17
17
"Project-Id-Version: cyrus-imapd-2.2 2.2.12-1\n"
18
18
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19
"POT-Creation-Date: 2005-05-20 00:16+0200\n"
20
"PO-Revision-Date: 2004-03-01 03:04+0900\n"
21
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>\n"
19
"POT-Creation-Date: 2006-08-15 17:54+0200\n"
20
"PO-Revision-Date: 2006-09-13 00:04+0900\n"
21
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>\n"
22
22
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
23
23
"MIME-Version: 1.0\n"
24
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
24
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25
25
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
29
29
#: ../cyrus-common-2.2.templates:3
30
30
msgid "Database backends have changed!"
31
msgstr "�Хå�����ɤΥǡ����١������ѹ�����ޤ���!"
31
msgstr "バックエンドのデータベースが変更されました!"
35
35
#: ../cyrus-common-2.2.templates:3
37
"Comparation between /usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.txt and /usr/lib/cyrus/"
37
"Comparison between /usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.txt and /usr/lib/cyrus/"
38
38
"cyrus-db-types.active shows that database backends for Cyrus IMAPd have been "
41
"/usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.txt �� /usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.active ��"
42
"��Ӥ����Ȥ��� Cyrus IMAPd �Υǡ����١������ѹ�����Ƥ��ޤ���"
41
"/usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.txt と /usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.active を"
42
"比較したところ Cyrus IMAPd のデータベースが変更されています。"
49
49
"might need to be converted manually to the new format, using the cvt_cyrusdb"
52
"�����ΥХå�����ɤ��ѹ����줿�ǡ����١����� cvt_cyrusdb(8) �桼�ƥ���ƥ�"
53
"��ȤäƼ�ư�ǿ������������Ѵ�����ɬ�פ�����ޤ���"
52
"これらのバックエンドが変更されたデータベースは cvt_cyrusdb(8) ユーティリティ"
53
"を使って手動で新しい形式に変換する必要があります。"
60
60
"more information. Do not start cyrmaster until you have converted the "
61
61
"databases to the new format."
63
"���ܺ٤ˤĤ��Ƥ� /usr/share/doc/cyrus-common-2.2/README.Debian.database ��"
64
"�Ȥ��Ƥ����������ǡ����١��������������Ѵ�����ޤ� cyrmaster ��ư���ʤ�"
63
"より詳細については /usr/share/doc/cyrus-common-2.2/README.Debian.database を"
64
"参照してください。データベースを新しい形式に変換するまで cyrmaster を起動しな"
69
69
#: ../cyrus-common-2.2.templates:19
70
msgid "Remove the Cyrus spools, and user sieve scripts?"
71
msgstr "Cyrus ���ס���ȡ��桼���� sieve ������ץȤ������ޤ���?"
70
msgid "Remove the mail and news spools?"
71
msgstr "Cyrus スプールと、ユーザの sieve スクリプトを削除しますか?"
75
75
#: ../cyrus-common-2.2.templates:19
77
"Should I remove the Cyrus mail and news spools, as well as the user's sieve "
78
"scripts, when the package is purged ?"
77
"The Cyrus mail and news spools, as well as the user's sieve scripts can be "
78
"removed when the package is purged."
80
"�ѥå������������˺�����줿�ݡ�sieve ������ץȤ�Ʊ�ͤ� Cyrus ��롦�˥塼"
81
"�����ס����������ɬ�פ�����ޤ���?"
80
"Cyrus メール・ニューススプールは、パッケージが完全に削除される際にユーザの "
81
"sieve スクリプトと同様に削除できます。"
88
88
"directories in /var. If you modified their location in imapd.conf, the new "
89
89
"locations will not be removed; just the old ones in /var."
91
"���μ���� /var �ˤ���ɸ��Υ��ס���� sieve ������ץȥǥ��쥯�ȥ�ˤΤ�Ŭ��"
92
"����ޤ���imapd.conf �ǥǥ��쥯�ȥ���ѹ����Ƥ����硢�ѹ���Υǥ��쥯�ȥ��"
93
"�����ΤϺ������ޤ���/var �ˤ���Ť���Τ����Ǥ���"
91
"この質問は /var にある標準のスプールと sieve スクリプトディレクトリにのみ適用"
92
"されます。imapd.conf でディレクトリを変更している場合、変更後のディレクトリに"
93
"あるものは削除されません。/var にある古いものだけです。"
added
removed
debian/po/ja.po
