~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/update-manager/karmic-updates : revision 241

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: po_update-manager-ar\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"

12

"POT-Creation-Date: 2009-09-06 13:39-0700\n"

13

"PO-Revision-Date: 2009-04-07 10:27+0000\n"

12

"POT-Creation-Date: 2009-10-03 11:14+0000\n"

13

"PO-Revision-Date: 2009-10-06 01:19+0000\n"

14

"Last-Translator: Osama <osamak.wfm@gmail.com>\n"

15

"Language-Team: Arabic\n"

16

"MIME-Version: 1.0\n"

18

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

19

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "

20

"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"

21

"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:13+0000\n"

21

"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-08 06:52+0000\n"

22

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

23

24

#. TRANSLATORS: download size is 0

59

60

#: ../DistUpgrade/distro.py:252

61

msgid "Custom servers"

62

msgstr "خواديم مخصصة"

62

msgstr "خواديم مطوعة"

63

64

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131

65

msgid "Could not calculate sources.list entry"

66

msgstr "تعذر إحصاء مدخلة source.list"

66

msgstr "تعذر حساب مدخلة source.list"

67

68

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234

69

msgid ""

70

"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "

71

"wrong architecture?"

72

msgstr ""

73

"غير قادر على تعيين أي ملفات حزم، لعل هذا ليس قرص أوبونتو أو الطراز الخطأ؟"

72

msgstr "تعذّر إيجاد أي ملفات حزم، لعل هذا ليس قرص أوبونتو أو البنية الخطأ؟"

74

73

75

74

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277

76

75

msgid "Failed to add the CD"

77

msgstr "فشلت إضافة القرص"

76

msgstr "فشلت إضافة الاسطوانة"

78

77

79

78

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278

80

79

#, python-format

112

111

"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "

113

112

"now to continue?"

114

113

msgstr[0] ""

114

"حالة الحزمة '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد "

115

"إزالة هذه الحزمة الآن للمتابعة؟"

115

116

msgstr[1] ""

117

"حالة الحزمة '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد "

118

"إزالة هذه الحزمة الآن للمتابعة؟"

119

msgstr[2] ""

120

"حالة الحزمتين '%s' متضاربة وتحتاجان أن يعاد تثبيتهما، لكن لا أرشيف وجد لهما. "

121

"أتريد إزالة هذين الحزمتين الآن للمتابعة؟"

122

msgstr[3] ""

123

"حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد "

124

"إزالة هذه الحزم الآن للمتابعة؟"

125

msgstr[4] ""

126

"حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد "

127

"إزالة هذه الحزم الآن للمتابعة؟"

128

msgstr[5] ""

129

"حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. أتريد "

130

"إزالة هذه الحزم الآن للمتابعة؟"

116

131

117

132

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:330

118

133

msgid "Broken packages"

127

142

"synaptic أو apt-get قبل المواصلة."

128

143

129

144

#. FIXME: change the text to something more useful

130

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:588

145

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:598

131

146

#, python-format

132

147

msgid ""

133

148

"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"

147

162

"*حزم برمجيات غير رسمية ليست مقدمة من أوبونتو\n"

148

163

"\n"

149

164

150

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:598

165

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:608

151

166

msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."

152

167

msgstr "هذا على الأغلب عطل عابر، من فضلك حاول لاحقا."

153

168

154

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:601

169

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:611

155

170

msgid ""

156

171

"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"

157

172

"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "

158

173

"report."

159

174

msgstr ""

175

"إذا لم ينطبق أيا من هذا، فمن فضلك أبلغ عن علة ضد حزمة 'update-manager' وضمن "

176

"الملفات الموجودة في /var/log/dist-upgrade/ مع بلاغك."

160

177

161

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:607

162

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:718

178

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:617

179

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:732

163

180

msgid "Could not calculate the upgrade"

164

181

msgstr "تعذّر إحصاء الترقية"

165

182

166

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:657

183

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:667

167

184

msgid "Error authenticating some packages"

168

185

msgstr "خطأ في تصريح بعض الحزم"

169

186

170

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658

187

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:668

171

188

msgid ""

172

189

"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "

173

190

"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "

174

191

"unauthenticated packages."

175

192

msgstr ""

176

"لا يمكن تصريح بعض الحزم. قد تكون هذه مشكلة عابرة في الشبكة، و قد ترغب في "

177

"المحاولة مجددا لاحقا. طالع قائمة الحزم غير المصرحة أدناه."

193

"تعذّر استيثاق بعض الحزم. قد تكون هذه مشكلة عابرة في الشبكة، و قد تفلح "

194

"المحاولة مجددا لاحقا. طالع قائمة الحزم غير المستوثقة أدناه."

178

195

179

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:678

196

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:688

180

197

#, python-format

181

198

msgid ""

182

199

"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."

183

200

msgstr "الحزمة '%s' معلّمة للإزالة لكنها في قائمة الحذف السوداء."

184

201

185

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:682

202

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692

186

203

#, python-format

187

204

msgid "The essential package '%s' is marked for removal."

188

msgstr "الحزمة المركزية '%s' معلّمة للإزالة."

205

msgstr "الحزمة الأساسية '%s' معلّمة للإزالة."

