1
# Chinese (Taiwan) translation for gscan2pdf
2
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
3
# This file is distributed under the same license as the gscan2pdf package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
8
"Project-Id-Version: gscan2pdf\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 12:39+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-02-02 09:44+0000\n"
12
"Last-Translator: Chien Cheng Wei <e.cwchien@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh_TW@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-10 21:42+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
msgid "Error: cannot read file: %s\n"
29
"%s --test <file>=<model>\n"
33
msgid "Error displaying help\n"
40
"%s --device <device>\n"
45
msgid "Unknown option %s.\n"
50
"Error: unable to load settings.\n"
51
"Backing up settings\n"
52
"Reverting to defaults"
76
msgid "Clears all pages"
84
msgid "Open gscan2pdf session file"
92
msgid "Import image file(s)"
100
msgid "Scan document"
103
#: bin/gscan2pdf:329 bin/gscan2pdf:2548
108
msgid "_Email as PDF"
112
msgid "Attach as PDF to a new email"
116
msgid "_Compress temporary files"
120
msgid "Compress temporary files"
156
msgid "Cut selection"
164
msgid "Copy selection"
172
msgid "Paste selection"
180
msgid "Delete selected pages"
188
msgid "Renumber pages from 1 to n"
189
msgstr "重新編號頁面從 1 到 n"
196
msgid "Select all pages"
204
msgid "Edit preferences"
244
msgid "Rotate 90 clockwise"
252
msgid "Rotate 90 anticlockwise"
264
msgid "Change each pixel above this threshold to black"
272
msgid "Converts black to white and vice versa"
276
msgid "_Unsharp Mask"
280
msgid "Apply an unsharp mask"
296
msgid "Edit current page with GIMP"
303
#: bin/gscan2pdf:368 bin/gscan2pdf:3656
304
msgid "Clean up scanned images with unpaper"
312
msgid "Optical Character Recognition"
315
#: bin/gscan2pdf:372 bin/gscan2pdf:373
332
msgid "Use the hand tool"
340
msgid "Use the rectangular selection tool"
348
msgid "Use the painter tool"
356
msgid "Error copying page"
380
msgid "Black & White"
385
msgstr "全灰 (TrueGray)"
391
#: bin/gscan2pdf:829 bin/gscan2pdf:881 bin/gscan2pdf:882
403
#: bin/gscan2pdf:834 bin/gscan2pdf:2516 bin/gscan2pdf:2586
407
#: bin/gscan2pdf:836 bin/gscan2pdf:2510 bin/gscan2pdf:2580
411
#: bin/gscan2pdf:837 bin/gscan2pdf:2509 bin/gscan2pdf:2562 bin/gscan2pdf:2576
431
#: bin/gscan2pdf:844 bin/gscan2pdf:5837 bin/gscan2pdf:5845 bin/gscan2pdf:6124
439
#: bin/gscan2pdf:847 bin/gscan2pdf:853 bin/gscan2pdf:859 bin/gscan2pdf:865
444
#: bin/gscan2pdf:848 bin/gscan2pdf:854 bin/gscan2pdf:860 bin/gscan2pdf:866
453
#: bin/gscan2pdf:857 bin/gscan2pdf:863
454
msgid "Wait for button"
458
msgid "Cache calibration"
474
msgid "Automatic Document Feeder"
483
msgstr "Flatbed 平台模式"
486
msgid "Transparency Adapter"
490
msgid "Transparency Unit"
522
msgid "One page per sheet, oriented upwards without rotation."
531
"Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one "
532
"page on the right half)."
536
msgid "# Output pages"
540
msgid "Number of pages to output."
548
msgid "Disable deskewing."
556
msgid "Disable mask detection."
560
msgid "No black filter"
564
msgid "Disable black area scan."
568
msgid "No gray filter"
572
msgid "Disable gray area scan."
576
msgid "No noise filter"
580
msgid "Disable noise filter."
584
msgid "No blur filter"
588
msgid "Disable blur filter."
592
msgid "No border scan"
596
msgid "Disable border scanning."
