« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pl.po
- browse files at revision 15
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 15
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jeffrey Ratcliffe
- Date: 2008-12-11 21:18:04 UTC
- mfrom: (1.1.9 upstream) (4.1.3 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081211211804-wyd07rru36q7d8cr
Tags: 0.9.27-1
New upstream release.
Closes: #500547 (fails to save PDF files)
Closes: #497629 (Rotation of pages does work on manual double sided
scanning)
Closes: #497630 (Selection of all odd pages or all even pages)
Closes: #504543 (gscan2pdf: Resolution strangeness)
Closes: #504546 (gscan2pdf: Resolution not sent to gimp)
Closes: #507032 (improper window split between page list and preview pane)
New Depends: libsane-perl
Closes: #500547 (fails to save PDF files)
Closes: #497629 (Rotation of pages does work on manual double sided
scanning)
Closes: #497630 (Selection of all odd pages or all even pages)
Closes: #504543 (gscan2pdf: Resolution strangeness)
Closes: #504546 (gscan2pdf: Resolution not sent to gimp)
Closes: #507032 (improper window split between page list and preview pane)
New Depends: libsane-perl
- files added:
- bin/scanadf.pl
- files removed:
- po/be.po
- files modified:
- History
added
removed
po/pl.po
1
# Polish translation for gscan2pdf
2
# Copyright (c) 2006 Wojciech Myrda
3
# This file is distributed under the same license as the gscan2pdf package.
4
# Wojciech Myrda <vojcek@tlen.pl>, 2006.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gscan2pdf\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 15:17+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 10:03+0000\n"
12
"Last-Translator: Wojtek Jamrozy <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Polish <none@none.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-08-18 12:28+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
20
#~ msgid "Unknown option"
21
#~ msgstr "Nieznana opcja"
22
23
#~ msgid "Can't open config file"
24
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego"
25
26
#~ msgid "File"
27
#~ msgstr "Plik"
28
29
#~ msgid "Sca_n"
30
#~ msgstr "Ska_nuj"
31
32
#~ msgid "_Save PDF"
33
#~ msgstr "_Zapisz PDF"
34
35
#~ msgid "Save _TIFF"
36
#~ msgstr "Zapisz _TIFF"
37
38
#~ msgid "Import TIFF file"
39
#~ msgstr "Importuj plik TIFF"
40
41
#~ msgid "Save as PDF"
42
#~ msgstr "Zapisz jako PDF"
43
44
#~ msgid "Save as TIFF"
45
#~ msgstr "Zapisz jako TIFF"
46
47
#~ msgid ""
48
#~ "This will clear the list of scanned images.\n"
49
#~ "Do you want to continue?"
50
#~ msgstr ""
51
#~ "To wyczyści listę zeskanowanych dokumentów.\n"
52
#~ "Czy chcesz kontynuoawać?"
53
54
#~ msgid "Import scan from file"
55
#~ msgstr "Importuj skan z pliku"
56
57
#~ msgid "Not a TIFF file"
58
#~ msgstr "Nie jest to plik TIFF"
59
60
#~ msgid "Year/Month/Day"
61
#~ msgstr "Rok/Miesiąc/Dzień"
62
63
#~ msgid "Page range"
64
#~ msgstr "Zakres stron"
65
66
#~ msgid "Current"
67
#~ msgstr "Obecna"
68
69
#~ msgid ""
70
#~ "Cannot scan more reverse pages\n"
71
#~ "than facing pages"
72
#~ msgstr ""
73
#~ "Nie można zeskanować więcej stron\n"
74
#~ "na rewersie niż czołowych"
75
76
#~ msgid "Custom"
77
#~ msgstr "Własny"
78
79
#~ msgid "Copyright"
80
#~ msgstr "Copyright"
81
82
#~ msgid "Licensed under the GPLv2"
83
#~ msgstr "Licencjonowany z GPLv2"
84
85
#~ msgid "Height of scan-area"
86
#~ msgstr "Wysokość obszaru do skanowania"
87
88
#~ msgid ""
89
#~ "The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer\n"
90
#~ "Alternatively, try"
91
#~ msgstr ""
92
#~ "Plik pomocy wymaga modułu Gtk2::Ex::PodViewer\n"
93
#~ "Inna możliwość to spróbować"
94
95
#~ msgid "Go to"
96
#~ msgstr "Idź do"
97
98
#~ msgid ""
99
#~ "requires the libtiff library.\n"
100
#~ "Please install it."
101
#~ msgstr ""
102
#~ "Wymaga biblioteki libtiff.\n"
103
#~ "Proszę ją zainstalować."
104
105
#~ msgid ""
106
#~ "exists.\n"
107
#~ "Really overwrite?"
108
#~ msgstr ""
109
#~ "już istnieje.\n"
110
#~ "Czy napewno nadpisać?"
111
112
#~ msgid "not found"
113
#~ msgstr "nie znaleziony"
114
115
#~ msgid "Scanning page"
116
#~ msgstr "Skanowanie strony"
117
118
#~ msgid "Information: got"
119
#~ msgstr "Informacja: otrzymano"
120
121
#~ msgid "on second attempt\n"
122
#~ msgstr "przy drugiej próbie\n"
123
124
#~ msgid "Width of scan-area"
125
#~ msgstr "Szerokość obszaru do skanowania"
126
127
#~ msgid "Selects the paper size, e.g. A4, Letter, or Custom"
128
#~ msgstr "Wybiera rozmiar papieru, np. A4, List lub Własny"
129
130
#~ msgid "_Import TIFF"
131
#~ msgstr "_Importuj TIFF"
132
133
#~ msgid "Error: cannot read"
134
#~ msgstr "Błąd: Nie można przeczytać"
135
136
#~ msgid "Letter"
137
#~ msgstr "Listowy"
138
139
#~ msgid "_Frontend"
140
#~ msgstr "_Czołowy"
141
142
#, perl-format
143
#~ msgid ""
144
#~ "%s requires the libtiff library.\n"
145
#~ "Please install it.\n"
146
#~ msgstr ""
147
#~ "%s wymaga biblioteki libtiff.\n"
148
#~ "Proszę ją zainstalować.\n"
149
150
#, perl-format
151
#~ msgid "Can't open config file: %s\n"
152
#~ msgstr "Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego: %s\n"
153
154
#~ msgid "Optical Character Recognition of current page"
155
#~ msgstr "Optyczne rozpoznawanie znaków na bieżącej stronie"
156
157
#~ msgid "OCR requires gocr\n"
158
#~ msgstr "OCR wymaga biblioteki gocr\n"
159
160
#, perl-format
161
#~ msgid "Can't open config file: %s"
162
#~ msgstr "Nie można odczytać pliku konfiguracjyjnego: %s"
163
164
#~ msgid "Save _DjVu"
165
#~ msgstr "Zapisz _DjVu"
166
167
#~ msgid "Save as DjVu"
168
#~ msgstr "Zapisz jako DjVu"
169
170
#~ msgid "Bitonal"
171
#~ msgstr "Dwutonalny"
172
173
#~ msgid "Margin"
174
#~ msgstr "Margines"
175
176
#~ msgid "Margin for aligned edges."
177
#~ msgstr "Margines dla wyrównanych krawędzi."
