« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/km/amarok.po
- browse files at revision 100
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 100
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Christian Mangold
- Date: 2009-09-28 20:43:54 UTC
- mfrom: (1.77.6 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090928204354-21nwkd4dqlvz3jk3
Tags: 2:2.2.0-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- src/collection/support/PlaylistCollection.cpp
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/km/amarok.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: amarok\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-09-21 06:11+0200\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-09-28 06:34+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2009-06-23 08:10+0700\n"
13
13
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
14
14
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
63
63
msgid "Unknown"
64
64
msgstr "មិនស្គាល់"
65
65
66
#: meta/MetaUtility.cpp:504
66
#: meta/MetaUtility.cpp:553
67
67
msgctxt "The quality of music"
68
68
msgid "Awful"
69
69
msgstr "អាក្រក់"
70
70
71
#: meta/MetaUtility.cpp:505
71
#: meta/MetaUtility.cpp:554
72
72
msgctxt "The quality of music"
73
73
msgid "Bad"
74
74
msgstr "មិនល្អ"
75
75
76
#: meta/MetaUtility.cpp:506
76
#: meta/MetaUtility.cpp:555
77
77
msgctxt "The quality of music"
78
78
msgid "Barely tolerable"
79
79
msgstr "ស្ទើរតែមិនគ្រប់"
80
80
81
#: meta/MetaUtility.cpp:507
81
#: meta/MetaUtility.cpp:556
82
82
msgctxt "The quality of music"
83
83
msgid "Tolerable"
84
84
msgstr "ល្មម"
85
85
86
#: meta/MetaUtility.cpp:508
86
#: meta/MetaUtility.cpp:557
87
87
msgctxt "The quality of music"
88
88
msgid "Okay"
89
89
msgstr "គ្មានបញ្ហា"
90
90
91
#: meta/MetaUtility.cpp:509
91
#: meta/MetaUtility.cpp:558
92
92
msgctxt "The quality of music"
93
93
msgid "Good"
94
94
msgstr "ល្អ"
95
95
96
#: meta/MetaUtility.cpp:510
96
#: meta/MetaUtility.cpp:559
97
97
msgctxt "The quality of music"
98
98
msgid "Very good"
99
99
msgstr "ល្អណាស់"
100
100
101
#: meta/MetaUtility.cpp:511
101
#: meta/MetaUtility.cpp:560
102
102
msgctxt "The quality of music"
103
103
msgid "Excellent"
104
104
msgstr "ប្រសើរ"
105
105
106
#: meta/MetaUtility.cpp:512
106
#: meta/MetaUtility.cpp:561
107
107
msgctxt "The quality of music"
108
108
msgid "Amazing"
109
109
msgstr "អស្ចារ្យ"
110
110
111
#: meta/MetaUtility.cpp:513
111
#: meta/MetaUtility.cpp:562
112
112
msgctxt "The quality of music"
113
113
msgid "Favorite"
114
114
msgstr "សំណព្វ"
115
115
116
#: meta/MetaUtility.cpp:514
116
#: meta/MetaUtility.cpp:563
117
117
msgctxt "The quality of music"
118
118
msgid "Not rated"
119
119
msgstr "មិនបានវាយតម្លៃ"
123
123
msgid "Stream (%1)"
124
124
msgstr "ស្ទ្រីម (%1)"
125
125
126
#: meta/capabilities/TimecodeWriteCapability.cpp:112
126
#: meta/capabilities/TimecodeWriteCapability.cpp:102
127
127
#, kde-format
128
128
msgid "%1 - Stopped %2"
129
129
msgstr "%1 - បានបញ្ឈប់ %2"
130
130
131
#: meta/capabilities/TimecodeWriteCapability.cpp:117
131
#: meta/capabilities/TimecodeWriteCapability.cpp:107
132
132
msgid "Playback Ended Markers"
133
133
msgstr "សញ្ញាសម្គាល់បានដល់កន្លែងចាក់ឡើងវិញ"
134
134
136
136
msgid "Default Dynamic Playlist"
137
137
msgstr "បញ្ជីចាក់ថាមវន្តលំនាំដើម"
138
138
139
#: meta/XSPFPlaylist.cpp:151
139
#: meta/XSPFPlaylist.cpp:159
140
140
#, kde-format
141
141
msgid "Cannot write playlist (%1)."
142
142
msgstr "មិនអាចសរសេរបញ្ជីចាក់ (%1) បានឡើយ ។"
514
514
msgid "Removing Tracks from Device"
515
515
msgstr "លុបបទពី iPod"
516
516
517
#: collection/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:111
517
#: collection/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:113
518
518
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:99
519
519
#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:370
520
520
msgid "Change playlist"
521
521
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរបញ្ជីចាក់"
522
522
523
#: collection/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:112
523
#: collection/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:114
524
524
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:100
525
525
#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:371
526
526
msgid "Enter new name for playlist:"
527
527
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះសម្រាប់បញ្ជីចាក់ ៖"
528
528
529
#: collection/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:36
529
#: collection/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:38
530
530
#, fuzzy
531
531
#| msgid "Media Devices"
532
532
msgid "Media Device playlists"
600
600
msgid "Scanning music"
601
601
msgstr "កំពុងស្កេនតន្ត្រី"
602
602
603
#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:678
603
#: collection/sqlcollection/ScanManager.cpp:681
604
604
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:143
605
#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:192 covermanager/CoverViewDialog.h:45
605
#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:198 covermanager/CoverViewDialog.h:45
606
606
#: covermanager/CoverManager.cpp:784
607
607
msgid "Various Artists"
608
608
msgstr "សិល្បករផ្សេងៗ"
637
637
#: collection/audiocd/AudioCdCollection.cpp:414
638
638
#: collection/audiocd/AudioCdCollection.cpp:415
639
639
#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:72 MainWindow.cpp:1070
640
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:317 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:318
641
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:319
640
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:319 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:320
641
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:321
642
642
msgid "Unknown"
643
643
msgstr "មិនស្គាល់"
644
644
841
841
msgid "dates"
842
842
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"
843
843
844
#: context/engines/photos/PhotosEngine.cpp:169
844
#: context/engines/photos/PhotosEngine.cpp:181
845
845
#, fuzzy
846
846
#| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
847
847
msgid "Unable to retrieve from Flickr.com "
848
848
msgstr "មិនអាចទៅយកព័ត៌មាន Wikipedia ៖ %1"
849
849
850
#: context/engines/photos/PhotosEngine.cpp:255
850
#: context/engines/photos/PhotosEngine.cpp:267
851
851
#, fuzzy
852
852
#| msgid "No information found..."