189

206

190

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:691

207

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:701

191

208

#, python-format

192

209

msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"

193

msgstr ""

210

msgstr "يحاول تثبيت نسخة في القائمة السوداء '%s'"

194

211

195

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:787

212

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:801

196

213

#, python-format

197

214

msgid "Can not mark '%s' for upgrade"

198

215

msgstr "تعذّر تعليم '%s' للترقية"

199

216

200

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:801

217

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:815

201

218

#, python-format

202

219

msgid "Can't install '%s'"

203

220

msgstr "تعذّر تثبيت '%s'"

204

221

205

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:802

222

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:816

206

223

msgid ""

207

224

"It was impossible to install a required package. Please report this as a "

208

225

"bug. "

209

226

msgstr "لم يكن بالإمكان تثبيت إحدى الحزم المطلوبة. رجاءً أبلغ عن هذه كعلة. "

210

227

211

228

#. FIXME: provide a list

212

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:811

229

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:825

213

230

msgid "Can't guess meta-package"

214

231

msgstr "تعذّرت معرفة الحزمة الفوقية"

215

232

216

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:812

233

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:826

217

234

msgid ""

218

235

"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"

219

236

"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "

228

245

229

246

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:85

230

247

msgid "Reading cache"

231

msgstr "قراءة المخزن"

248

msgstr "يقرأ المخبئية"

232

249

233

250

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:181

234

251

msgid "Unable to get exclusive lock"

244

261

245

262

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:235

246

263

msgid "Upgrading over remote connection not supported"

247

msgstr ""

264

msgstr "الترقية عبر اتصال بعيد غير مدعومة"

248

265

249

266

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:236

250

267

msgid ""

252

269

"that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without "

253

270

"ssh."

254

271

msgstr ""

272

"تشغّل الترقية عبر اتصال ssh بعيد مستخدما واجهة لا تدعم هذا. ستُجهض الترقية "

273

"الآن. من فضلك أعد المحاولة بدون ssh."

255

274

256

275

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:247

257

276

msgid "Continue running under SSH?"

283

302

"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "

284

303

"still connect to the additional one.\n"

285

304

msgstr ""

286

"لتسهيل الإصلاح في حالة الفشل فإن sshd إضافيا سيُشغّل على المنفذ '%s'. إذا حدث "

287

"عطل في ssh المشتغل حاليا يمكنك الاتصال باﻹضافي.\n"

305

"لتسهيل الإصلاح في حالة الفشل فإن sshd إضافيا سيُشغّل على المنفذ '%s'. إذا "

306

"حدث عطل في ssh المشتغل حاليا يمكنك الاتصال بالإضافي.\n"

288

307

289

308

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:334

290

309

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:379

298

317

299

318

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:344

300

319

msgid "Sandbox setup failed"

301

msgstr ""

320

msgstr "فشل إعداد صندوق الرمل"

302

321

303

322

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:345

304

323

msgid "It was not possible to create the sandbox environment."

305

msgstr ""

324

msgstr "تعذّر إنشاء بيئة محاطة (صندوق رمل)"

306

325

307

326

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:351

308

327

msgid "Sandbox mode"

309

msgstr ""

328

msgstr "طور صندوق الرمل"

310

329

311

330

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:352

312

331

#, python-format

313

332

msgid ""

314

"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%"

315

"s' and will be lost on the next reboot.\n"

333

"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "

334

"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"

316

335

"\n"

317

336

"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "

318

337

"permanent."

319

338

msgstr ""

339

"تعمل الترقية في طور صندوق الرمل (للاختبار). كل التغييرات التي ستكتب في '%s' "

340

"ستُفقد بعد إعادة التشغيل.\n"

341

"*لن* تكتب أي تغييرات في مجلدات النظام من الآن وحتى إعادة التشغيل."

320

342

321

343

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:380

322

344

msgid ""

363

385

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:641

364

386

#, python-format

365

387

msgid "disabled on upgrade to %s"

366

msgstr ""

388

msgstr "عُطّل عند الترقية إلى %s"

367

389

368

390

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:667

369

391

msgid "No valid mirror found"

370

msgstr "لا مرآة صحيحة وجدت"

392

msgstr "لم يُعثر على مرآة صحيحة"

371

393

372

394

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:668

373

#, fuzzy, python-format

395

#, python-format

374

396

msgid ""

375

397

"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "

376

398

"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "

380

402

"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"

381

403

"If you select 'No' the upgrade will cancel."

382

404

msgstr ""

383

"لم يُعثر على أي مدخلة مرآة صالحة أثناء مسح معلومات المستودع. يمكن أن يحدث هذا "

384

"إن كنت تشغل مرآة داخلية أو إذا كانت معلومات المرآة قديمة.\n"

385

"\n"

386

"هل تريد إعادة إنشاء ملف 'sources.list'؟ إن إخترت 'نعم' فستُحدَّث كل مدخلات '%"

387

"s' إلى '%s'.\n"

388

"إن اخترت 'لا' فإن الترقية ستلغى."

389

405

390

406

#. hm, still nothing useful ...

391

407

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:688

393

409

msgstr "أأولد المصادر المبدئية؟"

394

410

395

411

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:689

396

#, fuzzy, python-format

412

#, python-format

397

413

msgid ""

398

414

"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"

399

415

"\n"

400

416

"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "

401

417

"will cancel."

402

418

msgstr ""

403

"بعد مسح 'sources.list' لم توجد مدخلة صحيحة ل'%s'.\n"

404

"\n"

405

"أيجب أن تضاف المدخلات المبدئية ل'%s'؟ إذا اخترت 'لا'، سوف تلغى الترقية."

406

419

407

420

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:724

408

421

msgid "Repository information invalid"

409

msgstr "خطأ معلومات المستودع"

422

msgstr "معلومات المستودع غير صحيحة"

410

423

411

424

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:725

412

425

msgid ""

413

426

"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "

414

427

"report this as a bug."

415

428

msgstr ""

416

"ترقية معلومات المستودع أدّت إلى إنتاج ملف غير صحيح. رجاءً أبلغ عن هذه كعلة."

429

"تحديث معلومات المستودع أدى إلى إنتاج ملف غير صحيح. رجاءً أبلغ عن هذه كعلة."

