1
# Tagalog messages for tasksel
2
# Copyright (C) 2004,2005,2006 Software in the Public Interest, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as tasksel
4
# Itong talaksan ay ipinapamahagi sa parehong lisensya ng tasksel
5
# Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>, 2004
6
# This file is maintained by Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>
7
# Itong talaksan ay inaalagaan ni Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>
11
"Project-Id-Version: tasksel\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2008-01-11 21:37-0500\n"
14
"PO-Revision-Date: 2009-07-11 02:37+0000\n"
15
"Last-Translator: Eric Pareja <eric.pareja@gmail.com>\n"
16
"Language-Team: Tagalog <debian-tl@banwa.upm.edu.ph>\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-20 06:02+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
24
#: ../po/debian-tasks.desc:1001
25
msgid "Amharic environment"
29
#: ../po/debian-tasks.desc:1001
31
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
32
"it easier for Amharic speakers to use Debian."
36
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
37
msgid "Amharic desktop"
41
#: ../po/debian-tasks.desc:2001
42
msgid "This task localises the desktop in Amharic."
46
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
47
msgid "Arabic environment"
48
msgstr "Kapaligirang Arabo"
51
#: ../po/debian-tasks.desc:3001
53
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
54
"it easier for Arabic speakers to use Debian."
56
"Nagluluklok ito ng mga programa, talaksan ng mga datos, at babasahin na "
57
"nagpapadali para sa mga nagsasalita ng Arabo na gumamit ng Debian."
60
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
61
msgid "Arabic desktop"
62
msgstr "Desktop na Arabo"
65
#: ../po/debian-tasks.desc:4001
66
msgid "This task localises the desktop in Arabic."
67
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Arabo"
70
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
71
msgid "Basque desktop"
72
msgstr "Desktop na Basque"
75
#: ../po/debian-tasks.desc:5001
76
msgid "This task localises the desktop in Basque."
77
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Basque."
80
#: ../po/debian-tasks.desc:6001
81
msgid "Belarusian environment"
82
msgstr "Kapaligirang Belaruso"
85
#: ../po/debian-tasks.desc:6001
87
"This task installs packages and documentation in Belarusian to help "
88
"Belarusian speaking people use Debian."
90
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin sa Belaruso upang tulungan ang "
91
"mga nagsasalita ng Belaruso na gumamit ng Debian."
94
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
95
msgid "Belarusian desktop"
96
msgstr "Desktop na Belaruso"
99
#: ../po/debian-tasks.desc:7001
100
msgid "This task localises the desktop in Belarusian."
101
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Belaruso."
104
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
105
msgid "Bengali environment"
106
msgstr "Kapaligirang Bengali"
109
#: ../po/debian-tasks.desc:8001
111
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
112
"it easier for Bengali speakers to use Debian."
114
"Nagluluklok ito ng mga programa, talaksan ng mga datos, mga font, at "
115
"babasahin na nagpapadali para sa mga nagsasalita ng Bengali na gumamit ng "
119
#: ../po/debian-tasks.desc:9001
120
msgid "Bengali desktop"
121
msgstr "Desktop na Bengali"
124
#: ../po/debian-tasks.desc:9001
125
msgid "This task localises the desktop in Bengali."
126
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Bengali"
129
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
130
msgid "Bosnian environment"
131
msgstr "Kapaligirang Bosniya"
134
#: ../po/debian-tasks.desc:10001
136
"This task installs packages and documentation in Bosnian to help Bosnian "
137
"speaking people use Debian."
139
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin upang tulungan ang mga "
140
"nagsasalita ng Bosniyan na gumamit ng Debian."
143
#: ../po/debian-tasks.desc:11001
144
msgid "Bosnian desktop"
145
msgstr "Desktop na Bosniya"
148
#: ../po/debian-tasks.desc:11001
149
msgid "This task localises the desktop in Bosnian."
150
msgstr "Ginagawang lokalisado ang desktop para sa Bosniya"
153
#: ../po/debian-tasks.desc:12001
154
msgid "Brazilian Portuguese environment"
155
msgstr "Kapaligirang Brasilyanong Portuges"
158
#: ../po/debian-tasks.desc:12001
160
"This task installs programs, data files, and documentation that make it "
161
"easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian."
163
"Ang task na ito ay nagluluklok ng mga programa, talaksan ng datos, at "
164
"babasahin na nagpapadali ng paggamit ng Debian para sa nagsasalita ng "
165
"Brasilyanong Portuges."
168
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
169
msgid "Brazilian Portuguese desktop"
170
msgstr "Desktop na Brasilyanong Portuges"
173
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
174
msgid "This task localises the desktop in Brasilian Portuguese."
176
"Ginagawa nito ang desktop na lokalisado para sa Brasilyanong Portuges."
179
#: ../po/debian-tasks.desc:14001
180
msgid "British English environment"
181
msgstr "Kapaligirang Ingles ng Britanya"
184
#: ../po/debian-tasks.desc:14001
186
"This task installs packages and documentation in British English to help "
187
"British English speaking people use Debian."
189
"Nagluluklok ito ng mga pakete at mga babasahin na nagpapadali para sa mga "
190
"nagsasalita ng Ingles Britanya na gumamit ng Debian."
193
#: ../po/debian-tasks.desc:15001
194
msgid "British English desktop"
195
msgstr "Desktop na Ingles Britanya"
198
#: ../po/debian-tasks.desc:15001
199
msgid "This task localises the desktop in British English."
200
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Ingles Britanya."
