~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/metacity/karmic

"POT-Creation-Date: 2009-08-26 06:02+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-08-26 06:03+0100\n"

#: ../src/core/bell.c:294

msgid "Bell event"

msgstr "Ljudhändelse"

 

"<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>"

"<i>Du kan välja att vänta en kort stund på det för att fortsätta eller tvinga programmet att helt avslutas.</i>"

#: ../src/core/delete.c:115

#: ../src/core/delete.c:115

msgstr "_Tvinga att avsluta"

msgid "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding\n"

msgstr "Ett annat program använder redan tangenten %s med modifierarna %x som en bindning\n"

"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

"Det finns INGA garantier; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.\n"

#: ../src/core/main.c:268

#: ../src/core/main.c:274

#: ../src/core/main.c:280

#: ../src/core/main.c:285

#: ../src/core/main.c:291

#: ../src/core/main.c:297

#: ../src/core/main.c:303

#: ../src/core/main.c:309

#: ../src/core/main.c:315

#: ../src/core/main.c:321

msgid "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

msgstr "Skapa inte helskärmsfönster som är maximerade och saknar dekorationer"

 

#: ../src/core/main.c:543

#: ../src/core/main.c:559

msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

msgstr "Kunde inte hitta ett tema! Försäkra dig om att %s finns och innehåller vanliga teman.\n"

#: ../src/core/main.c:618

#: ../src/core/prefs.c:506

#: ../src/core/prefs.c:661

#: ../src/core/prefs.c:587

#: ../src/core/prefs.c:830

#: ../src/core/prefs.c:631

#: ../src/core/prefs.c:708

#: ../src/core/prefs.c:756

#: ../src/core/prefs.c:820

#: ../src/core/prefs.c:1113

#: ../src/core/prefs.c:1129

#: ../src/core/prefs.c:1146

#: ../src/core/prefs.c:1162

#: ../src/core/prefs.c:1232

msgid "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.\n"

msgstr "Fixar för trasiga program är inaktiverade. En del program fungerar kanske inte korrekt.\n"

#: ../src/core/prefs.c:1303

#: ../src/core/prefs.c:1365

msgid "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier\n"

msgstr "\"%s\" som hittades i konfigurationsdatabasen är inte ett giltigt värde för musknappsmodifierare\n"

#: ../src/core/prefs.c:1786

#: ../src/core/prefs.c:1975

#: ../src/core/prefs.c:2478

#: ../src/core/prefs.c:2005

#: ../src/core/prefs.c:2183

msgid "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding \"%s\"\n"

msgstr "\"%s\" som hittades i konfigurationsdatabasen är inte ett giltigt värde för tangentbindningen \"%s\"\n"

#: ../src/core/prefs.c:2559

#: ../src/core/prefs.c:2763

#: ../src/core/screen.c:357

#: ../src/core/screen.c:373

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr "Skärm %d på display \"%s\" har redan en fönsterhanterare; försök med flaggan --replace för att ersätta den aktuella fönsterhanteraren.\n"

#: ../src/core/screen.c:400

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

#: ../src/core/screen.c:458

#: ../src/core/screen.c:668

"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

"Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som \"<Ctl>\" och \"<Ctrl>\". Om du ställer in alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd."

"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

"\n"

"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action.\n"

"\n"

"This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."

"Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som \"<Ctl>\" och \"<Ctrl>\". Om du ställer in alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.\n"

"Denna tangentbindning kan omvändas genom att hålla ner \"shift\"-tangenten; därför kan inte \"shift\" vara en av de tangenter som används."

#: ../src/core/session.c:845

#: ../src/core/session.c:852

#: ../src/core/session.c:1202

#: ../src/core/session.c:1277

#: ../src/core/session.c:1309

#: ../src/core/session.c:1381

#: ../src/core/session.c:1812

msgid "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in."

msgstr "Dessa fönster har inte stöd för &quot;spara nuvarande inställningar&quot; och kommer att behöva startas om manuellt nästa gång du loggar in."