417

430

418

431

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:731

419

432

msgid "Third party sources disabled"

420

msgstr "عطلّت مصادر الطرف الثالث"

433

msgstr "مصادر الأطراف الخارجية عُطّلت"

421

434

422

435

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:732

423

436

msgid ""

425

438

"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "

426

439

"package manager."

427

440

msgstr ""

428

"بعض مدخلات الطرف الثالث في sources.list عطلت. يمكنك إعادة تفعيلها بعد "

429

"الترقية، باستخدام أداة 'software-properties' أو مدير حزمك."

441

"بعض مدخلات الأطراف الخارجية في sources.list قد عطلت. يمكنك إعادة تفعيلها بعد "

442

"الترقية، باستخدام أداة 'software-properties' في مدير الحزم."

430

443

431

444

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:772

432

445

msgid "Package in inconsistent state"

449

462

"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "

450

463

"or remove them from the system."

451

464

msgstr[0] ""

465

"حالة الحزمة '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. من "

466

"فضلك أعد تثبيت الحزمة يدويا أو أزلها من النظام."

452

467

msgstr[1] ""

468

"حالة الحزمة '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. من "

469

"فضلك أعد تثبيت الحزمة يدويا أو أزلها من النظام."

470

msgstr[2] ""

471

"حالة الحزمتين '%s' متضاربة وتحتاجان أن يعاد تثبيتهما، لكن لا أرشيف وجد لهما. "

472

"من فضلك أعد تثبيت الحزمتين يدويا أو أزلهما من النظام."

473

msgstr[3] ""

474

"حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. من "

475

"فضلك أعد تثبيت الحزم يدويا أو أزلها من النظام."

476

msgstr[4] ""

477

"حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. من "

478

"فضلك أعد تثبيت الحزم يدويا أو أزلها من النظام."

479

msgstr[5] ""

480

"حالة الحزم '%s' متضاربة وتحتاج أن يعاد تثبيتها، لكن لا أرشيف وجد لها. من "

481

"فضلك أعد تثبيت الحزم يدويا أو أزلها من النظام."

453

482

454

483

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:823

455

484

msgid "Error during update"

465

494

466

495

#. print "on_button_install_clicked"

467

496

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:833

468

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:541

497

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:555

469

498

msgid "Not enough free disk space"

470

499

msgstr "لا توجد مساحة كافية على القرص الصلب"

471

500

477

506

"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "

478

507

"'sudo apt-get clean'."

479

508

msgstr ""

509

"أجهِضت الترقية الآن. تحتاج الترقية إلى %s مساحة خالية على القرص '%s'. حرر "

510

"من فضلك على الأقل %s مساحة قرص إضافية على '%s'. أفرغ مهملاتك وأزل الحزم "

511

"المؤقتة لتثبيتات السابقة باستخدام 'sudo apt-get clean'."

480

512

481

513

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:874

482

514

msgid "Support for some applications ended"

509

541

msgstr "أتريد بدء التحديث الآن؟"

510

542

511

543

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:955

512

#, fuzzy

513

544

msgid "Upgrade canceled"

514

msgstr "انتهت الترقية"

545

msgstr "أُلغيت الترقية"

515

546

516

547

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:956

517

548

msgid ""

518

549

"The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can "

519

550

"resume the upgrade at a later time."

520

551

msgstr ""

552

"ألغيت الترقية الآن وأُعيد النظام الأصلي. يمكنك إستكمال الترقية لاحقا."

521

553

522

554

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:961

523

555

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048

529

561

"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "

530

562

"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."

531

563

msgstr ""

564

"أُجهضت الترقية. من فضلك افحص وسيك التثبيت واتصال الإنترنت ثم أعِد المحاولة. "

565

"كل الملفات التي نُزّلت محفوظة."

532

566

533

567

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze

534

568

#. currently

535

569

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1015

536

570

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1138

537

571

msgid "Error during commit"

538

msgstr "خطأ أثناء الإيداع"

572

msgstr "عطل أثناء الإيداع"

539

573

540

574

#. generate a new cache

541

575

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1017

554

588

"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "

555

589

"recovery will run now (dpkg --configure -a)."

556

590

msgstr ""

591

"أجهِضت الترقية الآن. يمكن أن يكون نظامك في حالة غير صالحة للاستخدام. ستجرى "

592

"عملية تعافي الآن (dpkg --configure -a)."

557

593

558

594

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1028

559

595

#, python-format

564

600

"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"

565

601

"%s"

566

602

msgstr ""

603

"\n"

604

"\n"

605

"أبلغ من فضلك عن هذه العلّة ضد حزمة 'مدير التحديث' وضمن الملفات في "

606

"/var/log/dist-upgrade/ في بلاغ العلّة.\n"

607

"%s"

567

608

568

609

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049

569

610

msgid ""

570

611

"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "

571

612

"installation media and try again. "

572

613

msgstr ""

614

"أُجهضت الترقية. افحص وسيط التثبيت أو اتصال الإنترنت ثم أعد المحاولة. "

573

615

574

616

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126

575

617

msgid "Remove obsolete packages?"

576

msgstr "أأزيل الحزم المبطلة؟"

618

msgstr "أتريد إزالة الحزم المتقادمة؟"

577

619

578

620

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1127

579

621

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20

618

660

"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"

619

661

"upgrade/ in the bug report."

620

662

msgstr ""

663

"فشل تجهيز النظام للترقية. من فضلك أبلغ عن هذا ضد حزمة 'update-manager' "

664

"وضمّن الملفات في /var/log/dist-upgrade/ في بلاغ العلة."

621

665

622

666

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1483

623

667

msgid "Getting upgrade prerequisites failed"

631

675

"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "

632

676

"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."