203
#: ../po/debian-tasks.desc:16001
204
msgid "Bulgarian environment"
205
msgstr "Kapaligirang Bulgaryan"
208
#: ../po/debian-tasks.desc:16001
210
"This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian "
211
"speakers to use Debian."
213
"Nagluluklok ito ng mga pakete na nagpapadali para sa mga Bulgaryan na "
214
"gamitin ang Debian."
217
#: ../po/debian-tasks.desc:17001
218
msgid "Bulgarian desktop"
219
msgstr "Desktop na Bulgaryan"
222
#: ../po/debian-tasks.desc:17001
223
msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
224
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Bulgaryan."
227
#: ../po/debian-tasks.desc:18001
228
msgid "Catalan environment"
229
msgstr "Kapaligirang Katalan"
232
#: ../po/debian-tasks.desc:18001
234
"This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
235
"speaking people use Debian."
237
"Ang task na ito ay nagluluklok ng mga pakete at babasahin sa Katalan upang "
238
"tulungan ang nagsasalita ng Katalan na gumamit ng Debian."
241
#: ../po/debian-tasks.desc:19001
242
msgid "Catalan desktop"
243
msgstr "Desktop na Katalan"
246
#: ../po/debian-tasks.desc:19001
247
msgid "This task localises the desktop in Catalan."
248
msgstr "Ginagawang lokalisado ang desktop para sa Katalan."
251
#: ../po/debian-tasks.desc:20001
252
msgid "Simplified Chinese environment"
253
msgstr "Kapaligirang para sa pina-simpleng Intsik"
256
#: ../po/debian-tasks.desc:20001
258
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
259
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified Chinese "
262
"Nagluluklok ito ng mga programa, talaksan ng mga datos, mga font, atmga "
263
"babasahin na nagpapadali para sa mga nagsasalita ng Intsik nagumamit ng "
264
"Debian, gamit ang pina-simpleng encoding na Intsik."
267
#: ../po/debian-tasks.desc:21001
268
msgid "Simplified Chinese desktop"
269
msgstr "Desktop na pina-simpleng Intsik"
272
#: ../po/debian-tasks.desc:21001
273
msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
274
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa pina-simpleng Intsik"
277
#: ../po/debian-tasks.desc:22001
278
msgid "Traditional Chinese environment"
279
msgstr "Kapaligirang tradisyonal ng Intsik"
282
#: ../po/debian-tasks.desc:22001
284
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make "
285
"it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional Chinese "
288
"Nagluluklok ito ng mga programa, talaksan ng mga datos, mga font, atmga "
289
"babasahin na nagpapadali para sa mga nagsasalita ng Intsik nagumamit ng "
290
"Debian, gamit ang encoding na tradisyonal ng Intsik."
293
#: ../po/debian-tasks.desc:23001
294
msgid "Traditional Chinese desktop"
295
msgstr "Desktop na tradisyonal na Intsik"
298
#: ../po/debian-tasks.desc:23001
299
msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
300
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Intsik na tradisyonal"
303
#: ../po/debian-tasks.desc:24001
304
msgid "Croatian environment"
305
msgstr "Kapaligirang Croat"
308
#: ../po/debian-tasks.desc:24001
310
"This task installs packages and documentation in Croatian to help Croatian "
311
"speaking people use Debian."
313
"Ang task na ito ay nagluluklok ng mga pakete at babasahin sa Croatia upang "
314
"tulungan ang nagsasalita ng Croatia na gumamit ng Debian."
317
#: ../po/debian-tasks.desc:25001
318
msgid "Croatian desktop"
319
msgstr "Desktop na Croat"
322
#: ../po/debian-tasks.desc:25001
323
msgid "This task localises the desktop in Croatian."
324
msgstr "Ginagawang lokalisado ang desktop para sa Croat."
327
#: ../po/debian-tasks.desc:26001
328
msgid "Cyrillic environment"
329
msgstr "Kapaligirang Cyrillic"
332
#: ../po/debian-tasks.desc:26001
334
"This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in order "
335
"to use Cyrillic. It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, "
336
"Serbian and Ukrainian."
338
"Nagbibigay ng mga font na Cyrillic at ibang mga software na kailangan upang "
339
"gumamit ng Cyrillic. Suportado nito ang Belaruso, Bulharyan, Macedoniyan, "
340
"Russo, Serbyan at Ukranyan."
343
#: ../po/debian-tasks.desc:27001
344
msgid "Cyrillic desktop"
345
msgstr "Desktop na Cyrillic"
348
#: ../po/debian-tasks.desc:27001
350
"This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
351
"Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
353
"Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Cyrillic. Suportado nito ang "
354
"Belaruso, Bulhariya, Macedonian, Russo, Serbian at Ukrainian."
357
#: ../po/debian-tasks.desc:28001
358
msgid "Czech environment"
359
msgstr "Kapaligirang Czech"
362
#: ../po/debian-tasks.desc:28001
364
"This task installs packages and documentation in Czech to help Czech "
365
"speaking people use Debian."
367
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin sa Czech upang tulungan ang mga "
368
"nagsasalita ng Czech na gumamit ng Debian."
371
#: ../po/debian-tasks.desc:29001
372
msgid "Czech desktop"
373
msgstr "Desktop na Czech"
376
#: ../po/debian-tasks.desc:29001
377
msgid "This task localises the desktop in Czech."
378
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop para sa Czech."
381
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
382
msgid "Danish environment"
383
msgstr "Kapaligirang Danish"
386
#: ../po/debian-tasks.desc:30001
388
"This task installs packages and documentation in Danish to help Danish "
389
"speaking people use Debian."