600
msgid "No border align"
604
msgid "Disable aligning of the area detected by border scanning."
608
msgid "Deskew to edge"
613
"Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to "
614
"detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average "
615
"value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-"
619
#: bin/gscan2pdf:979 bin/gscan2pdf:1007 bin/gscan2pdf:5032 bin/gscan2pdf:5092
620
#: bin/gscan2pdf:5234
625
msgid "Use 'left' for scanning from the left edge."
628
#: bin/gscan2pdf:984 bin/gscan2pdf:1012 bin/gscan2pdf:5033 bin/gscan2pdf:5096
629
#: bin/gscan2pdf:5235
634
msgid "Use 'top' for scanning from the top edge."
637
#: bin/gscan2pdf:989 bin/gscan2pdf:1017
642
msgid "Use 'right' for scanning from the right edge."
645
#: bin/gscan2pdf:994 bin/gscan2pdf:1022
650
msgid "Use 'bottom' for scanning from the bottom."
653
#: bin/gscan2pdf:1002
654
msgid "Align to edge"
657
#: bin/gscan2pdf:1003
658
msgid "Edge to which to align the page."
661
#: bin/gscan2pdf:1008
662
msgid "Use 'left' to align to the left edge."
665
#: bin/gscan2pdf:1013
666
msgid "Use 'top' to align to the top edge."
669
#: bin/gscan2pdf:1018
670
msgid "Use 'right' to align to the right edge."
673
#: bin/gscan2pdf:1023
674
msgid "Use 'bottom' to align to the bottom."
677
#: bin/gscan2pdf:1029
678
msgid "Border margin"
681
#: bin/gscan2pdf:1033
682
msgid "Vertical margin"
685
#: bin/gscan2pdf:1034
687
"Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
690
#: bin/gscan2pdf:1041
691
msgid "Horizontal margin"
694
#: bin/gscan2pdf:1042
696
"Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
699
#: bin/gscan2pdf:1051
700
msgid "White threshold"
703
#: bin/gscan2pdf:1052
704
msgid "Brightness ratio above which a pixel is considered white."
707
#: bin/gscan2pdf:1060
708
msgid "Black threshold"
711
#: bin/gscan2pdf:1061
713
"Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is "
714
"used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale "
715
"image to black-and-white mode."
718
#: bin/gscan2pdf:1082
721
"Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.\n"
724
#: bin/gscan2pdf:1196
728
#: bin/gscan2pdf:1196
729
msgid "Process image with GOCR."
732
#: bin/gscan2pdf:1199
736
#: bin/gscan2pdf:1199
737
msgid "Process image with Tesseract."
740
#: bin/gscan2pdf:1203
741
msgid "PDF creation requires PDF::API2\n"
744
#: bin/gscan2pdf:1209
745
msgid "The scanadf frontend is not available\n"
748
#: bin/gscan2pdf:1213
749
msgid "Save image and Save as PDF both require imagemagick\n"
752
#: bin/gscan2pdf:1217
753
msgid "Save image requires libtiff\n"
756
#: bin/gscan2pdf:1221
757
msgid "Save as DjVu requires djvulibre-bin\n"
760
#: bin/gscan2pdf:1225
761
msgid "Email as PDF requires xdg-email\n"
764
#: bin/gscan2pdf:1266
766
"The rotating options, unpaper support and the scanadf frontend require "
770
#: bin/gscan2pdf:1272
771
msgid "unpaper missing\n"
774
#: bin/gscan2pdf:1278
775
msgid "OCR requires gocr or tesseract\n"
778
#: bin/gscan2pdf:1283
779
msgid "Warning: missing packages"
782
#: bin/gscan2pdf:1289
783
msgid "Don't show this message again"
786
#: bin/gscan2pdf:1425
790
#: bin/gscan2pdf:1432
792
msgid "Information: got %s on second attempt\n"
795
#: bin/gscan2pdf:1498
796
msgid "Open session file"
799
#: bin/gscan2pdf:1518
803
#: bin/gscan2pdf:1609
804
msgid "Import image from file"
807
#: bin/gscan2pdf:1630
811
#: bin/gscan2pdf:1672
812
msgid "Pages to extract"
815
#: bin/gscan2pdf:1675
816
msgid "First page to extract"
819
#: bin/gscan2pdf:1681
820
msgid "Last page to extract"
823
#: bin/gscan2pdf:1756
825
msgid "Can't open %s: %s"
828
#: bin/gscan2pdf:1781
829
msgid "Unknown DjVu file structure. Please contact the author."
