855
#: ../invest-applet/invest/chart.py:181 ../invest-applet/invest/chart.py:204
2086
1856
msgid "Downloading Chart"
2087
1857
msgstr "מוריד טבלה"
2088
1858
2089
#: ../invest-applet/invest/chart.py:192
1859
#: ../invest-applet/invest/chart.py:193
2090
1860
msgid "Reading Chart chunk"
2091
1861
msgstr ""
2092
1862
2093
#: ../invest-applet/invest/invest-applet.py:44
1863
#: ../invest-applet/invest/invest-applet.py:42
2094
1864
msgid "Invest Applet"
2095
1865
msgstr "יישומון Invest"
2096
1866
2097
#: ../invest-applet/invest/preferences.py:44
1867
#: ../invest-applet/invest/preferences.py:45
2098
1868
msgid "Symbol"
2099
1869
msgstr "סמל"
2100
1870
2101
#: ../invest-applet/invest/preferences.py:51
1871
#: ../invest-applet/invest/preferences.py:52
2102
1872
msgid "Amount"
2103
1873
msgstr "כמות"
2104
1874
2105
#: ../invest-applet/invest/preferences.py:58
1875
#: ../invest-applet/invest/preferences.py:59
2106
1876
msgid "Price"
2107
1877
msgstr "מחיר"
2108
1878
2109
#: ../invest-applet/invest/preferences.py:65
1879
#: ../invest-applet/invest/preferences.py:66
2110
1880
msgid "Commission"
2111
1881
msgstr "עמלה"
2112
1882
2113
#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,
2114
#. * used when you first start the Weather Applet. This is
2115
#. * the common localised name that corresponds to
2116
#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message
2117
#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the
2118
#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate
2119
#. * this name.
2120
#. *
2121
#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
2122
#. * "DEFAULT_LOCATION".
2123
#.
2124
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:162 ../libgweather/gweather-gconf.c:163
2125
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
2126
msgid "DEFAULT_LOCATION"
2127
msgstr "תל אביב"
2128
2129
# that is Tel Aviv
2130
#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
2131
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
2132
#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
2133
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
2134
#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
2135
#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
2136
#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
2137
#. * the capital city, Athens.
2138
#. *
2139
#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
2140
#.
2141
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:182 ../libgweather/gweather-gconf.c:183
2142
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
2143
msgid "DEFAULT_CODE"
2144
msgstr "LLSD"
2145
2146
#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that
2147
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
2148
#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
2149
#. * Check
2150
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
2151
#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
2152
#. * file.
2153
#. *
2154
#. * If your default location does not have a zone, set this to
2155
#. * "DEFAULT_ZONE".
2156
#.
2157
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:202 ../libgweather/gweather-gconf.c:203
2158
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
2159
msgid "DEFAULT_ZONE"
2160
msgstr "DEFAULT_ZONE"
2161
2162
#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that
2163
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
2164
#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
2165
#. * not. Check
2166
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
2167
#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
2168
#. * file.
2169
#. *
2170
#. * If your default location does not have a radar, set this to " "
2171
#. * (or space).
2172
#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
2173
#.
2174
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:223 ../libgweather/gweather-gconf.c:224
2175
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
2176
msgid "DEFAULT_RADAR"
2177
msgstr "DEFAULT_RADAR"
2178
2179
# that is Tel Aviv
2180
#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
2181
#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
2182
#. * above. Check
2183
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
2184
#. * as any coordinates you put here must also be present in the
2185
#. * Locations.xml file.
2186
#. *
2187
#. * If your default location does not have known coordinates, set this
2188
#. * to " " (or space).
2189
#. * If you do not have a default location, set this to
2190
#. * DEFAULT_COORDINATES.
2191
#.
2192
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:244 ../libgweather/gweather-gconf.c:245
2193
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
2194
msgid "DEFAULT_COORDINATES"
2195
msgstr "32-06-53N 034-46-56E"
2196
2197
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
2198
#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
2199
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70 ../libgweather/gweather-prefs.c:79
2200
msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
2201
msgstr "C"
2202
2203
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
2204
#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
2205
#. "mph" (miles per hour) and "knots"
2206
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:107 ../libgweather/gweather-prefs.c:117
2207
msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
2208
msgstr "km/h"
2209
2210
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.
2211
#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
2212
#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
2213
#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
2214
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:147 ../libgweather/gweather-prefs.c:158
2215
msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
2216
msgstr "kPa"
2217
2218
#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
2219
#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
2220
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:186 ../libgweather/gweather-prefs.c:195
2221
msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
2222
msgstr "km"
2223
2224
#: ../libgweather/weather.c:179
2225
msgid "Variable"
2226
msgstr "משתנה"
2227
2228
#: ../libgweather/weather.c:180
2229
msgid "North"
2230
msgstr "צפון"
2231
2232
#: ../libgweather/weather.c:180
2233
msgid "North - NorthEast"
2234
msgstr "צפון - צפון מזרח"
2235
2236
#: ../libgweather/weather.c:180
2237
msgid "Northeast"
2238
msgstr "צפון מערב"
2239
2240
#: ../libgweather/weather.c:180
2241
msgid "East - NorthEast"
2242
msgstr "מזרח - צפון מזרח"
2243
2244
#: ../libgweather/weather.c:181
2245
msgid "East"
1883
#. model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION
1884
#. old col_names = ['Symbol', 'Value/Balance', 'Variation/Balance PCT', 'Value']
1885
#. Translators: these words all refer to a stock. Last is short
1886
#. for "last price". Gain is referring to the gain since the
1887
#. stock was purchased.
1888
#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51
1889
#, fuzzy
1890
msgid "Ticker"
1891
msgstr "טיקר מניות"
1892
1893
#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51
1894
#, fuzzy
1895
msgid "Last"
2246
1896
msgstr "מזרח"
2247
1897
2248
#: ../libgweather/weather.c:181
2249
msgid "East - Southeast"
2250
msgstr "מזרח - דרום מזרח"
2251
2252
#: ../libgweather/weather.c:181
2253
msgid "Southeast"
2254
msgstr "דרום מזרח"
2255
2256
#: ../libgweather/weather.c:181
2257
msgid "South - Southeast"
2258
msgstr "דרום - דרום מזרח"
2259
2260
#: ../libgweather/weather.c:182
2261
msgid "South"
2262
msgstr "דרום"
2263
2264
#: ../libgweather/weather.c:182
2265
msgid "South - Southwest"
2266
msgstr "דרום - דרום מערב"
2267
2268
#: ../libgweather/weather.c:182
2269
msgid "Southwest"
2270
msgstr "דרום מערב"
2271
2272
#: ../libgweather/weather.c:182
2273
msgid "West - Southwest"
2274
msgstr "מערב - דרום מערב"
2275
2276
#: ../libgweather/weather.c:183
2277
msgid "West"
2278
msgstr "מערב"
2279
2280
#: ../libgweather/weather.c:183
2281
msgid "West - Northwest"
2282
msgstr "מערב - צפון מערב"
2283
2284
#: ../libgweather/weather.c:183
2285
msgid "Northwest"
2286
msgstr "צפון מערב"
2287
2288
#: ../libgweather/weather.c:183
2289
msgid "North - Northwest"
2290
msgstr "צפון - צפון מערב"
2291
2292
#: ../libgweather/weather.c:189 ../libgweather/weather.c:687
2293
#: ../libgweather/weather.c:736 ../libgweather/weather.c:749
2294
#: ../libgweather/weather.c:761 ../libgweather/weather.c:776
2295
#: ../libgweather/weather.c:792 ../libgweather/weather.c:829
2296
#: ../libgweather/weather.c:841 ../libgweather/weather.c:860
2297
#: ../libgweather/weather.c:892 ../libgweather/weather.c:905
2298
#: ../libgweather/weather.c:925
2299
msgid "Unknown"
2300
msgstr "לא ידוע"
2301
2302
#: ../libgweather/weather.c:191 ../libgweather/weather.c:208
2303
#: ../libgweather/weather.c:279
2304
msgid "Invalid"
2305
msgstr "לא תקני"
2306
2307
#: ../libgweather/weather.c:197
2308
msgid "Clear Sky"
2309
msgstr "שמיים בהירים"
2310
2311
#: ../libgweather/weather.c:198
2312
msgid "Broken clouds"
2313
msgstr "עננים שבורים"
2314
2315
#: ../libgweather/weather.c:199
2316
msgid "Scattered clouds"
2317
msgstr "עננים פזורים"
2318
2319
#: ../libgweather/weather.c:200
2320
msgid "Few clouds"
2321
msgstr "מעט עננים"
2322
2323
#: ../libgweather/weather.c:201
2324
msgid "Overcast"
2325
msgstr "מעונן"
2326
2327
#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
2328
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
2329
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html
2330
#. NONE
2331
#: ../libgweather/weather.c:240 ../libgweather/weather.c:242
2332
msgid "Thunderstorm"
2333
msgstr "סופות רעמים"
2334
2335
#. DRIZZLE
2336
#: ../libgweather/weather.c:241
2337
msgid "Drizzle"
2338
msgstr "טפטוף"
2339
2340
#: ../libgweather/weather.c:241
2341
msgid "Light drizzle"
2342
msgstr "טפטוף קל"
2343
2344
#: ../libgweather/weather.c:241
2345
msgid "Moderate drizzle"
2346
msgstr "טפטוף מתון"
2347
2348
#: ../libgweather/weather.c:241
2349
msgid "Heavy drizzle"
2350
msgstr "טפטוף כבד"
2351
2352
#: ../libgweather/weather.c:241
2353
msgid "Freezing drizzle"
2354
msgstr "טפטוף מקפיא"
2355
2356
#. RAIN
2357
#: ../libgweather/weather.c:242
2358
msgid "Rain"
2359
msgstr "גשם"
2360
2361
#: ../libgweather/weather.c:242
2362
msgid "Light rain"
2363
msgstr "גשם קל"
2364
2365
#: ../libgweather/weather.c:242
2366
msgid "Moderate rain"
2367
msgstr "גשם מתון"
2368
2369
#: ../libgweather/weather.c:242
2370
msgid "Heavy rain"
2371
msgstr "גשם חזק"
2372
2373
#: ../libgweather/weather.c:242
2374
msgid "Rain showers"
2375
msgstr "ממטרי גשם"
2376
2377
#: ../libgweather/weather.c:242
2378
msgid "Freezing rain"
2379
msgstr "גשם מקפיא"
2380
2381
#. SNOW
2382
#: ../libgweather/weather.c:243
2383
msgid "Snow"
2384
msgstr "שלג"
2385
2386
#: ../libgweather/weather.c:243
2387
msgid "Light snow"