391
"Nagluluklok ito ng mga pakete at mga babasahin na nagpapadali para sa mga "
392
"nagsasalita ng Danish na gumamit ng Debian."
395
#: ../po/debian-tasks.desc:31001
396
msgid "Danish desktop"
397
msgstr "Desktop na Danish"
400
#: ../po/debian-tasks.desc:31001
401
msgid "This task localises the desktop in Danish."
402
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Danish."
405
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
407
msgstr "Database na SQL"
410
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
412
"This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
414
"Pinipili nito ang mga paketeng pang-kliyente at pang-server para sa database "
418
#: ../po/debian-tasks.desc:32001
420
"PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
421
"compliance and some SQL3 features. It is suitable for use with multi-user "
422
"database access, through its facilities for transactions and fine-grained "
425
"Ang PostgreSQL ay isang SQL relational database, nagbibigay ng lumalawak na "
426
"pagsunod sa SQL92 at ilan sa mga katangian ng SQL3. Nararapat itong gamitin "
427
"sa maramihang gumagamit sa pag-akses ng database, gamit ang kanyang mga "
428
"kasangkapan para sa mga transaksyon at fine-grained locking."
431
#: ../po/debian-tasks.desc:33001
432
msgid "Desktop environment"
433
msgstr "Kapaligirang Desktop"
436
#: ../po/debian-tasks.desc:33001
438
"This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
439
"Gnome and KDE desktop tasks."
441
"Nagdudulot ito ng payak na software na pang-desktop at nagiging batayan ng "
442
"Gnome at KDE desktop."
445
#: ../po/debian-tasks.desc:34001
450
#: ../po/debian-tasks.desc:34001
452
"Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages."
454
"Pinipili ang BIND DNS server, at kaugnay na babasahin at kasangkapang mga "
458
#: ../po/debian-tasks.desc:35001
459
msgid "Dutch environment"
460
msgstr "Kapaligirang Dutch"
463
#: ../po/debian-tasks.desc:35001
465
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
466
"it easier for Dutch speakers to use Debian."
468
"Niluluklok nito ang mga programa, talaksan ng mga datos, at babasahin na "
469
"nagpapadali para sa mga nagsasalita ng Dutch sa Debian."
472
#: ../po/debian-tasks.desc:36001
473
msgid "Dutch desktop"
474
msgstr "Desktop na Olandes"
477
#: ../po/debian-tasks.desc:36001
478
msgid "This task localises the desktop in Dutch."
479
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Olandes."
482
#: ../po/debian-tasks.desc:37001
483
msgid "Dzongkha desktop"
484
msgstr "Desktop na Dazongkha"
487
#: ../po/debian-tasks.desc:37001
488
msgid "This task localises the desktop in Dzongkha."
489
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Dzongkha."
492
#: ../po/debian-tasks.desc:38001
493
msgid "Esperanto desktop"
494
msgstr "Desktop na Esperanto"
497
#: ../po/debian-tasks.desc:38001
498
msgid "This task localises the desktop in Esperanto."
499
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Esperanto."
502
#: ../po/debian-tasks.desc:39001
503
msgid "Estonian desktop"
504
msgstr "Desktop na Estonyan."
507
#: ../po/debian-tasks.desc:39001
508
msgid "This task localises the desktop in Estonian."
509
msgstr "Ginagawang lokalisado ang desktop para sa Estonyan."
512
#: ../po/debian-tasks.desc:40001
517
#: ../po/debian-tasks.desc:40001
519
"This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS "
522
"Inaayos nito ang sistema niyo upang maging file sever, na nagsusuporta ng "
526
#: ../po/debian-tasks.desc:41001
527
msgid "Finnish environment"
528
msgstr "Kapaligirang Finnish"
531
#: ../po/debian-tasks.desc:41001
533
"This task installs packages and documentation in Finnish to help Finnish "
534
"speaking people use Debian."
536
"Nagluluklok ito ng mga pakete at mga babasahin na nagpapadali para sa mga "
537
"nagsasalita ng Finnish na gumamit ng Debian."
540
#: ../po/debian-tasks.desc:42001
541
msgid "Finnish desktop"
542
msgstr "Desktop na Finnish"
545
#: ../po/debian-tasks.desc:42001
546
msgid "This task localises the desktop in Finnish."
547
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Finnish."
550
#: ../po/debian-tasks.desc:43001
551
msgid "French environment"
552
msgstr "Kapaligirang Pranses"
555
#: ../po/debian-tasks.desc:43001
557
"This task installs packages and documentation in French to help French "
558
"speaking people use Debian."
560
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin sa Pranses upang tulungan ang mga "
561
"nagsasalita ng Pranses na gumamit ng Debian."
564
#: ../po/debian-tasks.desc:44001
565
msgid "French desktop"
566
msgstr "Desktop na Pranses"
569
#: ../po/debian-tasks.desc:44001
570
msgid "This task localises the desktop in French."
571
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop para sa Pranses."
574
#: ../po/debian-tasks.desc:45001
575
msgid "Galician environment"
576
msgstr "Kapaligirang Galician"
579
#: ../po/debian-tasks.desc:45001
581
"This task installs packages and documentation in Galician to help Galician "
582
"speaking people use Debian."
584
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin sa Galician upang tulungan ang "
585
"mga nagsasalita ng Galician na gumamit ng Debian."
588
#: ../po/debian-tasks.desc:46001
589
msgid "Galician desktop"
590
msgstr "Desktop na Galician"
593
#: ../po/debian-tasks.desc:46001
594
msgid "This task localises the desktop in Galician."
