1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
3
<!ENTITY date "February 2007">
4
<!ENTITY app "<application>Tomboy Notes</application>">
5
<!ENTITY appname "Tomboy">
6
<!ENTITY extappname "Tomboy Notes">
7
<!ENTITY manversion "2.0">
8
<!ENTITY version "0.10.0">
11
(Do not remove this comment block.)
12
Maintained by the GNOME Documentation Project
13
http://live.gnome.org/DocumentationProject
14
Template version: 3.0 beta
15
Template last modified August 7th, 2006
17
<!-- =============Document Header ============================= -->
18
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
19
<!-- appropriate code -->
20
<article id="index" lang="eu">
22
<title>Tomboy oharren eskuliburua</title>
24
<abstract role="description">
25
<para>Tomboy mahaigaineko notak hartzeko aplikazio erraz bat da, eta zure ideiak antolatzen lagunduko dizuten elementu eraginkorrak ditu.</para>
31
<holder>Alex Graveley</holder>
37
<holder>Brent Smith</holder>
43
<holder>Free Software Foundation</holder>
49
<holder>Boyd Timothy</holder>
55
<holder>Sandy Armstrong</holder>
61
<holder>Paul Cutler</holder>
62
</copyright><copyright><year>2008.</year><holder>Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza (hizpol@ej.gv.es)</holder></copyright>
64
<!-- translators: uncomment this:
67
<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
72
<publishername>GNOMEren dokumentazio-proiektua</publishername>
75
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
77
<!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
78
other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
82
<author role="maintainer">
83
<firstname>Alex</firstname>
85
<surname>Graveley</surname>
88
<orgname>GNOMEren dokumentazio-proiektua</orgname>
90
<address><email>alex@beatniksoftware.com</email></address>
95
<firstname>Brent</firstname>
97
<surname>Smith</surname>
100
<orgname>GNOMEren dokumentazio-proiektua</orgname>
102
<address><email>gnome@nextreality.net</email></address>
106
<author role="maintainer">
107
<firstname>Boyd</firstname>
109
<surname>Timothy</surname>
112
<orgname>GNOMEren dokumentazio-proiektua</orgname>
114
<address><email>btimothy@gmail.com</email></address>
118
<author role="maintainer">
119
<firstname>Sandy</firstname>
121
<surname>Armstrong</surname>
124
<orgname>GNOMEren dokumentazio-proiektua</orgname>
126
<address><email>sanfordarmstrong@gmail.com</email></address>
131
<firstname>Paul</firstname>
133
<surname>Cutler</surname>
136
<orgname>GNOMEren dokumentazio-proiektua</orgname>
138
<address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address>
142
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
143
maintainers, etc. Commented out by default.
144
<othercredit role="translator">
145
<firstname>Latin</firstname>
146
<surname>Translator 1</surname>
148
<orgname>Latin Translation Team</orgname>
149
<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
151
<contrib>Latin translation</contrib>
155
<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
157
<!-- modifying/reusing someone else's document. If not, you can omit it. -->
160
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
161
than the current revision. -->
164
<revnumber>Tomboy Manual 4.0</revnumber>
166
<date>2008-03-07</date>
169
<para role="author">Paul Cutler</para>
171
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
176
<revnumber>Tomboy Manual 3.0</revnumber>
178
<date>2007-09-13</date>
181
<para role="author">Sandy Armstrong</para>
183
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
188
<revnumber>Tomboy-ren eskuliburuaren 2.0 bertsioa</revnumber>
190
<date>2007-02-28</date>
193
<para role="author">Boyd Timothy</para>
195
<para role="publisher">GNOMEren dokumentazio-proiektua</para>
200
<releaseinfo>This manual describes version 0.10.0 of Tomboy</releaseinfo>
203
<title>Ohar-bidaltzea</title>
205
<para>Tomboy aplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.</para>
207
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
211
<indexterm zone="index">
212
<primary>Tomboy oharrak</primary>
215
<indexterm zone="index">
216
<primary>Tomboy</primary>
219
<indexterm zone="index">
220
<primary>oharrak</primary>
223
<!-- ============= Introduction ============================== -->
225
<sect1 id="tomboy-intro">
226
<title>Sarrera</title>
228
<figure id="tomboy-panel">
229
<title>Oharren aplikazioa</title>
233
<imagedata fileref="figures/tomboy-panel.png"/>
238