633

677

msgstr ""

678

"عجز النظام عن الحصول على الشروط الأساسية لترقية. ستجهض الترقية الآن وتستعاد "

679

"حالة النظام الأصلية.\n"

680

"\n"

681

"من فضلك أبلغ عن هذا كعلّة ضد حزمة 'مدير التحديثات' وضمن الملفات في "

682

"/var/log/dist-upgrade/ في بلاغ العلّة."

634

683

635

684

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1514

636

685

msgid "Updating repository information"

649

698

"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "

650

699

"report."

651

700

msgstr ""

701

"بعدما حُدثت معلومات الحزم تعذَّر العثور على حزمة '%s' الأساسية.\n"

702

"هذا يشير إلى خطأ جسيم، لذلك أبلغ من فضلك عن هذه العلّة ضد حزمة 'مدير "

703

"التحديثات' وضمن الملفات في /var/log/dist-upgrade/ في بلاغ العلّة."

652

704

653

705

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1560

654

706

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1608

673

725

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622

674

726

msgid ""

675

727

"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."

676

msgstr ""

728

msgstr "اكتملت الترقية لكن كانت هناك أخطاء أثناء عملية الترقية."

677

729

678

730

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1579

679

731

msgid "Searching for obsolete software"

689

741

690

742

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:143

691

743

msgid "No ARMv6 CPU"

692

msgstr ""

744

msgstr "لا معالج ARMv6"

693

745

694

746

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:144

695

747

msgid ""

696

748

"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "

697

"packages in karmic were build with, optimizations requiring ARMv6 as the "

698

"minimal architecture, i can not upgrade your system to karmic on your "

699

"hardware."

749

"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "

750

"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "

751

"Ubuntu release with this hardware."

700

752

msgstr ""

701

753

702

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:161

703

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:238

704

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:263

754

#. TRANSLATORS: this string is not displayed in the 9.10 upgrade

755

#. (but it will be used for 8.04 -> 10.04 LTS upgrades)

756

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:164

757

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:243

758

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:270

705

759

msgid ""

706

760

"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "

707

761

"graphically intensive programs."

708

762

msgstr ""

709

"قد تقلل الترقية من تأثيرات سطح المكتب، والأداء في الألعاب وبرامج الرسوميات "

763

"قد تقلل الترقية من تأثيرات سطح المكتب، وأداء الألعاب وبرامج الرسوميات "

710

764

"المكثفة الأخرى."

711

765

712

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:165

766

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:168

713

767

msgid ""

714

768

"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "

715

"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 9.04.\n"

769

"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04.\n"

716

770

"\n"

717

771

"Do you want to continue?"

718

772

msgstr ""

719

"هذا الحاسوب يستخدم حاليا تعريف رسوميات AMD 'fglrx'. لا نسخة لهذا التعريف "

720

"متوفر يعمل مع عتادك في أوبونتو 9.04.\n"

773

"يستخدم حاسوبك حاليا مشغل 'fglrx' لرسوميات AMD. لا توجد نسخة من هذا المشغل "

774

"متوافقة مع عتادك في أوبونتو 10.04.\n"

721

775

"\n"

722

"أتريد المتابعة؟"

776

"أتريد المواصلة؟"

723

777

724

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:242

725

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:267

778

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:247

779

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:274

726

780

msgid ""

727

781

"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "

728

782

"version of this driver is available that works with your video card in "

729

"Ubuntu 8.10.\n"

783

"Ubuntu 10.04.\n"

730

784

"\n"

731

785

"Do you want to continue?"

732

786

msgstr ""

733

"هذا الحاسوب يستخدم حاليا تعريف رسوميات NVIDIA 'nvidia'. لا نسخة من هذا "

734

"التعريف متوفرة تعمل مع كرتك المرئي في أوبونتو 8.10.\n"

787

"يستخدم حاسوبك حاليا مشغل 'nvidia' لرسوميات NVIDIA. لا توجد نسخة من هذا "

788

"المشغل متوافقة مع عتادك في أوبونتو 10.04.\n"

735

789

"\n"

736

"أتريد المتابعة؟"

790

"أتريد المواصلة؟"

737

791

738

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:437

792

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:444

739

793

msgid "evms in use"

740

794

msgstr "evms قيد الاستخدام"

741

795

742

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:438

796

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:445

743

797

msgid ""

744

798

"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "

745

799

"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "

750

804

751

805

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:43

752

806

msgid "Sandbox upgrade using aufs"

753

msgstr ""

807

msgstr "ترقية في بيئة محكومة (صندوق رمل)"

754

808

755

809

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:45

756

810

msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"

821

875

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:197

822

876

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266

823

877

msgid "dependency problems - leaving unconfigured"

824

msgstr "مشكلة اعتمادية - مغادرة غير مشكّلة"

878

msgstr "مشكلة اعتمادية - سأغادر بدون إعداد"

825

879

826

880

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:202

827

881

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:268

833

887

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269

834

888

#, python-format

835

889

msgid ""

836

"The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "

890

"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "

837

891

"state. Please consider submitting a bug report about it."

838

msgstr ""

892

msgstr "ستواصل الترقية لكن حزمة '%s' قد لا تعمل. من فضلك أبلغ عن هذه العلة."

839

893

840

894

#. self.expander.set_expanded(True)

841

895

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:219

845

899

"Replace the customized configuration file\n"

846

900

"'%s'?"