853
853
msgid "No information found ..."
858
858
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
859
859
msgstr "មិនអាចទៅយកព័ត៌មាន Wikipedia ៖ %1"
860
860
861
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:232
861
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:234
862
862
msgid "No information found..."
863
863
msgstr "រកមិនឃើញព័ត៌មាន..."
864
864
865
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:370
865
#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:372
866
866
msgid "Wikipedia Other Languages: <br/>"
867
867
msgstr "វីគីភីឌៀជាភាសាផ្សេង ៖ <br/>"
868
868
1081
1081
#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:541 Systray.cpp:169
1082
1082
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:251
1083
1083
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:694 rc.cpp:1157
1084
#: playlist/PlaylistModel.cpp:665 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
1084
#: playlist/PlaylistModel.cpp:669 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
1085
1085
msgid "Score"
1086
1086
msgstr "ពិន្ទុ"
1087
1087
1104
1104
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:809
1105
1105
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:270
1106
1106
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:539
1107
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:688
1107
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:695
1108
1108
#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:112
1109
1109
#, fuzzy
1110
1110
#| msgid "&Append to Playlist"
1115
1115
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:818
1116
1116
#: browsers/filebrowser/MyDirOperator.cpp:271
1117
1117
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:546
1118
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:700
1118
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:707
1119
1119
#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:121
1120
1120
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
1121
1121
msgid "&Replace Playlist"
1187
1187
1188
1188
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:68
1189
1189
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:129
1190
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:187
1191
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:199
1192
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:209
1193
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:218
1190
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:188
1191
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:200
1192
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:210
1193
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:224
1194
1194
#, fuzzy
1195
1195
#| msgid "Goto"
1196
1196
msgid "Photos"
1221
1221
msgid "Fading"
1222
1222
msgstr "អត្រា"
1223
1223
1224
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:199
1224
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:200
1225
1225
#, fuzzy
1226
1226
#| msgid "Testing..."
1227
1227
msgid "Fetching ..."
1228
1228
msgstr "កំពុងសាកល្បង..."
1229
1229
1230
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:238
1230
#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:247
1231
1231
#, fuzzy
1232
1232
#| msgid "&Settings"
1233
1233
msgid "Photos Settings"
1249
1249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
1250
1250
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:121
1251
1251
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:125 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:340
1252
#: dialogs/transferdialog.cpp:88 browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:902
1252
#: dialogs/transferdialog.cpp:88 browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:906
1253
1253
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:122
1254
1254
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:151
1255
1255
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:183
1257
1257
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:541
1258
1258
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:205
1259
1259
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51 playlist/PlaylistHeader.cpp:40
1260
#: playlist/PlaylistModel.cpp:650 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
1260
#: playlist/PlaylistModel.cpp:654 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
1261
1261
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
1262
1262
msgid "Artist"
1263
1263
msgstr "សិល្បករ"
1266
1266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
1267
1267
#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:128
1268
1268
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:128 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:355
1269
#: dialogs/transferdialog.cpp:89 browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:901
1269
#: dialogs/transferdialog.cpp:89 browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:905
1270
1270
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:125
1271
1271
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:154
1272
1272
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:186
1273
1273
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:245 rc.cpp:1142
1274
1274
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:211
1275
1275
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83 playlist/PlaylistHeader.cpp:40
1276
#: playlist/PlaylistModel.cpp:654 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
1276
#: playlist/PlaylistModel.cpp:658 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
1277
1277
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
1278
1278
msgid "Album"
1279
1279
msgstr "អាល់ប៊ុម"
1550
1550
msgid "Use Growl for notifications"
1551
1551
msgstr "ប្រើការគំរាមសម្រាប់ការជូនដំណឹង"
1552
1552
1553
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:74
1553
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:77
1554
1554
msgid "Sound System - Amarok"
1555
1555
msgstr "ប្រព័ន្ធសំឡេង - Amarok"
1556
1556
1557
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:91
1557
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:94
1558
1558
msgid "Equalizer not supported by Phonon"
1559
1559
msgstr ""
1560
1560
1561
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:155
1562
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:243
1563
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:294
1561
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:161
1562
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:251
1563
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:303
1564
1564
#, fuzzy
1565
1565
#| msgctxt "State, as in disabled"
1566
1566
#| msgid "Off"
1568
1568
msgid "Off"
1569
1569
msgstr "បិទ"
1570
1570
1571
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:251
1571
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:259
1572
1572
#, fuzzy
1573
1573
#| msgid "Delete the preset."
1574
1574
msgid "Can not delete this preset"
1575
1575
msgstr "លុបការកំណត់ជាមុន ។"
1576
1576
1577
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:252
1577
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:260
1578
1578
msgid "Default presets can not be deleted"
1579
1579
msgstr ""
1580
1580
1581
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:253
1581
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:261
1582
1582
#, fuzzy
1583
1583
#| msgid "Error Creating File"
1584
1584
msgid "Error deleting preset"
1585
1585
msgstr "កំហុសក្នុងការបង្កើតឯកសារ"
1586
1586
1587
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:263
1587
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:271
1588
1588
#, fuzzy
1589
1589
#| msgid "Delete the preset."
1590
1590
msgid "Can not restore this preset"
1591
1591
msgstr "លុបការកំណត់ជាមុន ។"
1592
1592
1593
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:264
1593
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:272
1594
1594
msgid "Only default presets can be restored"
1595
1595
msgstr ""
1596
1596
1597
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:265
1597
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:273
1598
1598
#, fuzzy
1599
1599
#| msgid "Error Creating File"
1600
1600
msgid "Error restoring preset"
1601
1601
msgstr "កំហុសក្នុងការបង្កើតឯកសារ"
1602
1602
1603
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:282
1603
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:290
1604
1604
#, fuzzy
1605
1605
#| msgid "Save the preset."