2388
msgstr "שלג קל"
2389
2390
#: ../libgweather/weather.c:243
2391
msgid "Moderate snow"
2392
msgstr "שלג מתון"
2393
2394
#: ../libgweather/weather.c:243
2395
msgid "Heavy snow"
2396
msgstr "שלג כבד"
2397
2398
#: ../libgweather/weather.c:243
2399
msgid "Snowstorm"
2400
msgstr "סופת שלגים"
2401
2402
#: ../libgweather/weather.c:243
2403
msgid "Blowing snowfall"
2404
msgstr "משב שלגים"
2405
2406
#: ../libgweather/weather.c:243
2407
msgid "Snow showers"
2408
msgstr "ממטרי שלג"
2409
2410
#: ../libgweather/weather.c:243
2411
msgid "Drifting snow"
2412
msgstr "שלג נסחף"
2413
2414
#. SNOW_GRAINS
2415
#: ../libgweather/weather.c:244
2416
msgid "Snow grains"
2417
msgstr "פתיתי שלג"
2418
2419
#: ../libgweather/weather.c:244
2420
msgid "Light snow grains"
2421
msgstr "פתיתי שלג קל"
2422
2423
#: ../libgweather/weather.c:244
2424
msgid "Moderate snow grains"
2425
msgstr "פתיתי שלג מתון"
2426
2427
#: ../libgweather/weather.c:244
2428
msgid "Heavy snow grains"
2429
msgstr "פתיתי שלג כבד"
2430
2431
#. ICE_CRYSTALS
2432
#: ../libgweather/weather.c:245
2433
msgid "Ice crystals"
2434
msgstr "גבישי קרח"
2435
2436
#. ICE_PELLETS
2437
#: ../libgweather/weather.c:246
2438
msgid "Ice pellets"
2439
msgstr "כדורי קרח"
2440
2441
#: ../libgweather/weather.c:246
2442
msgid "Few ice pellets"
2443
msgstr "מעט כדורי קרח"
2444
2445
#: ../libgweather/weather.c:246
2446
msgid "Moderate ice pellets"
2447
msgstr "כדורי קרח מתון"
2448
2449
#: ../libgweather/weather.c:246
2450
msgid "Heavy ice pellets"
2451
msgstr "כדורי קרח כבד"
2452
2453
#: ../libgweather/weather.c:246
2454
msgid "Ice pellet storm"
2455
msgstr "סופת כדורי קרח"
2456
2457
#: ../libgweather/weather.c:246
2458
msgid "Showers of ice pellets"
2459
msgstr "ממטרים של כדורי קרח"
2460
2461
#. HAIL
2462
#: ../libgweather/weather.c:247
2463
msgid "Hail"
2464
msgstr "ברד"
2465
2466
#: ../libgweather/weather.c:247
2467
msgid "Hailstorm"
2468
msgstr "סופת ברד"
2469
2470
#: ../libgweather/weather.c:247
2471
msgid "Hail showers"
2472
msgstr "ממטרי ברד"
2473
2474
#. SMALL_HAIL
2475
#: ../libgweather/weather.c:248
2476
msgid "Small hail"
2477
msgstr "ברד קטן"
2478
2479
#: ../libgweather/weather.c:248
2480
msgid "Small hailstorm"
2481
msgstr "סופת ברד קטנה"
2482
2483
#: ../libgweather/weather.c:248
2484
msgid "Showers of small hail"
2485
msgstr "ממטרים של ברד קטן"
2486
2487
#. PRECIPITATION
2488
#: ../libgweather/weather.c:249
2489
msgid "Unknown precipitation"
2490
msgstr "משקע לא ידוע"
2491
2492
#. MIST
2493
#: ../libgweather/weather.c:250
2494
msgid "Mist"
2495
msgstr "אד"
2496
2497
#. FOG
2498
#: ../libgweather/weather.c:251
2499
msgid "Fog"
2500
msgstr "ערפל"
2501
2502
#: ../libgweather/weather.c:251
2503
msgid "Fog in the vicinity"
2504
msgstr "ערפל בסביבה"
2505
2506
#: ../libgweather/weather.c:251
2507
msgid "Shallow fog"
2508
msgstr "ערפל שטחי"
2509
2510
#: ../libgweather/weather.c:251
2511
msgid "Patches of fog"
2512
msgstr "טלאי ערפל"
2513
2514
#: ../libgweather/weather.c:251
2515
msgid "Partial fog"
2516
msgstr "ערפל חלקי"
2517
2518
#: ../libgweather/weather.c:251
2519
msgid "Freezing fog"
2520
msgstr "ערפל מקפיא"
2521
2522
#. SMOKE
2523
#: ../libgweather/weather.c:252
2524
msgid "Smoke"
2525
msgstr "עשן"
2526
2527
#. VOLCANIC_ASH
2528
#: ../libgweather/weather.c:253
2529
msgid "Volcanic ash"
2530
msgstr "אפר געשי"
2531
2532
#. SAND
2533
#: ../libgweather/weather.c:254
2534
msgid "Sand"
2535
msgstr "חול"
2536
2537
#: ../libgweather/weather.c:254
2538
msgid "Blowing sand"
2539
msgstr "חול נושב"
2540
2541
#: ../libgweather/weather.c:254
2542
msgid "Drifting sand"
2543
msgstr "חול נסחף"
2544
2545
#. HAZE
2546
#: ../libgweather/weather.c:255
2547
msgid "Haze"
2548
msgstr "אובך"
2549
2550
#. SPRAY
2551
#: ../libgweather/weather.c:256
2552
msgid "Blowing sprays"
2553
msgstr "טיפות נושבות"
2554
2555
#. DUST
2556
#: ../libgweather/weather.c:257
2557
msgid "Dust"
2558
msgstr "אבק"
2559
2560
#: ../libgweather/weather.c:257
2561
msgid "Blowing dust"
2562
msgstr "אבק נושב"
2563
2564
#: ../libgweather/weather.c:257
2565
msgid "Drifting dust"
2566
msgstr "אבק נסחף"
2567
2568
#. SQUALL
2569
#: ../libgweather/weather.c:258
2570
msgid "Squall"
2571
msgstr "סופה"
2572
2573
#. SANDSTORM
2574
#: ../libgweather/weather.c:259
2575
msgid "Sandstorm"
2576
msgstr "סופת חול"
2577
2578
#: ../libgweather/weather.c:259
2579
msgid "Sandstorm in the vicinity"
2580
msgstr "סופת חול בסביבה"
2581
2582
#: ../libgweather/weather.c:259
2583
msgid "Heavy sandstorm"
2584
msgstr "סופת חול כבדה"
2585
2586
#. DUSTSTORM
2587
#: ../libgweather/weather.c:260
2588
msgid "Duststorm"
2589
msgstr "סופת אבק"
2590
2591
#: ../libgweather/weather.c:260
2592
msgid "Duststorm in the vicinity"
2593
msgstr "סופת אבק בסביבה"
2594
2595
#: ../libgweather/weather.c:260
2596
msgid "Heavy duststorm"
2597
msgstr "סופת אבק כבדה"
2598
2599
#. FUNNEL_CLOUD
2600
#: ../libgweather/weather.c:261
2601
msgid "Funnel cloud"
2602
msgstr "ענן מרוכז"
2603
2604
#. TORNADO
2605
#: ../libgweather/weather.c:262
2606
msgid "Tornado"
2607
msgstr "טורנדו"
2608
2609
#. DUST_WHIRLS
2610
#: ../libgweather/weather.c:263
2611
msgid "Dust whirls"
2612
msgstr "מערבולת אבק"
2613
2614
#: ../libgweather/weather.c:263
2615
msgid "Dust whirls in the vicinity"
2616
msgstr "מערבולת אבק בסביבה"
2617
2618
#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
2619
#. * see `man 3 strftime` for more details
2620
#.
2621
#: ../libgweather/weather.c:659
2622
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
2623
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"
2624
2625
#: ../libgweather/weather.c:674
2626
msgid "Unknown observation time"
2627
msgstr "זמן תצפית לא ידועה"
2628
2629
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
2630
#: ../libgweather/weather.c:707
2631
#, c-format
2632
msgid "%.1f °F"
2633
msgstr "%.1f °F"
2634
2635
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
2636
#: ../libgweather/weather.c:710
2637
#, c-format
2638
msgid "%d °F"
2639
msgstr "%d °F"
2640
2641
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
2642
#: ../libgweather/weather.c:716
2643
#, c-format
2644
msgid "%.1f °C"
2645
msgstr "%.1f °C"
2646
2647
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
2648
#: ../libgweather/weather.c:719
2649
#, c-format
2650
msgid "%d °C"
2651
msgstr "%d °C"
2652
2653
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
2654
#: ../libgweather/weather.c:725
2655
#, c-format
2656
msgid "%.1f K"
2657
msgstr "%.1f K"
2658
2659
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
2660
#: ../libgweather/weather.c:728
2661
#, c-format
2662
msgid "%d K"
2663
msgstr "%d K"
2664
2665
#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
2666
#: ../libgweather/weather.c:779
2667
#, c-format
2668
msgid "%.f%%"
2669
msgstr "%.f%%"
2670
2671
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
2672
#: ../libgweather/weather.c:804
2673
#, c-format
2674
msgid "%0.1f knots"
2675
msgstr "%0.1f קשר"
2676
2677
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
2678
#: ../libgweather/weather.c:808
2679
#, c-format
2680
msgid "%.1f mph"
2681
msgstr "%.1f מיילים לשעה"
2682
2683
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
2684
#: ../libgweather/weather.c:812
2685
#, c-format
2686
msgid "%.1f km/h"
2687
msgstr "%.1f קילומטרים לשעה"
2688
2689
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
2690
#: ../libgweather/weather.c:816
2691
#, c-format
2692
msgid "%.1f m/s"
2693
msgstr "%.1f מטרים לשנייה"
2694
2695
#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
2696
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
2697
#.
2698
#: ../libgweather/weather.c:822
2699
#, c-format
2700
msgid "Beaufort force %.1f"
2701
msgstr "%.1f כוח ביופורט"
2702
2703
#: ../libgweather/weather.c:843
2704
msgid "Calm"
2705
msgstr "רגוע"
2706
2707
#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
2708
#: ../libgweather/weather.c:847
2709
#, c-format
2710
msgid "%s / %s"
2711
msgstr "%s / %s"
2712
2713
#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
2714
#: ../libgweather/weather.c:865
2715
#, c-format
2716
msgid "%.2f inHg"
2717
msgstr "%.2f inHg"
2718
2719
#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
2720
#: ../libgweather/weather.c:869
2721
#, c-format
2722
msgid "%.1f mmHg"
2723
msgstr "%.1f mmHg"
2724
2725
#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
2726
#: ../libgweather/weather.c:873
2727
#, c-format
2728
msgid "%.2f kPa"
2729
msgstr "%.2f kPa"
2730
2731
#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
2732
#: ../libgweather/weather.c:877
2733
#, c-format
2734
msgid "%.2f hPa"
2735
msgstr "%.2f hPa"
2736
2737
#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
2738
#: ../libgweather/weather.c:881
2739
#, c-format
2740
msgid "%.2f mb"
2741
msgstr "%.2f mb"
2742
2743
#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
2744
#: ../libgweather/weather.c:885
2745
#, c-format
2746
msgid "%.3f atm"
2747
msgstr "%.1f אטמוספירה"
2748
2749
#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
2750
#: ../libgweather/weather.c:910
2751
#, c-format
2752
msgid "%.1f miles"
2753
msgstr "%.1f מיילים"
2754
2755
#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
2756
#: ../libgweather/weather.c:914
2757
#, c-format
2758
msgid "%.1f km"
2759
msgstr "%.1f קילומטרים"
2760
2761
#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
2762
#: ../libgweather/weather.c:918
2763
#, c-format
2764
msgid "%.0fm"
2765
msgstr "%.0f מטרים"
2766
2767
#: ../libgweather/weather.c:946 ../libgweather/weather.c:966
2768
msgid "%H:%M"
2769
msgstr "%H:%M"
2770
2771
#: ../libgweather/weather.c:999
2772
msgid "Retrieval failed"
2773
msgstr "קבלה נכשלה"
2774
2775
#: ../libgweather/weather-iwin.c:213 ../libgweather/weather-metar.c:550
2776
#: ../libgweather/weather-metar.c:578
2777
msgid "WeatherInfo missing location"
2778
msgstr "ל WeatherInfo חסר מיקום"
2779
2780
#: ../libgweather/weather-metar.c:523 ../libgweather/weather-metar.c:558
2781
#: ../libgweather/weather-wx.c:62
2782
msgid "Failed to get METAR data.\n"
2783
msgstr "נכשל בקבלת נתונים מטריים.\n"
2784
2785
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
2786
msgid ""
2787
"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
2788
"from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
2789
"Locations.xml.in"
2790
msgstr ""
2791
"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
2792
"from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
2793
"Locations.xml.in"
2794
2795
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
2796
msgid ""
2797
"A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
2798
"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2799
msgstr ""
2800
"A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
2801
"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2802
2803
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
2804
msgid ""
2805
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
2806
"or not."