847

901

msgstr ""

848

"أأستبدل ملف التضبيطات المخصّص\n"

902

"أأستبدل الملف المطوع\n"

849

903

"'%s'؟"

850

904

851

905

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:220

862

916

msgid "The 'diff' command was not found"

863

917

msgstr "تعذّر العثور على أمر 'diff'"

864

918

865

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:417

919

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:419

866

920

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:107

867

921

msgid "A fatal error occurred"

868

922

msgstr "حدث خطأ فادح"

869

923

870

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:418

924

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:420

871

925

msgid ""

872

"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"

873

"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "

926

"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "

927

"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "

874

928

"report. The upgrade is now aborted.\n"

875

929

"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

876

930

msgstr ""

931

"أبلغ من فضلك عن هذا كعلّة (إذا كنت لم تفعل بعد) وضمن الملفات /var/log/dist-"

932

"upgrade/main.log و /var/log/dist-upgrade/apt.log في البلاغ. أجهِضت الترقية "

933

"الآن.\n"

934

"حُفِظ sources.list الأصلي اللذي تملكه في /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

877

935

878

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:433

936

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:435

879

937

msgid "Ctrl-c pressed"

880

msgstr "نقر Ctrl-c"

938

msgstr "ضُغط Ctrl-c"

881

939

882

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:434

940

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:436

883

941

msgid ""

884

942

"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "

885

943

"Are you sure you want to do that?"

886

944

msgstr ""

887

"هذا سيجهض العملية وقد يغادر النظام في حالة مكسورة. أمتأكد أنك تريد فعل ذلك؟"

945

"هذا سيجهض العملية وقد يترك النظام في حالة معطوبة. أمتأكد أنك تريد فعل ذلك؟"

888

946

889

947

#. append warning

890

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:576

948

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:578

891

949

msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."

892

msgstr "لتلافي فقد البيانات أغلق جميع النطبيقات و الوثائق."

950

msgstr "لتلافي فقد البيانات أغلق جميع التطبيقات و الوثائق."

893

951

894

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:590

952

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:592

895

953

#, python-format

896

954

msgid "Downgrade %s"

897

955

msgstr "رُدّ %s"

898

956

899

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:592

957

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:594

900

958

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:757

901

959

#, python-format

902

960

msgid "Remove %s"

903

961

msgstr "أزل %s"

904

962

905

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:597

963

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:599

906

964

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:759

907

965

#, python-format

908

966

msgid "Install %s"

909

967

msgstr "ثبّت %s"

910

968

911

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:599

969

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:601

912

970

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:761

913

971

#, python-format

914

972

msgid "Upgrade %s"

915

msgstr "حدّث %s"

973

msgstr "رقِّ %s"

916

974

917

975

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)

918

976

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191

982

1040

msgstr ""

983

1041

"<big>أألغ الترقية الجارية ؟</big>\n"

984

1042

"\n"

985

"النظام يمكن أن يكون في حالة غير صالحة للاستعمال إذا الغيت الترقية. ننصحك "

986

"بشدة لاستئناف الترقية."

1043

"قد يصبح النظام في حالة غير صالحة للاستعمال إذا ألغيت الترقية. ننصح بشدة "

1044

"استئناف الترقية."

987

1045

988

1046

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:804

989

1047

msgid "Cancel Upgrade?"

990

msgstr "أألغ الترقية؟"

1048

msgstr "أألغي الترقية؟"

991

1049

992

1050

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59

993

1051

#, python-format

1037

1095

#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s

1038

1096

#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string

1039

1097

#. and do NOT change anything appart from the ordering.

1040

#.

1098

#.

1041

1099

#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the

1042

1100

#. plural form

1043

#.

1101

#.

1044

1102

#. Note: most western languages will not need to change this

1045

1103

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77

1046

1104

#, python-format

1051

1109

#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s

1052

1110

#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string

1053

1111

#. and do NOT change anything appart from the ordering.

1054

#.

1112

#.

1055

1113

#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the

1056

1114

#. plural form

1057

#.

1115

#.

1058

1116

#. Note: most western languages will not need to change this

1059

1117

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:92

1060

1118

#, python-format

1069

1127

"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "

1070

1128

"with a 56k modem."

1071

1129

msgstr ""

1130

"سيأخذ التنزيل حوالي %s على اتصال بسرعة 1م.بايت، وحوالي %s على مودم 56ك."

1072

1131

1073

1132

#. if we have a estimated speed, use it

1074

1133

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:117

1151

1210

"السيرورة لا يمكن إلغاؤها."

1152

1211

1153

1212

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController

1154

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:289 ../UpdateManager/UpdateManager.py:475

1213

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:289 ../UpdateManager/UpdateManager.py:489

1155

1214

msgid "Your system is up-to-date"

1156

1215

msgstr "نظامك محدّث"

1157

1216

1217

1276

1218

1277

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248

1219

1278

#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248

1220

msgid "Verfication failed"

1279

msgid "Verification failed"

1221

1280

msgstr "فشل التحقق"

1222

1281

1223

1282

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249

1252

1311

"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "

1253

1312

"remount without noexec and run the upgrade again."

1254

1313

msgstr ""

1314

"يُسبَب هذا غالباً من نظام وصِل /tmp فيه لا تنفيذي (noexec). أعد وصله بدون "

1315

"(noexec) و نفذ الترقية مرة أخرى."

1255

1316

1256

1317

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270

1257

1318

#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270

1261

1322

1262

1323

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:108

1263

1324

msgid ""

1264

"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."