178
179
#~ msgid "View options before saving"
180
#~ msgstr "Przejrzyj opcje przed ich zapisaniem"
181
182
#~ msgid "Not a recognised file"
183
#~ msgstr "Plik nierozpoznany"
184
185
#~ msgid "Top-left position of scan area"
186
#~ msgstr "Lewo-górna pozycja obszaru skanowania"
187
188
#~ msgid "Copyright 2006--2007 Jeffrey Ratcliffe"
189
#~ msgstr "Wszelkie prawa autorskie zastrzeżone 2006--2007 Jeffrey Ratcliffe"
190
191
#~ msgid "Save _Image"
192
#~ msgstr "Zapisz _obraz"
193
194
#~ msgid "Save image"
195
#~ msgstr "Zapisz obraz"
196
197
#~ msgid "Restore window settings on startup"
198
#~ msgstr "Przywróć okno z ustawieniami przy starcie"
199
200
#: bin/gscan2pdf:153
201
#, perl-format
202
msgid "Error: cannot read file: %s\n"
203
msgstr "Błąd: nie można odczytać pliku %s\n"
204
205
#: bin/gscan2pdf:161
206
#, perl-format
207
msgid ""
208
"Usage:\n"
209
"%s --test <file>=<model>\n"
210
msgstr ""
211
"Użycie:\n"
212
"%s --test <file>=<model>\n"
213
214
#: bin/gscan2pdf:166
215
msgid "Error displaying help\n"
216
msgstr "Wystąpił błąd podczas wyswietlania pomocy\n"
217
218
#: bin/gscan2pdf:192
219
#, perl-format
220
msgid ""
221
"Usage:\n"
222
"%s --device <device>\n"
223
msgstr ""
224
225
#: bin/gscan2pdf:197
226
#, perl-format
227
msgid "Unknown option %s.\n"
228
msgstr "Nieznana opcja %s.\n"
229
230
#: bin/gscan2pdf:249
231
msgid "A4"
232
msgstr "A4"
233
234
#: bin/gscan2pdf:255
235
msgid "US Letter"
236
msgstr ""
237
238
#: bin/gscan2pdf:261
239
msgid "US Legal"
240
msgstr ""
241
242
#: bin/gscan2pdf:355
243
msgid "_File"
244
msgstr "_Plik"
245
246
#: bin/gscan2pdf:356
247
msgid "_New"
248
msgstr "_Nowy"
249
250
#: bin/gscan2pdf:356
251
msgid "Clears all pages"
252
msgstr "Wyczyść wszystkie strony"
253
254
#: bin/gscan2pdf:357
255
msgid "_Import"
256
msgstr "_Importuj"
257
258
#: bin/gscan2pdf:357
259
msgid "Import image file(s)"
260
msgstr "Import pliku(-ów) z obrazem"
261
262
#: bin/gscan2pdf:358
263
msgid "S_can"
264
msgstr "S_kanuj"
265
266
#: bin/gscan2pdf:358
267
msgid "Scan document"
268
msgstr "Skanuj dokument"
269
270
#: bin/gscan2pdf:359 bin/gscan2pdf:2376
271
msgid "Save"
272
msgstr "Zapisz"
273
274
#: bin/gscan2pdf:360
275
msgid "_Email as PDF"
276
msgstr "_Wyślij e-mail jako PDF"
277
278
#: bin/gscan2pdf:360
279
msgid "Attach as PDF to a new email"
280
msgstr "Załącz jako PDF do nowego e-maila"
281
282
#: bin/gscan2pdf:361
283
msgid "_Compress temporary files"
284
msgstr "_Kompresuj pliki tymczasowe"
285
286
#: bin/gscan2pdf:361
287
msgid "Compress temporary files"
288
msgstr "Kompresuj pliki tymczasowe"
289
290
#: bin/gscan2pdf:362
291
msgid "_Quit"
292
msgstr "_Zakończ"
293
294
#: bin/gscan2pdf:362
295
msgid "Quit"
296
msgstr "Wyjście"
297
298
#: bin/gscan2pdf:365
299
msgid "_Edit"
300
msgstr "_Edytuj"
301
302
#: bin/gscan2pdf:366
303
msgid "_Undo"
304
msgstr "_Cofnij"
305
306
#: bin/gscan2pdf:366
307
msgid "Undo"
308
msgstr "Cofnij"
309
310
#: bin/gscan2pdf:367
311
msgid "_Redo"
312
msgstr "_Przywróć"
313
314
#: bin/gscan2pdf:367
315
msgid "Redo"
316
msgstr "Przywróć"
317
318
#: bin/gscan2pdf:368
319
msgid "Cu_t"
320
msgstr ""
321
322
#: bin/gscan2pdf:368
323
msgid "Cut selection"
324
msgstr "Wycina zaznaczenie"
325
326
#: bin/gscan2pdf:369
327
msgid "_Copy"
328
msgstr ""
329
330
#: bin/gscan2pdf:369
331
msgid "Copy selection"
332
msgstr "Kopiuje zaznaczenie"
333
334
#: bin/gscan2pdf:370
335
msgid "_Paste"
336
msgstr ""
337
338
#: bin/gscan2pdf:370
339
msgid "Paste selection"
340
msgstr "Wkleja zaznaczenie"
341
342
#: bin/gscan2pdf:371
343
msgid "_Delete"
344
msgstr "_Skasuj"
345
346
#: bin/gscan2pdf:371
347
msgid "Delete selected pages"
348
msgstr "Skasuj wybrane strony"
349
350
#: bin/gscan2pdf:372
351
msgid "_Renumber"
352
msgstr "_Przenumeruj"
353
354
#: bin/gscan2pdf:372
355
msgid "Renumber pages from 1 to n"
356
msgstr "Przenumeruj strony od 1 do n"
357
358
#: bin/gscan2pdf:378
359
msgid "Select _All"
360
msgstr "Zaznacz _Wszystkie"
361
362
#: bin/gscan2pdf:378
363
msgid "Select all pages"
364
msgstr "Zaznacz wszystkie strony"
365
366
#: bin/gscan2pdf:379
367
msgid "Prefere_nces"
368
msgstr ""
369
370
#: bin/gscan2pdf:379
371
msgid "Edit preferences"
372
msgstr "Edytuj ustawienia"
373
374
#: bin/gscan2pdf:382
375
msgid "_View"
376
msgstr "_Widok"
377
378
#: bin/gscan2pdf:383
379
msgid "Zoom _100%"
380
msgstr "Zbliżenie _100%"
381
382
#: bin/gscan2pdf:383
383
msgid "Zoom to 100%"
384
msgstr "Zbliż na 100%"
385
386
#: bin/gscan2pdf:384
387
msgid "Zoom to _fit"
388
msgstr "_Dopasuj do okna"
389
390
#: bin/gscan2pdf:384
391
msgid "Zoom to fit"
392
msgstr "Dopasuj do okna"
393
394
#: bin/gscan2pdf:385
395
msgid "Zoom _in"
396
msgstr "Po_większ"
397
398
#: bin/gscan2pdf:385
399
msgid "Zoom in"
400
msgstr "Powiększ"
401
402
#: bin/gscan2pdf:386
403
msgid "Zoom _out"
404
msgstr "Po_mniejsz"
405
406
#: bin/gscan2pdf:386
407
msgid "Zoom out"
408
msgstr "Pomniejsz"
409
410
#: bin/gscan2pdf:387
411
msgid "Rotate 90 clockwise"
412
msgstr "Obruć zgodnie z zegarem"
413
414
#: bin/gscan2pdf:388
415
msgid "Rotate 180"
416
msgstr "Obróć o 180°"
417
418
#: bin/gscan2pdf:389
419
msgid "Rotate 90 anticlockwise"
420
msgstr "Obróć przeciwnie do zegara"
421
422
#: bin/gscan2pdf:392
423
msgid "_Tools"
424
msgstr "_Narzędzia"
425
426
#: bin/gscan2pdf:393
427
msgid "_Threshold"
428
msgstr ""
429
430
#: bin/gscan2pdf:393
