← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/xvidcap/jaunty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/xvidcap/it/xvidcap.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Lionel Le Folgoc, Andrew Starr-Bochicchio, Lionel Le Folgoc
  • Date: 2008-12-26 00:10:06 UTC
  • mfrom: (1.1.2 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081226001006-2040ls9680bd1blt
Tags: 1.1.7-0.2ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/298547
https://launchpad.net/bugs/311412
[ Andrew Starr-Bochicchio ]
* Merge from debian-multimedia (LP: #298547), Ubuntu Changes:
 - For ffmpeg-related build-deps, fix versionized dependencies
   as the ubuntu versioning is different than debian-multimedia's.

[ Lionel Le Folgoc ]
* LP: #311412 is fixed since the 1.1.7~rc1-0.1 revision.
* debian/patches/03_ffmpeg.diff: updated to fix FTBFS due to libswscale API
  change (cherry-pick from Gentoo #234383).

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/xvidcap/it/xvidcap.xml
7
7
        Purpose of the document follows.
8
8
-->
9
9
<!DOCTYPE article PUBLIC "PUBLIC:-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
10
 
<!ENTITY appversion "1.1.6">
11
 
<!ENTITY manrevision "0.2">
 
10
<!ENTITY appversion "1.1.7">
 
11
<!ENTITY manrevision "0.3">
12
12
<!ENTITY date "April 2007">
13
13
<!ENTITY app "xvidcap">
14
14
<!ENTITY mf-cap "multi-frame capture">
18
18
    <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
19
19
    <!-- appropriate code -->
20
20
    <articleinfo>
21
 
        <title>Manuale di xvidcap V0.2</title>
 
21
        <title>xvidcap Manual V0.3</title>
22
22
        <copyright>
23
 
            <year>2007</year>
 
23
            <year>2008</year>
24
24
            <holder>Karl H. Beckers</holder> 
25
25
        </copyright>
26
26
 
44
44
                <surname>Beckers</surname>
45
45
                <email>karl.h.beckers@gmx.net</email>
46
46
            </author>
47
 
            <!--
48
 
            <othercredit role="reviewer">
49
 
            <firstname>Baris</firstname>
50
 
            <surname>Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.</surname>
51
 
            <contrib>Acknowledgements</contrib>
52
 
            </othercredit>
53
 
            <othercredit role="reviewer">
54
 
            <firstname>Ajit</firstname>
55
 
            <surname>George provided information about plugins.</surname>
56
 
            <contrib>Acknowledgements</contrib>
57
 
            </othercredit>
58
 
            -->
59
 
 
60
 
 
61
 
            <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
62
 
            maintainers,  etc. Commented out by default.
63
 
            <othercredit role="translator">
64
 
            <firstname>Latin</firstname>
65
 
            <surname>Translator 1</surname>
66
 
            <affiliation>
67
 
            <orgname>Latin Translation Team</orgname>
68
 
            <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
69
 
            </affiliation>
70
 
            <contrib>Latin translation</contrib>
71
 
            </othercredit>
72
 
            -->
73
47
        </authorgroup>
74
48
 
75
49
        <!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
93
67
                    <para role="publisher">Karl H. Beckers</para>
94
68
                </revdescription>
95
69
            </revision>
 
70
            <revision>
 
71
                <revnumber>xvidcap V0.3</revnumber>
 
72
                <date>2008</date>
 
73
                <revdescription>
 
74
                    <para role="author">Karl H. Beckers <email>karl.h.beckers@gmx.net</email></para>
 
75
                    <para role="publisher">Karl H. Beckers</para>
 
76
                </revdescription>
 
77
            </revision>
96
78
 
97
79
        </revhistory>
98
 
        <releaseinfo>Questo manuale descrive la versione 1.1.6 di xvidcap.</releaseinfo>
 
80
        <releaseinfo>Questo manuale descrive la versione 1.1.7 di xvidcap.</releaseinfo>
99
81
        <legalnotice>
100
82
            <title>Segnalazioni</title>
101
83
            <para>Per segnalare bug o proporre suggerimenti riguardanti l'applicazione <application>xvidcap</application> o questa guida, seguire le istruzioni reperibili sul sito di <ulink url="http://www.sourceforge.net/projects/xvidcap">xvidcap, presso SF.net</ulink>.</para>
327
309
                                </screenshot>                   
328
310
                            </entry>
329
311
                            <entry>
330
 
                                <para>Il <guilabel>pulsante Blocca area di acquisizione</guilabel> fa spostare l'area di acquisizione con il controllo principale, se selezionata. Se deselezionata, l'area di acquisizione rimarrà ferma mentre il controllo principale si sposta.</para>
 
312
                                <para>
 
313
                                    The <guilabel>Frame Selection Lock</guilabel> makes the capture selection move with the
 
314
                                    main control if selected. If deselected, the capture selection will stay where it is when
 
315
                                    the main control moves. If, in the
 
316
                                    <ulink type="help" url="ghelp:xvidcap?xvidcap-prefs-cmd">preferences dialog</ulink>, you 
 
317
                                    have checked "Capture Area Follows Mouse" the capture selection follows the mouse pointer
 
318
                                    instead.
 