<para>Tomboy GNOMEren mahaigaineko oharrak hartzeko aplikazioa da. Erabiltzeko sinplea eta erraza da, eta egunero erabiltzen dituzun ideiak eta informazioa antolatzeko aukera ematen dizu. Zure oharrak pertsonalizatzen lagunduko dizuten editatze-elementu oso erabilgarriak ditu Tomboy-k.</para>
242
<para>Bilatutako testua nabarmentzea</para>
246
<para>Ortografia-egiaztapena barnean</para>
250
<para>Web-orriak eta helbide elektronikoak automatikoki estekatzen ditu</para>
254
<para>Desegiteko/Berregiteko euskarria</para>
258
<para>Letren estiloa eta tamaina</para>
262
<para>Buletdun zerrendak</para>
266
<para>Tomboy is accessed through the GNOME panel. To startup Tomboy
267
automatically when you log into GNOME, see <xref linkend="add-to-panel"/>.</para>
270
<!--=========== Getting Started ============================== -->
272
<sect1 id="getting-started">
273
<title>Erabiltzen hastea</title>
275
<sect2 id="add-to-panel">
276
<title>Tomboy panelari gehitzea</title>
278
<para>Tomboy panel bati gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem></menuchoice>. Hautatu Tomboy Oharrak ‘Gehitu panelari’ elkarrizketa-koadroan, eta egin klik <menuchoice><guibutton>Gehitu</guibutton></menuchoice> botoian. Oharraren ikono hori bat agertuko da panelean, Tomboy irudikatzen duena. Paneleko ikonoa <xref linkend="tomboy-panel"/>en dago ilustratua.</para>
281
<sect2 id="creating-notes">
282
<title>Oharrak sortzea</title>
284
<para>Panelari Tomboy gehitutakoan, ohar berriak sor ditzakezu metodo hauei jarraituz:</para>
286
<para>Ohar berri bat sortzea sagua erabiliz:</para>
290
<para>Egin klik GNOMEren panelean agertzen den Tomboy oharraren ikonoan. Menu bat azalduko da.</para>
294
<para>Hautatu menuko <menuchoice><guimenuitem>Sortu ohar berria</guimenuitem></menuchoice> aukera.</para>
298
<para>Ohar berri bat sortzea teklatua erabiliz:</para>
302
<para>Ireki Tomboy menua <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa erabiliz.</para>
306
<para>Erabili <keycap>N</keycap> tekla <menuchoice><guimenuitem>Sortu ohar berria</guimenuitem></menuchoice> menu-aukera hautatzeko.</para>
311
<sect2 id="editing-notes">
312
<title>Oharrak editatzea</title>
314
<para>Ohar berri bat sortu ondoren, <literal>Ohar berria<replaceable>N</replaceable></literal> izenburua duen leiho berri bat agertuko da. Oharraren goialdean botoi eta testu ugari dituen tresna-barra bat dago. Tresna-barra horren azpian juxtu, oharraren edukiaren area dago. <xref linkend="new-note"/>n ilustratzen da.</para>
316
<para>Oharrak bi modu hauetan edita daitezke edukiak gehitzeko eta ezabatzeko: edukiaren arean klik eginez eta teklatua erabiliz. Lehenengo lerroa oharraren izenburua da. Lehenespenez, izenburua <quote><literal>Ohar berria<replaceable>N</replaceable></literal></quote> testuarekin betetzen da. Izenburua aldatzeko, egin klik edukiaren areako lehenengo lerroan, eta erabili teklatua izenburua aldatzeko. Lehenespenez, ohar berri bat sortzean edukiaren area fokatzen da; beraz, zuzenean oharra editatzen has zaitezke edukiaren arean saguarekin klik egiteko beharrik gabe.</para>
318
<para>Using the toolbar available on each note is discussed in
319
<xref linkend="working-with-notes"/>.</para>
321
<figure id="new-note">
322
<title>Ohar berri baten leiho lehenetsia</title>
326
<imagedata fileref="figures/tomboy-new-note.png"/>
332
<sect2 id="search-all-notes">
333
<title>Aurkibidea</title>
335
<para>Tomboy-k kudeatzen dituen ohar guztien ikuspegi orokorra izateko, hautatu <menuchoice><guimenuitem>Bilatu ohar guztiak</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua menu-paneletik. Lehenespenez, <interface>Bilatu ohar guztiak</interface> elkarrizketa-koadroak azken aldiz aldatutako dataren ordenan bistaratuko ditu oharrak. Egin klik <guilabel>Oharra</guilabel> edo <guilabel>Azken aldaketa</guilabel> zutabe-izenburuetan, sailkapen-ordena aldatzeko. Egin klik bi aldiz zutabearen izenburuan goranzko eta beheranzko ordena aktibatzeko/desaktibatzeko.</para>
337
<para>Ohar zehatzak aurkitu ditzakezu. Horretarako, sartu testua <interface>Bilatu ohar guztiak</interface> elkarrizketa-koadroaren bilaketa-eremuan. Ohar-zerrenda automatikoki eguneratuko da, eta bat datorren testua duten oharren zerrenda agertuko da.</para>
339
<para><interface>Bilatu ohar guztiak</interface> elkarrizketa-koadroan ohar bat irekitzeko, egin urrats hauetako bat:</para>
343
<para>Egin klik bikoitza ohar batean.</para>
347