431
msgid "Change each pixel above this threshold to black"
432
msgstr "Zmień każdy piksel powyżej progu na czarny"
433
434
#: bin/gscan2pdf:394
435
msgid "_Negate"
436
msgstr ""
437
438
#: bin/gscan2pdf:394
439
msgid "Converts black to white and vice versa"
440
msgstr ""
441
442
#: bin/gscan2pdf:395
443
msgid "_Unsharp Mask"
444
msgstr ""
445
446
#: bin/gscan2pdf:395
447
msgid "Apply an unsharp mask"
448
msgstr ""
449
450
#: bin/gscan2pdf:396
451
msgid "_Crop"
452
msgstr ""
453
454
#: bin/gscan2pdf:396
455
msgid "Crop pages"
456
msgstr ""
457
458
#: bin/gscan2pdf:397
459
msgid "_Clean up"
460
msgstr ""
461
462
#: bin/gscan2pdf:397 bin/gscan2pdf:3380
463
msgid "Clean up scanned images with unpaper"
464
msgstr ""
465
466
#: bin/gscan2pdf:398
467
msgid "_OCR"
468
msgstr "_OCR"
469
470
#: bin/gscan2pdf:398
471
msgid "Optical Character Recognition"
472
msgstr "OCR - optyczne rozpoznawanie znaków"
473
474
#: bin/gscan2pdf:401 bin/gscan2pdf:402
475
msgid "_Help"
476
msgstr "_Pomoc"
477
478
#: bin/gscan2pdf:402
479
msgid "Help"
480
msgstr "Pomoc"
481
482
#: bin/gscan2pdf:403
483
msgid "_About"
484
msgstr "_O Programie"
485
486
#: bin/gscan2pdf:407
487
msgid "_Drag"
488
msgstr ""
489
490
#: bin/gscan2pdf:407
491
msgid "Use the hand tool"
492
msgstr ""
493
494
#: bin/gscan2pdf:408
495
msgid "_Select"
496
msgstr ""
497
498
#: bin/gscan2pdf:408
499
msgid "Use the rectangular selection tool"
500
msgstr ""
501
502
#: bin/gscan2pdf:409
503
msgid "_Paint"
504
msgstr ""
505
506
#: bin/gscan2pdf:409
507
msgid "Use the painter tool"
508
msgstr ""
509
510
#: bin/gscan2pdf:593
511
#, perl-format
512
msgid ""
513
"Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.\n"
514
msgstr ""
515
516
#: bin/gscan2pdf:609
517
msgid "Thumbnails"
518
msgstr "Miniatury"
519
520
#: bin/gscan2pdf:661
521
msgid "Error copying page"
522
msgstr "Błąd kopiowania strony"
523
524
#: bin/gscan2pdf:860
525
msgid "Mode"
526
msgstr "Tryb"
527
528
#: bin/gscan2pdf:862
529
msgid "Lineart"
530
msgstr "Tryb kreski"
531
532
#: bin/gscan2pdf:863
533
msgid "Grayscale"
534
msgstr "Skala szarości"
535
536
#: bin/gscan2pdf:864
537
msgid "Gray"
538
msgstr "Szary"
539
540
#: bin/gscan2pdf:865
541
msgid "Color"
542
msgstr "Kolorowy"
543
544
#: bin/gscan2pdf:866
545
msgid "Black & White"
546
msgstr "Czarnobiały"
547
548
#: bin/gscan2pdf:867
549
msgid "True Gray"
550
msgstr "True Grey"
551
552
#: bin/gscan2pdf:868
553
msgid "Binary"
554
msgstr "Binarny"
555
556
#: bin/gscan2pdf:869 bin/gscan2pdf:921 bin/gscan2pdf:922
557
msgid "Auto"
558
msgstr "Automatycznie"
559
560
#: bin/gscan2pdf:870
561
msgid "Halftone"
562
msgstr "Pół tonu"
563
564
#: bin/gscan2pdf:871
565
msgid "24bit Color"
566
msgstr "Kolor 24bit"
567
568
#: bin/gscan2pdf:874 bin/gscan2pdf:2344 bin/gscan2pdf:2412
569
msgid "Compression"
570
msgstr "Kompresja"
571
572
#: bin/gscan2pdf:876 bin/gscan2pdf:2338 bin/gscan2pdf:2406
573
msgid "None"
574
msgstr "Żadne"
575
576
#: bin/gscan2pdf:877 bin/gscan2pdf:2337 bin/gscan2pdf:2390 bin/gscan2pdf:2402
577
msgid "JPEG"
578
msgstr "JPEG"
579
580
#: bin/gscan2pdf:880
581
msgid "Resolution"
582
msgstr "Rozdzielczość"
583
584
#: bin/gscan2pdf:881
585
msgid "Brightness"
586
msgstr "Jasność:"
587
588
#: bin/gscan2pdf:882
589
msgid "Gain"
590
msgstr ""
591
592
#: bin/gscan2pdf:883
593
msgid "Contrast"
594
msgstr "Kontrast:"
595
596
#: bin/gscan2pdf:884 bin/gscan2pdf:5457 bin/gscan2pdf:5465 bin/gscan2pdf:5742
597
msgid "Threshold"
598
msgstr "Progowanie"
599
600
#: bin/gscan2pdf:885
601
msgid "Speed"
602
msgstr "Szybkość:"
603
604
#: bin/gscan2pdf:887 bin/gscan2pdf:893 bin/gscan2pdf:899 bin/gscan2pdf:905
605
#: bin/gscan2pdf:911
606
msgid "Yes"
607
msgstr "Tak"
608
609
#: bin/gscan2pdf:888 bin/gscan2pdf:894 bin/gscan2pdf:900 bin/gscan2pdf:906
610
#: bin/gscan2pdf:912
611
msgid "No"
612
msgstr "Nie"
613
614
#: bin/gscan2pdf:891
615
msgid "Batch scan"
616
msgstr "Skanowanie partii"
617
618
#: bin/gscan2pdf:897 bin/gscan2pdf:903
619
msgid "Wait for button"
620
msgstr "Czekaj na przycisk"
621
622
#: bin/gscan2pdf:909
623
msgid "Cache calibration"
624
msgstr "Kalibracja pamięci tymczasowej"
625
626
#: bin/gscan2pdf:915
627
msgid "Source"
628
msgstr "Żródło"
629
630
#: bin/gscan2pdf:917
631
msgid "Normal"
632
msgstr "Zwykłe"
633
634
#: bin/gscan2pdf:918
635
msgid "ADF"
636
msgstr "ADF"
637
638
#: bin/gscan2pdf:919
639
msgid "Automatic Document Feeder"
640
msgstr "Podajnik Automatyczny"
641
642
#: bin/gscan2pdf:920
643
msgid "XPA"
644
msgstr "XPA"
645
646
#: bin/gscan2pdf:923
647
msgid "Flatbed"
648
msgstr "Płyta skanera"
649
650
#: bin/gscan2pdf:924
651
msgid "Transparency Adapter"
652
msgstr "Moduł do skanowania negatywów"
653
654
#: bin/gscan2pdf:925
655
msgid "Transparency Unit"
656
msgstr "Moduł do skanowania przezroczy"
657
658
#: bin/gscan2pdf:928
659
msgid "Page Width"
660
msgstr ""
661
662
#: bin/gscan2pdf:929
663
msgid "Page Height"
664
msgstr ""
665
666
#: bin/gscan2pdf:930
667
msgid "ADF Mode"
668
msgstr ""
669
670
#: bin/gscan2pdf:932
671
msgid "Simplex"
672
msgstr ""
673
674
#: bin/gscan2pdf:933
675
msgid "Duplex"
676
msgstr ""
677
678
#: bin/gscan2pdf:942
679
msgid "Layout"
680
msgstr "Układ strony"
681
682
#: bin/gscan2pdf:945
683
msgid "Single"
684
msgstr "Pojedyncza"
685
686
#: bin/gscan2pdf:946
687
msgid "One page per sheet, oriented upwards without rotation."