595
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Galician."
598
#: ../po/debian-tasks.desc:47001
599
msgid "Georgian desktop"
600
msgstr "Desktop na Georgian"
603
#: ../po/debian-tasks.desc:47001
604
msgid "This task localises the desktop in Georgian."
605
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Georgian."
608
#: ../po/debian-tasks.desc:48001
609
msgid "German environment"
610
msgstr "Kapaligirang Aleman"
613
#: ../po/debian-tasks.desc:48001
615
"This task installs packages and documentation in German to help German "
616
"speaking people use Debian."
618
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin sa Aleman upang tulungan ang mga "
619
"nagsasalita ng Aleman na gumamit ng Debian."
622
#: ../po/debian-tasks.desc:49001
623
msgid "German desktop"
624
msgstr "Desktop na Aleman"
627
#: ../po/debian-tasks.desc:49001
628
msgid "This task localises the desktop in German."
629
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Aleman."
632
#: ../po/debian-tasks.desc:50001
633
msgid "Gnome desktop environment"
634
msgstr "Kapaligirang desktop na Gnome"
637
#: ../po/debian-tasks.desc:50001
639
"This task provides basic \"desktop\" software using the Gnome desktop "
642
"Nagdudulot ito ng pangunahing \"desktop\" software na gamit ang Gnome "
643
"desktop environment."
646
#: ../po/debian-tasks.desc:51001
647
msgid "Greek environment"
648
msgstr "Kapaligirang Griyego"
651
#: ../po/debian-tasks.desc:51001
653
"This task installs packages and documentation in Greek to help Greek "
654
"speaking people use Debian."
656
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin sa Griyego upang makatulong sa "
657
"mga nagsasalita ng Griyego na gamitin ang Debian."
660
#: ../po/debian-tasks.desc:52001
661
msgid "Greek desktop"
662
msgstr "Desktop na Griyego"
665
#: ../po/debian-tasks.desc:52001
666
msgid "This task localises the desktop in Greek."
667
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Griyego."
670
#: ../po/debian-tasks.desc:53001
671
msgid "Gujarati desktop"
672
msgstr "Desktop na Gujarati"
675
#: ../po/debian-tasks.desc:53001
676
msgid "This task localises the desktop in Gujarati."
677
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Gujarati."
680
#: ../po/debian-tasks.desc:54001
681
msgid "Hebrew environment"
682
msgstr "Kapaligirang Hebreo"
685
#: ../po/debian-tasks.desc:54001
687
"This task installs programs and documentation in Hebrew to help Hebrew "
688
"speaking people use Debian."
690
"Nagluluklok ito ng mga programa at babasahin sa Hebreo upang tulungan ang "
691
"mga nagsasalita ng Hebreo na gumamit ng Debian."
694
#: ../po/debian-tasks.desc:55001
695
msgid "Hebrew desktop"
696
msgstr "Desktop na Hebreo"
699
#: ../po/debian-tasks.desc:55001
700
msgid "This task localises the desktop in Hebrew."
701
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Hebreo."
704
#: ../po/debian-tasks.desc:56001
705
msgid "Hindi environment"
706
msgstr "Kapaligirang Hindi"
709
#: ../po/debian-tasks.desc:56001
711
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
712
"it easier for Hindi speakers to use Debian."
714
"Nagluluklok ito ng mga programa, talaksan ng mga datos, mga font, at "
715
"babasahin na nagpapadali para sa mga nagsasalita ng Hindi na gumamit ng "
719
#: ../po/debian-tasks.desc:57001
720
msgid "Hindi desktop"
721
msgstr "Desktop na Hindi"
724
#: ../po/debian-tasks.desc:57001
725
msgid "This task localises the desktop in Hindi."
726
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Hindi."
729
#: ../po/debian-tasks.desc:58001
730
msgid "Hungarian environment"
731
msgstr "Kapaligirang Hungaryan"
734
#: ../po/debian-tasks.desc:58001
736
"This task installs packages and documentation in Hungarian to help Hungarian "
737
"speaking people use Debian."
739
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin sa Hungaryan upang tulungan ang "
740
"mga nagsasalita ng Hungaryan na gumamit ng Debian."
743
#: ../po/debian-tasks.desc:59001
744
msgid "Hungarian desktop"
745
msgstr "Desktop na Hungaryan"
748
#: ../po/debian-tasks.desc:59001
749
msgid "This task localises the desktop in Hungarian."
750
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Hungaryan."
753
#: ../po/debian-tasks.desc:60001
754
msgid "Icelandic environment"
755
msgstr "Kapaligirang Icelandic"
758
#: ../po/debian-tasks.desc:60001
760
"This task installs packages and documentation in Icelandic to help Icelandic "
761
"speaking people use Debian."
763
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin sa Icelandic upang tulungan ang "
764
"mga nagsasalita ng Icelandic na gumamit ng Debian."
767
#: ../po/debian-tasks.desc:61001
768
msgid "Icelandic desktop"
769
msgstr "Desktop na Icelandic"
772
#: ../po/debian-tasks.desc:61001
773
msgid "This task localises the desktop in Icelandic."
774
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Icelandic."
777
#: ../po/debian-tasks.desc:62001
778
msgid "Irish environment"
779
msgstr "Kapaligirang Irish"
782
#: ../po/debian-tasks.desc:62001
784
"This task installs packages and documentation in Irish to help Irish "
785
"speaking people use Debian."
787
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin sa Irish na tumutulong sa mga "
788
"nagsasalita ng Irish na gumamit ng Debian."