1606
1606
msgid "Can not save this preset"
1607
1607
msgstr "រក្សាទុកការកំណត់ជាមុន ។"
1608
1608
1609
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:283
1609
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:291
1610
1610
msgid ""
1611
1611
"Preset 'Manual' is reserved for momentary settings.\n"
1612
1612
" Please choose different name "
1613
1613
"and try again."
1614
1614
msgstr ""
1615
1615
1616
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:285
1616
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:293
1617
1617
#, fuzzy
1618
1618
#| msgid "Error Creating File"
1619
1619
msgid "Error saving preset"
1864
1864
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
1865
1865
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:124 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:330
1866
1866
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:246
1867
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:279 rc.cpp:1160
1868
#: playlist/PlaylistModel.cpp:649 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
1867
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:286 rc.cpp:1160
1868
#: playlist/PlaylistModel.cpp:653 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
1869
1869
msgid "Title"
1870
1870
msgstr "ចំណងជើង"
1871
1871
1872
1872
#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:90
1873
1873
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
1874
1874
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:126 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:345
1875
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:903
1875
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:907
1876
1876
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:131
1877
1877
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:160
1878
1878
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:192
1879
1879
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:244 rc.cpp:1148
1880
#: playlist/PlaylistModel.cpp:652 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
1880
#: playlist/PlaylistModel.cpp:656 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
1881
1881
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
1882
1882
msgid "Composer"
1883
1883
msgstr "កម្មវិធីតែង"
1885
1885
#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:120
1886
1886
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
1887
1887
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:127 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:350
1888
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:905
1888
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:909
1889
1889
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:248
1890
1890
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:691 rc.cpp:1166
1891
#: playlist/PlaylistModel.cpp:653 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
1891
#: playlist/PlaylistModel.cpp:657 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
1892
1892
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:921
1893
1893
msgid "Year"
1894
1894
msgstr "ឆ្នាំ"
1895
1895
1896
1896
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:129 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:360
1897
1897
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:257
1898
#: playlist/PlaylistModel.cpp:659 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
1898
#: playlist/PlaylistModel.cpp:663 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
1899
1899
msgid "Comment"
1900
1900
msgstr "សេចក្តីអធិប្បាយ"
1901
1901
1902
1902
#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:95
1903
1903
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keywordCombo)
1904
1904
#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:130 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:365
1905
#: dialogs/transferdialog.cpp:90 browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:904
1905
#: dialogs/transferdialog.cpp:90 browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:908
1906
1906
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:128
1907
1907
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:157
1908
1908
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:189
1909
1909
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:247 rc.cpp:1151
1910
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:97 playlist/PlaylistModel.cpp:658
1910
#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:97 playlist/PlaylistModel.cpp:662
1911
1911
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
1912
1912
msgid "Genre"
1913
1913
msgstr "ចង្វាក់"
2083
2083
msgid "Filename Layout Chooser"
2084
2084
msgstr "កម្មវិធីជ្រើសប្លង់ឈ្មោះឯកសារ"
2085
2085
2086
#: dialogs/TagDialog.cpp:582 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:280
2086
#: dialogs/TagDialog.cpp:582 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:287
2087
2087
msgid "Summary"
2088
2088
msgstr "សង្ខេប"
2089
2089
2606
2606
msgid "%1h"
2607
2607
msgstr "%1h"
2608
2608
2609
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:384
2609
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:399
2610
2610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
2611
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:498
2611
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:513
2612
2612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
2613
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:593
2613
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:608
2614
2614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
2615
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:682
2615
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:697
2616
2616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
2617
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:774
2617
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:789
2618
2618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
2619
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:863
2619
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:878
2620
2620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
2621
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:952
2621
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:967
2622
2622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
2623
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:1044
2623
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:1059
2624
2624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
2625
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:1136
2625
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:1151
2626
2626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
2627
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:1228
2627
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:1243
2628
2628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
2629
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:1320
2629
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:1335
2630
2630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
2631
2631
#: App.cpp:918 rc.cpp:680 rc.cpp:686 rc.cpp:692 rc.cpp:698 rc.cpp:704
2632
2632
#: rc.cpp:710 rc.cpp:716 rc.cpp:722 rc.cpp:728 rc.cpp:734 rc.cpp:740
2781
2781
#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:141
2782
2782
#: equalizerpresetmanager.cpp:56
2783
2783
#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistModel.cpp:575
2784
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:112
2784
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:113
2785
2785
msgid "&Delete"
2786
2786
msgstr "លុប"
2787
2787
2871
2871
"បង្កើត កែសម្រួល រៀបចំ និងផ្ទុកបញ្ជីចាក់ ។ Amarok បន្ថែមបញ្ជីចាក់ដែលរកឃើញនៅពេលវិភាគរកក្នុងសម្រាំង"
2872
2872
"របស់អ្នកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយបញ្ជីចាក់ដែលអ្នករក្សាទុកដែលបានបង្ហាញនៅទីនេះផងដែរ ។"
2873
2873
2874
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:209
2874
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:216
2875
2875
#, kde-format
2876
2876
msgid "Already subscribed to %1."