1265

"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now "

1266

"aborted.\n"

1325

"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"

1326

"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "

1327

"upgrade is now aborted.\n"

1267

1328

"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

1268

1329

msgstr ""

1330

"أبلغ من فضلك عن هذا كعلّة وضمن الملفات /var/log/dist-upgrade/main.log و "

1331

"/var/log/dist-upgrade/apt.log في البلاغ. أجهِضت الترقية الآن.\n"

1332

"حُفِظ sources.list الأصلي اللذي تملكه في /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

1269

1333

1270

1334

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:132

1271

1335

msgid "Aborting"

1272

msgstr "يجري الإجهاض"

1336

msgstr "يُجهض"

1273

1337

1274

1338

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137

1275

1339

msgid "Demoted:\n"

1279

1343

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191

1280

1344

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:198

1281

1345

msgid "Continue [yN] "

1282

msgstr "استمر [(نعم)لا] "

1346

msgstr "استمر [(ن)ل] "

1283

1347

1284

1348

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169

1285

1349

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191

1353

1417

msgstr "<big>أأبدأ الترقية؟</big>"

1354

1418

1355

1419

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7

1356

#, fuzzy

1357

1420

msgid "<big>Upgrading Ubuntu to version 9.10</big>"

1358

msgstr "<big>ترقية أوبونتو إلى النسخة 9.04</big>"

1421

msgstr "<big>الترقية إلى أوبونتو 9.10</big>"

1359

1422

1360

1423

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10

1361

1424

msgid "Difference between the files"

1381

1444

msgid "_Cancel Upgrade"

1382

1445

msgstr "أ_لغ الترقية"

1383

1446

1384

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19 ../data/glade/UpdateManager.ui.h:25

1447

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19

1385

1448

msgid "_Continue"

1386

1449

msgstr "ا_ستمر"

1387

1450

1435

1498

msgstr "رقّ"

1436

1499

1437

1500

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89

1438

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:11

1501

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:12

1439

1502

msgid "Release Notes"

1440

1503

msgstr "ملاحظات الإصدار"

1441

1504

1457

1520

1458

1521

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70

1459

1522

msgid "Open Link in Browser"

1460

msgstr ""

1523

msgstr "افتح الرابط في المتصفح"

1461

1524

1462

1525

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72

1463

1526

msgid "Copy Link to Clipboard"

1464

msgstr ""

1527

msgstr "انسخ الرابط إلى الحافظة"

1465

1528

1466

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:111

1529

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:115

1467

1530

#, python-format

1468

1531

msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"

1469

1532

msgstr "يجري تنزيل الملف %(current)li من %(total)li بسرعة %(speed)s/ثانية"

1470

1533

1471

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116

1534

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:120

1472

1535

#, python-format

1473

1536

msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"

1474

1537

msgstr "يجري تنزيل الملف %(current)li من %(total)li"

1475

1538

1476

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:295

1539

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:302

1477

1540

#, python-format

1478

1541

msgid "Version %s: \n"

1479

1542

msgstr "الإصدار %s: \n"

1480

1543

1481

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:353

1544

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:359

1482

1545

msgid "Downloading list of changes..."

1483

1546

msgstr "يجري تنزيل قائمة التغييرات..."

1484

1547

1485

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:385

1548

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:399

1486

1549

msgid "_Uncheck All"

1487

1550

msgstr "أ_خل تأشير الكل"

1488

1551

1489

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:391

1552

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:405

1490

1553

msgid "_Check All"

1491

1554

msgstr "أ_شر الكل"

1492

1555

1493

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:435

1494

#, fuzzy, python-format

1556

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:449

1557

#, python-format

1495

1558

msgid "%s selected. Download size: %s"

1496

msgstr "حجم التنزيل: %s"

1559

msgstr "اخترت %s. حجم التنزيل: %s"

1497

1560

1498

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:440

1561

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:454

1499

1562

msgid "Unknown download size"

1500

1563

msgstr "حجم التنزيل غير معروف"

1501

1564

1502

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:448

1565

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:462

1503

1566

msgid ""

1504

1567

"It is unknown when the package information was updated last. Please try "

1505

1568

"clicking on the 'Check' button to update the information."

1506

1569

msgstr ""

1507

1570

"ليس معلوما متى حدِّثت بيانات الحزم آخر مرة. اضغط زر 'التمس' لتحديث البيانات."

1508

1571

1509

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:457

1572

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:471

1510

1573

#, python-format

1511

1574

msgid "The package information was last updated %s day ago."

1512

1575

msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."

1513

msgstr[0] "بيانات الحزم حديثة."

1514

msgstr[1] "بيانات الحزم تم تحديثها قبل يوم واحد."

1515

msgstr[2] "بيانات الحزم تم تحديثها قبل يومان."

1576

msgstr[0] "بيانات الحزم حديثة.%.0s"

1577

msgstr[1] "بيانات الحزم تم تحديثها قبل يوم واحد.%.0s"

1578

msgstr[2] "بيانات الحزم تم تحديثها قبل يومين.%.0s"

1516

1579

msgstr[3] "بيانات الحزم تم تحديثها قبل %s أيام."

1517

1580

msgstr[4] "بيانات الحزم تم تحديثها قبل %s يوما."

1518

1581

msgstr[5] "بيانات الحزم تم تحديثها قبل %s يوم."

1519

1582

1520

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:461

1583

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:475

1521

1584

#, python-format

1522

1585

msgid "The package information was last updated %s hour ago."

1523

1586

msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."

1524

msgstr[0] "بيانات الحزم حديثة."

1525

msgstr[1] "بيانات الحزم تم تحديثها منذ ساعة واحدة."

1526

msgstr[2] "بيانات الحزم تم تحديثها منذ ساعاتان."

1587

msgstr[0] "بيانات الحزم حديثة.%.0s"

1588

msgstr[1] "بيانات الحزم تم تحديثها منذ ساعة واحدة.%.0s"

1589

msgstr[2] "بيانات الحزم تم تحديثها منذ ساعاتان.%.0s"

1527

1590

msgstr[3] "بيانات الحزم تم تحديثها منذ %s ساعات."

1528

1591

msgstr[4] "بيانات الحزم تم تحديثها منذ %s ساعة."

1529

1592

msgstr[5] "بيانات الحزم تم تحديثها منذ %s ساعة."

1530

1593

1531

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:465

1594

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:479

1532

1595

msgid "The package information was last updated less than one hour ago."

1533

1596

msgstr "آخر تحديث لبيانات الحزم كان منذ أقل من ساعة مضت."