791
#: ../po/debian-tasks.desc:63001
792
msgid "Irish desktop"
793
msgstr "Desktop na Irish"
796
#: ../po/debian-tasks.desc:63001
797
msgid "This task localises the desktop in Irish."
798
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Irish"
801
#: ../po/debian-tasks.desc:64001
802
msgid "Italian environment"
803
msgstr "Kapaligirang Italyano"
806
#: ../po/debian-tasks.desc:64001
808
"This task installs packages and documentation in Italian to help Italian "
809
"speaking people use Debian."
811
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin sa Italyano upang tulungan ang "
812
"mga nagsasalita ng Italyano na gumamit ng Debian."
815
#: ../po/debian-tasks.desc:65001
816
msgid "Italian desktop"
817
msgstr "Desktop na Italyano"
820
#: ../po/debian-tasks.desc:65001
821
msgid "This task localises the desktop in Italian."
822
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Italyano."
825
#: ../po/debian-tasks.desc:66001
826
msgid "Japanese environment"
827
msgstr "Kapaligirang Hapones"
830
#: ../po/debian-tasks.desc:66001
832
"This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to use "
835
"Nagluluklok ito ng mga pakete na nagpapadali para sa mga Hapones na gumamit "
839
#: ../po/debian-tasks.desc:67001
840
msgid "Japanese desktop"
841
msgstr "Desktop na Hapon"
844
#: ../po/debian-tasks.desc:67001
845
msgid "This task localises the desktop in Japanese."
846
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Hapones."
849
#: ../po/debian-tasks.desc:68001
850
msgid "KDE desktop environment"
851
msgstr "Kapaligirang Desktop na KDE"
854
#: ../po/debian-tasks.desc:68001
856
"This task provides basic \"desktop\" software using the K Desktop "
859
"Nagdudulot ito ng pangunahing \"desktop\" software na gamit ang K Desktop "
863
#: ../po/debian-tasks.desc:69001
864
msgid "Khmer environment"
865
msgstr "Kapaligirang Khmer"
868
#: ../po/debian-tasks.desc:69001
870
"This task installs packages and documentation in Khmer to help Khmer "
871
"speaking people use Debian."
873
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin sa Khmer upang tulungan ang mga "
874
"nagsasalita ng Khmer na gumamit ng Debian."
877
#: ../po/debian-tasks.desc:70001
878
msgid "Khmer desktop"
879
msgstr "Desktop na Khmer"
882
#: ../po/debian-tasks.desc:70001
883
msgid "This task localises the desktop in Khmer."
884
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Khmer"
887
#: ../po/debian-tasks.desc:71001
888
msgid "Korean environment"
889
msgstr "Kapaligirang Koreyano"
892
#: ../po/debian-tasks.desc:71001
894
"This task installs packages that make it easier for Korean speakers to use "
897
"Nagluluklok ito ng mga pakete na nagpapadali para sa mga Koreyano na gamitin "
901
#: ../po/debian-tasks.desc:72001
902
msgid "Korean desktop"
903
msgstr "Desktop na Koreyano"
906
#: ../po/debian-tasks.desc:72001
907
msgid "This task localises the desktop in Korean."
908
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Koreyano."
911
#: ../po/debian-tasks.desc:73001
912
msgid "Kurdish environment"
916
#: ../po/debian-tasks.desc:73001
918
"This task installs packages and documentation in Kurdish to help Kurds use "
923
#: ../po/debian-tasks.desc:74001
924
msgid "Kurdish desktop"
928
#: ../po/debian-tasks.desc:74001
929
msgid "This task localises the desktop in Kurdish."
933
#: ../po/debian-tasks.desc:75001
938
#: ../po/debian-tasks.desc:75001
939
msgid "This task installs software useful for a laptop."
940
msgstr "Nagluluklok ito ng mga software na mahalaga sa laptop."
943
#: ../po/debian-tasks.desc:76001
944
msgid "Latvian desktop"
945
msgstr "Desktop na Latvian"
948
#: ../po/debian-tasks.desc:76001
949
msgid "This task localises the desktop in Latvian."
950
msgstr "Ginagawang lokalisado ang desktop para sa Latvian."
953
#: ../po/debian-tasks.desc:77001
954
msgid "Lithuanian environment"
955
msgstr "Kapaligirang Litwanyan"
958
#: ../po/debian-tasks.desc:77001
960
"This task installs packages and documentation in Lithuanian to help "
961
"Lithuanian speaking people use Debian."
963
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin sa Litwanyan upang tulungan ang "
964
"nagsasalita ng Litwanyan na gumamit ng Debian."
967
#: ../po/debian-tasks.desc:78001
968
msgid "Lithuanian desktop"
969
msgstr "Desktop na Litwanyan"
972
#: ../po/debian-tasks.desc:78001
973
msgid "This task localises the desktop in Lithuanian."
974
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Litwanyan."
977
#: ../po/debian-tasks.desc:79001
978
msgid "Macedonian environment"
979
msgstr "Kapaligirang Macedonian"
982
#: ../po/debian-tasks.desc:79001
984
"This task installs packages and documentation in Macedonian to help "
985
"Macedonian speaking people use Debian."
987
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin upang tulungan ang mga "
988
"nagsasalita ng Macedonian na gumamit ng Debian."
991
#: ../po/debian-tasks.desc:80001
992
msgid "Macedonian desktop"
993
msgstr "Desktop na Macedonian"
996
#: ../po/debian-tasks.desc:80001
997
msgid "This task localises the desktop in Macedonian."