2807
msgstr ""
2808
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
2809
"or not."
2810
2811
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9
2812
msgid "Display radar map"
2813
msgstr "Display radar map"
2814
2815
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10
2816
msgid "Distance unit"
2817
msgstr "Distance unit"
2818
2819
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11
2820
msgid "Fetch a radar map on each update."
2821
msgstr "Fetch a radar map on each update."
2822
2823
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12
2824
msgid ""
2825
"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
2826
"\" key."
2827
msgstr ""
2828
"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
2829
"\" key."
2830
2831
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13
2832
msgid ""
2833
"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
2834
"[EW]."
2835
msgstr ""
2836
"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
2837
"[EW]."
2838
2839
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14
2840
msgid "Location coordinates"
2841
msgstr "Location coordinates"
2842
2843
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15
2844
msgid "Nearby city"
2845
msgstr "Nearby city"
2846
2847
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
2848
msgid ""
2849
"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."
2850
"org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2851
msgstr ""
2852
"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."
2853
"org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
2854
2855
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
2856
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
2857
msgid "Not used anymore"
2858
msgstr "Not used anymore"
2859
2860
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18
2861
msgid "Pressure unit"
2862
msgstr "Pressure unit"
2863
2864
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19
2865
msgid "Radar location"
2866
msgstr "Radar location"
2867
2868
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20
2869
msgid "Speed unit"
2870
msgstr "Speed unit"
2871
2872
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21
2873
msgid "Temperature unit"
2874
msgstr "Temperature unit"
2875
2876
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22
2877
msgid "The city that gweather displays information for."
2878
msgstr "The city that gweather displays information for."
2879
2880
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23
2881
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
2882
msgstr "The custom url from where to retrieve a radar map."
2883
2884
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24
2885
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
2886
msgstr "The interval, in seconds, between automatic updates."
2887
2888
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25
2889
msgid "The unit to use for pressure."
2890
msgstr "The unit to use for pressure."
2891
2892
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26
2893
msgid "The unit to use for temperature."
2894
msgstr "The unit to use for temperature."
2895
2896
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27
2897
msgid "The unit to use for visibility."
2898
msgstr "The unit to use for visibility."
2899
2900
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28
2901
msgid "The unit to use for wind speed."
2902
msgstr "The unit to use for wind speed."
2903
2904
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29
2905
msgid "Update interval"
2906
msgstr "Update interval"
2907
2908
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30
2909
msgid "Update the data automatically"
2910
msgstr "Update the data automatically"
2911
2912
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31
2913
msgid "Url for the radar map"
2914
msgstr "Url for the radar map"
2915
2916
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32
2917
msgid "Use custom url for the radar map"
2918
msgstr "Use custom url for the radar map"
2919
2920
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33
2921
msgid "Use metric units"
2922
msgstr "Use metric units"
2923
2924
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34
2925
msgid "Use metric units instead of english units."
2926
msgstr "Use metric units instead of english units."
2927
2928
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35
2929
msgid "Weather for a city"
2930
msgstr "Weather for a city"
2931
2932
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36
2933
msgid "Weather location information"
2934
msgstr "Weather location information"
2935
2936
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37
2937
msgid "Weather location information."
2938
msgstr "Weather location information."
2939
2940
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38
2941
msgid "Zone location"
2942
msgstr "Zone location"
1898
#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51
1899
#, fuzzy
1900
msgid "Change"
1901
msgstr "בטעינה..."
1902
1903
#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51
1904
#, fuzzy
1905
msgid "Chart"
1906
msgstr "בטעינה..."
1907
1908
#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51
1909
#, fuzzy
1910
msgid "Gain"
1911
msgstr "גשם"
1912
1913
#: ../invest-applet/invest/widgets.py:51
1914
#, fuzzy
1915
msgid "Gain %"
1916
msgstr "גשם"
2943
1917
2944
1918
#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
2945
1919
msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"
2950
1924
msgstr "Deskbar (עדכון שקוף מ-Mini Commander)"
2951
1925
2952
1926
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1
2953
#: ../mini-commander/src/about.c:47
1927
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:363
2954
1928
msgid "Command Line"
2955
1929
msgstr "שורת פקודה"
2956
1930
2962
1936
msgid "MiniCommander Applet Factory"
2963
1937
msgstr "יצרן יישומון שורת פקודה קטנה"
2964
1938
2965
#: ../mini-commander/src/about.c:50
1939
#: ../mini-commander/src/about.c:49
2966
1940
msgid ""
2967
1941
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
2968
1942
"completion, command history, and changeable macros."
2969
1943
msgstr "יישומון זה מוסיף שורת פקודה ללוח."
2970
1944
2971
#: ../mini-commander/src/command_line.c:353
1945
#: ../mini-commander/src/command_line.c:354
2972
1946
msgid "No items in history"
2973
1947
msgstr "אין פריטים בהיסטוריה"
2974
1948
2975
1949
#. build file select dialog
2976
#: ../mini-commander/src/command_line.c:477
1950
#: ../mini-commander/src/command_line.c:478
2977
1951
msgid "Start program"
2978
1952
msgstr "התחל תוכנית"
2979
1953
2980
#: ../mini-commander/src/command_line.c:529
1954
#: ../mini-commander/src/command_line.c:530
2981
1955
msgid "Command line"
2982
1956
msgstr "שורת פקודה"
2983
1957
2984
#: ../mini-commander/src/command_line.c:530
1958
#: ../mini-commander/src/command_line.c:531
2985
1959
msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
2986
1960
msgstr "כתוב כאן פקודה ו Gnome יבצע אותה בשבילך"
2987
1961
3038
2012
msgid "Macro pattern list"
3039
2013
msgstr "Macro pattern list"
3040
2014
3041
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:2
3042
msgid "*"
3043
msgstr "*"
3044
3045
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:3
3046
msgid "<b>Auto Completion</b>"
3047
msgstr "<b>השלמה אוטומטית</b>"
3048
3049
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:4
3050
msgid "<b>Colors</b>"
3051
msgstr "<b>צבעים</b>"
3052
3053
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:5
3054
msgid "<b>Size</b>"
3055
msgstr "<b>גודל</b>"
3056
3057
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:6
3058
msgid "Add New Macro"
3059
msgstr "הוסף מאקרו חדש"
3060
3061
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:7
3062
msgid "Co_mmand:"
3063
msgstr "_פקודה:"
3064
3065
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:8
3066
msgid "Command Line Preferences"
3067
msgstr "העדפות שורת הפקודה"
3068
3069
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:9
3070
msgid "Command line _background:"
3071
msgstr "_רקע שורת הפקודה:"
3072
3073
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:10
3074
msgid "Command line _foreground:"
3075
msgstr "_חזית שורת הפקודה:"
3076
3077
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:11
3078
msgid "E_nable history-based auto completion"
3079
msgstr "א_פשר השלמה אוטומטית מבוססת היסטוריה"
3080
3081
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:13
3082
msgid "Macros"
3083
msgstr "מאקרויים"
3084
3085
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:14
3086
msgid "Pick a color"
3087
msgstr "בחר צבע"
3088
3089
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:15
3090
msgid "_Add Macro..."
3091
msgstr "_הוסף מאקרו..."
3092
3093
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:16
3094
msgid "_Delete Macro"
3095
msgstr "_מחק מאקרו"
3096
3097
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:17
3098
msgid "_Macros:"
3099
msgstr "_מאקרויים:"
3100
3101
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:18
3102
msgid "_Pattern:"
3103
msgstr "_תבנית:"
3104
3105
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:19
3106
msgid "_Use default theme colors"
3107
msgstr "_השתמש בצבעי ערכת נושא ברירת מחדל"
3108
3109
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:20
3110
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:48
3111
msgid "_Width:"
3112
msgstr "_רוחב:"
3113
3114
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:21
3115
#: ../multiload/properties.c:537
3116
msgid "pixels"
3117
msgstr "פיקסלים"
3118
3119
2015
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1
3120
2016
msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
3121
msgstr "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
2017
msgstr ""
2018
"Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
3122
2019
3123
2020
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2
3124
2021
msgid "Background color, blue component"
3152
2049
msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
3153
2050
msgstr "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
3154
2051
2052
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
2053
msgid "Not used anymore"
2054
msgstr "Not used anymore"
2055
3155
2056
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
3156
2057
msgid "Perform history autocompletion"
3157
2058
msgstr "Perform history autocompletion"
3186
2087
3187
2088
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21
3188
2089
msgid "The green component of the foreground color."
3189
msgstr"The green component of the foreground color."
2090
msgstr "The green component of the foreground color."
3190
2091
3191
2092
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22
3192
2093
msgid "The red component of the background color."
3238
2139
msgid "Click this button for the list of previous commands"
3239
2140
msgstr "לחץ על כפתור זה לרשימה של פקודות קודמות"
3240
2141
3241
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:353
2142
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:348
3242
2143
msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
3243
2144
msgstr "שורת פקודה בוטלה על ידי מנהל המערכת"
3244
2145
3245
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:420
2146
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:410
3246
2147
msgid "Mini-Commander applet"
3247
2148
msgstr "יישומון שורת הפקודה"
3248
2149
3249
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:421
2150
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411
3250
2151
msgid "This applet adds a command line to the panel"
3251
2152
msgstr "יישומון זה מוסיף שורת פקודה ללוח שלך"
3252
2153
3253
#: ../mini-commander/src/preferences.c:405
2154
#: ../mini-commander/src/preferences.c:404
3254
2155
msgid "You must specify a pattern"
3255
2156
msgstr "חובה לציין תבנית"
3256
2157
3257
#: ../mini-commander/src/preferences.c:409
2158
#: ../mini-commander/src/preferences.c:408
3258
2159
msgid "You must specify a pattern and a command"
3259
2160
msgstr "חובה לציין תבנית ופקודה"
3260
2161
3261
#: ../mini-commander/src/preferences.c:410
2162
#: ../mini-commander/src/preferences.c:409
3262
2163
msgid "You must specify a command"
3263
2164
msgstr "חובה לציין פקודה"
3264
2165
3265
#: ../mini-commander/src/preferences.c:413
2166
#: ../mini-commander/src/preferences.c:412
3266
2167
msgid "You may not specify duplicate patterns"
3267
2168
msgstr "אין אפשרות לציין תבניות כפולות"
3268
2169
3269
#: ../mini-commander/src/preferences.c:775
2170
#: ../mini-commander/src/preferences.c:776
3270
2171
msgid "Pattern"
3271
2172
msgstr "תבנית"
3272
2173
3273
#: ../mini-commander/src/preferences.c:785
2174
#: ../mini-commander/src/preferences.c:786
3274
2175
msgid "Command"
3275
2176
msgstr "פקודה"
3276
2177
3278
2179
msgid "Adjust the sound volume"
3279
2180
msgstr "כוון את עוצמת הקול"
3280
2181
3281
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:224
3282
#: ../mixer/applet.c:245
2182
#. tooltip over applet
2183
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:199
2184
#: ../mixer/applet.c:220
3283
2185
msgid "Volume Control"
3284
2186
msgstr "בקרת עצמה"
3285
2187
3291
2193
msgid "_Open Volume Control"
3292
2194
msgstr "_פתח את בקרת העצמה"
3293
2195
3294
#: ../mixer/applet.c:526
2196
#: ../mixer/applet.c:183
2197
msgid "Volume Applet"
2198
msgstr "יישומון בקרת עוצמה"
2199
2200
#: ../mixer/applet.c:501
3295
2201
msgid ""
3296
2202
"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
3297
2203
"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "
3300
2206
"בקרת העצמה לא זיהתה התקנים מתאימים. זה אומר שאו שלא מותקנים תוספי GStreamer "
3301
2207
"מתאימים, או שלא מוגדר כרטיס קול"
3302
2208
3303
#: ../mixer/applet.c:530
2209
#: ../mixer/applet.c:505
3304
2210
msgid ""
3305
2211
"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
3306
2212
"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
3308
2214
"אפשר להסיר את בקרת העצה על ידי פתיחת החלונית הקופצת מעל סמל הרמקול ובחירת "
3309
2215
"\"הסר מהלוח\""
3310
2216
3311
#: ../mixer/applet.c:713
2217
#: ../mixer/applet.c:688
3312
2218
#, c-format
3313
2219
msgid "Failed to start Volume Control: %s"
3314
2220
msgstr "נכשל באתחול בקרת העצמה: %s"
3315
2221
3316
#: ../mixer/applet.c:1130
2222
#: ../mixer/applet.c:1105
3317
2223
#, c-format
3318
2224
msgid "%s: muted"
3319
2225
msgstr "%s: מושתק"
3322
2228
#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
3323
2229
#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
3324
2230
#. * most likely want to keep this as-is.