688
msgstr ""
689
690
#: bin/gscan2pdf:949
691
msgid "Double"
692
msgstr "Podwójna"
693
694
#: bin/gscan2pdf:950
695
msgid ""
696
"Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one "
697
"page on the right half)."
698
msgstr ""
699
700
#: bin/gscan2pdf:957
701
msgid "# Output pages"
702
msgstr ""
703
704
#: bin/gscan2pdf:958
705
msgid "Number of pages to output."
706
msgstr ""
707
708
#: bin/gscan2pdf:966
709
msgid "No deskew"
710
msgstr ""
711
712
#: bin/gscan2pdf:967
713
msgid "Disable deskewing."
714
msgstr ""
715
716
#: bin/gscan2pdf:972
717
msgid "No mask scan"
718
msgstr ""
719
720
#: bin/gscan2pdf:973
721
msgid "Disable mask detection."
722
msgstr ""
723
724
#: bin/gscan2pdf:978
725
msgid "No black filter"
726
msgstr "Brak filtru czerni"
727
728
#: bin/gscan2pdf:979
729
msgid "Disable black area scan."
730
msgstr "Wyłącz obszar skanowania czerni."
731
732
#: bin/gscan2pdf:984
733
msgid "No gray filter"
734
msgstr "Brak filtru szarości"
735
736
#: bin/gscan2pdf:985
737
msgid "Disable gray area scan."
738
msgstr "Wyłącz obszar skanowania szarości"
739
740
#: bin/gscan2pdf:990
741
msgid "No noise filter"
742
msgstr "Brak filtru szumu"
743
744
#: bin/gscan2pdf:991
745
msgid "Disable noise filter."
746
msgstr "Wyłącz filtr szumu."
747
748
#: bin/gscan2pdf:996
749
msgid "No blur filter"
750
msgstr "Brak filtru zamazania"
751
752
#: bin/gscan2pdf:997
753
msgid "Disable blur filter."
754
msgstr "Wyłącz filtr zamazania."
755
756
#: bin/gscan2pdf:1002
757
msgid "No border scan"
758
msgstr "Brak skanowania granic"
759
760
#: bin/gscan2pdf:1003
761
msgid "Disable border scanning."
762
msgstr "Wyłącz skanowanie graniczne."
763
764
#: bin/gscan2pdf:1008
765
msgid "No border align"
766
msgstr "Brak wyrównania granicy"
767
768
#: bin/gscan2pdf:1009
769
msgid "Disable aligning of the area detected by border scanning."
770
msgstr "Wyłącz wyrównanie obszaru wykrytego przy skanowaniu granicznym."
771
772
#: bin/gscan2pdf:1014
773
msgid "Deskew to edge"
774
msgstr ""
775
776
#: bin/gscan2pdf:1015
777
msgid ""
778
"Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to "
779
"detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average "
780
"value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-"
781
"deviation."
782
msgstr ""
783
784
#: bin/gscan2pdf:1019 bin/gscan2pdf:1047 bin/gscan2pdf:4660 bin/gscan2pdf:4720
785
#: bin/gscan2pdf:4861
786
msgid "Left"
787
msgstr "Od lewej"
788
789
#: bin/gscan2pdf:1020
790
msgid "Use 'left' for scanning from the left edge."
791
msgstr "Użyj \"Od lewej\", aby skanować od lewej krawędzi."
792
793
#: bin/gscan2pdf:1024 bin/gscan2pdf:1052 bin/gscan2pdf:4661 bin/gscan2pdf:4724
794
#: bin/gscan2pdf:4862
795
msgid "Top"
796
msgstr "Górna granica"
797
798
#: bin/gscan2pdf:1025
799
msgid "Use 'top' for scanning from the top edge."
800
msgstr "Użyj \"Górna granica\", aby skanować od górnej krawędzi."
801
802
#: bin/gscan2pdf:1029 bin/gscan2pdf:1057
803
msgid "Right"
804
msgstr "Od prawej"
805
806
#: bin/gscan2pdf:1030
807
msgid "Use 'right' for scanning from the right edge."
808
msgstr "Użyj \"Od prawej\", aby skanować od prawej krawędzi."
809
810
#: bin/gscan2pdf:1034 bin/gscan2pdf:1062
811
msgid "Bottom"
812
msgstr "Od dołu"
813
814
#: bin/gscan2pdf:1035
815
msgid "Use 'bottom' for scanning from the bottom."
816
msgstr "Użyj \"Od dołu\", aby skanować od dolnej krawędzi."
817
818
#: bin/gscan2pdf:1042
819
msgid "Align to edge"
820
msgstr "Wyrównaj do krawędzi"
821
822
#: bin/gscan2pdf:1043
823
msgid "Edge to which to align the page."
824
msgstr "Krawędź, do której strona zostanie wyrównana."
825
826
#: bin/gscan2pdf:1048
827
msgid "Use 'left' to align to the left edge."
828
msgstr "Użyj \"do lewej\", aby wyrównać do lewej krawędzi."
829
830
#: bin/gscan2pdf:1053
831
msgid "Use 'top' to align to the top edge."
832
msgstr "Użyj \"do góry\", aby wyrównać do górnej krawędzi."
833
834
#: bin/gscan2pdf:1058
835
msgid "Use 'right' to align to the right edge."
836
msgstr "Użyj \"prawa\", aby wyrównać do prawej krawędzi."
837
838
#: bin/gscan2pdf:1063
839
msgid "Use 'bottom' to align to the bottom."
840
msgstr "Użyj \"dół\", aby wyrównać do dolnej krawędzi."
841
842
#: bin/gscan2pdf:1069
843
msgid "Border margin"
844
msgstr "Margines krawędzi"
845
846
#: bin/gscan2pdf:1073
847
msgid "Vertical margin"
848
msgstr "Margines pionowy"
849
850
#: bin/gscan2pdf:1074
851
msgid ""
852
"Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
853
msgstr "Pionowy odstęp od krawędzi strony przy dostosowywaniu obszaru ramki."
854
855
#: bin/gscan2pdf:1081
856
msgid "Horizontal margin"
857
msgstr "Margines poziomy"
858
859
#: bin/gscan2pdf:1082
860
msgid ""
861
"Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area."
862
msgstr "Poziomy odstęp od krawędzi strony przy dostosowywaniu obszaru ramki."
863
864
#: bin/gscan2pdf:1091
865
msgid "White threshold"
866
msgstr "Próg bieli"
867
868
#: bin/gscan2pdf:1092
869
msgid "Brightness ratio above which a pixel is considered white."
870
msgstr ""
871
872
#: bin/gscan2pdf:1100
873
msgid "Black threshold"
874
msgstr "Próg czerni"
875
876
#: bin/gscan2pdf:1101
877
msgid ""
878
"Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is "
879
"used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale "
880
"image to black-and-white mode."
881
msgstr ""
882
883
#: bin/gscan2pdf:1173
884
msgid "GOCR"
885
msgstr "GOCR"
886
887
#: bin/gscan2pdf:1173
888
msgid "Process image with GOCR."
889
msgstr "Przetwarzaj obraz mechanizmem GOCR."
890
891
#: bin/gscan2pdf:1176
892
msgid "Tesseract"
893
msgstr "Tesseract"
894
895
#: bin/gscan2pdf:1176
896
msgid "Process image with Tesseract."
897
msgstr "Przetwarzaj obraz za pomocą Tesseract."