832
#: bin/gscan2pdf:1807 bin/gscan2pdf:1868 bin/gscan2pdf:1918
834
msgid "Importing image %i of %i"
837
#: bin/gscan2pdf:1829
839
msgid "%s is not a recognised image type"
842
#: bin/gscan2pdf:1857
843
msgid "Extracting images from PDF"
846
#: bin/gscan2pdf:1859
847
msgid "Error extracting images from PDF"
850
#: bin/gscan2pdf:1876
851
msgid "Error extracting PDF infomation"
854
#: bin/gscan2pdf:1880
855
msgid "Extracting TIFF infomation"
858
#: bin/gscan2pdf:1928 bin/gscan2pdf:1935
863
#: bin/gscan2pdf:1973
867
#: bin/gscan2pdf:2044
871
#: bin/gscan2pdf:2053
875
#: bin/gscan2pdf:2062
879
#: bin/gscan2pdf:2079
883
#: bin/gscan2pdf:2090
884
msgid "Year-Month-Day"
887
#: bin/gscan2pdf:2096
888
msgid "Document author"
891
#: bin/gscan2pdf:2105
895
#: bin/gscan2pdf:2114
899
#: bin/gscan2pdf:2123
903
#: bin/gscan2pdf:2171
907
#: bin/gscan2pdf:2197
908
msgid "Setting up PDF"
911
#: bin/gscan2pdf:2204
913
msgid "Saving page %i of %i"
916
#: bin/gscan2pdf:2348 bin/gscan2pdf:2354
918
msgid "Error embedding file image in %s format to PDF: %s"
921
#: bin/gscan2pdf:2361
925
#: bin/gscan2pdf:2412
929
#: bin/gscan2pdf:2438 bin/gscan2pdf:2709 bin/gscan2pdf:2755 bin/gscan2pdf:2807
930
#: bin/gscan2pdf:2856 bin/gscan2pdf:2906 bin/gscan2pdf:3111
932
msgid "File %s is read-only"
935
#: bin/gscan2pdf:2467
939
#: bin/gscan2pdf:2482
940
msgid "Downsample to"
943
#: bin/gscan2pdf:2487
947
#: bin/gscan2pdf:2502
951
#: bin/gscan2pdf:2502
952
msgid "Let gscan2pdf which type of compression to use."
955
#: bin/gscan2pdf:2503 bin/gscan2pdf:2574
959
#: bin/gscan2pdf:2503 bin/gscan2pdf:2574
960
msgid "Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding."
963
#: bin/gscan2pdf:2504 bin/gscan2pdf:2575
967
#: bin/gscan2pdf:2504 bin/gscan2pdf:2575
968
msgid "Compress output with deflate encoding."
971
#: bin/gscan2pdf:2505 bin/gscan2pdf:2577
975
#: bin/gscan2pdf:2505 bin/gscan2pdf:2577
976
msgid "Compress output with Packbits encoding."
979
#: bin/gscan2pdf:2506 bin/gscan2pdf:2578
983
#: bin/gscan2pdf:2506 bin/gscan2pdf:2578
984
msgid "Compress output with CCITT Group 3 encoding."
987
#: bin/gscan2pdf:2507 bin/gscan2pdf:2579
991
#: bin/gscan2pdf:2507 bin/gscan2pdf:2579
992
msgid "Compress output with CCITT Group 4 encoding."
995
#: bin/gscan2pdf:2508 bin/gscan2pdf:2563
999
#: bin/gscan2pdf:2508
1000
msgid "Compress output with PNG encoding."
1003
#: bin/gscan2pdf:2509 bin/gscan2pdf:2576
1004
msgid "Compress output with JPEG encoding."