1534

1597

1535

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:473 ../data/glade/UpdateManager.ui.h:21

1598

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:487 ../data/glade/UpdateManager.ui.h:22

1536

1599

msgid ""

1537

1600

"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "

1538

1601

"provide new features."

1539

1602

msgstr ""

1540

1603

"تحديثات البرمجيات تصوب الأخطاء و تسد الثغرات الأمنية و توفر ميزات جديدة."

1541

1604

1542

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:489

1605

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:503

1543

1606

msgid "Welcome to Ubuntu"

1544

msgstr ""

1607

msgstr "مرحبا في أوبونتو"

1545

1608

1546

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:490

1609

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:504

1547

1610

msgid ""

1548

1611

"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "

1549

1612

"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "

1550

1613

"Administration Menu later."

1551

1614

msgstr ""

1615

"صدرت هذه التحديثات بعد صدور أوبونتو. إذا لم تُرد تثبيتها الآن فاختر \"مدير "

1616

"التحديثات\" لاحقا من قائمة الإدارة."

1552

1617

1553

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:493

1618

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:507

1554

1619

msgid "Software updates are available for this computer"

1555

msgstr ""

1620

msgstr "تتوفر تحديثات برمجية لهذا الحاسوب"

1556

1621

1557

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:494

1622

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:508

1558

1623

msgid ""

1559

1624

"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "

1560

1625

"Administration menu later."

1561

1626

msgstr ""

1627

"إذا لم تُرِد تثبيتها الآن فاختر \"مدير التحديثات\" لاحقا من قائمة الإدارة."

1562

1628

1563

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:542

1629

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:556

1564

1630

#, python-format

1565

1631

msgid ""

1566

1632

"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "

1571

1637

"إضافي من مساحة القرص على '%s'. أفرغ مهملاك وأزل الحزم المؤقتة للتثبيتات "

1572

1638

"السابقة باستخدام 'sudo apt-get clean'."

1573

1639

1574

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:579

1640

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:593

1575

1641

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114

1576

1642

msgid "Reading package information"

1577

1643

msgstr "يجري قراءة معلومات الحزمة"

1578

1644

1579

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:696

1645

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:710

1580

1646

msgid "Could not initialize the package information"

1581

1647

msgstr "تعذّر تهيئة معلومات الحزمة"

1582

1648

1583

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:697

1649

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:711

1584

1650

msgid ""

1585

1651

"An unresolvable problem occurred while initializing the package "

1586

1652

"information.\n"

1592

1658

"\n"

1593

1659

"من فضلك أبلغ هذه العلة لحزمة 'update-manager' وضمّن رسالة الخطأ التالية:\n"

1594

1660

1595

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:719

1661

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:733

1596

1662

msgid ""

1597

1663

"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"

1598

1664

"\n"

1603

1669

"\n"

1604

1670

"من فضلك أبلغ هذه العلة للحزمة 'update-manager' وضمّن رسالة الخطأ التالية:"

1605

1671

1606

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:742

1672

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:756

1607

1673

msgid " (New install)"

1608

msgstr ""

1674

msgstr " (تثبيت جديد)"

1609

1675

1610

1676

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes

1611

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:746

1677

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:760

1612

1678

#, python-format

1613

1679

msgid "(Size: %s)"

1614

1680

msgstr "(الحجم: %s)"

1615

1681

1616

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:748

1682

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:762

1617

1683

#, python-format

1618

1684

msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"

1619

1685

msgstr "من الإصدار %(old_version)s إلى %(new_version)s"

1620

1686

1621

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:752

1687

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:766

1622

1688

#, python-format

1623

1689

msgid "Version %s"

1624

1690

msgstr "النسخة %s"

1625

1691

1626

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:765

1627

msgid "Your distribution is not supported anymore"

1628

msgstr "توزيعتك لم تعد مدعومة"

1692

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:779

1693

msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore"

1694

msgstr "إصدارة أوبونتو التي تستخدمها لم تعد مدعومة"

1629

1695

1630

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:766

1631

#, fuzzy

1696

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:780

1632

1697

msgid ""

1633

1698

"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "

1634

1699

"Upgrade to a later version of Ubuntu Linux."

1635

1700

msgstr ""

1636

"لن تصدر بعد الآن أية تصليحات أمنية أو تحديثات حرجة. رقِّ إلى إصدارة أحدث من "

1637

"أوبونتو. طالع http://www.ubuntu.com لمزيد من المعلومات عن الترقية."

1701

"لن تحصل على أي تحديثات أمنية أو مهمة جديدة. من فضل رقِّ إلى إصدارة أحدث من "

1702

"أوبونتو."

1638

1703

1639

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:773

1640

#, fuzzy

1704

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:787

1641

1705

msgid "Upgrade information"

1642

msgstr "يجري تحديث بيانات المستودعات"

1706

msgstr "معلومات الترقية"

1643

1707

1644

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:800

1708

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:814

1645

1709

#, python-format

1646

msgid "New distribution release '%s' is available"

1647

msgstr "توجد من التوزيعة إصدارة حديثة: '%s'"

1710

msgid "New Ubuntu release '%s' is available"

1711

msgstr "تتوفر إصدارة جديدة '%s' من أوبونتو"

1648

1712

1649

1713

#. we assert a clean cache

1650

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:839

1714

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:853

1651

1715

msgid "Software index is broken"

1652

1716

msgstr "فهرس البرمجيات تالف"

1653

1717

1654

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:840

1718

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:854

1655

1719

msgid ""

1656

1720

"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "

1657

1721

"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "

1668

1732

msgid ""

1669

1733

"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "

1670

1734

"packages"

1671

msgstr ""

1735

msgstr "تُفحص المستودعات التماسا للحزم الحديثة أو المُزالة أو المُحدّثة"

1672

1736

1673

1737

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145

1674

1738

msgid "Downloading Package Updates"

1724

1788

msgstr "تنزيل سجل التغييرات"

1725

1789

1726

1790

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:108

1727

#, fuzzy, python-format

1791

#, python-format

1728

1792

msgid "Other updates (%s)"

1729

msgstr "تحديثات أخرى"

1793

msgstr "تحديثات أخرى (%s)"

1730

1794

1731

1795

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:227

1732

1796

#, python-format

1736

1800

"%s\n"

1737

1801

"\n"

1738

1802

msgstr ""

1803

"التغييرات في النسخ:\n"

1804

"%s\n"

1805

"%s\n"

1806

"\n"

1739

1807

1740

1808

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:229

1741

1809

msgid "This change is not coming from a source that supports changelogs."