<para>Nabarmendu ezazu ohar bat (horretarako, hautatu egin behar duzu) eta, ondoren, <guimenuitem>Fitxategia</guimenuitem> menuan hautatu <menuchoice><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>.</para>
351
<para>Egin klik eskuineko botoiaz ohar batean, eta agertzen den laster-menuan hautatu <menuchoice><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>.</para>
355
<para>Nabarmendu ezazu ohar bat (horretarako, hautatu egin behar duzu) eta, ondoren, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.</para>
361
<!--=========== Working With Notes ============================== -->
363
<sect1 id="working-with-notes">
364
<title>Oharrekin lan egitea</title>
366
<para>Oharrak ohar bakoitzaren leiho nagusiaren bidez aldatzen eta editatzen dira. Ohar bakoitzaren goialdean dagoen tresna-barrak aukera ematen dizu oharra estilizatzeko eta beste ohar bati lotutako funtzioak egiteko. Tresna-barrako elementu bakoitzaren funtzioak azaltzen ditugu jarraian.</para>
369
<title>Bilaketa</title>
371
<para><guibutton>Bilatu</guibutton> botoian klik egitean aurretik deskribatu dugun <interface>Bilatu ohar guztiak</interface> elkarrizketa-koadroa irekiko da(<xref linkend="search-all-notes"/>.)</para>
375
<title>Esteka</title>
377
<para><guibutton>Txertatu esteka</guibutton> botoiak aukera ematen dizu oraingo oharretik beste ohar baterako esteka bat sortzeko. Adibidez, zure oharrak <quote>AzkenAzterketa</quote> esaldia badu, testu hau saguarekin hautatu eta klik egin <guibutton>Txertatu esteka</guibutton> botoian, <quote>AzkenAzterketa</quote> izenburua izango duen ohar bat sortzeko. Uneko oharrean, esteka bat sortuko da, eta, bertan klik eginez gero, <quote>AzkenAzterketa</quote> ohar berria irekiko da.</para>
380
<para>Ohar baten izenburua aldatzen baduzu, beste oharretan ageri diren estekak eguneratu egingo dira. Horrek saihestu egiten du ohar bati izen berria ematean estekak haustea.</para>
385
<title>Testua</title>
387
<para>Formatting text within your notes can be done using the
388
<guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton>
389
button will display a menu with several options from which you
390
can choose. Each menu item is explained next.</para>
397
<para><quote>Desegin</quote> euskarria erabilgarri dago Tomboy-ren menu-elementu honen bidez. Uneko saioan oharrari egindako aldaketak lehengora itzultzeko aukera ematen dizu Desegin funtzioak. Teklatua erabiliz azkeneko aldaketa desegiteko, erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> tekla-konbinazio arrunta.</para>
402
<term>Berregin</term>
405
<para><quote>Desegin</quote> elementua erabiliz ezabatu diren aldaketak aurreko egoerara itzultzeko erabiltzen da <quote>Berregin</quote> funtzioa. Teklatua erabiliz azkeneko aldaketa berregiteko, erabili <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> tekla-konbinazio arrunta.</para>
413
<para>To make text within your note bold, first select the text
414
you want to modify. Then select the <menuchoice>
415
<guimenuitem>Bold</guimenuitem>
416
</menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton>
417
menu. You may also use the keybinding <keycombo>
418
<keycap>Ctrl</keycap>
421
</keycombo> after selecting the text.</para>
429
<para>To make text within your note italic, first select the text
430
you want to modify. Then select the <menuchoice>
431
<guimenuitem>Italic</guimenuitem>
432
</menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton>
433
menu. You may also use the keybinding <keycombo>
434
<keycap>Ctrl</keycap>
437
</keycombo> after selecting the text.</para>
442
<term>Marratua</term>
445
<para>The strikeout style will put a line through the selected
446
text. To add a strikeout, select the text and then select the
448
<guimenuitem>Strikeout</guimenuitem>
449
</menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton>
450
menu. You may also use the keybinding <keycombo>
451
<keycap>Ctrl</keycap>
454
</keycombo> after selecting the text.</para>
459
<term>Nabarmentzea</term>
462
<para>The highlight style will put a yellow background around the
463
selected text. To add a highlight, select the text and then select
465
<guimenuitem>Highlight</guimenuitem>
466
</menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton>
467
menu. You may also use the keybinding <keycombo>
468
<keycap>Ctrl</keycap>
471
</keycombo> after selecting the text.</para>
476
<term>Zabalera finkoa</term>
479
<para>The fixed width style allows text to use a fixed width font.