898
899
#: bin/gscan2pdf:1180
900
msgid "PDF creation requires PDF::API2\n"
901
msgstr "Utworzenie PDF wymaga PDF::API2\n"
902
903
#: bin/gscan2pdf:1186
904
msgid "The scanadf frontend is not available\n"
905
msgstr "Nakładka graficzna scanadf nie jest dostępna\n"
906
907
#: bin/gscan2pdf:1190
908
msgid "Save image and Save as PDF both require imagemagick\n"
909
msgstr ""
910
911
#: bin/gscan2pdf:1194
912
msgid "Save image requires libtiff\n"
913
msgstr ""
914
915
#: bin/gscan2pdf:1198
916
msgid "Save as DjVu requires djvulibre-bin\n"
917
msgstr "Zapisanie jako DjVu wymaga biblioteki djvulibre-bin\n"
918
919
#: bin/gscan2pdf:1202
920
msgid "Email as PDF requires xdg-email\n"
921
msgstr "E-mailowanie jako PDF wymaga biblioteki xdg-email\n"
922
923
#: bin/gscan2pdf:1242
924
msgid ""
925
"The rotating options, unpaper support and the scanadf frontend require "
926
"perlmagick\n"
927
msgstr ""
928
929
#: bin/gscan2pdf:1248
930
msgid "unpaper missing\n"
931
msgstr ""
932
933
#: bin/gscan2pdf:1254
934
msgid "OCR requires gocr or tesseract\n"
935
msgstr ""
936
937
#: bin/gscan2pdf:1259
938
msgid "Warning: missing packages"
939
msgstr "Uwaga: brakuje pakietów"
940
941
#: bin/gscan2pdf:1265
942
msgid "Don't show this message again"
943
msgstr "Nie pokazuj więcej tego komunikatu"
944
945
#: bin/gscan2pdf:1398
946
msgid "Warning: "
947
msgstr "Uwaga: "
948
949
#: bin/gscan2pdf:1405
950
#, perl-format
951
msgid "Information: got %s on second attempt\n"
952
msgstr ""
953
954
#: bin/gscan2pdf:1470
955
msgid "Import image from file"
956
msgstr "Importuj obraz z pliku"
957
958
#: bin/gscan2pdf:1488
959
msgid "Importing"
960
msgstr "Importowanie"
961
962
#: bin/gscan2pdf:1530
963
msgid "Pages to extract"
964
msgstr ""
965
966
#: bin/gscan2pdf:1533
967
msgid "First page to extract"
968
msgstr ""
969
970
#: bin/gscan2pdf:1539
971
msgid "Last page to extract"
972
msgstr ""
973
974
#: bin/gscan2pdf:1615
975
#, perl-format
976
msgid "Can't open %s: %s"
977
msgstr ""
978
979
#: bin/gscan2pdf:1640
980
msgid "Unknown DjVu file structure. Please contact the author."
981
msgstr ""
982
983
#: bin/gscan2pdf:1666 bin/gscan2pdf:1727 bin/gscan2pdf:1777
984
#, perl-format
985
msgid "Importing image %i of %i"
986
msgstr ""
987
988
#: bin/gscan2pdf:1688
989
#, perl-format
990
msgid "%s is not a recognised image type"
991
msgstr ""
992
993
#: bin/gscan2pdf:1716
994
msgid "Extracting images from PDF"
995
msgstr ""
996
997
#: bin/gscan2pdf:1718
998
msgid "Error extracting images from PDF"
999
msgstr ""
1000
1001
#: bin/gscan2pdf:1735
1002
msgid "Error extracting PDF infomation"
1003
msgstr ""
1004
1005
#: bin/gscan2pdf:1739
1006
msgid "Extracting TIFF infomation"
1007
msgstr ""
1008
1009
#: bin/gscan2pdf:1787 bin/gscan2pdf:1794
1010
#, perl-format
1011
msgid "Importing %s"
1012
msgstr ""
1013
1014
#: bin/gscan2pdf:1831
1015
msgid "Page Range"
1016
msgstr ""
1017
1018
#: bin/gscan2pdf:1901
1019
msgid "Metadata"
1020
msgstr "Metadane"
1021
1022
#: bin/gscan2pdf:1910
1023
msgid "Date"
1024
msgstr "Data"
1025
1026
#: bin/gscan2pdf:1919
1027
msgid "Select Date"
1028
msgstr "Wybierz Datę"
1029
1030
#: bin/gscan2pdf:1936
1031
msgid "Today"
1032
msgstr "Dzisiaj"
1033
1034
#: bin/gscan2pdf:1947
1035
msgid "Year-Month-Day"
1036
msgstr ""
1037
1038
#: bin/gscan2pdf:1953
1039
msgid "Document author"
1040
msgstr "Autor dokumentu"
1041
1042
#: bin/gscan2pdf:1962
1043
msgid "Title"
1044
msgstr "Tytuł"
1045
1046
#: bin/gscan2pdf:1971
1047
msgid "Subject"
1048
msgstr "Temat"
1049
1050
#: bin/gscan2pdf:1980
1051
msgid "Keywords"
1052
msgstr "Słowa kluczowe"
1053
1054
#: bin/gscan2pdf:2027
1055
msgid "Saving PDF"
1056
msgstr "Zapisz PDF"
1057
1058
#: bin/gscan2pdf:2053
1059
msgid "Setting up PDF"
1060
msgstr ""
1061
1062
#: bin/gscan2pdf:2060
1063
#, perl-format
1064
msgid "Saving page %i of %i"
1065
msgstr ""
1066
1067
#: bin/gscan2pdf:2179 bin/gscan2pdf:2185
1068
#, perl-format
1069
msgid "Error embedding file image in %s format to PDF: %s"
1070
msgstr ""
1071
1072
#: bin/gscan2pdf:2192
1073
msgid "Closing PDF"
1074
msgstr ""
1075
1076
#: bin/gscan2pdf:2242
1077
msgid "PDF filename"
1078
msgstr "Plik PDF"
1079
1080
#: bin/gscan2pdf:2268 bin/gscan2pdf:2535 bin/gscan2pdf:2581 bin/gscan2pdf:2634
1081
#: bin/gscan2pdf:2837
1082
#, perl-format
1083
msgid "File %s is read-only"
1084
msgstr ""
1085
1086
#: bin/gscan2pdf:2296
1087
msgid "JPEG Quality"
1088
msgstr "Jakość JPEG"
1089
1090
#: bin/gscan2pdf:2311
1091
msgid "Downsample to"
1092
msgstr ""
1093
1094
#: bin/gscan2pdf:2316
1095
msgid "dpi"
1096
msgstr ""
1097
1098
#: bin/gscan2pdf:2331 bin/gscan2pdf:2400
1099
msgid "LZW"
1100
msgstr "LZW"
1101
1102
#: bin/gscan2pdf:2331 bin/gscan2pdf:2400
1103
msgid "Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding."
1104
msgstr ""
1105
1106
#: bin/gscan2pdf:2332 bin/gscan2pdf:2401
1107
msgid "Zip"
1108
msgstr "Zip"
1109
1110
#: bin/gscan2pdf:2332 bin/gscan2pdf:2401
1111
msgid "Compress output with deflate encoding."
1112
msgstr ""
1113
1114
#: bin/gscan2pdf:2333 bin/gscan2pdf:2403
1115
msgid "Packbits"
1116
msgstr ""
1117
1118
#: bin/gscan2pdf:2333 bin/gscan2pdf:2403
1119
msgid "Compress output with Packbits encoding."
1120
msgstr ""
1121
1122
#: bin/gscan2pdf:2334 bin/gscan2pdf:2404
1123
msgid "G3"
1124
msgstr "G3"
1125
1126
#: bin/gscan2pdf:2334 bin/gscan2pdf:2404
1127
msgid "Compress output with CCITT Group 3 encoding."