998
msgstr "Ginagawang lokalisado ang desktop para sa Macedonian."
1001
#: ../po/debian-tasks.desc:81001
1003
msgstr "Mail server"
1006
#: ../po/debian-tasks.desc:81001
1008
"This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
1011
"Pinipili nito ang mga pakete na makakatulong sa pangkalahatang gamit na "
1012
"sistemang mail server."
1015
#: ../po/debian-tasks.desc:82001
1016
msgid "Malayalam desktop"
1017
msgstr "Desktop na Malayalam"
1020
#: ../po/debian-tasks.desc:82001
1021
msgid "This task localises the desktop in Malayalam."
1022
msgstr "Ginagawang lokalisado ang desktop para sa Malayalam."
1025
#: ../po/debian-tasks.desc:83001
1026
msgid "manual package selection"
1027
msgstr "mano-manong pagpili ng mga pakete"
1030
#: ../po/debian-tasks.desc:83001
1031
msgid "Manually select packages to install in aptitude."
1032
msgstr "Piliin ng mano-mano ang paketeng iluluklok sa aptitude."
1035
#: ../po/debian-tasks.desc:84001
1036
msgid "Nepali desktop"
1037
msgstr "Desktop na Nepali"
1040
#: ../po/debian-tasks.desc:84001
1041
msgid "This task localises the desktop in Nepali."
1042
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Nepali."
1045
#: ../po/debian-tasks.desc:85001
1046
msgid "Northern Sami desktop"
1047
msgstr "Desktop na Hilagang Sami"
1050
#: ../po/debian-tasks.desc:85001
1051
msgid "This task localises the desktop in Northern Sami."
1052
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Hilagang Sami."
1055
#: ../po/debian-tasks.desc:86001
1056
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) environment"
1057
msgstr "Kapaligirang Norwega (Bokmaal at Nynorsk)"
1060
#: ../po/debian-tasks.desc:86001
1062
"This task installs packages and documentation in Norwegian to help Norwegian "
1063
"speaking people use Debian."
1065
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin sa Norwega upang tulungan ang mga "
1066
"nagsasalita ng Norwega na gumamit ng Debian."
1069
#: ../po/debian-tasks.desc:87001
1070
msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) desktop"
1071
msgstr "Desktop na Norwega (Bokmaal at Nynorsk)"
1074
#: ../po/debian-tasks.desc:87001
1075
msgid "This task localises the desktop in Norwegian."
1076
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Norwega"
1079
#: ../po/debian-tasks.desc:88001
1080
msgid "Persian environment"
1081
msgstr "Kapaligirang Persian"
1084
#: ../po/debian-tasks.desc:88001
1086
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
1087
"it easier for Persian speakers to use Debian."
1089
"Nagluluklok ito ng mga programa, talaksan ng mga datos, mga font, at "
1090
"babasahin na nagpapadali para sa mga nagsasalita ng Persian na gumamit ng "
1094
#: ../po/debian-tasks.desc:89001
1095
msgid "Persian desktop"
1096
msgstr "Desktop na Persian"
1099
#: ../po/debian-tasks.desc:89001
1100
msgid "This task localises the desktop in Persian."
1101
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Persian."
1104
#: ../po/debian-tasks.desc:90001
1105
msgid "Polish environment"
1106
msgstr "Kapaligirang Polish"
1109
#: ../po/debian-tasks.desc:90001
1111
"This task installs packages and documentation in Polish to help Polish "
1112
"speaking people use Debian."
1114
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin sa Polish upang tulungan ang "
1115
"nagsasalita ng Polish na gumamit ng Debian."
1118
#: ../po/debian-tasks.desc:91001
1119
msgid "Polish desktop"
1120
msgstr "Desktop na Polish"
1123
#: ../po/debian-tasks.desc:91001
1124
msgid "This task localises the desktop in Polish."
1125
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Polish"
1128
#: ../po/debian-tasks.desc:92001
1129
msgid "Portuguese environment"
1130
msgstr "Kapaligirang Portuges"
1133
#: ../po/debian-tasks.desc:92001
1135
"This task installs packages and documentation in Portuguese to help "
1136
"Portuguese speaking people use Debian."
1138
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin sa Portuges upang makatulong sa "
1139
"mga nagsasalita ng Portuges na gamitin ang Debian."
1142
#: ../po/debian-tasks.desc:93001
1143
msgid "Portuguese desktop"
1144
msgstr "Desktop na Portuges"
1147
#: ../po/debian-tasks.desc:93001
1148
msgid "This task localises the desktop in Portuguese."
1149
msgstr "Ginagawa nito ang desktop na lokalisado para sa Portuges."
1152
#: ../po/debian-tasks.desc:94001
1153
msgid "Print server"
1154
msgstr "Print server"
1157
#: ../po/debian-tasks.desc:94001
1158
msgid "This task sets up your system to be a print server."
1159
msgstr "Inaayos nito ang sistema niyo na maging print server."
1162
#: ../po/debian-tasks.desc:95001
1163
msgid "Punjabi environment"
1164
msgstr "Kapaligirang Punjabi"
1167
#: ../po/debian-tasks.desc:95001
1169
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
1170
"it easier for Punjabi speakers to use Debian."
1172
"Nagluluklok ito ng mga programa, talaksan ng mga datos, mga font, at "
1173
"babasahin na nagpapadali para sa mga nagsasalita ng Punjabi na gumamit ng "
1177
#: ../po/debian-tasks.desc:96001
1178
msgid "Punjabi desktop"
1179
msgstr "Desktop na Punjabi"
1182
#: ../po/debian-tasks.desc:96001
1183
msgid "This task localises the desktop in Punjabi."