3325
#: ../mixer/applet.c:1136
2231
#: ../mixer/applet.c:1111
3326
2232
#, c-format
3327
2233
msgid "%s: %d%%"
3328
2234
msgstr "%s:·%d%%"
3329
2235
3330
#: ../mixer/applet.c:1297
2236
#: ../mixer/applet.c:1308
3331
2237
#, c-format
3332
2238
msgid "Failed to display help: %s"
3333
2239
msgstr "נכשל בהצגת עזרה: %s"
3334
2240
3335
#: ../mixer/applet.c:1310
2241
#: ../mixer/applet.c:1321
3336
2242
msgid "Volume control for your GNOME Panel."
3337
2243
msgstr "בקרת עוצמה ללוח GNOME."
3338
2244
3339
#: ../mixer/applet.c:1312
2245
#: ../mixer/applet.c:1323
3340
2246
msgid "Using GStreamer 0.10."
3341
2247
msgstr "בשימוש GSreamer 0.10."
3342
2248
3343
#: ../mixer/applet.c:1314
2249
#: ../mixer/applet.c:1325
3344
2250
msgid "Using GStreamer 0.8."
3345
2251
msgstr "בשימוש GSreamer 0.8."
3346
2252
3347
#: ../mixer/applet.c:1319
3348
msgid "Volume Applet"
3349
msgstr "יישומון בקרת עוצמה"
3350
3351
#: ../mixer/dock.c:124
2253
#: ../mixer/dock.c:100
3352
2254
msgid "+"
3353
2255
msgstr "+"
3354
2256
3355
#: ../mixer/dock.c:153
2257
#: ../mixer/dock.c:129
3356
2258
msgid "-"
3357
2259
msgstr "-"
3358
2260
3380
2282
msgstr "Saved volume to restore on startup"
3381
2283
3382
2284
#. make window look cute
3383
#: ../mixer/preferences.c:130
2285
#: ../mixer/preferences.c:106
3384
2286
msgid "Volume Control Preferences"
3385
2287
msgstr "העדפות בקרת העצמה"
3386
2288
3387
#: ../mixer/preferences.c:143
2289
#: ../mixer/preferences.c:119
3388
2290
msgid "Select the device and track to control."
3389
2291
msgstr "בחר את ההתקן והערוץ לבקרה."
3390
2292
3393
2295
msgstr "הפעלה וניטור חיבור dial-up"
3394
2296
3395
2297
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2
3396
#: ../modemlights/modem-applet.c:1043
2298
#: ../modemlights/modem-applet.c:176
3397
2299
msgid "Modem Monitor"
3398
2300
msgstr "צג מודם"
3399
2301
3406
2308
msgstr "_בטל"
3407
2309
3408
2310
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:5
3409
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:45
3410
2311
msgid "_Properties"
3411
2312
msgstr "_מאפיינים"
3412
2313
3413
#: ../modemlights/modem-applet.c:731
2314
#: ../modemlights/modem-applet.c:706
3414
2315
msgid "Connection active, but could not get connection time"
3415
2316
msgstr "החיבור פעיל, משך החיבור לא ידוע"
3416
2317
3417
#: ../modemlights/modem-applet.c:747
2318
#: ../modemlights/modem-applet.c:722
3418
2319
#, c-format
3419
2320
msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
3420
2321
msgstr "משך החיבור: %.1d:%.2d"
3421
2322
3422
#: ../modemlights/modem-applet.c:751
2323
#: ../modemlights/modem-applet.c:726
3423
2324
msgid "Not connected"
3424
2325
msgstr "לא מחובר"
3425
2326
3426
#: ../modemlights/modem-applet.c:773
2327
#: ../modemlights/modem-applet.c:748
3427
2328
msgid ""
3428
2329
"To connect to your Internet service provider, you need administrator "
3429
2330
"privileges"
3430
2331
msgstr "על מנת להתחבר לאינטרנט, יש צורך בהרשאת מנהל מערכת"
3431
2332
3432
#: ../modemlights/modem-applet.c:774
2333
#: ../modemlights/modem-applet.c:749
3433
2334
msgid ""
3434
2335
"To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
3435
2336
"privileges"
3436
2337
msgstr "על מנת להתנתק מהאינטרנט, יש צורך בהרשאת מנהל מערכת"
3437
2338
3438
#: ../modemlights/modem-applet.c:849
2339
#: ../modemlights/modem-applet.c:824
3439
2340
msgid "The entered password is invalid"
3440
2341
msgstr "הסיסמא שגויה"
3441
2342
3442
#: ../modemlights/modem-applet.c:851
2343
#: ../modemlights/modem-applet.c:826
3443
2344
msgid ""
3444
2345
"Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
3445
2346
"\"caps lock\" key"
3446
2347
msgstr "יש לבדוק שהסיסמא הוקשה כראוי ושמקש ה\"caps lock\" לא הופעל"
3447
2348
3448
#: ../modemlights/modem-applet.c:953
2349
#: ../modemlights/modem-applet.c:928
3449
2350
msgid "Do you want to connect?"
3450
2351
msgstr "האם ברצונך להתחבר?"
3451
2352
3452
#: ../modemlights/modem-applet.c:954
2353
#: ../modemlights/modem-applet.c:929
3453
2354
msgid "Do you want to disconnect?"
3454
2355
msgstr "האם ברצונך להתנתק?"
3455
2356
3456
#: ../modemlights/modem-applet.c:963
2357
#: ../modemlights/modem-applet.c:938
3457
2358
msgid "C_onnect"
3458
2359
msgstr "הת_חבר"
3459
2360
3460
#: ../modemlights/modem-applet.c:963
2361
#: ../modemlights/modem-applet.c:938
3461
2362
msgid "_Disconnect"
3462
2363
msgstr "הת_נתק"
3463
2364
3464
#: ../modemlights/modem-applet.c:1019
2365
#: ../modemlights/modem-applet.c:994
3465
2366
msgid "Could not launch network configuration tool"
3466
2367
msgstr "לא ניתן להריץ את כלי הגדרת הרשת"
3467
2368
3468
#: ../modemlights/modem-applet.c:1021
2369
#: ../modemlights/modem-applet.c:996
3469
2370
msgid ""
3470
2371
"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
3471
2372
"permissions"
3472
2373
msgstr "יש לבדוק אם כלי הגדרת הרשת מותקן"
3473
2374
3474
#: ../modemlights/modem-applet.c:1046
2375
#: ../modemlights/modem-applet.c:1020
3475
2376
msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
3476
2377
msgstr "יישומון לחיבור וניטור חיבור dial-up לרשת"
3477
2378
3478
#: ../modemlights/modemlights.glade.h:1
3479
msgid ""
3480
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting with Internet Service "
3481
"Provider</span>"
3482
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">התחברות דרך ספק אינטרנט</span>"
3483
3484
#: ../modemlights/modemlights.glade.h:2
3485
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root password required</span>"
3486
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">סיסמת מנהל נדרשת</span>"
3487
3488
#: ../modemlights/modemlights.glade.h:3
3489
msgid "Enter password"
3490
msgstr "הכנס סיסמה"
3491
3492
#: ../modemlights/modemlights.glade.h:4
3493
msgid "Password:"
3494
msgstr "סיסמה:"
3495
3496
2379
#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:1
3497
2380
msgid "A system load indicator"
3498
2381
msgstr "מחוון עומס מערכת"
3499
2382
3500
2383
#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
3501
#: ../multiload/main.c:55
2384
#: ../multiload/main.c:473
3502
2385
msgid "System Monitor"
3503
2386
msgstr "צג מערכת"
3504
2387
3506
2389
msgid "_Open System Monitor"
3507
2390
msgstr "_פתח צג מערכת"
3508
2391
3509
#: ../multiload/main.c:59
2392
#: ../multiload/main.c:58
3510
2393
msgid ""
3511
2394
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
3512
2395
"space use, plus network traffic."
3514
2397
"צג עומס מערכת המאפשר להציג גרפים למעבד, מקום שימוש ב RAM ובקובץ תחלופה, וגם "
3515
2398
"עומס רשת."
3516
2399
3517
#: ../multiload/main.c:122
2400
#: ../multiload/main.c:121
3518
2401
#, c-format
3519
2402
msgid "There was an error executing '%s': %s"
3520
2403
msgstr "ארעה שגיאה בהפעלת '%s': %s"
3521
2404
3522
#: ../multiload/main.c:284 ../multiload/properties.c:607
2405
#: ../multiload/main.c:283 ../multiload/properties.c:607
3523
2406
msgid "Processor"
3524
2407
msgstr "מעבד"
3525
2408
3526
#: ../multiload/main.c:286 ../multiload/properties.c:615
2409
#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/properties.c:615
3527
2410
msgid "Memory"
3528
2411
msgstr "זיכרון"
3529
2412
3530
#: ../multiload/main.c:288 ../multiload/properties.c:623
2413
#: ../multiload/main.c:287 ../multiload/properties.c:623
3531
2414
msgid "Network"
3532
2415
msgstr "רשת"
3533
2416
3534
#: ../multiload/main.c:290 ../multiload/properties.c:631
2417
#: ../multiload/main.c:289 ../multiload/properties.c:631
3535
2418
msgid "Swap Space"
3536
2419
msgstr "מקום תחלופה"
3537
2420
3538
#: ../multiload/main.c:292 ../multiload/main.c:363
2421
#: ../multiload/main.c:291 ../multiload/main.c:362
3539
2422
msgid "Load Average"
3540
2423
msgstr "ממוצע הספק"
3541
2424
3542
#: ../multiload/main.c:294
2425
#: ../multiload/main.c:293
3543
2426
msgid "Disk"
3544
2427
msgstr "דיסק"
3545
2428
3546
2429
#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
3547
2430
#. please assume that they always are.
3548
2431
#.