#: ../src/core/util.c:138

#: ../src/tools/metacity-message.c:176

#: ../src/core/util.c:570

#: ../src/metacity.desktop.in.h:1

msgid "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.\n"

msgstr "Fönstret %s ställer in SM_CLIENT_ID på sig själv, istället för på WM_CLIENT_LEADER-fönstret som är angivet i ICCCM.\n"

msgid "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr "Fönstret %s ställer in ett MWM-tips som anger att det inte går att ändra storlek på, men ställer in minsta storleken %d × %d och största storleken %d × %d; detta verkar inte vettigt.\n"

#: ../src/core/window-props.c:244

#. Translators: the title of a window from another machine

#: ../src/core/window-props.c:388

#. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.

#: ../src/core/window-props.c:420

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr "%s (som superanvändare)"

 

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#: ../src/core/window-props.c:438

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr "%s (som %s)"

 

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#: ../src/core/window-props.c:444

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr "%s (som en annan användare)"

 

#: ../src/core/window-props.c:1429

msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"

msgstr "Egenskap %s på fönster 0x%lx innehöll ogiltig UTF-8 för objekt %d i listan\n"

msgstr "Flytta baklänges mellan ett programs fönster, med hjälp av ett popupfönster"

msgstr "Flytta baklänges mellan paneler och skrivbordet, med hjälp av ett popupfönster"

msgstr "Växla huruvida ett fönster alltid kommer att vara synlig över andra fönster"

msgstr "(Inte implementerat) Navigering fungerar i termer av program, inte fönster"

msgid "A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true."

msgstr "En typsnittsbeskrivningssträng som beskriver ett typsnitt för fönstertitelrader. Storleken från beskrivningen kommer dock endast att användas om alternativet titlebar_font_size är ställt till 0. Dessutom är detta alternativ inaktiverat om alternativet titlebar_uses_desktop_font är sant."

msgid "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons."

msgstr "Arrangemang av knapparna på titelraden. Värdet måste vara en sträng som till exempel \"menu:minimize,maximize,close\"; kolonet skiljer det vänstra hörnet från det högra hörnet, och knappnamnen är kommaseparerade. Två knappar av samma typ är inte tillåtet. Okända knappnamn ignoreras helt och hållet så att knappar kan läggas till i framtida versioner utan att gamla versioner går sönder. En speciell utfyllnadstagg kan användas för att infoga utrymme mellan två närliggande knappar."

msgid "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The left and right operations may be swapped using the \"mouse_button_resize\" key. Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."

msgstr "Att klicka ett fönster samtidigt som denna modifierartangent hålls ned kommer att flytta fönstret (vänsterklick), ändra storlek på fönstret (mittklick), eller visa fönstermenyn (högerklick). Vänster- och högeråtgärder kan växlas med nyckeln \"mouse_button_resize\". Modifierare uttrycks som till exempel \"&lt;Alt&gt;\" eller \"&lt;Super&gt;\"."

msgid "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

msgstr "Avgör huruvida program eller systemet kan generera ljudliga \"pip\". Kan användas tillsammans med \"visual bell\" för att tillåta tysta \"pip\"."

msgstr "Inaktivera felaktiga egenskaper som krävs av gamla eller felaktiga program"

msgid "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

msgstr "Om sant, och om fokusläget antingen är \"sloppy\" eller \"mouse\", kommer det fokuserade fönstret att automatiskt höjas efter en fördröjning (fördröjningen anges av nyckeln auto_raise_delay). Detta är inte relaterat till att klicka på ett fönster för att höja det, inte heller att gå in i ett fönster med drag-och-släpp."

msgid "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles."

msgstr "Om sant ignoreras alternativet titlebar_font och standardtypsnittet för program används för fönstertitlar."

msgid "If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

msgstr "Om detta är sant kommer metacity att ge användaren mindre återkoppling genom att använda trådramar, undvika animationer, och andra sätt. Detta är en betydande minskning av användbarheten för många användare, men kan tillåta äldre program och terminalservrar att fungera i de fall de annars skulle varit olämpliga. Funktionaliteten med trådramar är dock inaktiverad då tillgänglighet är på."

msgid "If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment."

msgstr "Om sant fungerar Metacity i termer av program, inte av fönster. Konceptet är ganska abstrakt, men i regel fungerar en programbaserad konfiguration mer likt Mac och mindre likt Windows. När du fokuserar ett fönster i programbaserat läge kommer alla fönster i programmet att höjas. Dessutom skickas fokusklick inte vidare till fönster i andra program då programbaserat läge används. Dessutom är programbaserat läge till stor del oimplementerat just nu."