2877
2877
msgstr "បានជាវទៅ %1 រួចហើយ ។"
2878
2878
2879
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:360
2879
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:367
2880
2880
msgid "&Delete Downloaded Episode"
2881
2881
msgstr "លុប Episode ដែលបានទាញយក"
2882
2882
2883
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:390
2883
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:397
2884
2884
msgid "&Download Episode"
2885
2885
msgstr "ទាញយក Episode"
2886
2886
2887
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:412
2887
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:419
2888
2888
msgid "&Configure"
2889
2889
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
2890
2890
2891
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:424
2891
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:431
2892
2892
msgid "&Remove Subscription"
2893
2893
msgstr "យកការជាវចេញ"
2894
2894
2895
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:436
2895
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:443
2896
2896
msgid "&Update Channel"
2897
2897
msgstr "ធ្វើឲ្យឆានែលទាន់សម័យ"
2898
2898
2899
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:571
2899
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:578
2900
2900
msgid "Waiting for Podcast Downloads to Finish"
2901
2901
msgstr ""
2902
2902
2903
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:572
2903
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:579
2904
2904
#, kde-format
2905
2905
msgid "There is still a podcast download in progress"
2906
2906
msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
2907
2907
msgstr[0] ""
2908
2908
2909
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:650
2909
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:686
2910
2910
msgid "Downloading Podcast Media"
2911
2911
msgstr "ទាញយកយកមេឌៀផតខាស់"
2912
2912
2913
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:650
2913
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:686
2914
2914
#, kde-format
2915
2915
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
2916
2916
msgstr "ទាញយកផតខាស់ \"%1\""
2917
2917
2918
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:744
2918
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:780
2919
2919
#, kde-format
2920
2920
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
2921
2921
msgstr "មិនអាចរក្សាទុកឯកសារ podcast episode ទៅកាន់ %1"
2922
2922
2923
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:44
2924
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:593
2923
#: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:45
2924
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:600
2925
2925
msgid "Local Podcasts"
2926
2926
msgstr "ផតខាស់មូលដ្ឋាន"
2927
2927
2978
2978
msgid "Muted"
2979
2979
msgstr "ស្ងាត់"
2980
2980
2981
#: Systray.cpp:163 widgets/SliderWidget.cpp:254
2981
#: Systray.cpp:163 widgets/SliderWidget.cpp:255
2982
2982
msgid "Volume"
2983
2983
msgstr "កម្រិតសំឡេង"
2984
2984
2985
2985
#: Systray.cpp:187 browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:250
2986
2986
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:693
2987
#: playlist/PlaylistModel.cpp:666 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
2987
#: playlist/PlaylistModel.cpp:670 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
2988
2988
msgid "Rating"
2989
2989
msgstr "អត្រា"
2990
2990
2991
2991
#: Systray.cpp:194 browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:249
2992
2992
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:692
2993
#: playlist/PlaylistModel.cpp:667
2993
#: playlist/PlaylistModel.cpp:671
2994
2994
msgid "Play Count"
2995
2995
msgstr "ចំនួនចាក់"
2996
2996
2997
2997
#: Systray.cpp:204 browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:252
2998
2998
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:695
2999
#: playlist/PlaylistHeader.cpp:40 playlist/PlaylistModel.cpp:662
2999
#: playlist/PlaylistHeader.cpp:40 playlist/PlaylistModel.cpp:666
3000
3000
#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
3001
3001
msgid "Length"
3002
3002
msgstr "ប្រវែង"
3029
3029
msgid "Equalizer"
3030
3030
msgstr "អេហ្គុយ"
3031
3031
3032
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:138
3032
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:150
3033
3033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPresetslabel)
3034
3034
#: equalizersetup.cpp:82 rc.cpp:644
3035
3035
msgid "Presets:"
3278
3278
msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍"
3279
3279
3280
3280
#: main.cpp:43
3281
msgid "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"
3281
#, fuzzy
3282
#| msgid "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"
3283
msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
3282
3284
msgstr "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"
3283
3285
3284
3286
#: main.cpp:44
3848
3850
msgid "Previous Browser"
3849
3851
msgstr "ក្រុមមុន"
3850
3852
3851
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:533
3853
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:532
3852
3854
msgid "album"
3853
3855
msgstr "អាល់ប៊ុម"
3854
3856
3855
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:538
3857
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:537
3856
3858
msgid "artist"
3857
3859
msgstr "សិល្បករ"
3858
3860
3859
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:543
3861
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:542
3860
3862
msgid "genre"
3861
3863
msgstr "ចង្វាក់"
3862
3864
3863
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:548
3865
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:547
3864
3866
msgid "composer"
3865
3867
msgstr "កម្មវិធីតែង"
3866
3868
3867
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:553
3869
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:552
3868
3870
msgid "year"
3869
3871
msgstr "ឆ្នាំ"
3870
3872
3871
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:558
3873
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:557
3872
3874
msgid "comment"
3873
3875
msgstr "សេចក្តីអធិប្បាយ"
3874
3876
3875
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:562
3877
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:561
3876
3878
msgid "rating"
3877
3879
msgstr "អត្រា"
3878
3880
3879
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:566
3881
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:565
3880
3882
msgid "score"
3881
3883
msgstr "ពិន្ទុ"
3882
3884
3883
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:570
3885
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:569
3884
3886
msgid "playcount"
3885
3887
msgstr "ចំនួនចាក់"
3886
3888
3887
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:574
3889
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:573
3888
3890
msgid "length"
3889
3891
msgstr "ប្រវែង"
3890
3892
3891
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:578
3893
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:577
3892
3894
msgid "discnumber"
3893
3895
msgstr "លេខថាស"
3894
3896
3895
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:582
3897
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:581
3896
3898
msgid "tracknumber"
3897
3899
msgstr "លេខបទ"
3898
3900
3899
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:586
3901
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:585
3900
3902
msgid "added"
3901
3903
msgstr "បានបន្ថែម"
3902
3904
3903
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:592
3905
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:591
3904
3906
msgid "today"
3905
3907
msgstr "ថ្ងៃនេះ"
3906
3908
3907
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:594
3909
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:593
3908
3910
msgid "last week"
3909
3911
msgstr "សប្ដាហ៍មុន"
3910
3912
3911
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:596
3913
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:595
3912
3914
msgid "last month"
3913
3915
msgstr "ខែមុន"
3914
3916
3915
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:598
3917
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:597
3916
3918
msgid "two months ago"
3917
3919
msgstr "ពីរខែកន្លងទៅ"
3918
3920
3919
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:600
3921
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:599
3920
3922
msgid "three months ago"
3921
3923
msgstr "បីខែកន្លងទៅ"
3922
3924
3923
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:901
3925
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:905
3924
3926
msgid "Year - Album"
3925
3927
msgstr "ឆ្នាំ - អាល់ប៊ុម"
3926
3928
3976
3978
msgid "Sort Options"
3977
3979
msgstr "ជម្រើសតម្រៀប"
3978
3980
3979
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:301
3981
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:300
3980
3982
msgid "Toggle unified view mode"
3981
3983
msgstr ""
3982
3984
3983
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:302
3984
msgid "Toggle unified view mode. This is an experimental feature"
3985
msgstr ""
3986
3987
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:311
3985
#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:309
3988
3986
msgid ""
3989
3987
"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
3990
3988
"audio players and cd's."