319
                                </para>
331
320
                            </entry>
332
321
                        </row>
333
322
                        <row id="xvidcap-get-started-u-start-TBL-selector">
499
488
                                <para>Selezionabile solo in modalità di acquisizione a fotogrammi multipli e solo se il nome file è variabile. Fare riferimento a <ulink type="help" url="ghelp:xvidcap?xvidcap-prefs-TBL-autocontinue">impostazioni di continuazione automatica</ulink> per ulteriori informazioni.</para>
500
489
                            </entry>
501
490
                        </row>
 
491
                        <row id="xvidcap-menu-TBL-show-frame">
 
492
                            <entry>
 
493
                                <screenshot>
 
494
                                    <mediaobject>
 
495
                                        <imageobject>
 
496
                                            <imagedata fileref="figures/menu-show-frame.png" format="PNG"/>
 
497
                                        </imageobject>
 
498
                                        <textobject> <phrase>Show Frame</phrase>
 
499
                                        </textobject>
 
500
                                    </mediaobject>
 
501
                                </screenshot>
 
502
                            </entry>
 
503
                            <entry>
 
504
                                <para>
 
505
                                    show frame around capture area (yes/no)
 
506
                                </para>
 
507
                                <para>
 
508
                                    If this is unchecked, the frame around the area to capture is hidden.
 
509
                                </para>
 
510
                                <tip>
 
511
                                    <title>Hiding frame around the area to capture</title>
 
512
                                    <para>
 
513
                                        This is esp. helpful, if you are running a compositing window manager
 
514
                                        like compiz and use effects which make the capture frame lag behind
 
515
                                        the movement of the area to capture (e. g. wobbly windows). In such
 
516
                                        a case the lagging frame parts may move inside the area to capture
 
517
                                        ending up visible in the finished video.
 
518
                                    </para>
 
519
                                    <para>
 
520
                                        The cleaner solution, however, is to disable the effect for windows
 
521
                                        of class "Xvidcap". That makes hiding the frame unnecessary.
 
522
                                    </para>
 
523
                                </tip>
 
524
                            </entry>
 
525
                        </row>
502
526
                        <row id="xvidcap-menu-TBL-make-video">
503
527
                            <entry>
504
528
                                <screenshot>
643
667
                                <para>Spuntare questa opzione per memorizzare la dimensione e la posizione dell'area di acquisizione attualmente selezionata insieme ad altre preferenze selezionando <quote>Salva preferenze</quote> dal menu principale.</para>
644
668
                            </entry>
645
669
                        </row>
 
670
                        <row id="xvidcap-prefs-TBL-frame-follows-mouse">
 
671
                            <entry>
 
672
                                <para>
 
673
                                    Capture Area Follows Mouse
 
674
                                </para>
 
675
                            </entry>
 
676
                            <entry>
 
677
                                <para>
 
678
                                    Check this if you want a locked frame to follow the mousepointer's
 
679
                                    movement rather than that of the main control windows.
 
680
                                </para>
 
681
                            </entry>
 
682
                        </row>
 
683
                        <row id="xvidcap-prefs-TBL-hide-frame">
 
684
                            <entry>
 
685
                                <para>
 
686
                                    Hide Frame
 
687
                                </para>
 
688
                            </entry>
 
689
                            <entry>
 
690
                                <para>
 
691
                                    Check this if you want the frame around the area to capture to be
 
692
                                    hidden. See the <ulink type="help" url="ghelp:xvidcap?xvidcap-menu-TBL-show-frame">Show Frame</ulink>
 
693
                                    menu item for more information, but notice that this works the other 
 
694
                                    way around, i. e. a check hides the frame.
 
695
                                </para>
 
696
                            </entry>
 
697
                        </row>
646
698
                        <row id="xvidcap-prefs-TBL-use-shm">
647
699
                            <entry>
648
700
                                <para>Usa memoria condivisa</para>