msgstr "Om sant kommer användbarhet att åsidosättas till förmån för mindre resursanvändning"

msgid "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces."

msgstr "Antal arbetsytor. Måste vara större än noll, och har ett fast maxvärde för att förhindra att skrivbordet förstörs genom att för många arbetsytor begärs av misstag."

msgid "Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\"; set it to false to make it work the opposite way around."

msgstr "Ställ in detta till sant för att ändra storlek med högerknappen och visa en meny med mittenknappen när tangenten, som angivits i \"mouse_button_modifier\", hålls ner; ställ in till falskt för att göra det motsatta."

msgid "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the \"bug\" they requested."

msgstr "Ställa in detta alternativ till falskt kan leda till ett felaktigt beteende, så därför rekommenderas användarna att inte ändra det från standardvärdet, vilket är sant. Många åtgärder (t.ex. klicka i klientområdet, flytta eller ändra storlek på fönstret) höjer normalt sett fönstret som en sidoeffekt. Ställa in detta alternativ till falskt, vilket inte rekommenderas, kan koppla loss höjningen från andra användaråtgärder och ignorera höjningsbegäran som genereras av program. Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Även när detta alternativ är falskt kan fönster fortfarande höjas genom Alt-vänster-klick någonstans i fönstret, ett vanligt klick på fönstrets dekoration eller genom speciella meddelanden från visare, såsom en aktiveringsbegäran från panelprogram. Detta alternativ är för närvarande inaktiverat i klicka-för-fokus-läget. Observera att listan över sätt att höja fönster när raise_on_click är falskt inte inkluderar programmatiska begäran från program för att höja fönster; sådana begäran kommer att ignoreras oavsett anledningen till begäran. Om du är en programutvecklare och har en användare som klagar på att ditt program inte fungerar med denna inställning inaktiverad så kan du informera dem om att det är _deras_ fel att deras fönsterhanterare är trasig och att de behöver ändra detta alternativ till sant eller leva med \"felet\" som de begärde."

msgid "Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications."

msgstr "Vissa program bortser från specifikationerna vilket resulterar i att fönsterhanteraren inte fungerar som den ska. Detta alternativ försätter Metacity i ett mycket korrekt läge, vilket ger ett mer konsistent användargränssnitt, om man inte behöver köra några program som inte sköter sig."

msgid "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently focused window's titlebar is flashed."

msgstr "Talar om för Metacity hur den synliga indikeringen att systemsignalen eller en annan programsignal har ljudit ska implementeras. För tillfället finns det två giltiga värden, \"fullscreen\", som genererar en svartvit blinkning i helskärmsformat, och \"frame_flash\" som gör att titelraden på programmet som skickade signalen blinkar. Om programmet som skickade signalen är okänd (vilket normalt är fallet för \"standardsystempipet\"), blinkas titelraden på det för tillfället fokuserade fönstret."

msgid "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N."

msgstr "Nycklarna /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N anger tangentbindningar som motsvarar dessa kommandon. Att trycka tangentbindningen för run_command_N kommer att köra command_N."

msgid "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr "Nyckeln /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot anger en tangentbindning som gör att kommandot som anges av denna inställning anropas."

msgid "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr "Nyckeln /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot anger en tangentbindning som gör att kommandot som anges av denna inställning anropas."

msgid "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Tangentbindningen som kör det på motsvarande sätt numrerade kommandot i /apps/metacity/keybinding_commands. Formatet ser ut som \"&lt;Control&gt;a\" eller \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som \"&lt;Ctl&gt;\" och \"&lt;Ctrl&gt;\". Om du ställer in alternativet till specialsträngen \"disabled\" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd."

msgid "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth."

msgid "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second."

msgstr "Tidsfördröjningen innan ett fönster höjs om auto_raise är sant. Fördröjningen ges i tusendelar av en sekund."

msgid "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window."

msgstr "Fönsterfokusläget anger hur fönster ska aktiveras. Det har tre möjliga värden; \"click\" betyder att fönster måste klickas på för att de ska få fokus, \"sloppy\" betyder att fönster fokuseras då muspekaren hamnar i fönstret, och \"mouse\" betyder att fönster fokuseras då muspekaren hamnar i fönstret och förlorar fokus då muspekaren lämnar fönstret."