3549
#: ../multiload/main.c:313
2432
#: ../multiload/main.c:312
3550
2433
#, c-format
3551
2434
msgid ""
3552
2435
"%s:\n"
3557
2440
"%u%% בשימוש על ידי תוכניות\n"
3558
2441
"%u%% בשימוש כמטמון:"
3559
2442
3560
#: ../multiload/main.c:321
2443
#: ../multiload/main.c:320
3561
2444
#, c-format
3562
2445
msgid "The system load average is %0.02f"
3563
2446
msgstr "ממוצע העומס של המערכת הוא %0.02f"
3564
2447
3565
#: ../multiload/main.c:334
2448
#: ../multiload/main.c:333
3566
2449
#, c-format
3567
2450
msgid ""
3568
2451
"%s:\n"
3577
2460
"%s:\n"
3578
2461
"%u%% בשימוש"
3579
2462
3580
#: ../multiload/main.c:359
2463
#: ../multiload/main.c:358
3581
2464
msgid "CPU Load"
3582
2465
msgstr "הספק מעבד"
3583
2466
3584
#: ../multiload/main.c:360
2467
#: ../multiload/main.c:359
3585
2468
msgid "Memory Load"
3586
2469
msgstr "עומס זיכרון"
3587
2470
3588
#: ../multiload/main.c:361
2471
#: ../multiload/main.c:360
3589
2472
msgid "Net Load"
3590
2473
msgstr "הספק רשת"
3591
2474
3592
#: ../multiload/main.c:362
2475
#: ../multiload/main.c:361
3593
2476
msgid "Swap Load"
3594
2477
msgstr "עומס תחלופה"
3595
2478
3596
#: ../multiload/main.c:364
2479
#: ../multiload/main.c:363
3597
2480
msgid "Disk Load"
3598
2481
msgstr "עומס דיסק"
3599
2482
3607
2490
3608
2491
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:3
3609
2492
msgid "CPU graph background color"
3610
msgstr"CPU graph background color"
2493
msgstr "CPU graph background color"
3611
2494
3612
2495
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:4
3613
2496
msgid "Enable CPU load graph"
3765
2648
msgid "System m_onitor height: "
3766
2649
msgstr "גובה צ_ג המערכת: "
3767
2650
2651
#: ../multiload/properties.c:537
2652
msgid "pixels"
2653
msgstr "פיקסלים"
2654
3768
2655
#: ../multiload/properties.c:545
3769
2656
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
3770
2657
msgstr "השהיית עדכוני צג המע_רכת: "
3929
2816
msgstr "צור, צפה ונהל פתקיות דביקות על שולחן העבודה"
3930
2817
3931
2818
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
3932
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:410
3933
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:363
2819
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:134
2820
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:412
3934
2821
msgid "Sticky Notes"
3935
2822
msgstr "פתקיות דביקות"
3936
2823
3951
2838
msgstr "_נעל פתקיות"
3952
2839
3953
2840
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:6
3954
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:44
3955
2841
msgid "_New Note"
3956
2842
msgstr "פתקית _חדשה"
3957
2843
3958
#: ../stickynotes/stickynotes.c:617
2844
#: ../stickynotes/stickynotes.c:608
3959
2845
msgid "This note is locked."
3960
2846
msgstr "פתקית זאת נעולה."
3961
2847
3962
#: ../stickynotes/stickynotes.c:621
2848
#: ../stickynotes/stickynotes.c:612
3963
2849
msgid "This note is unlocked."
3964
2850
msgstr "פתקית זאת אינה נעולה."
3965
2851
3966
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:2
3967
msgid " Font C_olor:"
3968
msgstr " _צבע גופן:"
3969
3970
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3
3971
msgid " Font Co_lor:"
3972
msgstr " צ_בע גופן:"
3973
3974
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4
3975
msgid " Note C_olor:"
3976
msgstr " _צבע פתקית:"
3977
3978
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:5
3979
msgid " Note _Color:"
3980
msgstr " צב_ע פתקית:"
3981
3982
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:6
3983
msgid " _Font:"
3984
msgstr " _גופן:"
3985
3986
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7
3987
msgid "<b>Behavior</b>"
3988
msgstr "<b>התנהגות</b>"
3989
3990
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:8
3991
msgid "<b>Default Note Properties</b>"
3992
msgstr "<b>מאפייני פתקית ברירת מחדל</b>"
3993
3994
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:9
3995
msgid ""
3996
"<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
3997
"\n"
3998
"This cannot be undone."
3999
msgstr ""
4000
"<b>למחוק את כל הפתקיות הדביקות?</b>\n"
4001
"\n"
4002
"לאחר האישור, לא יהיה ניתן לבטל פעולה זאת."
4003
4004
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12
4005
msgid ""
4006
"<b>Delete this sticky note?</b>\n"
4007
"\n"
4008
"This cannot be undone."
4009
msgstr ""
4010
"<b>למחוק את פתקית דביקה זו?</b>\n"
4011
"\n"
4012
"לאחר האישור, לא יהיה ניתן לבטל פעולה זאת."
4013
4014
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15
4015
msgid "<b>Properties</b>"
4016
msgstr "<b>מאפיינים</b>"
4017
4018
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16
4019
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
4020
msgstr "בחר צבע בסיס לכל הפתקיות הדביקות"
4021
4022
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17
4023
msgid "Choose a color for the note"
4024
msgstr "בחר צבע לפתקית"
4025
4026
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18
4027
msgid "Choose a font for the note"
4028
msgstr "בחר גופן לפתקית"
4029
4030
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19
4031
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
4032
msgstr "בחר גופן לשימוש בכל הפתקיות הדביקות"
4033
4034
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20
4035
msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
4036
msgstr "בחר אם הפתקיות נראות בכל סביבות העבודה"
4037
4038
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21
4039
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
4040
msgstr "בחר אם הסגנון ברירת המחדל מחייב את כל הפתקיות"
4041
4042
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22
4043
msgid "Close note"
4044
msgstr "סגור פתקית"
4045
4046
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23
4047
msgid "Force _default color and font on notes"
4048
msgstr "חייב צבע וגופן _ברירת מחדל לפתקיות"
4049
4050
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24
4051
msgid "H_eight:"
4052
msgstr "_גובה:"
4053
4054
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25
4055
msgid "Lock/Unlock note"
4056
msgstr "נעל/פתח פתקית"
4057
4058
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26
4059
msgid "Pick a color for the sticky note"
4060
msgstr "בחר צבע לפתקית הדביקה"
4061
4062
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27
4063
msgid "Pick a default sticky note color"
4064
msgstr "בחר צבע ברירת מחדל לפתקית הדביקה"
4065
4066
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28
4067
msgid "Pick a default sticky note font"
4068
msgstr "בחר גופן ברירת מחדל לפתקית הדביקה"
4069
4070
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29
4071
msgid "Pick a font for the sticky note"
4072
msgstr "בחר גופן לפתקית הדביקה"
4073
4074
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30
4075
msgid "Resize note"
4076
msgstr "שנה גודל פתקית"
4077
4078
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31
4079
msgid "Specify a title for the note"
4080
msgstr "ציין כותרת לפתקית"
4081
4082
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32
4083
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
4084
msgstr "ציין את הגובה ברירת המחדל (בפיקסלים) של פתקיות חדשות"
4085
4086
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33
4087
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
4088
msgstr "ציין את הרוחב ברירת המחדל (בפיקסלים) של פתקיות חדשות"
4089
4090
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34
4091
msgid "Sticky Note"
4092
msgstr "פתקית דביקה"
4093
4094
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35
4095
msgid "Sticky Note Properties"
4096
msgstr "מאפייני פתקית דביקה"
4097
4098
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36
4099
msgid "Sticky Notes Preferences"
4100
msgstr "העדפות פתקיות דביקות"
4101
4102
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37
4103
msgid "Use co_lor from the system theme"
4104
msgstr "השתמש ב_צבע מערכת נושא המערכת"
4105
4106
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38
4107
msgid "Use default co_lor"
4108
msgstr "השתמש בצ_בע ברירת מחדל"
4109
4110
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39
4111
msgid "Use default fo_nt"
4112
msgstr "השתמש ב_גופן ברירת המחדל"
4113
4114
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40
4115
msgid "Use fo_nt from the system theme"
4116
msgstr "השתמש בג_ופן מערכת נושא המערכת"
4117
4118
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41
4119
msgid "_Delete All"
4120
msgstr "_מחק הכל"
4121
4122
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42
4123
msgid "_Delete Note..."
4124
msgstr "_מחק פתקית..."
4125
4126
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:43
4127
msgid "_Lock Note"
4128
msgstr "_נעל פתקית"
4129
4130
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:46
4131
msgid "_Put notes on all workspaces"
4132
msgstr "_שים פתקיות בכל סביבות העבודה"
4133
4134
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:47
4135
msgid "_Title:"
4136
msgstr "_כותרת:"
4137
4138
2852
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:1
4139
2853
msgid ""
4140
2854
"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
4180
2894
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
4181
2895
msgid ""
4182
2896
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
4183
"example \"Sans Italic 10\""
2897
"example \"Sans Italic 10\"."
4184
2898
msgstr ""
4185
2899
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
4186
"example \"Sans Italic 10\""
2900
"example \"Sans Italic 10\"."
4187
2901
4188
2902
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9
4189
2903
msgid "Default height for new notes"
4202
2916
msgstr "Default width for new sticky notes in pixels."
4203
2917
4204
2918
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
4205
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation"
4206
msgstr "Empty notes are always deleted without confirmation"
2919
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
2920
msgstr "Empty notes are always deleted without confirmation."
4207
2921
4208
2922
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
4209
2923
msgid ""
4265
2979
msgid "Whether to use the default system font"
4266
2980
msgstr "Whether to use the default system font"
4267
2981
4268
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:585
2982
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:590
4269
2983
#, c-format
4270
2984
msgid "%d note"
4271
2985
msgid_plural "%d notes"
4272
2986
msgstr[0] "פתקית אחת"
4273
2987
msgstr[1] "%d פתקיות"
4274
2988
4275
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:586
2989
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:591
4276
2990
msgid "Show sticky notes"
4277
2991
msgstr "הצג פתקיות דביקות"
4278
2992
4289
3003
msgstr "אשפה"
4290
3004
4291
3005
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2
4292
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:619
3006
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:353
4293
3007
msgid "_Empty Trash"
4294
3008
msgstr "_רוקן את האשפה"
4295
3009
4297
3011
msgid "_Open"
4298
3012
msgstr "_פתח"
4299
3013
4300
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:164
4301
#, c-format
4302
msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
4303
msgstr "לא ניתן למצוא את ספריית האשפה: %s"
4304
4305
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:405
4306
msgid "No Items in Trash"
4307
msgstr "אין פריטים באשפה"
4308
4309
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:409
3014
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:137
4310
3015
#, c-format
4311
3016
msgid "%d Item in Trash"
4312
3017
msgid_plural "%d Items in Trash"
4313
3018
msgstr[0] "%d פריטים באשפה"
4314
3019
msgstr[1] "%d פריטים באשפה"
4315
3020
4316
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:531
4317
#, c-format
4318
msgid "Removing item %d of %d"
4319
msgstr "מסיר פריט %d מתוך %d"
4320
4321
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:557
4322
msgid "Removing:"
4323
msgstr "מסיר:"
4324
4325
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:596
4326
msgid "Empty all of the items from the trash?"
4327
msgstr "האם לרוקן את כל הפריטים מהאשפה?"
4328
4329
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:599
4330
msgid ""
4331
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
4332
"Please note that you can also delete them separately."
4333
msgstr ""
4334
"ריקון האשפה יגרום לאבדן הפריטים בה לצמיתות. יש אפשרות למחוק כל פריט בנפרד."