480
To change existing text, first select the text you want to modify.
481
Then select the <menuchoice>
482
<guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem>
483
</menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton>
484
menu. You can also select the <menuchoice>
485
<guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem>
486
</menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before
487
you start typing to have the text you type be in a fixed width
490
<para>The <menuchoice>
491
<guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem>
492
</menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width
493
Add-in. For more information on add-ins, see
494
<xref linkend="plugins"/>.</para>
499
<term>Letra-tamaina</term>
502
<para>There are actually four options in this part of the menu:
503
<simplelist type="inline">
504
<member><guilabel>Txikia</guilabel></member>
506
<member><guilabel>Normala</guilabel></member>
508
<member><guilabel>Handia</guilabel></member>
510
<member><guilabel>Itzela</guilabel></member>
511
</simplelist>. Each one of these options represents a font size
512
to use for the selected text in the note. To modify the font size,
513
select the text and then select one of <simplelist type="inline">
514
<member><guilabel>Txikia</guilabel></member>
516
<member><guilabel>Normala</guilabel></member>
518
<member><guilabel>Handia</guilabel></member>
520
<member><guilabel>Itzela</guilabel></member>
521
</simplelist> options from the <guibutton>Text</guibutton>
530
<para>Select the <menuchoice>
531
<guimenuitem>Bullets</guimenuitem>
532
</menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton>
533
menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is
534
inside a bulleted list, the <simplelist type="inline">
535
<member><guilabel>Handitu koska</guilabel></member>
537
<member><guilabel>Txikitu koska</guilabel></member>
538
</simplelist> options will be enabled.</para>
540
<para>Kurtsorea buletdun lerro batean dagoenean, hautatu <menuchoice><guimenuitem>Handitu koska</guimenuitem></menuchoice> uneko lerroa eskuinera mugitzeko, edo <menuchoice><guimenuitem>Txikitu koska</guimenuitem></menuchoice> uneko lerroa ezkerrera mugitzeko.</para>
542
<para>Ikus buletei buruzko informazio gehiago hemen: <xref linkend="bullets"/>.</para>
547
<term>Ohar honetan bilatzea</term>
550
<para>Erabili hau uneko oharraren testua bilatzeko. Bilaketa-barra txiki bat irekiko da oharraren behealdean. Teklatua erabiliz bilaketa-barra irekitzeko, erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> tekla-konbinazio arrunta.</para>
552
<para>Bilatzeko testua sartzea. Testua sartu ondoren, bat etortzeak nabarmenduko ditu. Egin klik <guibutton>Aurkitu hurrengoa</guibutton> botoian bat datorren hurrengo testua nabarmendu eta kurtsorea bertan jartzeko. Egin klik <guibutton>Aurrekoa</guibutton> botoian aurreko batera mugitzeko.</para>
554
<para>Bilaketa-barra ixteko, egin klik ezker-ezkerreko <guibutton>X</guibutton> botoian (Ixteko botoia) edo sakatu <keycap>Ihes</keycap> tekla.</para>
561
<title>Tresnak (engranaje-ikonoa)</title>
563
<para>The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the
564
<inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you
565
click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your
566
note, a menu will appear with the following items:</para>
570
<term>Synchronize Notes</term>
573
<para>Select this option to synchronize your notes with a
574
central server. For more information on note synchronization, see
575
<xref linkend="synchronization"/>.</para>
579
<term>Zein esteka daude hemen?</term>
582
<para>This option allows you to quickly see what other notes link
583
to the current note. This feature is provided by the Backlinks
584
Add-in. For more information on add-ins, see
585
<xref linkend="plugins"/>.</para>
590
<term>Esportatu HTMLra</term>
593
<para>Ohar batetik edo gehiagotatik <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) dokumentu bat sortzeko, hautatu aukera hau. Informazio gehiago hemen: <xref linkend="plugins"/>.</para>
598
<term>Inprimatu</term>
601
<para>Hautatu aukera hau uneko oharra inprimatzeko. GNOMEren inprimatzeko elkarrizketa-koadro arrunta agertuko zaizu.</para>
607
<para>Depending on the add-ins that you have installed for Tomboy, you
608
may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu>
614
<title>Ezabatu</title>
616
<para><guibutton>Ezabatu</guibutton> botoiak elkarrizketa-koadro bat bistaratuko du eta galdetuko dizu ea oharra eta edukiak betiko ezabatu nahi dituzun. Egin klik <guibutton>Ezabatu</guibutton> botoian oharra betiko ezabatzeko, edo <guibutton>Utzi</guibutton> botoian prozesua bertan behera uzteko. Ohar horrek beste oharrekin dituen estekek iraun egingo dute, baina aktibatzen direnean ohar hau birsortuko dute.</para>
620
<!--=========== Panel Menu ====================================== -->
622
<sect1 id="panel-menu">
623
<title>Menu-panela</title>
625
<para>Tomboy-k azkenaldian gehien erabili diren oharrak erabilgarri gordeko ditu, eta, GNOMEren panelean agertzen den Tomboy ikonoan klik egiten baduzu, menu batean agertuko dira.</para>
627
<sect2 id="note-pinning">
628
<title>Oharrak orratzez lotzea</title>
630