1007
#: bin/gscan2pdf:2510 bin/gscan2pdf:2580
1008
msgid "Use no compression algorithm on output."
1011
#: bin/gscan2pdf:2556
1015
#: bin/gscan2pdf:2560
1019
#: bin/gscan2pdf:2560
1020
msgid "Portable Document Format"
1023
#: bin/gscan2pdf:2561
1027
#: bin/gscan2pdf:2561
1028
msgid "CompuServe graphics interchange format"
1031
#: bin/gscan2pdf:2562
1032
msgid "Joint Photographic Experts Group JFIF format"
1035
#: bin/gscan2pdf:2563
1036
msgid "Portable Network Graphics"
1039
#: bin/gscan2pdf:2564
1043
#: bin/gscan2pdf:2564
1044
msgid "Portable anymap"
1047
#: bin/gscan2pdf:2565
1051
#: bin/gscan2pdf:2565
1055
#: bin/gscan2pdf:2566
1059
#: bin/gscan2pdf:2566
1060
msgid "Tagged Image File Format"
1063
#: bin/gscan2pdf:2567
1067
#: bin/gscan2pdf:2567
1071
#: bin/gscan2pdf:2568
1075
#: bin/gscan2pdf:2568
1076
msgid "gscan2pdf session file"
1079
#: bin/gscan2pdf:2570
1083
#: bin/gscan2pdf:2570
1087
#: bin/gscan2pdf:2685
1088
msgid "TIFF filename"
1091
#: bin/gscan2pdf:2731
1092
msgid "Text filename"
1095
#: bin/gscan2pdf:2763 bin/gscan2pdf:3205
1097
msgid "Can't open file: %s"
1100
#: bin/gscan2pdf:2783
1104
#: bin/gscan2pdf:2832
1105
msgid "gscan2pdf session filename"
1108
#: bin/gscan2pdf:2911
1115
#: bin/gscan2pdf:2924
1116
msgid "Image filename"
1119
#: bin/gscan2pdf:2952 bin/gscan2pdf:2961
1120
msgid "Error saving image"
1123
#: bin/gscan2pdf:2980
1127
#: bin/gscan2pdf:3010
1129
msgid "Converting image %i of %i to TIFF"
1132
#: bin/gscan2pdf:3018
1133
msgid "Error writing TIFF"
1136
#: bin/gscan2pdf:3029
1137
msgid "Concatenating TIFFs"
1140
#: bin/gscan2pdf:3034
1141
msgid "Converting to PS"
1144
#: bin/gscan2pdf:3087
1145
msgid "DjVu filename"
1148
#: bin/gscan2pdf:3121
1152
#: bin/gscan2pdf:3148
1154
msgid "Writing page %i of %i"
1157
#: bin/gscan2pdf:3187 bin/gscan2pdf:3214
1158
msgid "Error writing DjVu"
1161
#: bin/gscan2pdf:3217
1162
msgid "Closing DjVu"
1165
#: bin/gscan2pdf:3220
1166
msgid "Error closing DjVu"
1169
#: bin/gscan2pdf:3282
1170
msgid "Email as PDF"
1173
#: bin/gscan2pdf:3331
1174
msgid "Error creating email"
1177
#: bin/gscan2pdf:3359
1178
msgid "Scan Document"
1181
#: bin/gscan2pdf:3371
1182
msgid "Page Options"
1185
#: bin/gscan2pdf:3375
1186
msgid "Scan Options"
1189
#: bin/gscan2pdf:3378
1193
#: bin/gscan2pdf:3387 bin/gscan2pdf:7908
1197
#: bin/gscan2pdf:3388
1198
msgid "Scan all pages"
1201
#: bin/gscan2pdf:3395 bin/gscan2pdf:3400
1202
msgid "Set number of pages to scan"
1205
#: bin/gscan2pdf:3413
1206
msgid "Extended page numbering"
1209
#: bin/gscan2pdf:3417
1213
#: bin/gscan2pdf:3426
1217
#: bin/gscan2pdf:3435
1221
#: bin/gscan2pdf:3461
1222
msgid "Source document"
1225
#: bin/gscan2pdf:3468
1226
msgid "Single sided"
1229
#: bin/gscan2pdf:3469