4335
4336
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:703
3021
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:145
3022
msgid "No Items in Trash"
3023
msgstr "אין פריטים באשפה"
3024
3025
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:370
4337
3026
#, c-format
4338
3027
msgid ""
4339
3028
"Error while spawning nautilus:\n"
4342
3031
"שגיאה בקריאה לנאוטילוס:\n"
4343
3032
"%s"
4344
3033
4345
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:750
4346
msgid "Trash Applet"
4347
msgstr "יישומון אשפה"
4348
4349
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:753
3034
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:419
4350
3035
msgid ""
4351
3036
"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
4352
3037
"or drag and drop items into the trash."
4353
3038
msgstr "ישומון אשפה עבור GNOME"
4354
3039
4355
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:778
3040
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:444
4356
3041
msgid "Delete Immediately?"
4357
3042
msgstr "למחוק לחלוטין?"
4358
3043
4359
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:807
3044
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:473
4360
3045
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
4361
3046
msgstr "לא ניתן להזיז את הפריטים לאשפה, האם למחוק אותם לחלוטין?"
4362
3047
4363
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:810
3048
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:476
4364
3049
msgid ""
4365
3050
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
4366
3051
msgstr "לא ניתן להזיז חלק מהפריטים לאשפה, האם למחוק פריטים אילו לחלוטין?"
4367
3052
4368
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:910 ../trashapplet/src/trashapplet.c:927
4369
#, c-format
3053
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:630
3054
msgid "Trash Applet"
3055
msgstr "יישומון אשפה"
3056
3057
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:81
3058
#, c-format
3059
msgid "Removing item %s of %s"
3060
msgstr "מסיר פריט %s מתוך %s"
3061
3062
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:106
3063
#, c-format
3064
msgid "<i>Removing: %s</i>"
3065
msgstr "<i>מסיר: %s</i>"
3066
3067
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:327
3068
msgid "Empty all of the items from the trash?"
3069
msgstr "האם לרוקן את כל הפריטים מהאשפה?"
3070
3071
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:334
4370
3072
msgid ""
4371
"Unable to move to trash:\n"
4372
"%s"
3073
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
3074
"Please note that you can also delete them separately."
4373
3075
msgstr ""
4374
"לא ניתן להעביר לאשפה:\n"
4375
"%s"
3076
"ריקון האשפה יגרום לאבדן הפריטים בה לצמיתות. יש אפשרות למחוק כל פריט בנפרד."
4376
3077
4377
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:1
3078
#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
4378
3079
msgid "<b>From:</b>"
4379
3080
msgstr "<b>מאת:</b>"
4380
3081
4381
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:2
3082
#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2
4382
3083
msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
4383
3084
msgstr "<big><b>ריקון האשפה</b></big>"
4384
3085
4385
#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:3
3086
#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:3
4386
3087
msgid "Emptying the Trash"
4387
3088
msgstr "מרוקן את האשפה"
4388
3089
3090
#~ msgid "<b>Appearance</b>"
3091
#~ msgstr "<b>מראה</b>"
3092
3093
#~ msgid "<b>Notifications</b>"
3094
#~ msgstr "<b>הודעות</b>"
3095
3096
#~ msgid "<small>(shows single image for status and charge)</small>"
3097
#~ msgstr "<small>(מציג תמונה אחת למצב וטעינה)</small>"
3098
3099
#~ msgid "<small>(two images: one for status, one for charge)</small>"
3100
#~ msgstr "<small>(שתי תמונות: אחת למצב, ואחת לטעינה)</small>"
3101
3102
#~ msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
3103
#~ msgstr "העדפות צג טעינת הסוללה"
3104
3105
#~ msgid "Show _percentage remaining"
3106
#~ msgstr "הצג א_חוזים שנשארו"
3107
3108
#~ msgid "Show _time remaining"
3109
#~ msgstr "הצג את ה_זמן שנשאר"
3110
3111
#~ msgid "_Compact view"
3112
#~ msgstr "תצוגה _מצומצמת"
3113
3114
#~ msgid "_Expanded view"
3115
#~ msgstr "תצוגה _נרחבת"
3116
3117
#~ msgid "_Notify when battery is fully recharged"
3118
#~ msgstr "ה_תרע כאשר הסוללה טעונה לחלוטין"
3119
3120
#~ msgid "_Show time/percentage:"
3121
#~ msgstr "ה_צג תווית אחוז/זמן"
3122
3123
#~ msgid "_Warn when battery charge drops to:"
3124
#~ msgstr "ה_תרע כאשר טעינת הסוללה יורדת ל:"
3125
3126
#~ msgid " "
3127
#~ msgstr " "
3128
3129
#~ msgid "<b>Display Settings</b>"
3130
#~ msgstr "<b>אפשרויות תצוגה</b>"
3131
3132
#~ msgid "<b>Monitor Settings</b>"
3133
#~ msgstr "<b>אפשרויות מסך</b>"
3134
3135
#~ msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
3136
#~ msgstr "העדפות צג תדירות המעבד"
3137
3138
#~ msgid "Show CPU frequency as _frequency"
3139
#~ msgstr "הצג את תדירות המעבד כ_תדירות"
3140
3141
#~ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
3142
#~ msgstr "הצג את תדירות המעבד כ_אחוזים"
3143
3144
#~ msgid "Show frequency _units"
3145
#~ msgstr "הצג י_חידות תדירות"
3146
3147
#~ msgid "_Appearance:"
3148
#~ msgstr "_מראה: "
3149
3150
#~ msgid "_Monitored CPU:"
3151
#~ msgstr "מעבדים _מוצגים:"
3152
3153
#~ msgid "Keyboard Layout"
3154
#~ msgstr "פריסת מקלדת"
3155
3156
#~ msgid "10"
3157
#~ msgstr "10"
3158
3159
#~ msgid "100"
3160
#~ msgstr "100"
3161
3162
#~ msgid "20"
3163
#~ msgstr "20"
3164
3165
#~ msgid "200"
3166
#~ msgstr "200"
3167
3168
#~ msgid "5"
3169
#~ msgstr "5"
3170
3171
#~ msgid "50"
3172
#~ msgstr "50"
3173
3174
#, fuzzy
3175
#~ msgid "Bollinger"
3176
#~ msgstr "גולל"
3177
3178
#~ msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
3179
#~ msgstr "מוריד טבלה מ-<b>Yahoo!</b>"
3180
3181
#, fuzzy
3182
#~ msgid "Fast stoch"
3183
#~ msgstr "רשימת תחזית"
3184
3185
#, fuzzy
3186
#~ msgid "Indicators: "
3187
#~ msgstr "תנאים:"
3188
3189
#~ msgid "MACD"
3190
#~ msgstr "MACD"
3191
3192
#~ msgid "MFI"
3193
#~ msgstr "MFI"
3194
3195
#, fuzzy
3196
#~ msgid "Overlays: "
3197
#~ msgstr "מעונן"
3198
3199
#~ msgid "ROC"
3200
#~ msgstr "ROC"
3201
3202
#~ msgid "RSI"
3203
#~ msgstr "RSI"
3204
3205
#~ msgid "SAR"
3206
#~ msgstr "SAR"
3207
3208
#, fuzzy
3209
#~ msgid "Slow stoch"
3210
#~ msgstr "שלג שטחי"
3211
3212
#, fuzzy
3213
#~ msgid "Splits"
3214
#~ msgstr "ספרד"
3215
3216
#~ msgid "Vol"
3217
#~ msgstr "Vol"
3218
3219
#~ msgid "Vol+MA"
3220
#~ msgstr "Vol+MA"
3221
3222
#, fuzzy
3223
#~ msgid "Volumes"
3224
#~ msgstr "עצמה ראשית"
3225
3226
#~ msgid "_Graph style: "
3227
#~ msgstr "סגנון ה_גרף: "
3228
3229
#~ msgid "_Options"
3230
#~ msgstr "_אפשרויות"
3231
3232
#, fuzzy
3233
#~ msgid "_Ticker symbol: "
3234
#~ msgstr "הוסף סמל _חדש:"
3235
3236
#~ msgid "Display yahoo charts"
3237
#~ msgstr "הצג טבלאות yahoo"
3238
3239
#~ msgid "Invest Chart"
3240
#~ msgstr "טבלת Invest"
3241
3242
#~ msgid "<b>Stocks</b>"
3243
#~ msgstr "<b>מניות</b>"
3244
3245
#~ msgid "Invest Preferences"
3246
#~ msgstr "העדפות Invest"
3247
3248
#~ msgid "Invest Website"
3249
#~ msgstr "האתר של Invest"
3250
3251
#~ msgid "DEFAULT_LOCATION"
3252
#~ msgstr "תל אביב"
3253
3254
# that is Tel Aviv
3255
#~ msgid "DEFAULT_CODE"
3256
#~ msgstr "LLSD"
3257
3258
#~ msgid "DEFAULT_ZONE"
3259
#~ msgstr "DEFAULT_ZONE"
3260
3261
#~ msgid "DEFAULT_RADAR"
3262
#~ msgstr "DEFAULT_RADAR"
3263
3264
# that is Tel Aviv
3265
#~ msgid "DEFAULT_COORDINATES"
3266
#~ msgstr "32-06-53N 034-46-56E"
3267
3268
#~ msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
3269
#~ msgstr "C"
3270
3271
#~ msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
3272
#~ msgstr "km/h"
3273
3274
#~ msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
3275
#~ msgstr "kPa"
3276
3277
#~ msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
3278
#~ msgstr "km"
3279
3280
#~ msgid "Variable"
3281
#~ msgstr "משתנה"
3282
3283
#~ msgid "North"
3284
#~ msgstr "צפון"
3285
3286
#~ msgid "North - NorthEast"
3287
#~ msgstr "צפון - צפון מזרח"
3288
3289
#~ msgid "Northeast"
3290
#~ msgstr "צפון מערב"
3291
3292
#~ msgid "East - NorthEast"
3293
#~ msgstr "מזרח - צפון מזרח"
3294
3295
#~ msgid "East - Southeast"
3296
#~ msgstr "מזרח - דרום מזרח"
3297
3298
#~ msgid "Southeast"
3299
#~ msgstr "דרום מזרח"
3300
3301
#~ msgid "South - Southeast"
3302
#~ msgstr "דרום - דרום מזרח"
3303
3304
#~ msgid "South"
3305
#~ msgstr "דרום"
3306
3307
#~ msgid "South - Southwest"
3308
#~ msgstr "דרום - דרום מערב"
3309
3310
#~ msgid "Southwest"