msgid "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Detta alternativ bestämmer effekterna av dubbelklick på titelraden. Aktuella giltiga alternativ är \"toggle_shade\" som kommer att rulla upp/rulla ned fönstret, \"toggle_maximize\" som kommer att maximera/avmaximera fönstret, \"toggle_maximize_horizontally\" och \"toggle_maximize_vertically\" som kommer att maximera/avmaximera fönstret endast i den riktningen, \"minimize\" kommer kommer att minimera fönstret, \"shade\" kommer att rulla upp fönstret, \"menu\" kommer att visa fönstermenyn, \"lower\" som kommer att lägga fönstret bakom alla andra, samt \"none\" som inte gör något."

msgid "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Detta alternativ bestämmer effekterna av mittenklick på titellisten. Aktuella giltiga alternativ är \"toggle_shade\" som kommer att rulla upp/rulla ned fönstret, \"toggle_maximize\" som kommer att maximera/avmaximera fönstret, \"toggle_maximize_horizontally\" och \"toggle_maximize_vertically\" som kommer att maximera/avmaximera fönstret endast i den riktningen, \"minimize\" kommer kommer att minimera fönstret, \"shade\" kommer att rulla upp fönstret, \"menu\" kommer att visa fönstermenyn, \"lower\" som kommer att lägga fönstret bakom alla andra, samt \"none\" som inte gör något."

msgid "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Detta alternativ bestämmer effekterna av högerklick på titellisten. Aktuella giltiga alternativ är \"toggle_shade\" som kommer att rulla upp/rulla ned fönstret, \"toggle_maximize\" som kommer att maximera/avmaximera fönstret, \"toggle_maximize_horizontally\" och \"toggle_maximize_vertically\" som kommer att maximera/avmaximera fönstret endast i den riktningen, \"minimize\" kommer kommer att minimera fönstret, \"shade\" kommer att rulla upp fönstret, \"menu\" kommer att visa fönstermenyn, \"lower\" som kommer att lägga fönstret bakom alla andra, samt \"none\" som inte gör något."

msgid "This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being given focus."

msgstr "Detta alternativ tillhandahåller ytterligare kontroll över hur nyligen skapade fönster får fokus. Det har två möjliga värden; \"smart\" som verkställer användarens normala fokusläge, och \"strict\" som resulterar i att fönster som startar från en terminal inte ges fokus."

msgid "Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments."

msgstr "Slår på en synlig indikering då ett program eller systemet sänder ut en signal eller \"pip\". Användbart för hörselskadade eller för användning i bullriga miljöer."

#: ../src/ui/menu.c:87

#: ../src/ui/menu.c:89

msgid "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "GTK-färgspecifikationen måste ha tillståndet inom klamrar, t.ex. gtk:fg[NORMAL], där NORMAL är tillståndet; kunde inte tolka \"%s\""

msgid "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "GTK-färgspecifikationen måste ha en stängningsklammer efter tillståndet, t.ex. gtk:fg[NORMAL], där NORMAL är tillståndet; kunde inte tolka \"%s\""

msgid "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "Blandningsformatet är \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" passar inte med formatet"

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "Skuggformatet är \"shade/base_color/factor\", \"%s\" passar inte med formatet"

msgid "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed"

msgid "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: \"%s\""

msgstr "Koordinatuttrycket hade en okänd operand vid början av denna text: \"%s\""

#: ../src/ui/theme.c:1913

#: ../src/ui/theme.c:1923

#: ../src/ui/theme.c:1957

msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgid "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no operand in between"

msgstr "Koordinatuttrycket har en operator \"%c\" som följer på operatorn \"%c\" utan någon operand imellan"

#: ../src/ui/theme.c:2195

#: ../src/ui/theme.c:2236

msgstr "Koordinatuttrycket hade en stängningsparentes utan någon öppningsparentes"

msgstr "Koordinatuttrycket hade en öppningsparentes utan någon stängningsparentes"

#: ../src/ui/theme.c:2596

#: ../src/ui/theme.c:2616

#: ../src/ui/theme.c:2636

msgid "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be specified for this frame style"

msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> måste anges för denna ramtyp"

#: ../src/ui/theme.c:4711

#: ../src/ui/theme.c:4736

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> saknas"