<para>Ohar bat beti menu-panelean egon dadin (azkeneko aldiz noiz erabili zen kontuan hartu gabe), egin klik txintxetaren ikonoan oharra menuari "orratzez lotzeko". Menu-panelean orratzez lotutako oharrek itxura hau duten txintxeten ikonoak dituzte: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Menu-panelean orratzez lotuta ez dauden oharrek itxura hau duten txintxeten ikonoak dituzte: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.</para>
633
<title>Tomboy-ren menu-panela</title>
637
<imagedata fileref="figures/tomboy-main-menu.png"/>
644
<!--=========== Bulleted Lists ================================== -->
647
<title>Buletdun zerrendak</title>
649
<sect2 id="bullet-start">
650
<title>Buletdun zerrenda bat hastea</title>
652
<para>Buletdun zerrenda bat hasteko, erabili honako metodo hau:</para>
656
<para>Select <menuchoice>
657
<guimenuitem>Bullets</guimenuitem>
658
</menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton>
663
<para>Hasi lerroa marratxo-karaktere batekin (-), idatzi testua marratxoaren ondo-ondoan eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.</para>
668
<sect2 id="bullet-end">
669
<title>Buletdun zerrenda bat amaitzea</title>
671
<para>Buletdun zerrenda bat amaitzeko, egin jarraian esaten dena:</para>
675
<para>Select <menuchoice>
676
<guimenuitem>Bullets</guimenuitem>
677
</menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton>
682
<para>Sakatu <keycap>Sartu</keycap> buletdun lerro zuri batean.</para>
686
<para>Select <menuchoice>
687
<guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem>
688
</menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu in
689
succession until the current line is no longer part of the bulleted
694
<para>Erabili <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Fitxa</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa behin eta berriz, uneko lerroak buletdun zerrendaren parte izateari uzten dion arte.</para>
699
<sect2 id="bullet-increase-indent">
700
<title>Koska handitzea</title>
702
<para>Buletdun zerrenda bateko lerroaren koska saguarekin handitzeko:</para>
706
<para>Select <menuchoice>
707
<guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem>
708
</menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton>
713
<para>Buletdun zerrenda bateko lerroaren koska teklatuarekin handitzeko:</para>
717
<para>Sakatu <keycap>Fitxa</keycap> tekla.</para>
722
<sect2 id="bullet-decrease-indent">
723
<title>Koska txikitzea</title>
725
<para>Buletdun zerrenda bateko lerroaren koska saguarekin txikitzeko:</para>
729
<para>Select <menuchoice>
730
<guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem>
731
</menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton>
736
<para>Buletdun zerrenda bateko lerroaren koska teklatuarekin txikitzeko:</para>
740
<para>Sakatu <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Fitxa</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.</para>
746
<!--=========== Working with Notebooks =========================== -->
748
<sect1 id="notebooks">
749
<title>Working with Notebooks</title>
751
<para>Notebooks allow you to group related notes together.
752
You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.</para>
754
<sect2 id="creating-noteboks">
755
<title>Creating Notebooks</title>
757
<para>You can create new notebooks using one of the following methods:</para>
761
<para>Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel.
762
A menu will appear</para>
765
<para>Select <menuchoice><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem> <guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
768
<para>Enter a name for the new notebook.</para>
772
<figure id="new-notebook">
773
<title>Create a new notebook from the Tomboy note icon on the GNOME Panel</title>
777
<imagedata fileref="figures/new-notebook.png"/>
782
<para>To create a new notebook from the Search All Notes dialog:
786
<para>Open <menuchoice>
787
<guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem>
788
</menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel
789
or click on Search from an open note.</para>
792
<para>Using your mouse, right click in the left hand box and choose <menuchoice>
793
<guimenuitem>New Notebook</guimenuitem>
794
</menuchoice>.</para>
797
<para>Enter a name for the new notebook.</para>
800
<para>With <guilabel>Search All Notes</guilabel> open, choose
801
<menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem> <guimenuitem>Notebooks</guimenuitem>
802
<guimenuitem>New Notebook</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
805
<para>Enter a name for the new notebook.</para>
810
<figure id="create-new-notebook">
811
<title>Create a new notebook from Search All Notes</title>
815
<imagedata fileref="figures/add-notebook-search.png"/>
822
<sect2 id="adding-notes-notebook">
823
<title>Adding Notes to a Notebook</title>
825
<para>To add notes to a notebook, you can add a note from the <guilabel>Search All Notes</guilabel>
826
dialog or directly within a note.</para>
828
<para>To move an existing note from the Search All Notes dialog:
832
<para>Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice>
833
by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel
834
or click on Search from an open note.</para>
837
<para>Using your mouse, drag the note(s) onto a notebook on the left.