1128
msgstr ""
1129
1130
#: bin/gscan2pdf:2335 bin/gscan2pdf:2405
1131
msgid "G4"
1132
msgstr "G4"
1133
1134
#: bin/gscan2pdf:2335 bin/gscan2pdf:2405
1135
msgid "Compress output with CCITT Group 4 encoding."
1136
msgstr ""
1137
1138
#: bin/gscan2pdf:2336 bin/gscan2pdf:2391
1139
msgid "PNG"
1140
msgstr "PNG"
1141
1142
#: bin/gscan2pdf:2336
1143
msgid "Compress output with PNG encoding."
1144
msgstr ""
1145
1146
#: bin/gscan2pdf:2337 bin/gscan2pdf:2402
1147
msgid "Compress output with JPEG encoding."
1148
msgstr ""
1149
1150
#: bin/gscan2pdf:2338 bin/gscan2pdf:2406
1151
msgid "Use no compression algorithm on output."
1152
msgstr ""
1153
1154
#: bin/gscan2pdf:2384
1155
msgid "Image type"
1156
msgstr "Typ obrazu"
1157
1158
#: bin/gscan2pdf:2388
1159
msgid "PDF"
1160
msgstr ""
1161
1162
#: bin/gscan2pdf:2388
1163
msgid "Portable Document Format"
1164
msgstr ""
1165
1166
#: bin/gscan2pdf:2389
1167
msgid "GIF"
1168
msgstr "GIF"
1169
1170
#: bin/gscan2pdf:2389
1171
msgid "CompuServe graphics interchange format"
1172
msgstr "Format wymiany graficznej CompuServe"
1173
1174
#: bin/gscan2pdf:2390
1175
msgid "Joint Photographic Experts Group JFIF format"
1176
msgstr "Format JFIF Połączonej Grupy Eksperckiej w dziedzinie Fotografii"
1177
1178
#: bin/gscan2pdf:2391
1179
msgid "Portable Network Graphics"
1180
msgstr "PNG (Portable Network Graphics)"
1181
1182
#: bin/gscan2pdf:2392
1183
msgid "PNM"
1184
msgstr "PNM"
1185
1186
#: bin/gscan2pdf:2392
1187
msgid "Portable anymap"
1188
msgstr ""
1189
1190
#: bin/gscan2pdf:2393
1191
msgid "PS"
1192
msgstr ""
1193
1194
#: bin/gscan2pdf:2393
1195
msgid "Postscript"
1196
msgstr ""
1197
1198
#: bin/gscan2pdf:2394
1199
msgid "TIFF"
1200
msgstr "TIFF"
1201
1202
#: bin/gscan2pdf:2394
1203
msgid "Tagged Image File Format"
1204
msgstr ""
1205
1206
#: bin/gscan2pdf:2396
1207
msgid "DjVu"
1208
msgstr ""
1209
1210
#: bin/gscan2pdf:2396
1211
msgid "Deja Vu"
1212
msgstr ""
1213
1214
#: bin/gscan2pdf:2511
1215
msgid "TIFF filename"
1216
msgstr "Nazwa pliku TIFF"
1217
1218
#: bin/gscan2pdf:2557
1219
msgid "PS filename"
1220
msgstr ""
1221
1222
#: bin/gscan2pdf:2639
1223
#, perl-format
1224
msgid ""
1225
"File %s exists.\n"
1226
"Really overwrite?"
1227
msgstr ""
1228
"Plik %s już istnieje.\n"
1229
"Czy nadpisać?"
1230
1231
#: bin/gscan2pdf:2652
1232
msgid "Image filename"
1233
msgstr "Nazwa pliku obrazu"
1234
1235
#: bin/gscan2pdf:2680 bin/gscan2pdf:2689
1236
msgid "Error saving image"
1237
msgstr ""
1238
1239
#: bin/gscan2pdf:2707
1240
msgid "Saving TIFF"
1241
msgstr ""
1242
1243
#: bin/gscan2pdf:2737
1244
#, perl-format
1245
msgid "Converting image %i of %i to TIFF"
1246
msgstr ""
1247
1248
#: bin/gscan2pdf:2745
1249
msgid "Error writing TIFF"
1250
msgstr ""
1251
1252
#: bin/gscan2pdf:2756
1253
msgid "Concatenating TIFFs"
1254
msgstr ""
1255
1256
#: bin/gscan2pdf:2761
1257
msgid "Converting to PS"
1258
msgstr ""
1259
1260
#: bin/gscan2pdf:2813
1261
msgid "DjVu filename"
1262
msgstr "Nazwa pliku DjVu"
1263
1264
#: bin/gscan2pdf:2847
1265
msgid "Saving DjVu"
1266
msgstr ""
1267
1268
#: bin/gscan2pdf:2874
1269
#, perl-format
1270
msgid "Writing page %i of %i"
1271
msgstr ""
1272
1273
#: bin/gscan2pdf:2913 bin/gscan2pdf:2940
1274
msgid "Error writing DjVu"
1275
msgstr ""
1276
1277
#: bin/gscan2pdf:2931
1278
#, perl-format
1279
msgid "Can't open file: %s"
1280
msgstr ""
1281
1282
#: bin/gscan2pdf:2943
1283
msgid "Closing DjVu"
1284
msgstr ""
1285
1286
#: bin/gscan2pdf:2946
1287
msgid "Error closing DjVu"
1288
msgstr ""
1289
1290
#: bin/gscan2pdf:3007
1291
msgid "Email as PDF"
1292
msgstr "Wyślij e-mail jako PDF"
1293
1294
#: bin/gscan2pdf:3056
1295
msgid "Error creating email"
1296
msgstr ""
1297
1298
#: bin/gscan2pdf:3083
1299
msgid "Scan Document"
1300
msgstr "Skanuj dokument"
1301
1302
#: bin/gscan2pdf:3095
1303
msgid "Page Options"
1304
msgstr ""
1305
1306
#: bin/gscan2pdf:3099
1307
msgid "Scan Options"
1308
msgstr ""
1309
1310
#: bin/gscan2pdf:3102
1311
msgid "# Pages"
1312
msgstr "# Stron"
1313
1314
#: bin/gscan2pdf:3111 bin/gscan2pdf:7440
1315
msgid "All"
1316
msgstr "Wszystkie"
1317
1318
#: bin/gscan2pdf:3112
1319
msgid "Scan all pages"
1320
msgstr "Skanuj wszystkie strony"
1321
1322
#: bin/gscan2pdf:3119 bin/gscan2pdf:3124
1323
msgid "Set number of pages to scan"
1324
msgstr "Wybierz liczbę stron do skanowania"
1325
1326
#: bin/gscan2pdf:3137
1327
msgid "Extended page numbering"
1328
msgstr ""
1329
1330
#: bin/gscan2pdf:3141
1331
msgid "Page number"
1332
msgstr ""
1333
1334
#: bin/gscan2pdf:3150
1335
msgid "Start"
1336
msgstr ""
1337
1338
#: bin/gscan2pdf:3159
1339
msgid "Increment"
1340
msgstr ""
1341
1342
#: bin/gscan2pdf:3185
1343
msgid "Source document"
1344
msgstr "Źródło dokumentu"
1345
1346
#: bin/gscan2pdf:3192
1347
msgid "Single sided"
1348
msgstr "Jednostronny"
1349
1350
#: bin/gscan2pdf:3193
1351
msgid "Source document is single-sided"
1352
msgstr "Dokument źródłowy jest jednostronny"
1353
1354
#: bin/gscan2pdf:3200
1355
msgid "Double sided"
1356
msgstr "Dwustronny"
1357
1358
#: bin/gscan2pdf:3201
1359
msgid "Source document is double-sided"
1360
msgstr "Dokument źródłowy jest dwustronny"
1361
1362
#: bin/gscan2pdf:3207
1363
msgid "Side to scan"
1364
msgstr "Strona do zeskanowania"
1365
1366
#: bin/gscan2pdf:3211
1367
msgid "Facing"
1368
msgstr "Czołowa"
1369
1370
#: bin/gscan2pdf:3211
1371
msgid "Reverse"
1372
msgstr "Rewers"
1373
1374
#: bin/gscan2pdf:3231
1375
msgid "Sets which side of a double-sided document is scanned"
1376
msgstr "Wybiera, którą stronę dokumentu zeskanować"
1377
1378
#: bin/gscan2pdf:3277
1379
msgid "Post-processing"
1380
msgstr ""
1381
1382
#: bin/gscan2pdf:3286 bin/gscan2pdf:3308
1383
msgid "Rotate"
1384
msgstr ""
1385
1386
#: bin/gscan2pdf:3287 bin/gscan2pdf:3309
1387
msgid "Rotate image after scanning"
1388
msgstr ""
1389
1390
#: bin/gscan2pdf:3290
1391
msgid "Both sides"
1392
msgstr ""
1393
1394
#: bin/gscan2pdf:3290
1395
msgid "Both sides."