#: ../src/ui/theme.c:4910

#: ../src/ui/theme.c:4917

#: ../src/ui/theme.c:4924

#: ../src/ui/theme.c:4931

#: ../src/ui/theme.c:4938

msgid "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "Ingen ramstil angiven för fönstertypen \"%s\" i temat \"%s\", lägg till ett <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>-element"

#: ../src/ui/theme.c:5389

#: ../src/ui/theme.c:5451

#: ../src/ui/theme.c:5514

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "Användardefinierade konstanter måste börja med en stor bokstav; \"%s\" gör det inte"

#: ../src/ui/theme.c:5397

#: ../src/ui/theme.c:5459

#: ../src/ui/theme.c:5522

#: ../src/ui/theme-parser.c:231

#: ../src/ui/theme-parser.c:249

#: ../src/ui/theme-parser.c:437

#: ../src/ui/theme-parser.c:480

#: ../src/ui/theme-parser.c:522

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"

msgstr "Kunde inte tolka \"%s\" som ett heltal"

 

#: ../src/ui/theme-parser.c:531

#: ../src/ui/theme-parser.c:586

#, c-format

msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""

msgstr "Förstod inte de avslutande tecknen \"%s\" i strängen \"%s\""

 

#: ../src/ui/theme-parser.c:577

#: ../src/ui/theme-parser.c:693

#: ../src/ui/theme-parser.c:608

#: ../src/ui/theme-parser.c:636

msgstr "Alfavärdet måste vara mellan 0,0 (osynligt) och 1,0 (helt synligt), var %g\n"

msgid "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

msgstr "Ogiltig titelskala \"%s\" (måste vara ett av xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

#: ../src/ui/theme-parser.c:936

#: ../src/ui/theme-parser.c:999

#: ../src/ui/theme-parser.c:1033

#: ../src/ui/theme-parser.c:1136

#: ../src/ui/theme-parser.c:948

#: ../src/ui/theme-parser.c:1045

msgstr "<%s> måste ange antingen en geometri eller en förälder som har en geometri"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1229

#: ../src/ui/theme-parser.c:1293

#: ../src/ui/theme-parser.c:1519

#: ../src/ui/theme-parser.c:2740

#: ../src/ui/theme-parser.c:2786

#: ../src/ui/theme-parser.c:2934

#: ../src/ui/theme-parser.c:3126

#: ../src/ui/theme-parser.c:3164

#: ../src/ui/theme-parser.c:3202

#: ../src/ui/theme-parser.c:3240

#: ../src/ui/theme-parser.c:1343

#: ../src/ui/theme-parser.c:1357

msgid "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" for buttons"

msgstr "Kan inte ange både \"button_width\"/\"button_height\" och \"aspect_ratio\" för knappar"

#: ../src/ui/theme-parser.c:2109

#: ../src/ui/theme-parser.c:2484

#: ../src/ui/theme-parser.c:2276

#: ../src/ui/theme-parser.c:2359

#: ../src/ui/theme-parser.c:2286

#: ../src/ui/theme-parser.c:2369

#: ../src/ui/theme-parser.c:2596

#: ../src/ui/theme-parser.c:2692

#: ../src/ui/theme-parser.c:2608

#: ../src/ui/theme-parser.c:2704

#: ../src/ui/theme-parser.c:2844

#: ../src/ui/theme-parser.c:2919

#: ../src/ui/theme-parser.c:3013

#: ../src/ui/theme-parser.c:3036

msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded states"

msgstr "Bör inte ha \"resize\"-attribut i <%s>-element för maximerad/upprullat tillstånd"

msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

msgstr "Bör inte ha \"resize\"-attribut i <%s>-element för maximerade tillstånd"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3075

#: ../src/ui/theme-parser.c:3097

msgstr "Stilen har redan angivits för tillståndet %s storleksändring %s fokus %s"

#: ../src/ui/theme-parser.c:3086

#: ../src/ui/theme-parser.c:3108

msgid "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr "Kan inte ha två draw_ops för ett <piece>-element (temat angav ett draw_ops-attribut och även ett <draw_ops>-element, eller angav två element)"

msgid "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr "Kan inte ha två draw_ops för ett <button>-element (temat angav ett draw_ops-attribut och även ett <draw_ops>-element, eller angav två element)"