4153
4151
msgstr "បានចាក់ដំបូង"
4154
4152
4155
4153
#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:258
4156
#: playlist/PlaylistModel.cpp:648
4154
#: playlist/PlaylistModel.cpp:652
4157
4155
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
4158
4156
msgid "Filename"
4159
4157
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"
4183
4181
msgid "Strictness:"
4184
4182
msgstr "ភាពតឹងរឹង ៖"
4185
4183
4186
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:278
4187
#: playlist/PlaylistModel.cpp:661 amarokurls/BookmarkModel.cpp:266
4184
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:285
4185
#: playlist/PlaylistModel.cpp:665 amarokurls/BookmarkModel.cpp:266
4188
4186
msgid "Type"
4189
4187
msgstr "ប្រភេទ"
4190
4188
4191
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:405
4189
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:412
4192
4190
#, fuzzy
4193
4191
#| msgid "&Add Podcast"
4194
4192
msgid "Add Podcast"
4195
4193
msgstr "បន្ថែមផតខាស់"
4196
4194
4197
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:405
4195
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:412
4198
4196
#, fuzzy
4199
4197
#| msgid "Enter Stream URL:"
4200
4198
msgid "Enter RSS 2.0 feed URL:"
4340
4338
msgid "Add Folder"
4341
4339
msgstr "បន្ថែមថត"
4342
4340
4343
#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:174
4341
#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:180
4344
4342
msgctxt "The Name is not known"
4345
4343
msgid "Unknown"
4346
4344
msgstr "មិនស្គាល់"
4347
4345
4348
#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:203
4346
#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:209
4349
4347
msgid "Counting"
4350
4348
msgstr "រាប់"
4351
4349
4352
#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:221
4350
#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:227
4353
4351
#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:98
4354
4352
#, kde-format
4355
4353
msgid "1 track"
5956
5954
msgid "&Resume playback on start"
5957
5955
msgstr "បន្តចាក់សារថ្មី ពេលចាប់ផ្ដើម"
5958
5956
5959
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:151
5957
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:163
5960
5958
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
5961
5959
#: rc.cpp:647
5962
5960
#, fuzzy
5964
5962
msgid "List of available equalizer presets."
5965
5963
msgstr "ឈ្មោះកំណត់ជាមុនរបស់អេហ្គុយ ។"
5966
5964
5967
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:167
5965
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:179
5968
5966
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
5969
5967
#: rc.cpp:650
5970
5968
msgid "Save changes of currently selected preset"
5971
5969
msgstr ""
5972
5970
5973
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:170
5971
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:182
5974
5972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
5975
5973
#: rc.cpp:653
5976
5974
msgid "Save"
5977
5975
msgstr "រក្សាទុក"
5978
5976
5979
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:183
5977
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:195
5980
5978
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
5981
5979
#: rc.cpp:656
5982
5980
msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
5983
5981
msgstr ""
5984
5982
5985
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:186
5983
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:198
5986
5984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
5987
5985
#: rc.cpp:659
5988
5986
#, fuzzy
5990
5988
msgid "Delete preset"
5991
5989
msgstr "លុបការកំណត់ជាមុន ។"
5992
5990
5993
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:199
5991
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:211
5994
5992
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
5995
5993
#: rc.cpp:662
5996
5994
msgid ""
5997
5995
"Reset selected preset setting to default. Available only for built-in preset."
5998
5996
msgstr ""
5999
5997
6000
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:202
5998
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:214
6001
5999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
6002
6000
#: rc.cpp:665
6003
6001
msgid "Reset to default"
6004
6002
msgstr ""
6005
6003
6006
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:221
6004
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:236
6007
6005
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
6008
6006
#: rc.cpp:668
6009
6007
#, fuzzy
6011
6009
msgid "Bands"
6012
6010
msgstr "និង"
6013
6011
6014
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:262
6012
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:277
6015
6013
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
6016
6014
#: rc.cpp:671
6017
6015
msgid "+ dB"
6018
6016
msgstr ""
6019
6017
6020
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:302
6018
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:317
6021
6019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
6022
6020
#: rc.cpp:674
6023
6021
msgid "0 dB"
6024
6022
msgstr ""
6025
6023
6026
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:342
6024
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:357
6027
6025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
6028
6026
#: rc.cpp:677
6029
6027
msgid "- dB"
6030
6028
msgstr ""
6031
6029
6032
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:443
6030
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:458
6033
6031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
6034
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:548
6032
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:563
6035
6033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
6036
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:643
6034
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:658
6037
6035
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
6038
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:732
6036
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:747
6039
6037
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
6040
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:824
6038
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:839
6041
6039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
6042
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:913
6040
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:928
6043
6041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
6044
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:1002
6042
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:1017
6045
6043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
6046
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:1094
6044
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:1109
6047
6045
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
6048
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:1186
6046
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:1201
6049
6047
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
6050
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:1278
6048
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:1293
6051
6049
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
6052
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:1370
6050
#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:1385
6053
6051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
6054
6052
#: rc.cpp:683 rc.cpp:689 rc.cpp:695 rc.cpp:701 rc.cpp:707 rc.cpp:713
6055
6053
#: rc.cpp:719 rc.cpp:725 rc.cpp:731 rc.cpp:737 rc.cpp:743
8311
8309
msgid "last.fm"
8312
8310
msgstr "last.fm"
8313
8311
8314
#: services/shoutcast/ShoutcastService.cpp:33
8315
msgid "Shoutcast Directory"
8316
msgstr "ថត Shoutcast"
8317
8318
#: services/shoutcast/ShoutcastService.cpp:62
8319
msgid "The biggest list of online radio stations on the Internet"
8320
msgstr "បញ្ជីធំបំផុតរបស់ស្ថានីយវិទ្យុលើបណ្ដាញនៅលើអ៊ីនធឺណិត"
8321
8322
#: services/shoutcast/ShoutcastService.cpp:83
8323
#, fuzzy
8324
#| msgid "Video Clip"
8325
msgctxt "Fetch the 500 most popular stations"
8326
msgid "View Top 500 Stations"
8327
msgstr "ឈុតវីដេអូ"
8328
8329
#: services/shoutcast/ShoutcastService.cpp:89
8330
#, fuzzy
8331
#| msgid "Video Clip"
8332
msgctxt "Fetch list of all stations by genre"
8333
msgid "View All Stations"
8334
msgstr "ឈុតវីដេអូ"
8335
8336
#: services/shoutcast/ShoutcastServiceQueryMaker.cpp:229
8337
#, kde-format
8338
msgid "Results for: %1"
8339
msgstr "លទ្ធផលសម្រាប់ ៖ %1"
8340
8341
#: services/shoutcast/ShoutcastServiceQueryMaker.cpp:314
8342
#: services/shoutcast/ShoutcastServiceQueryMaker.cpp:383
8343
msgid "The Shoutcast server is busy.<BR>Please try again later."