842
<para>As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the
843
<guimenu>Notebook</guimenu> button.
844
The <guimenu>Notebook</guimenu> button is represented by the
845
<inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/> icon.</para>
847
<figure id="add-to-notebook">
848
<title>Adding a note to a notebook</title>
852
<imagedata fileref="figures/add-to-notebook.png"/>
860
<sect2 id="notebook-templates">
861
<title>Creating Notebook Templates</title>
863
<para>After you create a notebook, you can create a template for each new note
864
that you create in a specific notebook.
869
<para>Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice>
870
by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel
871
or click on Search from an open note.</para>
874
<para>Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose
875
<menuchoice><guimenuitem>Open Template Note</guimenuitem></menuchoice>.
879
<para>This will open a new note that will be used as the template. Any text typed in this
880
note will appear in all notes created in this Notebook. Create a new
881
note in the notebook by using your mouse, right click on a notebook
882
and select <menuchoice><guimenuitem>New Note</guimenuitem></menuchoice>.
887
<figure id="notebook-template">
888
<title>Creating a Notebook Template</title>
892
<imagedata fileref="figures/note-template.png"/>
900
<sect2 id="deleting-notebooks">
901
<title>Deleting a Notebook</title>
902
<para>Deleting a notebook will not delete any of the notes which are
903
currently inside the notebook. After deleting a notebook, the notes
904
will not be associated with any notebook and can be seen by
905
highlighting <menuchoice><guimenuitem>Unfiled Notes</guimenuitem></menuchoice> in the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> window.
908
<para>You can delete a notebook you have created by one of two methods:
910
<para>To delete a notebook using your mouse:</para>
913
<para>Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice>
914
by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel
915
or click on Search from an open note.</para>
918
<para>Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose
919
<menuchoice><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
923
<figure id="notebook-delete">
924
<title>Deleting a Notebook</title>
928
<imagedata fileref="figures/delete-notebook.png"/>
933
<para>To delete a Notebook from the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice>
934
menu, open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice>
935
by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel.
939
<para>Using your mouse, left click on the Notebook you want to delete.
943
<para>From the menu, choose <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem>
944
<guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>
954
<!--=========== Synchronization ================================== -->
956
<sect1 id="synchronization">
957
<title>Note Synchronization</title>
959
<para>Tomboy can now keep your notes synchronized between multiple
960
computers by relying on a central server.</para>
962
<sect2 id="sync-configure">
963
<title>Configure note synchronization</title>
965
<para>You can configure your note synchronization preferences in the
966
<guilabel>Synchronization</guilabel> tab of the <interface>Tomboy Preferences</interface>
967
dialog. Default conflict handling behavior can be configured by selecting the
968
<guibutton>Advanced...</guibutton> button.</para>
971
<title>Tomboy Synchronization Preferences</title>
975
<imagedata fileref="figures/tomboy-preferences-synchronization.png"/>
980
<sect3 id="sync-configure-webdav">
981
<title>Configure note synchronization service (WebDAV)</title>
983
<para>In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need
984
the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating
985
system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.</para>
987
<para>Choose <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel>
988
drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the
989
<guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.</para>
992
<sect3 id="sync-configure-ssh">
993
<title>Configure note synchronization service (SSH)</title>
995
<para>In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need
996
the sshfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating
997
system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your
998
SSH server account, which should be added to a running SSH daemon. This can be
999
done using the GNOME <application>Seahorse</application> application.</para>
1001
<para>Choose <guimenuitem>SSH</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel>
1002
drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the
1003
<guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.</para>
1006
<sect3 id="sync-configure-localfolder">
1007
<title>Configure note synchronization service (Local Folder)</title>
1009
<para>You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder
1010
is available to your other systems, or if that folder represents a local mount
1011
of a remote server.</para>
1013
<para>Choose <guimenuitem>Local Folder</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel>
1014
drop-down list. Choose the desired synchronization <guilabel>Folder Path</guilabel>, and then select the
1015
<guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.</para>
1019
<sect2 id="sync-initiate">
1020
<title>Synchronize your notes</title>
1022
<para>You can synchronize your notes at any time by selecting
1024
<guimenu>Tools</guimenu>
1025
<guimenuitem>Synchronize Notes</guimenuitem>
1027
from any note or from the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
1031
<sect2 id="sync-conflicts">
1032
<title>Handling synchronization conflicts</title>
1034
<para>When synchronizing notes between multiple computers, conflicts may occur.