1230
msgid "Source document is single-sided"
1233
#: bin/gscan2pdf:3476
1234
msgid "Double sided"
1237
#: bin/gscan2pdf:3477
1238
msgid "Source document is double-sided"
1241
#: bin/gscan2pdf:3483
1242
msgid "Side to scan"
1245
#: bin/gscan2pdf:3487
1249
#: bin/gscan2pdf:3487
1253
#: bin/gscan2pdf:3507
1254
msgid "Sets which side of a double-sided document is scanned"
1255
msgstr "指定雙面文件要掃描正或反面"
1257
#: bin/gscan2pdf:3553
1258
msgid "Post-processing"
1261
#: bin/gscan2pdf:3562 bin/gscan2pdf:3584
1265
#: bin/gscan2pdf:3563 bin/gscan2pdf:3585
1266
msgid "Rotate image after scanning"
1269
#: bin/gscan2pdf:3566
1273
#: bin/gscan2pdf:3566
1277
#: bin/gscan2pdf:3567
1281
#: bin/gscan2pdf:3567
1282
msgid "Facing side."
1285
#: bin/gscan2pdf:3568
1286
msgid "Reverse side"
1289
#: bin/gscan2pdf:3568
1290
msgid "Reverse side."
1293
#: bin/gscan2pdf:3571 bin/gscan2pdf:3589
1294
msgid "Select side to rotate"
1297
#: bin/gscan2pdf:3574
1301
#: bin/gscan2pdf:3574
1302
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise."
1305
#: bin/gscan2pdf:3575
1309
#: bin/gscan2pdf:3575
1310
msgid "Rotate image 180 degrees clockwise."
1313
#: bin/gscan2pdf:3576
1317
#: bin/gscan2pdf:3576
1318
msgid "Rotate image 90 degrees anticlockwise."
1321
#: bin/gscan2pdf:3579 bin/gscan2pdf:3592
1322
msgid "Select direction of rotation"
1325
#: bin/gscan2pdf:3655
1326
msgid "Clean up images"
1329
#: bin/gscan2pdf:3665
1333
#: bin/gscan2pdf:3666
1334
msgid "Set unpaper options"
1337
#: bin/gscan2pdf:3669
1338
msgid "unpaper options"
1341
#: bin/gscan2pdf:3698 bin/gscan2pdf:3699
1342
msgid "OCR scanned pages"
1345
#: bin/gscan2pdf:3709
1346
msgid "Select OCR engine"
1349
#: bin/gscan2pdf:3737
1350
msgid "Device-dependent options"
1353
#: bin/gscan2pdf:3744
1354
msgid "Scan profiles"
1357
#: bin/gscan2pdf:3770 bin/gscan2pdf:3775
1358
msgid "Name of scan profile"
1361
#: bin/gscan2pdf:3811
1365
#: bin/gscan2pdf:3845
1366
msgid "Must scan facing pages first"
1369
#: bin/gscan2pdf:3910
1370
msgid "Fetching list of devices"
1373
#: bin/gscan2pdf:3952
1374
msgid "No scanners found"
1377
#: bin/gscan2pdf:4073
1381
#: bin/gscan2pdf:4092
1382
msgid "Sets the device to be used for the scan"
1385
#: bin/gscan2pdf:4239 bin/gscan2pdf:4243 bin/gscan2pdf:4275 bin/gscan2pdf:4395
1386
#: bin/gscan2pdf:4399
1390
#: bin/gscan2pdf:4275
1394
#: bin/gscan2pdf:4278
1396
msgid "Scanning page %i..."
1399
#: bin/gscan2pdf:4290 bin/gscan2pdf:4448
1400
msgid "Unable to load image"
1403
#: bin/gscan2pdf:4300 bin/gscan2pdf:4435
1404
msgid "Scanner warming up"
1407
#: bin/gscan2pdf:4319 bin/gscan2pdf:4466
1411
#: bin/gscan2pdf:4322 bin/gscan2pdf:4469
1412
msgid "Unknown message: "
1415
#: bin/gscan2pdf:4438
1417
msgid "Scanned page %i..."