8344
msgstr ""
8345
8346
8312
#: services/ShowInServiceAction.cpp:27
8347
8313
#, kde-format
8348
8314
msgid "Go to artist in %1 service"
8908
8874
msgid "%1 layout"
8909
8875
msgstr "%1 ចាក់"
8910
8876
8911
#: playlist/PlaylistDefines.h:82
8877
#: playlist/PlaylistDefines.h:83
8912
8878
msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
8913
8879
msgid "Placeholder"
8914
8880
msgstr "កន្លែងដាក់"
8915
8881
8916
#: playlist/PlaylistDefines.h:83
8882
#: playlist/PlaylistDefines.h:84
8917
8883
msgctxt "'Album' playlist column name and token for playlist layouts"
8918
8884
msgid "Album"
8919
8885
msgstr "អាល់ប៊ុម"
8920
8886
8921
#: playlist/PlaylistDefines.h:84
8887
#: playlist/PlaylistDefines.h:85
8922
8888
msgctxt "'Album artist' playlist column name and token for playlist layouts"
8923
8889
msgid "Album artist"
8924
8890
msgstr "សិល្បករអាល់ប៊ុម"
8925
8891
8926
#: playlist/PlaylistDefines.h:85
8892
#: playlist/PlaylistDefines.h:86
8927
8893
msgctxt "'Artist' playlist column name and token for playlist layouts"
8928
8894
msgid "Artist"
8929
8895
msgstr "សិល្បករ"
8930
8896
8931
#: playlist/PlaylistDefines.h:86
8897
#: playlist/PlaylistDefines.h:87
8932
8898
msgctxt "'Bitrate' playlist column name and token for playlist layouts"
8933
8899
msgid "Bitrate"
8934
8900
msgstr "អត្រាប៊ីត"
8935
8901
8936
#: playlist/PlaylistDefines.h:87
8902
#: playlist/PlaylistDefines.h:88
8937
8903
msgctxt ""
8938
8904
"'Beats per minute' playlist column name and token for playlist layouts, if "
8939
8905
"in doubt, dont expand as it needs to be short!!"
8940
8906
msgid "Bpm"
8941
8907
msgstr "Bpm"
8942
8908
8943
#: playlist/PlaylistDefines.h:88
8909
#: playlist/PlaylistDefines.h:89
8944
8910
msgctxt "'Comment' playlist column name and token for playlist layouts"
8945
8911
msgid "Comment"
8946
8912
msgstr "សេចក្តីអធិប្បាយ"
8947
8913
8948
#: playlist/PlaylistDefines.h:89
8914
#: playlist/PlaylistDefines.h:90
8949
8915
msgctxt "'Composer' playlist column name and token for playlist layouts"
8950
8916
msgid "Composer"
8951
8917
msgstr "កម្មវិធីតែង"
8952
8918
8953
#: playlist/PlaylistDefines.h:90
8919
#: playlist/PlaylistDefines.h:91
8954
8920
msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
8955
8921
msgid "Cover image"
8956
8922
msgstr "រូបភាពគម្រប"
8957
8923
8958
#: playlist/PlaylistDefines.h:91
8924
#: playlist/PlaylistDefines.h:92
8959
8925
msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
8960
8926
msgid "Directory"
8961
8927
msgstr "ថត"
8962
8928
8963
#: playlist/PlaylistDefines.h:92
8929
#: playlist/PlaylistDefines.h:93
8964
8930
msgctxt "'Disc number' playlist column name and token for playlist layouts"
8965
8931
msgid "Disc number"
8966
8932
msgstr "លេខថាស"
8967
8933
8968
#: playlist/PlaylistDefines.h:93
8934
#: playlist/PlaylistDefines.h:94
8969
8935
msgctxt ""
8970
8936
"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
8971
8937
msgid "Divider"
8972
8938
msgstr "ឧបករណ៍បែងចែក"
8973
8939
8974
#: playlist/PlaylistDefines.h:94
8940
#: playlist/PlaylistDefines.h:95
8975
8941
msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
8976
8942
msgid "File name"
8977
8943
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ"
8978
8944
8979
#: playlist/PlaylistDefines.h:95
8945
#: playlist/PlaylistDefines.h:96
8980
8946
msgctxt "'File size' playlist column name and token for playlist layouts"
8981
8947
msgid "File size"
8982
8948
msgstr "ទំហំឯកសារ"
8983
8949
8984
#: playlist/PlaylistDefines.h:96
8950
#: playlist/PlaylistDefines.h:97
8985
8951
msgctxt "'Genre' playlist column name and token for playlist layouts"
8986
8952
msgid "Genre"
8987
8953
msgstr "ចង្វាក់"
8988
8954
8989
#: playlist/PlaylistDefines.h:97
8955
#: playlist/PlaylistDefines.h:98
8990
8956
msgctxt ""
8991
8957
"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for "
8992
8958
"playlist layouts"
8993
8959
msgid "Group length"
8994
8960
msgstr "ដាក់ប្រវែងជាក្រុម"
8995
8961
8996
#: playlist/PlaylistDefines.h:98
8962
#: playlist/PlaylistDefines.h:99
8997
8963
msgctxt ""
8998
8964
"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
8999
8965
"for playlist layouts"
9000
8966
msgid "Group tracks"
9001
8967
msgstr "ដាក់បទជាក្រុម"
9002
8968
9003
#: playlist/PlaylistDefines.h:99
8969
#: playlist/PlaylistDefines.h:100
9004
8970
msgctxt ""
9005
8971
"'Last played' (when was track last played) playlist column name and token "
9006
8972
"for playlist layouts"
9007
8973
msgid "Last played"
9008
8974
msgstr "បានចាក់ចុងក្រោយ"
9009
8975
9010