1184
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Punjabi."
1187
#: ../po/debian-tasks.desc:97001
1188
msgid "Romanian environment"
1189
msgstr "Kapaligirang Romanyan"
1192
#: ../po/debian-tasks.desc:97001
1194
"This task installs packages and documentation in Romanian to help Romanian "
1195
"speaking people use Debian."
1197
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin upang tulungan ang mga "
1198
"nagsasalita ng Romanyan na gumamit ng Debian."
1201
#: ../po/debian-tasks.desc:98001
1202
msgid "Romanian desktop"
1203
msgstr "Desktop na Romanyan"
1206
#: ../po/debian-tasks.desc:98001
1207
msgid "This task localises the desktop in Romanian."
1208
msgstr "Ginagawang lokalisado ang desktop para sa Romanyan"
1211
#: ../po/debian-tasks.desc:99001
1212
msgid "Russian environment"
1213
msgstr "Kapaligirang Ruso"
1216
#: ../po/debian-tasks.desc:99001
1218
"This task installs programs and documentation in Russian to help Russian "
1219
"speaking people use Debian."
1221
"Nagluluklok ito ng mga programa at babasahin sa Ruso upang tulungan ang "
1222
"nagsasalita ng Ruso na gumamit ng Debian."
1225
#: ../po/debian-tasks.desc:100001
1226
msgid "Russian desktop"
1227
msgstr "Desktop na Ruso"
1230
#: ../po/debian-tasks.desc:100001
1231
msgid "This task localises the desktop in Russian."
1232
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Ruso"
1235
#: ../po/debian-tasks.desc:101001
1236
msgid "Serbian environment"
1237
msgstr "Kapaligirang Serbian"
1240
#: ../po/debian-tasks.desc:101001
1242
"This task installs packages and documentation in Serbian to help Serbian "
1243
"speaking people use Debian."
1245
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin sa Serbian upang tulungan ang mga "
1246
"nagsasalita ng Serbian na gumamit ng Debian."
1249
#: ../po/debian-tasks.desc:102001
1250
msgid "Serbian desktop"
1251
msgstr "Desktop na Serbian"
1254
#: ../po/debian-tasks.desc:102001
1255
msgid "This task localises the desktop in Serbian."
1256
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Serbian."
1259
#: ../po/debian-tasks.desc:103001
1260
msgid "Slovak environment"
1261
msgstr "Kapaligirang Slovak"
1264
#: ../po/debian-tasks.desc:103001
1266
"This task installs packages and documentation in Slovak to help Slovak "
1267
"speaking people use Debian."
1269
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin upang tulungan ang mga "
1270
"nagsasalita ng Slovak na gumamit ng Debian."
1273
#: ../po/debian-tasks.desc:104001
1274
msgid "Slovak desktop"
1275
msgstr "Desktop na Slovak"
1278
#: ../po/debian-tasks.desc:104001
1279
msgid "This task localises the desktop in Slovak."
1280
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Slovak."
1283
#: ../po/debian-tasks.desc:105001
1284
msgid "Slovenian environment"
1285
msgstr "Kapaligirang Slovenian"
1288
#: ../po/debian-tasks.desc:105001
1290
"This task installs packages and documentation in Slovenian to help Slovenian "
1291
"speaking people use Debian."
1293
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin upang tulungan ang mga "
1294
"nagsasalita ng Slovenian na gumamit ng Debian."
1297
#: ../po/debian-tasks.desc:106001
1298
msgid "Slovenian desktop"
1299
msgstr "Desktop na Slovenian"
1302
#: ../po/debian-tasks.desc:106001
1303
msgid "This task localises the desktop in Slovenian."
1304
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Slovenian."
1307
#: ../po/debian-tasks.desc:107001
1308
msgid "Spanish environment"
1309
msgstr "Kapaligirang Espanyol"
1312
#: ../po/debian-tasks.desc:107001
1314
"This task installs programs, data files, and documentation that make it "
1315
"easier for Spanish speakers to use Debian."
1317
"Nagluluklok ito ng mga programa, talaksan ng mga datos, at babasahin na "
1318
"nagpapadali para sa mga nagsasalita ng Espanyol sa Debian."
1321
#: ../po/debian-tasks.desc:108001
1322
msgid "Spanish desktop"
1323
msgstr "Desktop na Espanyol"
1326
#: ../po/debian-tasks.desc:108001
1327
msgid "This task localises the desktop in Spanish."
1328
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Espanyol"
1331
#: ../po/debian-tasks.desc:109001
1332
msgid "Standard system"
1333
msgstr "Sistemang standard"
1336
#: ../po/debian-tasks.desc:109001
1337
msgid "This task installs a reasonably small character-mode system."
1338
msgstr "Nagluluklok ito ng maliit na sistemang karakter mode lamang."
1341
#: ../po/debian-tasks.desc:110001
1342
msgid "Swedish environment"
1343
msgstr "Kapaligirang Swedish"
1346
#: ../po/debian-tasks.desc:110001
1348
"This task installs packages and documentation in Swedish to help Swedish "
1349
"speaking people use Debian."
1351
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin sa Swedish upang tulungan ang "
1352
"nagsasalita ng Swedish na gumamit ng Debian."
1355
#: ../po/debian-tasks.desc:111001
1356
msgid "Swedish desktop"
1357
msgstr "Desktop na Swedish"
1360
#: ../po/debian-tasks.desc:111001
1361
msgid "This task localises the desktop in Swedish."