1396
msgstr ""
1397
1398
#: bin/gscan2pdf:3291
1399
msgid "Facing side"
1400
msgstr ""
1401
1402
#: bin/gscan2pdf:3291
1403
msgid "Facing side."
1404
msgstr ""
1405
1406
#: bin/gscan2pdf:3292
1407
msgid "Reverse side"
1408
msgstr ""
1409
1410
#: bin/gscan2pdf:3292
1411
msgid "Reverse side."
1412
msgstr ""
1413
1414
#: bin/gscan2pdf:3295 bin/gscan2pdf:3313
1415
msgid "Select side to rotate"
1416
msgstr ""
1417
1418
#: bin/gscan2pdf:3298
1419
msgid "90"
1420
msgstr ""
1421
1422
#: bin/gscan2pdf:3298
1423
msgid "Rotate image 90 degrees clockwise."
1424
msgstr ""
1425
1426
#: bin/gscan2pdf:3299
1427
msgid "180"
1428
msgstr ""
1429
1430
#: bin/gscan2pdf:3299
1431
msgid "Rotate image 180 degrees clockwise."
1432
msgstr ""
1433
1434
#: bin/gscan2pdf:3300
1435
msgid "270"
1436
msgstr ""
1437
1438
#: bin/gscan2pdf:3300
1439
msgid "Rotate image 90 degrees anticlockwise."
1440
msgstr ""
1441
1442
#: bin/gscan2pdf:3303 bin/gscan2pdf:3316
1443
msgid "Select direction of rotation"
1444
msgstr ""
1445
1446
#: bin/gscan2pdf:3379
1447
msgid "Clean up images"
1448
msgstr ""
1449
1450
#: bin/gscan2pdf:3389
1451
msgid "Options"
1452
msgstr ""
1453
1454
#: bin/gscan2pdf:3390
1455
msgid "Set unpaper options"
1456
msgstr ""
1457
1458
#: bin/gscan2pdf:3393
1459
msgid "unpaper options"
1460
msgstr ""
1461
1462
#: bin/gscan2pdf:3422 bin/gscan2pdf:3423
1463
msgid "OCR scanned pages"
1464
msgstr "Strony zeskanowane z użyciem OCR"
1465
1466
#: bin/gscan2pdf:3433
1467
msgid "Select OCR engine"
1468
msgstr ""
1469
1470
#: bin/gscan2pdf:3461
1471
msgid "Device-dependent options"
1472
msgstr "Opcje urządzenia"
1473
1474
#: bin/gscan2pdf:3472
1475
msgid "Scan"
1476
msgstr "Skan"
1477
1478
#: bin/gscan2pdf:3533
1479
msgid "Must scan facing pages first"
1480
msgstr "Musi skanować strony czołowe jako pierwsze"
1481
1482
#: bin/gscan2pdf:3598
1483
msgid "Fetching list of devices"
1484
msgstr ""
1485
1486
#: bin/gscan2pdf:3640
1487
msgid "No scanners found"
1488
msgstr "Nie znaleziono żadnego skanera"
1489
1490
#: bin/gscan2pdf:3716
1491
msgid "Device"
1492
msgstr "Urządzenie"
1493
1494
#: bin/gscan2pdf:3735
1495
msgid "Sets the device to be used for the scan"
1496
msgstr "Wybiera urządzenie używane do skanowania"
1497
1498
#: bin/gscan2pdf:3879 bin/gscan2pdf:3883 bin/gscan2pdf:3915 bin/gscan2pdf:4034
1499
#: bin/gscan2pdf:4038
1500
msgid "Scanning"
1501
msgstr "Skanowanie"
1502
1503
#: bin/gscan2pdf:3915
1504
msgid "pages"
1505
msgstr "strony"
1506
1507
#: bin/gscan2pdf:3918
1508
#, perl-format
1509
msgid "Scanning page %i..."
1510
msgstr "Skanuję %i stronę..."
1511
1512
#: bin/gscan2pdf:3930 bin/gscan2pdf:4087
1513
msgid "Unable to load image"
1514
msgstr "Nie można wczytać obrazka"
1515
1516
#: bin/gscan2pdf:3940 bin/gscan2pdf:4074
1517
msgid "Scanner warming up"
1518
msgstr "Skaner rozgrzewa się"
1519
1520
#: bin/gscan2pdf:3959 bin/gscan2pdf:4105
1521
msgid "Device busy"
1522
msgstr ""
1523
1524
#: bin/gscan2pdf:3962 bin/gscan2pdf:4108
1525
msgid "Unknown message: "
1526
msgstr "Nieznany komunikat: "
1527
1528
#: bin/gscan2pdf:4077
1529
#, perl-format
1530
msgid "Scanned page %i..."
1531
msgstr "Zeskanowano %i stronę..."