#: playlist/PlaylistDefines.h:100
8976
#: playlist/PlaylistDefines.h:101 playlist/PlaylistDefines.h:102
9011
8977
msgctxt ""
9012
8978
"'Length' (track length) playlist column name and token for playlist layouts"
9013
8979
msgid "Length"
9014
8980
msgstr "ប្រវែង"
9015
8981
9016
#: playlist/PlaylistDefines.h:101
8982
#: playlist/PlaylistDefines.h:103
9017
8983
msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
9018
8984
msgid "Mood"
9019
8985
msgstr "បែបផែន"
9020
8986
9021
#: playlist/PlaylistDefines.h:102
8987
#: playlist/PlaylistDefines.h:104
9022
8988
msgctxt "'Play count' playlist column name and token for playlist layouts"
9023
8989
msgid "Play count"
9024
8990
msgstr "ចំនួនចាក់"
9025
8991
9026
#: playlist/PlaylistDefines.h:103
8992
#: playlist/PlaylistDefines.h:105
9027
8993
msgctxt "'Rating' playlist column name and token for playlist layouts"
9028
8994
msgid "Rating"
9029
8995
msgstr "អត្រា"
9030
8996
9031
#: playlist/PlaylistDefines.h:104
8997
#: playlist/PlaylistDefines.h:106
9032
8998
msgctxt "'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts"
9033
8999
msgid "Sample rate"
9034
9000
msgstr "អត្រាគំរូ"
9035
9001
9036
#: playlist/PlaylistDefines.h:105
9002
#: playlist/PlaylistDefines.h:107
9037
9003
msgctxt "'Score' playlist column name and token for playlist layouts"
9038
9004
msgid "Score"
9039
9005
msgstr "ពិន្ទុ"
9040
9006
9041
#: playlist/PlaylistDefines.h:106
9007
#: playlist/PlaylistDefines.h:108
9042
9008
msgctxt ""
9043
9009
"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column "
9044
9010
"name and token for playlist layouts"
9045
9011
msgid "Source"
9046
9012
msgstr "ប្រភព"
9047
9013
9048
#: playlist/PlaylistDefines.h:107
9014
#: playlist/PlaylistDefines.h:109
9049
9015
msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
9050
9016
msgid "SourceEmblem"
9051
9017
msgstr "SourceEmblem"
9052
9018
9053
#: playlist/PlaylistDefines.h:108
9019
#: playlist/PlaylistDefines.h:110
9054
9020
msgctxt ""
9055
9021
"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
9056
9022
msgid "Title"
9057
9023
msgstr "ចំណងជើង"
9058
9024
9059
#: playlist/PlaylistDefines.h:109
9025
#: playlist/PlaylistDefines.h:111
9060
9026
msgctxt ""
9061
9027
"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) "
9062
9028
"playlist column name and token for playlist layouts"
9063
9029
msgid "Title (with track number)"
9064
9030
msgstr "ចំណង (ដែលមានលេខបទ)"
9065
9031
9066
#: playlist/PlaylistDefines.h:110
9032
#: playlist/PlaylistDefines.h:112
9067
9033
msgctxt "'Track number' playlist column name and token for playlist layouts"
9068
9034
msgid "Track number"
9069
9035
msgstr "លេខបទ"
9070
9036
9071
#: playlist/PlaylistDefines.h:111
9037
#: playlist/PlaylistDefines.h:113
9072
9038
msgctxt ""
9073
9039
"'Type' (file format) playlist column name and token for playlist layouts"
9074
9040
msgid "Type"
9075
9041
msgstr "ប្រភេទ"
9076
9042
9077
#: playlist/PlaylistDefines.h:112
9043
#: playlist/PlaylistDefines.h:114
9078
9044
msgctxt "'Year' playlist column name and token for playlist layouts"
9079
9045
msgid "Year"
9080
9046
msgstr "ឆ្នាំ"
9096
9062
msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
9097
9063
msgstr ""
9098
9064
9099
#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:352
9065
#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:357
9100
9066
#, kde-format
9101
9067
msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
9102
9068
msgstr "ប្លង់ '%1' ជាប្លង់លំនាំដើម និងមិនអាំចត្រូវបានលុបទេ ។"
9103
9069
9104
#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:352
9070
#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:357
9105
9071
msgid "Cannot Delete Default Layouts"
9106
9072
msgstr "មិនអាចលុបប្លង់លំនាំដើមបានទេ"
9107
9073
9353
9319
msgid "Track moved"
9354
9320
msgstr "បានយកបទចេញ"
9355
9321
9356
#: playlist/PlaylistActions.cpp:342
9322
#: playlist/PlaylistActions.cpp:357
9357
9323
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
9358
9324
msgstr "បានជួបប្រទះកំហុសច្រើនពេកនៅក្នុងបញ្ជីចាក់ ។ បានបញ្ឈប់ការចាក់ឡើងវិញ ។"
9359
9325
9369
9335
msgid "Never"
9370
9336
msgstr "កុំ"
9371
9337
9372
#: playlist/PlaylistModel.cpp:651
9338
#: playlist/PlaylistModel.cpp:655
9373
9339
msgid "Album Artist"
9374
9340
msgstr "សិល្បករអាល់ប៊ុម"
9375
9341
9376
#: playlist/PlaylistModel.cpp:655
9342
#: playlist/PlaylistModel.cpp:659
9377
9343
msgid "Disc Number"
9378
9344
msgstr "លេខថាស"
9379
9345
9380
#: playlist/PlaylistModel.cpp:656
9346
#: playlist/PlaylistModel.cpp:660
9381
9347