1035
Usually this is the result of not synchronizing regularly when switching between
1036
systems. Tomboy will detect conflicts in the content of your notes and help
1037
you to avoid loss of important data.</para>
1039
<para>If a conflict is detected during note synchronization, the
1040
<interface>Note Conflict</interface> dialog will appear. If you do not need the
1041
changes you made in your local note, you can select
1042
<guilabel>Overwrite local note</guilabel>. If you would like to keep your local
1043
changes in a new note, select <guilabel>Rename local note</guilabel>.</para>
1048
<title>Hobespenak</title>
1050
<para>To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel,
1051
and select <menuchoice>
1052
<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
1053
</menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one
1054
displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of
1055
preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and
1056
<guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each tab will be
1057
described below.</para>
1060
<title>Edizioa</title>
1062
<para>The editing tab will allow you to set preferences related to
1063
editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either
1064
be turned on or off.</para>
1068
<term>Ortografia-egiaztapena idazten ari zaren bitartean</term>
1071
<para>Aktibatu kontrol-lauki hau ortografia-akatsak gorriz azpimarratzeko, eta egin klik laster-menuan eskuineko botoiaz iradokizunak egiteko. Aktibatu edo desaktibatu kontrol-laukia, sagua erabiliz edo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa erabiliz.</para>
1074
<para><application>GtkSpell</application> paketea instalatuta badaukazu soilik dago erabilgarri ortografia-egiaztapenaren aukera.</para>
1080
<term>WikiHitzak nabarmentzea</term>
1083
<para>Aktibatu kontrol-lauki hau <literal>ItxuraHoriDuten</literal> esaldientzako estekak sortzeko. Estekan klik egiten baduzu, ohar berri bat sortuko du eta izenburua estekaren testua izango da. Aktibatu edo desaktibatu kontrol-laukia sagua erabiliz edo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa erabiliz.</para>
1088
<term>Erabili letra-tipo pertsonalizatua</term>
1091
<para>Aktibatu kontrol-laukia zure oharretan erabiliko duzun letra-tipoa pertsonalizatzeko. Aukera hori desaktibatzen bada, lehenespenez sistemaren letra-tipoa erabiliko da. Aktibatu edo desaktibatu kontrol-laukia, sagua erabiliz edo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa erabiliz.</para>
1096
<figure id="pref-editing">
1097
<title>Tomboy-ren hobespenak editatzea</title>
1101
<imagedata fileref="figures/tomboy-preferences-editing.png"/>
1108
<title>Laster-teklak</title>
1110
<para>The hotkeys tab allows you to set global key combinations to
1111
perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations,
1112
you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox
1113
enabled. Use <keycombo>
1114
<keycap>Alt</keycap>
1117
</keycombo> to toggle this option.</para>
1121
<term>Oharren menua erakustea</term>
1124
<para>Sartu tekla-konbinazioa oharren menua irekitzeko.</para>
1129
<term>Ireki "Hasi hemen"</term>
1132
<para>Sartu tekla-konbinazioa Tomboy-rekin aurrez instalatuta dagoen <quote>Hasi hemen</quote> oharra irekitzeko.</para>
1137
<term>Ohar berri bat sortzea</term>
1140
<para>Idatzi tekla-konbinazioa ohar berri bat sortzeko.</para>
1145
<term>Oharrak bilatzea</term>
1148
<para>Idatzi tekla-konbinazioa <interface>Bilatu ohar guztiak</interface> elkarrizketa-koadroa irekitzeko.</para>
1154
<title>Tomboy-ko laster-teklen hobespenak</title>
1158
<imagedata fileref="figures/tomboy-preferences-hotkeys.png"/>
1164
<sect2 id="prefs-synchronization">
1165
<title>Synchronization</title>
1167
<para>Please see <xref linkend="synchronization"/>
1168
for more details.</para>
1171
<sect2 id="prefs-plugins">
1172
<title>Add-ins</title>
1174
<para>The add-ins tab allows you to enable and configure Tomboy
1177
<para>The list of installed add-ins shows on the left. An add-in is
1178
enabled by selecting it from the list and then selecting
1179
<guibutton>Enable</guibutton>.