3311
#~ msgstr "דרום מערב"
3312
3313
#~ msgid "West - Southwest"
3314
#~ msgstr "מערב - דרום מערב"
3315
3316
#~ msgid "West"
3317
#~ msgstr "מערב"
3318
3319
#~ msgid "West - Northwest"
3320
#~ msgstr "מערב - צפון מערב"
3321
3322
#~ msgid "Northwest"
3323
#~ msgstr "צפון מערב"
3324
3325
#~ msgid "North - Northwest"
3326
#~ msgstr "צפון - צפון מערב"
3327
3328
#~ msgid "Invalid"
3329
#~ msgstr "לא תקני"
3330
3331
#~ msgid "Clear Sky"
3332
#~ msgstr "שמיים בהירים"
3333
3334
#~ msgid "Broken clouds"
3335
#~ msgstr "עננים שבורים"
3336
3337
#~ msgid "Scattered clouds"
3338
#~ msgstr "עננים פזורים"
3339
3340
#~ msgid "Few clouds"
3341
#~ msgstr "מעט עננים"
3342
3343
#~ msgid "Overcast"
3344
#~ msgstr "מעונן"
3345
3346
#~ msgid "Thunderstorm"
3347
#~ msgstr "סופות רעמים"
3348
3349
#~ msgid "Drizzle"
3350
#~ msgstr "טפטוף"
3351
3352
#~ msgid "Light drizzle"
3353
#~ msgstr "טפטוף קל"
3354
3355
#~ msgid "Moderate drizzle"
3356
#~ msgstr "טפטוף מתון"
3357
3358
#~ msgid "Heavy drizzle"
3359
#~ msgstr "טפטוף כבד"
3360
3361
#~ msgid "Freezing drizzle"
3362
#~ msgstr "טפטוף מקפיא"
3363
3364
#~ msgid "Light rain"
3365
#~ msgstr "גשם קל"
3366
3367
#~ msgid "Moderate rain"
3368
#~ msgstr "גשם מתון"
3369
3370
#~ msgid "Heavy rain"
3371
#~ msgstr "גשם חזק"
3372
3373
#~ msgid "Rain showers"
3374
#~ msgstr "ממטרי גשם"
3375
3376
#~ msgid "Freezing rain"
3377
#~ msgstr "גשם מקפיא"
3378
3379
#~ msgid "Snow"
3380
#~ msgstr "שלג"
3381
3382
#~ msgid "Light snow"
3383
#~ msgstr "שלג קל"
3384
3385
#~ msgid "Moderate snow"
3386
#~ msgstr "שלג מתון"
3387
3388
#~ msgid "Heavy snow"
3389
#~ msgstr "שלג כבד"
3390
3391
#~ msgid "Snowstorm"
3392
#~ msgstr "סופת שלגים"
3393
3394
#~ msgid "Blowing snowfall"
3395
#~ msgstr "משב שלגים"
3396
3397
#~ msgid "Snow showers"
3398
#~ msgstr "ממטרי שלג"
3399
3400
#~ msgid "Drifting snow"
3401
#~ msgstr "שלג נסחף"
3402
3403
#~ msgid "Snow grains"
3404
#~ msgstr "פתיתי שלג"
3405
3406
#~ msgid "Light snow grains"
3407
#~ msgstr "פתיתי שלג קל"
3408
3409
#~ msgid "Moderate snow grains"
3410
#~ msgstr "פתיתי שלג מתון"
3411
3412
#~ msgid "Heavy snow grains"
3413
#~ msgstr "פתיתי שלג כבד"
3414
3415
#~ msgid "Ice crystals"
3416
#~ msgstr "גבישי קרח"
3417
3418
#~ msgid "Ice pellets"
3419
#~ msgstr "כדורי קרח"
3420
3421
#~ msgid "Few ice pellets"
3422
#~ msgstr "מעט כדורי קרח"
3423
3424
#~ msgid "Moderate ice pellets"
3425
#~ msgstr "כדורי קרח מתון"
3426
3427
#~ msgid "Heavy ice pellets"
3428
#~ msgstr "כדורי קרח כבד"
3429
3430
#~ msgid "Ice pellet storm"
3431
#~ msgstr "סופת כדורי קרח"
3432
3433
#~ msgid "Showers of ice pellets"
3434
#~ msgstr "ממטרים של כדורי קרח"
3435
3436
#~ msgid "Hail"
3437
#~ msgstr "ברד"
3438
3439
#~ msgid "Hailstorm"
3440
#~ msgstr "סופת ברד"
3441
3442
#~ msgid "Hail showers"
3443
#~ msgstr "ממטרי ברד"
3444
3445
#~ msgid "Small hail"
3446
#~ msgstr "ברד קטן"
3447
3448
#~ msgid "Small hailstorm"
3449
#~ msgstr "סופת ברד קטנה"
3450
3451
#~ msgid "Showers of small hail"
3452
#~ msgstr "ממטרים של ברד קטן"
3453
3454
#~ msgid "Unknown precipitation"
3455
#~ msgstr "משקע לא ידוע"
3456
3457
#~ msgid "Mist"
3458
#~ msgstr "אד"
3459
3460
#~ msgid "Fog"
3461
#~ msgstr "ערפל"
3462
3463
#~ msgid "Fog in the vicinity"
3464
#~ msgstr "ערפל בסביבה"
3465
3466
#~ msgid "Shallow fog"
3467
#~ msgstr "ערפל שטחי"
3468
3469
#~ msgid "Patches of fog"
3470
#~ msgstr "טלאי ערפל"
3471
3472
#~ msgid "Partial fog"
3473
#~ msgstr "ערפל חלקי"
3474
3475
#~ msgid "Freezing fog"
3476
#~ msgstr "ערפל מקפיא"
3477
3478
#~ msgid "Smoke"
3479
#~ msgstr "עשן"
3480
3481
#~ msgid "Volcanic ash"
3482
#~ msgstr "אפר געשי"
3483
3484
#~ msgid "Sand"
3485
#~ msgstr "חול"
3486
3487
#~ msgid "Blowing sand"
3488
#~ msgstr "חול נושב"
3489
3490
#~ msgid "Drifting sand"
3491
#~ msgstr "חול נסחף"
3492
3493
#~ msgid "Haze"
3494
#~ msgstr "אובך"
3495
3496
#~ msgid "Blowing sprays"
3497
#~ msgstr "טיפות נושבות"
3498
3499
#~ msgid "Dust"
3500
#~ msgstr "אבק"
3501
3502
#~ msgid "Blowing dust"
3503
#~ msgstr "אבק נושב"
3504
3505
#~ msgid "Drifting dust"
3506
#~ msgstr "אבק נסחף"
3507
3508
#~ msgid "Squall"
3509
#~ msgstr "סופה"
3510
3511
#~ msgid "Sandstorm"
3512
#~ msgstr "סופת חול"
3513
3514
#~ msgid "Sandstorm in the vicinity"
3515
#~ msgstr "סופת חול בסביבה"
3516
3517
#~ msgid "Heavy sandstorm"
3518
#~ msgstr "סופת חול כבדה"
3519
3520
#~ msgid "Duststorm"
3521
#~ msgstr "סופת אבק"
3522
3523
#~ msgid "Duststorm in the vicinity"
3524
#~ msgstr "סופת אבק בסביבה"
3525
3526
#~ msgid "Heavy duststorm"
3527
#~ msgstr "סופת אבק כבדה"
3528
3529
#~ msgid "Funnel cloud"
3530
#~ msgstr "ענן מרוכז"
3531
3532
#~ msgid "Tornado"
3533
#~ msgstr "טורנדו"
3534
3535
#~ msgid "Dust whirls"
3536
#~ msgstr "מערבולת אבק"
3537
3538
#~ msgid "Dust whirls in the vicinity"
3539
#~ msgstr "מערבולת אבק בסביבה"
3540
3541
#~ msgid "%a, %b %d / %H:%M"
3542
#~ msgstr "%a, %b %d / %H:%M"
3543
3544
#~ msgid "Unknown observation time"
3545
#~ msgstr "זמן תצפית לא ידועה"
3546
3547
#~ msgid "%.1f °F"
3548
#~ msgstr "%.1f °F"
3549
3550
#~ msgid "%d °F"
3551
#~ msgstr "%d °F"
3552
3553
#~ msgid "%.1f °C"
3554
#~ msgstr "%.1f °C"
3555
3556
#~ msgid "%d °C"
3557
#~ msgstr "%d °C"
3558
3559
#~ msgid "%.1f K"
3560
#~ msgstr "%.1f K"
3561
3562
#~ msgid "%d K"
3563
#~ msgstr "%d K"
3564
3565
#~ msgid "%.f%%"
3566
#~ msgstr "%.f%%"
3567
3568
#~ msgid "%0.1f knots"
3569
#~ msgstr "%0.1f קשר"
3570
3571
#~ msgid "%.1f mph"
3572
#~ msgstr "%.1f מיילים לשעה"
3573
3574
#~ msgid "%.1f km/h"
3575
#~ msgstr "%.1f קילומטרים לשעה"
3576
3577
#~ msgid "%.1f m/s"
3578
#~ msgstr "%.1f מטרים לשנייה"
3579
3580
#~ msgid "Beaufort force %.1f"
3581
#~ msgstr "%.1f כוח ביופורט"
3582
3583
#~ msgid "Calm"
3584
#~ msgstr "רגוע"
3585
3586
#~ msgid "%s / %s"
3587
#~ msgstr "%s / %s"
3588
3589
#~ msgid "%.2f inHg"
3590
#~ msgstr "%.2f inHg"
3591
3592
#~ msgid "%.1f mmHg"
3593
#~ msgstr "%.1f mmHg"
3594
3595
#~ msgid "%.2f kPa"
3596
#~ msgstr "%.2f kPa"
3597
3598
#~ msgid "%.2f hPa"
3599
#~ msgstr "%.2f hPa"
3600
3601
#~ msgid "%.2f mb"
3602
#~ msgstr "%.2f mb"
3603
3604
#~ msgid "%.3f atm"
3605
#~ msgstr "%.1f אטמוספירה"
3606
3607
#~ msgid "%.1f miles"
3608
#~ msgstr "%.1f מיילים"
3609
3610
#~ msgid "%.1f km"
3611
#~ msgstr "%.1f קילומטרים"
3612
3613
#~ msgid "%.0fm"
3614
#~ msgstr "%.0f מטרים"
3615
3616
#~ msgid "%H:%M"
3617
#~ msgstr "%H:%M"
3618
3619
#~ msgid "Retrieval failed"
3620
#~ msgstr "קבלה נכשלה"
3621
3622
#~ msgid "WeatherInfo missing location"
3623
#~ msgstr "ל WeatherInfo חסר מיקום"
3624
3625
#~ msgid "Failed to get METAR data.\n"
3626
#~ msgstr "נכשל בקבלת נתונים מטריים.\n"
3627
3628
#~ msgid ""
3629
#~ "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
3630
#~ "from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
3631
#~ "Locations.xml.in"
3632
#~ msgstr ""
3633
#~ "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
3634
#~ "from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
3635
#~ "Locations.xml.in"
3636
3637
#~ msgid ""
3638
#~ "A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
3639
#~ "*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
3640
#~ msgstr ""
3641
#~ "A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
3642
#~ "*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
3643
3644
#~ msgid ""
3645
#~ "Determines whether the applet automatically updates its weather "
3646
#~ "statistics or not."
3647
#~ msgstr ""
3648
#~ "Determines whether the applet automatically updates its weather "
3649
#~ "statistics or not."
3650
3651
#~ msgid "Display radar map"
3652
#~ msgstr "Display radar map"
3653
3654
#~ msgid "Distance unit"
3655
#~ msgstr "Distance unit"
3656
3657
#~ msgid "Fetch a radar map on each update."
3658
#~ msgstr "Fetch a radar map on each update."
3659
3660
#~ msgid ""
3661
#~ "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "
3662
#~ "\"radar\" key."
3663
#~ msgstr ""
3664
#~ "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "
3665
#~ "\"radar\" key."
3666
3667
#~ msgid ""
3668
#~ "Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
3669
#~ "[EW]."
3670
#~ msgstr ""
3671
#~ "Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
3672
#~ "[EW]."
3673
3674
#~ msgid "Location coordinates"
3675
#~ msgstr "Location coordinates"
3676
3677
#~ msgid "Nearby city"
3678
#~ msgstr "Nearby city"
3679
3680
#~ msgid ""
3681
#~ "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."
3682
#~ "org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
3683
#~ msgstr ""
3684
#~ "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."