1420
#: bin/gscan2pdf:4586 bin/gscan2pdf:4590
1421
msgid "Error importing image"
1424
#: bin/gscan2pdf:4709
1425
msgid "Error pasting image"
1428
#: bin/gscan2pdf:4837
1429
msgid "Patches gratefully received from:"
1432
#: bin/gscan2pdf:4839
1433
msgid "To aid the scan-to-PDF process"
1434
msgstr "加速掃描至 PDF 流程"
1436
#: bin/gscan2pdf:4840
1437
msgid "Copyright 2006--2008 Jeffrey Ratcliffe"
1440
#: bin/gscan2pdf:4933 bin/gscan2pdf:5428
1441
msgid "Updating options"
1444
#: bin/gscan2pdf:5012 bin/gscan2pdf:5029
1448
#: bin/gscan2pdf:5016 bin/gscan2pdf:5105 bin/gscan2pdf:5615
1452
#: bin/gscan2pdf:5017 bin/gscan2pdf:5102
1456
#: bin/gscan2pdf:5018
1457
msgid "Selects or edits the paper size"
1460
#: bin/gscan2pdf:5030 bin/gscan2pdf:5084 bin/gscan2pdf:5232
1464
#: bin/gscan2pdf:5031 bin/gscan2pdf:5088 bin/gscan2pdf:5233
1468
#: bin/gscan2pdf:5085
1469
msgid "Width of scan area"
1472
#: bin/gscan2pdf:5089
1473
msgid "Height of scan area"
1476
#: bin/gscan2pdf:5093
1477
msgid "Top-left x position of scan area"
1480
#: bin/gscan2pdf:5097
1481
msgid "Top-left y position of scan area"
1484
#: bin/gscan2pdf:5218
1485
msgid "Edit paper size"
1488
#: bin/gscan2pdf:5231
1492
#: bin/gscan2pdf:5278
1493
msgid "Cannot delete all paper sizes"
1496
#: bin/gscan2pdf:5321
1498
"The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:"
1501
#: bin/gscan2pdf:5695
1505
#: bin/gscan2pdf:5772
1507
msgid "Rotating page %i of %i"
1510
#: bin/gscan2pdf:5847 bin/gscan2pdf:6114
1514
#: bin/gscan2pdf:5866
1515
msgid "Applying threshold"
1518
#: bin/gscan2pdf:5926
1520
msgid "Applying threshold to page %i of %i"
1523
#: bin/gscan2pdf:5964
1527
#: bin/gscan2pdf:5981
1528
msgid "Applying negate"
1531
#: bin/gscan2pdf:6042
1533
msgid "Applying negate to page %i of %i"
1536
#: bin/gscan2pdf:6080
1537
msgid "Unsharp mask"
1540
#: bin/gscan2pdf:6088
1544
#: bin/gscan2pdf:6090 bin/gscan2pdf:6102
1548
#: bin/gscan2pdf:6094
1550
"The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = "
1554
#: bin/gscan2pdf:6100
1558
#: bin/gscan2pdf:6106
1559
msgid "The standard deviation of the Gaussian."
1562
#: bin/gscan2pdf:6112
1566
#: bin/gscan2pdf:6118
1568
"The percentage of the difference between the original and the blur image "
1569
"that is added back into the original."