msgctxt "The Track number for this item"
9382
9348
msgid "Track"
9383
9349
msgstr "បទ"
9384
9350
9385
#: playlist/PlaylistModel.cpp:657 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
9351
#: playlist/PlaylistModel.cpp:661 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
9386
9352
msgid "BPM"
9387
9353
msgstr "BPM"
9388
9354
9389
#: playlist/PlaylistModel.cpp:660
9355
#: playlist/PlaylistModel.cpp:664
9390
9356
msgctxt "The location on disc of this track"
9391
9357
msgid "Directory"
9392
9358
msgstr "ថត"
9393
9359
9394
#: playlist/PlaylistModel.cpp:663 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
9360
#: playlist/PlaylistModel.cpp:667 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
9395
9361
msgid "Bitrate"
9396
9362
msgstr "អត្រាប៊ីត"
9397
9363
9398
#: playlist/PlaylistModel.cpp:664
9364
#: playlist/PlaylistModel.cpp:668
9399
9365
msgid "Sample Rate"
9400
9366
msgstr "អត្រាគំរូ"
9401
9367
9402
#: playlist/PlaylistModel.cpp:668
9368
#: playlist/PlaylistModel.cpp:672
9403
9369
msgctxt "Column name"
9404
9370
msgid "Last Played"
9405
9371
msgstr "ចាក់ចុងក្រោយ"
9406
9372
9407
#: playlist/PlaylistModel.cpp:669
9373
#: playlist/PlaylistModel.cpp:673
9408
9374
msgid "Mood"
9409
9375
msgstr "បែបផែន"
9410
9376
9411
#: playlist/PlaylistModel.cpp:670
9377
#: playlist/PlaylistModel.cpp:674
9412
9378
msgid "File Size"
9413
9379
msgstr "ទំហំឯកសារ"
9414
9380
9513
9479
msgid "none"
9514
9480
msgstr "គ្មាន"
9515
9481
9516
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:106
9482
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:107
9517
9483
msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
9518
9484
msgid "&Load"
9519
9485
msgstr "ផ្ទុក"
9520
9486
9521
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:119
9487
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:120
9522
9488
msgid "&Create timecode track"
9523
9489
msgstr "បង្កើតបទមានកូដពេលវេលា"
9524
9490
9525
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:316
9491
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:318
9526
9492
msgid "New Timecode Track"
9527
9493
msgstr "បទដែលមានកូដពេលវេលាថ្មី"
9528
9494
9620
9586
msgid "Main Toolbar"
9621
9587
msgstr "របារឧបករណ៍មេ"
9622
9588
9623
#: widgets/SliderWidget.cpp:255
9589
#: widgets/SliderWidget.cpp:256
9624
9590
msgid "100%"
9625
9591
msgstr "១០០%"
9626
9592
9627
#: widgets/SliderWidget.cpp:256
9593
#: widgets/SliderWidget.cpp:257
9628
9594
msgid "80%"
9629
9595
msgstr "៨០%"
9630
9596
9631
#: widgets/SliderWidget.cpp:257
9597
#: widgets/SliderWidget.cpp:258
9632
9598
msgid "60%"
9633
9599
msgstr "៦០%"
9634
9600
9635
#: widgets/SliderWidget.cpp:258
9601
#: widgets/SliderWidget.cpp:259
9636
9602
msgid "40%"
9637
9603
msgstr "៤០%"
9638
9604
9639
#: widgets/SliderWidget.cpp:259
9605
#: widgets/SliderWidget.cpp:260
9640
9606
msgid "20%"
9641
9607
msgstr "២០%"
9642
9608
9643
#: widgets/SliderWidget.cpp:260
9609
#: widgets/SliderWidget.cpp:261
9644
9610
msgid "0%"
9645
9611
msgstr "០%"
9646
9612
9660
9626
msgid "&Visualizations"
9661
9627
msgstr "រូបភាពមើលឃើញ"
9662
9628
9663
#: widgets/ProgressWidget.cpp:49
9629
#: widgets/ProgressWidget.cpp:47
9664
9630
msgid "Track Progress"
9665
9631
msgstr "វឌ្ឍនភាពបទ"
9666
9632
9667
#: widgets/ProgressWidget.cpp:53
9633
#: widgets/ProgressWidget.cpp:51
9668
9634
msgid "The amount of time elapsed in current song"
9669
9635
msgstr "ចំនួនពេលវេលាសរុបដែលកន្លងផុតក្នុងបទបច្ចុប្បន្ន"
9670
9636
9671
#: widgets/ProgressWidget.cpp:57
9637
#: widgets/ProgressWidget.cpp:55
9672
9638
msgid "The amount of time remaining in current song"
9673
9639
msgstr "ចំនួនពេលសរុបដែលនៅសល់ក្នុងបទបច្ចុប្បន្ន"
9674
9640
10049
10015
msgid "No Artist"
10050
10016
msgstr "សិល្បករ"
10051
10017
10018
#~ msgid "Shoutcast Directory"
10019
#~ msgstr "ថត Shoutcast"
10020
10021
#~ msgid "The biggest list of online radio stations on the Internet"
10022
#~ msgstr "បញ្ជីធំបំផុតរបស់ស្ថានីយវិទ្យុលើបណ្ដាញនៅលើអ៊ីនធឺណិត"
10023
10024
#, fuzzy
10025
#~| msgid "Video Clip"
10026
#~ msgctxt "Fetch the 500 most popular stations"
10027
#~ msgid "View Top 500 Stations"
10028
#~ msgstr "ឈុតវីដេអូ"
10029
10030
#, fuzzy
10031
#~| msgid "Video Clip"
10032
#~ msgctxt "Fetch list of all stations by genre"
10033
#~ msgid "View All Stations"
10034
#~ msgstr "ឈុតវីដេអូ"
10035
10036
#~ msgid "Results for: %1"
10037
#~ msgstr "លទ្ធផលសម្រាប់ ៖ %1"
10038
10052
10039
#~ msgid "Install New Applets"
10053
10040
#~ msgstr "ដំឡើងអាប់ភ្លេតថ្មី"
10054
10041
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1