3685
#~ "org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
3686
3687
#~ msgid "Pressure unit"
3688
#~ msgstr "Pressure unit"
3689
3690
#~ msgid "Radar location"
3691
#~ msgstr "Radar location"
3692
3693
#~ msgid "Speed unit"
3694
#~ msgstr "Speed unit"
3695
3696
#~ msgid "Temperature unit"
3697
#~ msgstr "Temperature unit"
3698
3699
#~ msgid "The city that gweather displays information for."
3700
#~ msgstr "The city that gweather displays information for."
3701
3702
#~ msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
3703
#~ msgstr "The custom url from where to retrieve a radar map."
3704
3705
#~ msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
3706
#~ msgstr "The interval, in seconds, between automatic updates."
3707
3708
#~ msgid "The unit to use for pressure."
3709
#~ msgstr "The unit to use for pressure."
3710
3711
#~ msgid "The unit to use for temperature."
3712
#~ msgstr "The unit to use for temperature."
3713
3714
#~ msgid "The unit to use for visibility."
3715
#~ msgstr "The unit to use for visibility."
3716
3717
#~ msgid "The unit to use for wind speed."
3718
#~ msgstr "The unit to use for wind speed."
3719
3720
#~ msgid "Update interval"
3721
#~ msgstr "Update interval"
3722
3723
#~ msgid "Update the data automatically"
3724
#~ msgstr "Update the data automatically"
3725
3726
#~ msgid "Url for the radar map"
3727
#~ msgstr "Url for the radar map"
3728
3729
#~ msgid "Use custom url for the radar map"
3730
#~ msgstr "Use custom url for the radar map"
3731
3732
#~ msgid "Use metric units"
3733
#~ msgstr "Use metric units"
3734
3735
#~ msgid "Use metric units instead of english units."
3736
#~ msgstr "Use metric units instead of english units."
3737
3738
#~ msgid "Weather for a city"
3739
#~ msgstr "Weather for a city"
3740
3741
#~ msgid "Weather location information"
3742
#~ msgstr "Weather location information"
3743
3744
#~ msgid "Weather location information."
3745
#~ msgstr "Weather location information."
3746
3747
#~ msgid "Zone location"
3748
#~ msgstr "Zone location"
3749
3750
#~ msgid "*"
3751
#~ msgstr "*"
3752
3753
#~ msgid "<b>Auto Completion</b>"
3754
#~ msgstr "<b>השלמה אוטומטית</b>"
3755
3756
#~ msgid "<b>Colors</b>"
3757
#~ msgstr "<b>צבעים</b>"
3758
3759
#~ msgid "<b>Size</b>"
3760
#~ msgstr "<b>גודל</b>"
3761
3762
#~ msgid "Add New Macro"
3763
#~ msgstr "הוסף מאקרו חדש"
3764
3765
#~ msgid "Co_mmand:"
3766
#~ msgstr "_פקודה:"
3767
3768
#~ msgid "Command Line Preferences"
3769
#~ msgstr "העדפות שורת הפקודה"
3770
3771
#~ msgid "Command line _background:"
3772
#~ msgstr "_רקע שורת הפקודה:"
3773
3774
#~ msgid "Command line _foreground:"
3775
#~ msgstr "_חזית שורת הפקודה:"
3776
3777
#~ msgid "E_nable history-based auto completion"
3778
#~ msgstr "א_פשר השלמה אוטומטית מבוססת היסטוריה"
3779
3780
#~ msgid "Macros"
3781
#~ msgstr "מאקרויים"
3782
3783
#~ msgid "Pick a color"
3784
#~ msgstr "בחר צבע"
3785
3786
#~ msgid "_Add Macro..."
3787
#~ msgstr "_הוסף מאקרו..."
3788
3789
#~ msgid "_Delete Macro"
3790
#~ msgstr "_מחק מאקרו"
3791
3792
#~ msgid "_Macros:"
3793
#~ msgstr "_מאקרויים:"
3794
3795
#~ msgid "_Pattern:"
3796
#~ msgstr "_תבנית:"
3797
3798
#~ msgid "_Use default theme colors"
3799
#~ msgstr "_השתמש בצבעי ערכת נושא ברירת מחדל"
3800
3801
#~ msgid "_Width:"
3802
#~ msgstr "_רוחב:"
3803
3804
#~ msgid ""
3805
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting with Internet Service "
3806
#~ "Provider</span>"
3807
#~ msgstr ""
3808
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">התחברות דרך ספק אינטרנט</span>"
3809
3810
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root password required</span>"
3811
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">סיסמת מנהל נדרשת</span>"
3812
3813
#~ msgid "Enter password"
3814
#~ msgstr "הכנס סיסמה"
3815
3816
#~ msgid "Password:"
3817
#~ msgstr "סיסמה:"
3818
3819
#~ msgid " Font C_olor:"
3820
#~ msgstr " _צבע גופן:"
3821
3822
#~ msgid " Font Co_lor:"
3823
#~ msgstr " צ_בע גופן:"
3824
3825
#~ msgid " Note C_olor:"
3826
#~ msgstr " _צבע פתקית:"
3827
3828
#~ msgid " Note _Color:"
3829
#~ msgstr " צב_ע פתקית:"
3830
3831
#~ msgid " _Font:"
3832
#~ msgstr " _גופן:"
3833
3834
#~ msgid "<b>Behavior</b>"
3835
#~ msgstr "<b>התנהגות</b>"
3836
3837
#~ msgid "<b>Default Note Properties</b>"
3838
#~ msgstr "<b>מאפייני פתקית ברירת מחדל</b>"
3839
3840
#~ msgid ""
3841
#~ "<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
3842
#~ "\n"
3843
#~ "This cannot be undone."
3844
#~ msgstr ""
3845
#~ "<b>למחוק את כל הפתקיות הדביקות?</b>\n"
3846
#~ "\n"
3847
#~ "לאחר האישור, לא יהיה ניתן לבטל פעולה זאת."
3848
3849
#~ msgid ""
3850
#~ "<b>Delete this sticky note?</b>\n"
3851
#~ "\n"
3852
#~ "This cannot be undone."
3853
#~ msgstr ""
3854
#~ "<b>למחוק את פתקית דביקה זו?</b>\n"
3855
#~ "\n"
3856
#~ "לאחר האישור, לא יהיה ניתן לבטל פעולה זאת."
3857
3858
#~ msgid "<b>Properties</b>"
3859
#~ msgstr "<b>מאפיינים</b>"
3860
3861
#~ msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
3862
#~ msgstr "בחר צבע בסיס לכל הפתקיות הדביקות"
3863
3864
#~ msgid "Choose a color for the note"
3865
#~ msgstr "בחר צבע לפתקית"
3866
3867
#~ msgid "Choose a font for the note"
3868
#~ msgstr "בחר גופן לפתקית"
3869
3870
#~ msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
3871
#~ msgstr "בחר גופן לשימוש בכל הפתקיות הדביקות"
3872
3873
#~ msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
3874
#~ msgstr "בחר אם הפתקיות נראות בכל סביבות העבודה"
3875
3876
#~ msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
3877
#~ msgstr "בחר אם הסגנון ברירת המחדל מחייב את כל הפתקיות"
3878
3879
#~ msgid "Close note"
3880
#~ msgstr "סגור פתקית"
3881
3882
#~ msgid "Force _default color and font on notes"
3883
#~ msgstr "חייב צבע וגופן _ברירת מחדל לפתקיות"
3884
3885
#~ msgid "H_eight:"
3886
#~ msgstr "_גובה:"
3887
3888
#~ msgid "Lock/Unlock note"
3889
#~ msgstr "נעל/פתח פתקית"
3890
3891
#~ msgid "Pick a color for the sticky note"
3892
#~ msgstr "בחר צבע לפתקית הדביקה"
3893
3894
#~ msgid "Pick a default sticky note color"
3895
#~ msgstr "בחר צבע ברירת מחדל לפתקית הדביקה"
3896
3897
#~ msgid "Pick a default sticky note font"
3898
#~ msgstr "בחר גופן ברירת מחדל לפתקית הדביקה"
3899
3900
#~ msgid "Pick a font for the sticky note"
3901
#~ msgstr "בחר גופן לפתקית הדביקה"
3902
3903
#~ msgid "Resize note"
3904
#~ msgstr "שנה גודל פתקית"
3905
3906
#~ msgid "Specify a title for the note"
3907
#~ msgstr "ציין כותרת לפתקית"
3908
3909
#~ msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
3910
#~ msgstr "ציין את הגובה ברירת המחדל (בפיקסלים) של פתקיות חדשות"
3911
3912
#~ msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
3913
#~ msgstr "ציין את הרוחב ברירת המחדל (בפיקסלים) של פתקיות חדשות"
3914
3915
#~ msgid "Sticky Note"
3916
#~ msgstr "פתקית דביקה"
3917
3918
#~ msgid "Sticky Note Properties"
3919
#~ msgstr "מאפייני פתקית דביקה"
3920
3921
#~ msgid "Sticky Notes Preferences"
3922
#~ msgstr "העדפות פתקיות דביקות"
3923
3924
#~ msgid "Use co_lor from the system theme"
3925
#~ msgstr "השתמש ב_צבע מערכת נושא המערכת"
3926
3927
#~ msgid "Use default co_lor"
3928
#~ msgstr "השתמש בצ_בע ברירת מחדל"
3929
3930
#~ msgid "Use default fo_nt"
3931
#~ msgstr "השתמש ב_גופן ברירת המחדל"
3932
3933
#~ msgid "Use fo_nt from the system theme"
3934
#~ msgstr "השתמש בג_ופן מערכת נושא המערכת"
3935
3936
#~ msgid "_Delete All"
3937
#~ msgstr "_מחק הכל"
3938
3939
#~ msgid "_Delete Note..."
3940
#~ msgstr "_מחק פתקית..."
3941
3942
#~ msgid "_Lock Note"
3943
#~ msgstr "_נעל פתקית"
3944
3945
#~ msgid "_Put notes on all workspaces"
3946
#~ msgstr "_שים פתקיות בכל סביבות העבודה"
3947
3948
#~ msgid "_Title:"
3949
#~ msgstr "_כותרת:"
3950
3951
#~ msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
3952
#~ msgstr "לא ניתן למצוא את ספריית האשפה: %s"
3953
3954
#~ msgid ""
3955
#~ "Unable to move to trash:\n"
3956
#~ "%s"
3957
#~ msgstr ""
3958
#~ "לא ניתן להעביר לאשפה:\n"
3959
#~ "%s"
3960
4389
3961
#~ msgid "Secondary groups"
4390
3962
#~ msgstr "קבוצות משניות"
4391
3963
4410
3982
#~ msgid "Frequencies"
4411
3983
#~ msgstr "תדירויות"
4412
3984
4413
#~ msgid "Pl_ugins"
4414
#~ msgstr "_תוספים"
4415
4416
3985
#~ msgid "_Layout View"
4417
3986
#~ msgstr "תצוגת _פריסות:"
4418
3987
4467
4036
#~ msgid "Gtik Applet Factory"
4468
4037
#~ msgstr "יצרן יישומון Gtik"
4469
4038
4470
#~ msgid "Stock Ticker"
4471
#~ msgstr "טיקר מניות"
4472
4473
4039
#~ msgid "Could not retrieve the stock data."
4474
4040
#~ msgstr "לא ניתן לקבל מידע מניות."
4475
4041
4841
4407
#~ msgid "Critical"
4842
4408
#~ msgstr "קריטי"
4843
4409
4844
#~ msgid "Charging"
4845
#~ msgstr "בטעינה..."
4846
4847
4410
#~ msgid "Battery low (%d%%) and AC is offline"
4848
4411
#~ msgstr "הסוללה ריקה (%d%%) וחיבור החשמל מנותק"
4849
4412
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1