1572
#: bin/gscan2pdf:6128
1574
"The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference "
1578
#: bin/gscan2pdf:6147
1579
msgid "Applying unsharp mask"
1582
#: bin/gscan2pdf:6217
1584
msgid "Applying unsharp mask to page %i of %i"
1587
#: bin/gscan2pdf:6280
1591
#: bin/gscan2pdf:6311
1595
#: bin/gscan2pdf:6381
1597
msgid "Cropping page %i of %i"
1600
#: bin/gscan2pdf:6459 bin/gscan2pdf:6462
1601
msgid "Running unpaper"
1604
#: bin/gscan2pdf:6500 bin/gscan2pdf:6975
1606
msgid "Page %i of %i"
1609
#: bin/gscan2pdf:6789
1613
#: bin/gscan2pdf:6819
1617
#: bin/gscan2pdf:6870
1621
#: bin/gscan2pdf:6892
1625
#: bin/gscan2pdf:6934 bin/gscan2pdf:6937
1629
#: bin/gscan2pdf:7131
1630
msgid "Language to recognise"
1633
#: bin/gscan2pdf:7136
1637
#: bin/gscan2pdf:7137
1641
#: bin/gscan2pdf:7138 bin/gscan2pdf:7179
1645
#: bin/gscan2pdf:7139
1649
#: bin/gscan2pdf:7140
1653
#: bin/gscan2pdf:7141
1657
#: bin/gscan2pdf:7142
1661
#: bin/gscan2pdf:7143
1665
#: bin/gscan2pdf:7144
1669
#: bin/gscan2pdf:7197
1673
#: bin/gscan2pdf:7202
1677
#: bin/gscan2pdf:7230
1681
#: bin/gscan2pdf:7241
1682
msgid "No page selected"
1685
#: bin/gscan2pdf:7265
1687
"Some pages have not been saved.\n"
1688
"Do you really want to quit?"
1691
#: bin/gscan2pdf:7308
1694
"The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer\n"
1695
"Alternatively, try: %s %s\n"
1699
#: bin/gscan2pdf:7650
1700
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure?"
1703
#: bin/gscan2pdf:7656
1704
msgid "Compressing working files"
1707
#: bin/gscan2pdf:7689
1708
msgid "Compressing images"
1711
#: bin/gscan2pdf:7694
1715
#: bin/gscan2pdf:7855
1717
"You will have to restart gscanp2df for changes to the temporary directory to "
1721
#: bin/gscan2pdf:7907
1725
#: bin/gscan2pdf:7931
1729
#~ msgid "Unknown option"
1732
#~ msgid "Can't open config file"
1741
#~ msgid "_Save PDF"
1742
#~ msgstr "儲存 PDF(_S)"
1744
#~ msgid "Save _TIFF"
1745
#~ msgstr "儲存 TIFF(_T)"
1747
#~ msgid "Import TIFF file"
1748
#~ msgstr "匯入 TIFF 檔"
1750
#~ msgid "Save as PDF"
1753
#~ msgid "Save as TIFF"
1754
#~ msgstr "另存為 TIFF"
1757
#~ "This will clear the list of scanned images.\n"
1758
#~ "Do you want to continue?"
1760
#~ "這將清除已掃描的影像清單。\n"
1763
#~ msgid "Import scan from file"
1766
#~ msgid "Not a TIFF file"
1767
#~ msgstr "並非 TIFF 檔"
1769
#~ msgid "Year/Month/Day"
1772
#~ msgid "Page range"
1779
#~ "Cannot scan more reverse pages\n"
1780
#~ "than facing pages"
1788
#~ msgid "Copyright"
1791
#~ msgid "Licensed under the GPLv2"
1792
#~ msgstr "以 GPL 第二版方式授權"
1794
#~ msgid "Height of scan-area"
1798
#~ "The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer\n"
1799
#~ "Alternatively, try"
1801
#~ "此說明檢視器需要 Gtk2::Ex::PodViewer 模組\n"
1808
#~ "requires the libtiff library.\n"
1809
#~ "Please install it."
1811
#~ "需要 libtiff 函式庫。\n"
1816
#~ "Really overwrite?"
1821
#~ msgid "not found"
1824
#~ msgid "Scanning page"
1827
#~ msgid "Information: got"
1830
#~ msgid "on second attempt\n"
1833
#~ msgid "Width of scan-area"
1836
#~ msgid "Selects the paper size, e.g. A4, Letter, or Custom"
1837
#~ msgstr "選擇紙張大小,即 A4,Letter,或自訂"
1839
#~ msgid "_Import TIFF"
1840
#~ msgstr "匯入 TIFF(_I)"
1842
#~ msgid "Error: cannot read"