← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/libgksu1.2/jaunty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pt_BR.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Sebastien Bacher
  • Date: 2006-07-07 15:30:14 UTC
  • mfrom: (1.1.4 upstream) (2.1.1 etch)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060707153014-r6qp2uiv3pzfh4g2
Tags: 1.3.8-1ubuntu1
* Sync with Debian
* debian/control.in:
  - Build-Depends on libstartup-notification0-dev
  - libgksu1.2-1 Conflicts with libgksu1.2-0
  - soname change
* debian/libgksu1.2-1.install, debian/libgksu1.2-1.shlibs:
  - soname change
* debian/patches/01_startup_notification.patch:
  - add startup notification
* debian/patches/99_autoreconf.patch:
  - autoreconf

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/pt_BR.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: gksu 0.9.1\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: kov@debian.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2005-11-23 22:43-0200\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2006-05-01 12:12-0300\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2004-05-18 14:55-0300\n"
11
11
"Last-Translator: Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>\n"
12
12
"Language-Team: Debian-BR <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
16
 
17
 
#: libgksu/gksu-context.c:473
 
17
#: libgksu/gksu-context.c:476
 
18
#, c-format
 
19
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
 
20
msgstr ""
 
21
 
 
22
#: libgksu/gksu-context.c:490
18
23
#, c-format
19
24
msgid "Failed to obtain xauth key: %s"
20
25
msgstr "Falha ao obter chave xauth: %s"
21
26
 
22
 
#: libgksu/gksu-context.c:533
 
27
#: libgksu/gksu-context.c:550
23
28
#, c-format
24
29
msgid ""
25
30
"Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might "
26
31
"be a security issue; please investigate or warn your system administrator."
27
32
msgstr ""
28
33
 
29
 
#: libgksu/gksu-context.c:538 libgksu/gksu-context.c:548
30
 
#: libgksu/gksu-context.c:558 libgksu/gksu-context.c:567
 
34
#: libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565
 
35
#: libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
31
36
#, c-format
32
37
msgid "Error copying '%s' to '%s': %s"
33
38
msgstr "Erro copiando '%s' para '%s': %s"
34
39
 
35
 
#: libgksu/gksu-context.c:657 libgksu/gksu-context.c:816
 
40
#: libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
36
41
#, c-format
37
42
msgid "Unable to run /bin/su: %s"
38
43
msgstr "Não pude rodar /bin/su: %s"
39
44
 
40
 
#: libgksu/gksu-context.c:770
 
45
#: libgksu/gksu-context.c:787
41
46
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
42
47
msgstr ""
43
48
"a gksu_run precisa de um comando a ser executado e nenhum foi fornecido."
44
49
 
45
 
#: libgksu/gksu-context.c:778
 
50
#: libgksu/gksu-context.c:795
46
51
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
47
52
msgstr "O comando gksu-run-helper não foi encontrado ou não está executável."
48
53
 
49
 
#: libgksu/gksu-context.c:827 libgksu/gksu-context.c:1376
 
54
#: libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
50
55
#, c-format
51
56
msgid "Failed to fork new process: %s"
52
57
msgstr "Falha ao tentar criar novo processo: %s"
53
58
 
54
 
#: libgksu/gksu-context.c:909 libgksu/gksu-context.c:1481
 
59
#: libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
55
60
msgid "Wrong password."
56
61
msgstr "Senha errada."
57
62
 
58
 
#: libgksu/gksu-context.c:935
 
63
#: libgksu/gksu-context.c:952
59
64
#, c-format
60
65
msgid ""
61
66
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
66
71
" %s"
67
72
msgstr ""
68
73
 
69
 
#: libgksu/gksu-context.c:970
 
74
#: libgksu/gksu-context.c:987
70
75
#, c-format
71
76
msgid "Could not read from the pipe with the child: %s"
72
77
msgstr "Não foi possível ler do ecanamento com o filho: %s"
73
78
 
74
 
#: libgksu/gksu-context.c:1014
 
79
#: libgksu/gksu-context.c:1031
75
80
#, fuzzy, c-format
76
81
msgid "su terminated with %d status"
77
82
msgstr "Processo filho terminado com estado %d"
78
83
 
79
 
#: libgksu/gksu-context.c:1234
 
84
#: libgksu/gksu-context.c:1251
80
85
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
81
86
msgstr ""
82
87
"gksu_sudo_run precisa de um comando a ser executado e nenhum foi fornecido."
83
88
 
84
 
#: libgksu/gksu-context.c:1245
 
89
#: libgksu/gksu-context.c:1262
85
90
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
86
91
msgstr ""
87
92
"Não foi possível copiar o arquivo de autorização do X (.Xauthority) do "
88
93
"usuário."
89
94
 
90
 
#: libgksu/gksu-context.c:1357 libgksu/gksu-context.c:1366
 
95
#: libgksu/gksu-context.c:1374 libgksu/gksu-context.c:1383
91
96
#, c-format
92
97
msgid "Error creating pipe: %s"
93
98
msgstr "Erro ao criar encanamento: %s"
94
99
 
95
 
#: libgksu/gksu-context.c:1392
 
100
#: libgksu/gksu-context.c:1409
96
101
#, c-format
97
102
msgid "Failed to exec new process: %s"
98
103
msgstr "Falha ao executar novo processo: %s"
99
104
 
100
 
#: libgksu/gksu-context.c:1408 libgksu/gksu-context.c:1418
 
105
#: libgksu/gksu-context.c:1425 libgksu/gksu-context.c:1435
101
106
#, c-format
102
107
msgid "Error opening pipe: %s"
103
108
msgstr "Erro abrindo encanamento: %s"
104
109
 
105
 
#: libgksu/gksu-context.c:1443
 
110
#: libgksu/gksu-context.c:1460
106
111
msgid "No password was supplied and sudo needs it."
107
112
msgstr "Nenhuma senha foi fornecida e o sudo precisa de uma."
108
113
 
109
 
#: libgksu/gksu-context.c:1451
 
114
#: libgksu/gksu-context.c:1468
110
115
#, fuzzy
111
116
msgid "Password: "
112
117
msgstr "Senha:"
113
118
 
114
 
#: libgksu/gksu-context.c:1484 libgksu/gksu-context.c:1498
 
119
#: libgksu/gksu-context.c:1501 libgksu/gksu-context.c:1515
115
120
msgid ""
116
121
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
117
122
"program. Contact the system administrator."
118
123
msgstr ""
119
124
 
120
 
#: libgksu/gksu-context.c:1550
 
125
#: libgksu/gksu-context.c:1567
121
126
#, fuzzy, c-format
122
127
msgid "sudo terminated with %d status"
123
128
msgstr "Processo filho terminado com estado %d"