1180
Disable an add-in by selecting it from the list and then
1181
selecting <guibutton>Disable</guibutton>.</para>
1183
<para>Please see <xref linkend="plugins"/> for more
1184
information about the add-ins that are installed with Tomboy.</para>
1187
<title>Tomboy Add-in Preferences</title>
1191
<imagedata fileref="figures/tomboy-preferences-add-ins.png"/>
1198
<sect1 id="plugins">
1199
<title>Add-ins</title>
1201
<para>By default, Tomboy comes with several pre-installed add-ins:
1202
<simplelist type="inline">
1203
<member>Atzeraestekak</member>
1205
<member>Bugzilla URLa erortzen uztea</member>
1207
<member>Evolution-en posta erortzen uztea</member>
1209
<member>Esportatu HTMLra</member>
1211
<member>Zabalera finkoa</member>
1213
<member>Eguneko oharra</member>
1215
<member>Oharrak inprimatzea</member>
1217
<member>eta ohar itsaskorrak inportatzea.</member>
1218
</simplelist> Since these are preinstalled, they are ready to use and
1219
are automatically loaded into the Tomboy interface.</para>
1222
<para>Some add-ins exist that are not installed by default.</para>
1227
<term>Atzeraestekak (zein esteka daude hemen?)</term>
1230
<para>This add-in allows you to know which notes link to the note
1231
you are currently editing. It makes it easier to keep track of the
1232
relationships between notes. If this add-in is enabled, the
1233
<link linkend="tools">Tools</link> menu will have a
1234
<guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you
1235
select this option, it will list all the notes which link to the
1236
current note in a submenu. Select a note in the submenu to open
1242
<term>Bugzilla URLa erortzen uztea</term>
1245
<para>Bugzilla URLa zure nabigatzailetik zuzenean Tomboy-ko ohar batera arrastatzeko aukera ematen dizu. Errore kopurua esteka baten moduan sartuta dago, eta errore-ikono txiki bat du alboan. Bugzilla-ren esteka oharrean sartu denean, egin klik bertan URLa zure web-nabigatzailean irekitzeko.</para>
1247
<para>Customize the icons that are used by editing the add-in
1248
preferences in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences
1249
Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Add-in, click
1250
<guibutton>Preferences</guibutton> to open the
1251
<interface>Bugzilla Add-in Settings</interface> dialog. To add a new
1252
icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your
1253
computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org),
1254
and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is
1255
dragged and dropped from one of these custom host names will now use
1256
the icon you specified.</para>
1261
<term>Evolution-en posta erortzen uztea</term>
1264
<para>This add-in allows you to drag and drag an e-mail message from
1265
the <application>Evolution</application> mail application to one of
1266
your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then
1267
open the corresponding e-mail message in Evolution.</para>
1272
<term>Esportatu HTMLra</term>
1275
<para>When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to
1276
HTML</guimenuitem> option available.</para>
1278
<para>Aukera hori hautatu ondoren, <acronym>HTML</acronym> fitxategia non gorde nahi duzun aukeratzen utziko dizun elkarrizketa-koadro bat agertuko da. Sartu helburuko fitxategi-izena eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian fitxategia gordetzeko, edo <guibutton>Utzi</guibutton> botoian eragiketa bertan behera uzteko.</para>
1280
<para>Uneko oharrera estekatuta dagoen beste ohar bat esportatzeko, hautatu <guibutton>Esportatu estekatutako oharrak</guibutton> botoia.</para>
1285
<term>Zabalera finkoa</term>
1288
<para>Allows you to use a fixed-width font when creating/editing
1289
notes. If this add-in is enabled, the
1290
<link linkend="text">Text</link> menu will have a
1291
<guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.</para>
1296
<term>Eguneko oharra</term>
1299
<para>This add-in automatically creates a "Today" note for jotting
1300
daily thoughts down. The current date is used as a basis for the
1301
title of the note. As an example, the title of a "Today" note
1302
created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February
1305
<para>If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day
1306
Add-in will automatically delete the note.</para>
1308
<para>To customize the content of the default "Today" note, create
1309
a new note and change the title of the note to be, "Today: Template".
1310
Change the content of the template note to whatever you like. When
1311
new "Today" notes are created, it will then use the content of your
1312
"Today: Template" note.</para>
1317
<term>Oharrak inprimatzea</term>
1320
<para>When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the
1321
<guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.</para>
1323
<para>Hautatu aukera hau uneko oharra inprimatzeko. GNOMEren inprimatzeko elkarrizketa-koadro arrunta agertuko zaizu.</para>
1328
<term>Ohar itsaskorrak inportatzea</term>
1331
<para>When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import
1332
from Sticky Notes</guimenuitem> option available.</para>
1334
<para>Erabili aukera hori <application>Nota itsaskorrak</application> aplikaziotik oharrak inportatzeko. Aplikazio hori GNOMEren aurretiko bertsioetan dago erabilgarri. Aukera hori Tomboy-ren barruan sartu da oharrak hartzeko, <application>Ohar itsaskorrak</application> aplikaziotik Tomboy-ra pasatu nahi duten erabiltzaileek bide hobea izan dezaten.</para>
added
removed
help/eu/tomboy.xml