1362
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Swedish"
1365
#: ../po/debian-tasks.desc:112001
1366
msgid "Tagalog environment"
1367
msgstr "Kapaligirang Tagalog"
1370
#: ../po/debian-tasks.desc:112001
1372
"This task installs packages and documentation in Tagalog to help Tagalog "
1373
"speaking people use Debian."
1375
"Ang task na ito ay nagluluklok ng mga pakete at babasahin sa Tagalog upang "
1376
"tulungan ang nagsasalita ng Tagalog na gumamit ng Debian."
1379
#: ../po/debian-tasks.desc:113001
1380
msgid "Tamil environment"
1381
msgstr "Kapaligirang Tamil"
1384
#: ../po/debian-tasks.desc:113001
1386
"This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes "
1387
"it easier for Tamil speakers to use Debian."
1389
"Nagluluklok ito ng mga programa, talaksan ng mga datos, at babasahin na "
1390
"nagpapadali para sa mga nagsasalita ng Tamil na gumamit ng Debian."
1393
#: ../po/debian-tasks.desc:114001
1394
msgid "Tamil desktop"
1395
msgstr "Desktop na Tamil"
1398
#: ../po/debian-tasks.desc:114001
1399
msgid "This task localises the desktop in Tamil."
1400
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Tamil."
1403
#: ../po/debian-tasks.desc:115001
1404
msgid "Thai environment"
1405
msgstr "Kapaligirang Thai"
1408
#: ../po/debian-tasks.desc:115001
1410
"This task installs packages that make it easier for Thai speaking people to "
1413
"Nagluluklok ito ng mga pakete na nagpapadali para sa Thai na gumamit ng "
1417
#: ../po/debian-tasks.desc:116001
1418
msgid "Thai desktop"
1419
msgstr "Desktop na Thai"
1422
#: ../po/debian-tasks.desc:116001
1423
msgid "This task localises the desktop in Thai."
1424
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Thai"
1427
#: ../po/debian-tasks.desc:117001
1428
msgid "Turkish environment"
1429
msgstr "Kapaligirang Turko"
1432
#: ../po/debian-tasks.desc:117001
1434
"This task installs packages and documentation in Turkish to help Turkish "
1435
"speaking people use Debian."
1437
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin sa Turko na tumutulong sa mga "
1438
"nagsasalita ng Turko na gumamit ng Debian."
1441
#: ../po/debian-tasks.desc:118001
1442
msgid "Turkish desktop"
1443
msgstr "Desktop na Turko"
1446
#: ../po/debian-tasks.desc:118001
1447
msgid "This task localises the desktop in Turkish."
1448
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Turko"
1451
#: ../po/debian-tasks.desc:119001
1452
msgid "Ukrainian environment"
1453
msgstr "Kapaligirang Ukrainian"
1456
#: ../po/debian-tasks.desc:119001
1458
"This task installs programs and documentation in Ukrainian to help Ukrainian "
1459
"speaking people use Debian."
1461
"Nagluluklok ito ng mga programa at babasahin sa Ukrainian upang makatulong "
1462
"sa nagsasalita ng Ukrainian na gumamit ng Debian."
1465
#: ../po/debian-tasks.desc:120001
1466
msgid "Ukrainian desktop"
1467
msgstr "Desktop na Ukrainian"
1470
#: ../po/debian-tasks.desc:120001
1471
msgid "This task localises the desktop in Ukrainian."
1472
msgstr "Ginagawang lokalisado ang desktop para sa Ukrainian"
1475
#: ../po/debian-tasks.desc:121001
1476
msgid "Vietnamese desktop"
1477
msgstr "Desktop na Vietnamese"
1480
#: ../po/debian-tasks.desc:121001
1481
msgid "This task localises the desktop in Vietnamese."
1482
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Vietnamese."
1485
#: ../po/debian-tasks.desc:122001
1490
#: ../po/debian-tasks.desc:122001
1492
"This task selects packages useful for a general purpose web server system."
1494
"Pinipili nito ang mga pakete na mapakikinabangan sa pangkalahatang gamit na "
1495
"sistemang web server"
1498
#: ../po/debian-tasks.desc:123001
1499
msgid "Welsh environment"
1500
msgstr "Kapaligirang Welsh"
1503
#: ../po/debian-tasks.desc:123001
1505
"This task installs packages and documentation in Welsh to help Welsh "
1506
"speaking people use Debian."
1508
"Nagluluklok ito ng mga pakete at babasahin sa Welsh upang tulungan ang "
1509
"nagsasalita ng Welsh na gumamit ng Debian."
1512
#: ../po/debian-tasks.desc:124001
1513
msgid "Welsh desktop"
1514
msgstr "Desktop na Welsh"
1517
#: ../po/debian-tasks.desc:124001
1518
msgid "This task localises the desktop in Welsh."
1519
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Welsh."
1522
#: ../po/debian-tasks.desc:125001
1523
msgid "Xfce desktop environment"
1524
msgstr "Kapaligirang desktop na xfce"
1527
#: ../po/debian-tasks.desc:125001
1529
"This task provides basic \"desktop\" software using the Xfce desktop "
1532
"Nagdudulot ito ng pangunahing \"desktop\" software na gamit ang xfce desktop "
1536
#: ../po/debian-tasks.desc:126001
1537
msgid "Xhosa desktop"
1538
msgstr "Desktop na Xhosa"
1541
#: ../po/debian-tasks.desc:126001
1542
msgid "This task localises the desktop in Xhosa."
1543
msgstr "Ginagawa nitong lokalisado ang desktop sa Xhosa."