1532
1533
#: bin/gscan2pdf:4223 bin/gscan2pdf:4227
1534
msgid "Error importing image"
1535
msgstr ""
1536
1537
#: bin/gscan2pdf:4343
1538
msgid "Error pasting image"
1539
msgstr ""
1540
1541
#: bin/gscan2pdf:4467
1542
msgid "Patches gratefully received from:"
1543
msgstr ""
1544
1545
#: bin/gscan2pdf:4469
1546
msgid "To aid the scan-to-PDF process"
1547
msgstr "By wesprzeć proces skanowania do PDF"
1548
1549
#: bin/gscan2pdf:4470
1550
msgid "Copyright 2006--2008 Jeffrey Ratcliffe"
1551
msgstr ""
1552
1553
#: bin/gscan2pdf:4562 bin/gscan2pdf:5053
1554
msgid "Updating options"
1555
msgstr "Aktualizauję ustawienia"
1556
1557
#: bin/gscan2pdf:4640 bin/gscan2pdf:4657
1558
msgid "Paper size"
1559
msgstr "Rozmiar papieru"
1560
1561
#: bin/gscan2pdf:4644 bin/gscan2pdf:4733 bin/gscan2pdf:5239
1562
msgid "Manual"
1563
msgstr ""
1564
1565
#: bin/gscan2pdf:4645 bin/gscan2pdf:4730
1566
msgid "Edit"
1567
msgstr "Edytuj"
1568
1569
#: bin/gscan2pdf:4646
1570
msgid "Selects or edits the paper size"
1571
msgstr ""
1572
1573
#: bin/gscan2pdf:4658 bin/gscan2pdf:4712 bin/gscan2pdf:4859
1574
msgid "Width"
1575
msgstr ""
1576
1577
#: bin/gscan2pdf:4659 bin/gscan2pdf:4716 bin/gscan2pdf:4860
1578
msgid "Height"
1579
msgstr ""
1580
1581
#: bin/gscan2pdf:4713
1582
msgid "Width of scan area"
1583
msgstr ""
1584
1585
#: bin/gscan2pdf:4717
1586
msgid "Height of scan area"
1587
msgstr ""
1588
1589
#: bin/gscan2pdf:4721
1590
msgid "Top-left x position of scan area"
1591
msgstr "Lewo-górna x pozycja obszaru skanowania"
1592
1593
#: bin/gscan2pdf:4725
1594
msgid "Top-left y position of scan area"
1595
msgstr "Lewo-górna y pozycja obszaru skanowania"
1596
1597
#: bin/gscan2pdf:4845
1598
msgid "Edit paper size"
1599
msgstr ""
1600
1601
#: bin/gscan2pdf:4858
1602
msgid "Name"
1603
msgstr ""
1604
1605
#: bin/gscan2pdf:4905
1606
msgid "Cannot delete all paper sizes"
1607
msgstr ""
1608
1609
#: bin/gscan2pdf:4948
1610
msgid ""
1611
"The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:"
1612
msgstr ""
1613
1614
#: bin/gscan2pdf:5316
1615
msgid "Rotating"
1616
msgstr ""
1617
1618
#: bin/gscan2pdf:5393
1619
#, perl-format
1620
msgid "Rotating page %i of %i"
1621
msgstr ""
1622
1623
#: bin/gscan2pdf:5467 bin/gscan2pdf:5732
1624
msgid "%"
1625
msgstr ""
1626
1627
#: bin/gscan2pdf:5486
1628
msgid "Applying threshold"
1629
msgstr ""
1630
1631
#: bin/gscan2pdf:5546
1632
#, perl-format
1633
msgid "Applying threshold to page %i of %i"
1634
msgstr ""
1635
1636
#: bin/gscan2pdf:5583
1637
msgid "Negate"
1638
msgstr ""
1639
1640
#: bin/gscan2pdf:5600
1641
msgid "Applying negate"
1642
msgstr ""
1643
1644
#: bin/gscan2pdf:5661
1645
#, perl-format
1646
msgid "Applying negate to page %i of %i"
1647
msgstr ""
1648
1649
#: bin/gscan2pdf:5698
1650
msgid "Unsharp mask"
1651
msgstr ""
1652
1653
#: bin/gscan2pdf:5706
1654
msgid "Radius"
1655
msgstr ""
1656
1657
#: bin/gscan2pdf:5708 bin/gscan2pdf:5720
1658
msgid "pixels"
1659
msgstr ""
1660
1661
#: bin/gscan2pdf:5712
1662
msgid ""
1663
"The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = "
1664
"automatic)."
1665
msgstr ""
1666
1667
#: bin/gscan2pdf:5718
1668
msgid "Sigma"
1669
msgstr ""
1670
1671
#: bin/gscan2pdf:5724
1672
msgid "The standard deviation of the Gaussian."
1673
msgstr ""
1674
1675
#: bin/gscan2pdf:5730
1676
msgid "Amount"
1677
msgstr ""
1678
1679
#: bin/gscan2pdf:5736
1680
msgid ""
1681
"The percentage of the difference between the original and the blur image "
1682
"that is added back into the original."
1683
msgstr ""
1684
1685
#: bin/gscan2pdf:5746
1686
msgid ""
1687
"The threshold, as a fraction of QuantumRange, needed to apply the difference "
1688
"amount."
1689
msgstr ""
1690
1691
#: bin/gscan2pdf:5765
1692
msgid "Applying unsharp mask"
1693
msgstr ""
1694
1695
#: bin/gscan2pdf:5835
1696
#, perl-format
1697
msgid "Applying unsharp mask to page %i of %i"
1698
msgstr ""
1699
1700
#: bin/gscan2pdf:5896
1701
msgid "Crop"
1702
msgstr ""
1703
1704
#: bin/gscan2pdf:5927
1705
msgid "Cropping"
1706
msgstr ""
1707
1708
#: bin/gscan2pdf:5997
1709
#, perl-format
1710
msgid "Cropping page %i of %i"
1711
msgstr ""
1712
1713
#: bin/gscan2pdf:6054 bin/gscan2pdf:6057
1714
msgid "Running unpaper"
1715
msgstr ""
1716
1717
#: bin/gscan2pdf:6095 bin/gscan2pdf:6566
1718
#, perl-format
1719
msgid "Page %i of %i"
1720
msgstr "Strona %i z %i"
1721
1722
#: bin/gscan2pdf:6382
1723
msgid "Deskew"
1724
msgstr ""
1725
1726
#: bin/gscan2pdf:6412
1727
msgid "Border"
1728
msgstr "Granica"
1729
1730
#: bin/gscan2pdf:6463
1731
msgid "Filters"
1732
msgstr "Filtry"
1733
1734
#: bin/gscan2pdf:6484
1735
msgid "unpaper"
1736
msgstr ""
1737
1738
#: bin/gscan2pdf:6525 bin/gscan2pdf:6528
1739
msgid "Running OCR"
1740
msgstr "Uruchamiam OCR"
1741
1742
#: bin/gscan2pdf:6720
1743
msgid "Language to recognise"
1744
msgstr ""
1745
1746
#: bin/gscan2pdf:6725
1747
msgid "German"
1748
msgstr ""
1749
1750
#: bin/gscan2pdf:6726
1751
msgid "Fraktur"
1752
msgstr ""
1753
1754
#: bin/gscan2pdf:6727 bin/gscan2pdf:6768
1755
msgid "English"
1756
msgstr ""
1757
1758
#: bin/gscan2pdf:6728
1759
msgid "French"
1760
msgstr ""
1761
1762
#: bin/gscan2pdf:6729
1763
msgid "Italian"
1764
msgstr ""
1765
1766
#: bin/gscan2pdf:6730
1767
msgid "Dutch"
1768
msgstr ""
1769
1770
#: bin/gscan2pdf:6731
1771
msgid "Portuguese"
1772
msgstr ""
1773
1774
#: bin/gscan2pdf:6732
1775
msgid "Spanish"
1776
msgstr ""
1777
1778
#: bin/gscan2pdf:6733
1779
msgid "Vietnamese"
1780
msgstr ""
1781
1782
#: bin/gscan2pdf:6786
1783
msgid "OCR"
1784
msgstr "OCR"
1785
1786
#: bin/gscan2pdf:6791
1787
msgid "OCR Engine"
1788
msgstr ""
1789
1790
#: bin/gscan2pdf:6819
1791
msgid "Start OCR"
1792
msgstr "Uruchom OCR"
1793
1794
#: bin/gscan2pdf:6830
1795
msgid "No page selected"
1796
msgstr "Nie została wybrana żadna strona."
1797
1798
#: bin/gscan2pdf:6853
1799
msgid ""
1800
"Some pages have not been saved.\n"
1801
"Do you really want to quit?"
1802
msgstr ""
1803
1804
#: bin/gscan2pdf:6895
1805
#, perl-format
1806
msgid ""
1807
"The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer\n"
1808
"Alternatively, try: %s %s\n"
1809
"\n"
1810
msgstr ""
1811
1812
#: bin/gscan2pdf:7194
1813
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure?"
1814
msgstr ""
1815
1816
#: bin/gscan2pdf:7200
1817
msgid "Compressing working files"
1818
msgstr ""
1819
1820
#: bin/gscan2pdf:7233
1821
msgid "Compressing images"
1822
msgstr ""
1823
1824
#: bin/gscan2pdf:7238
1825
msgid "Clearing up"
1826
msgstr ""
1827
1828
#: bin/gscan2pdf:7439
1829
msgid "Selected"
1830
msgstr "Wybrana"
1831
1832
#: bin/gscan2pdf:7462
1833
msgid "active"
1834
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1