1742

msgstr ""

1810

msgstr "هذا التغيير آت من مصدر لا يدعم سجلات التغييرات."

1743

1811

1744

1812

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:237

1745

1813

#, python-format

1775

1843

"فشل تنزيل قائمة التغييرات.\n"

1776

1844

"افحص اتصالك بإنترنت."

1777

1845

1778

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:47

1846

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50

1779

1847

msgid "Failed to detect distribution"

1780

1848

msgstr "فشل الكشف على التوزيع"

1781

1849

1782

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:48

1850

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:51

1783

1851

#, python-format

1784

1852

msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."

1785

1853

msgstr "خطأ '%s' صودف أثناء التماس ما يستخدمه النظام."

1786

1854

1787

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:59

1855

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62

1788

1856

msgid "Important security updates"

1789

1857

msgstr "تحديثات أمنية مهمّة"

1790

1858

1791

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:60

1859

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63

1792

1860

msgid "Recommended updates"

1793

1861

msgstr "تحديثات منصوح بها"

1794

1862

1795

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61

1863

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64

1796

1864

msgid "Proposed updates"

1797

1865

msgstr "تحديثات مقترحة"

1798

1866

1799

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62

1867

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65

1800

1868

msgid "Backports"

1801

1869

msgstr "تحديثات رجوعية"

1802

1870

1803

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63

1871

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:66

1804

1872

msgid "Distribution updates"

1805

1873

msgstr "تحديثات التوزيعة"

1806

1874

1807

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:68

1875

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:71

1808

1876

msgid "Other updates"

1809

1877

msgstr "تحديثات أخرى"

1810

1878

1811

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:77

1879

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:80

1812

1880

msgid "Previous selected"

1813

1881

msgstr "الاختيار السابق"

1814

1882

1829

1897

msgstr "<big>تعذّر تثبيت كل التحديثات</big>"

1830

1898

1831

1899

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:5

1832

#, fuzzy

1833

1900

msgid "<big>Running on battery</big>"

1834

msgstr "<big>يجري بدء مدير التحديثات</big>"

1901

msgstr "<big>يعمل على البطارية</big>"

1835

1902

1836

1903

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:6

1837

1904

msgid "<big>Starting Update Manager</big>"

1846

1913

msgstr "الت_مس"

1847

1914

1848

1915

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:9

1916

msgid "Co_ntinue"

1917

msgstr "ا_ستمرّ"

1918

1919

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:10

1849

1920

msgid "Description"

1850

1921

msgstr "الوصف"

1851

1922

1852

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:10

1923

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:11

1853

1924

msgid "Description of update"

1854

1925

msgstr "وصف التحديث"

1855

1926

1856

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:12

1857

#, fuzzy

1927

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:13

1858

1928

msgid ""

1859

1929

"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"

1860

1930

"\n"

1864

1934

" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"

1865

1935

" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"

1866

1936

msgstr ""

1867

"أجر تحديثا جزئيا لتثبيت أكبر عدد ممكن من التحديثات.\n"

1937

"شغّل ترقية جزئية لتنزيل أكبر عدد ممكن من التحديثات. \n"

1868

1938

"\n"

1869

"يمكن أن يكون هذا بسبب:\n"

1870

" ◦ ترقية سابقة لن تتم\n"

1871

" ◦ مشكلات في بعض البرمجيات المثبتة\n"

1872

" ◦ حزم برمجيات غبر رسمية لم يوفرها اوبونتو"

1873

1874

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:19

1875

msgid "Settings…"

1876

msgstr ""

1939

"قد يكون هذا بسبب:\n"

1940

"◦ ترقية سابقة لم تكتمل\n"

1941

"◦ مشاكل مع بعض البرمجيات المثبتة\n"

1942

"◦ حزم برمجيات غير رسمية ليست من أوبونتو\n"

1943

"◦ تغييرات عادية في نسخة ما قبل الإصدار من أوبونتو"

1877

1944

1878

1945

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:20

1946

msgid "Settings..."

1947

msgstr "الإعدادات..."

1948

1949

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:21

1879

1950

msgid "Show progress of individual files"

1880

1951

msgstr "أظهر تقدّم الملفات المفردة"

1881

1952

1882

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:22

1953

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:23

1883

1954

msgid "U_pgrade"

1884

1955

msgstr "ت_رقية"

1885

1956

1886

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:23 ../data/update-manager.desktop.in.h:3

1957

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:24 ../data/update-manager.desktop.in.h:3

1887

1958

#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3

1888

1959

msgid "Update Manager"

1889

1960

msgstr "مدير التحديثات"

1890

1961

1891

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:24

1962

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:25

1892

1963

msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"

1893

msgstr ""

1964

msgstr "يعمل نظامك على البطارية. أمتأكد أنك تريد المتابعة؟"

1894

1965

1895

1966

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:26

1896

1967

msgid "_Hide this information in the future"

1932

2003

1933

2004

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3

1934

2005

msgid "First run welcome message"

1935

msgstr ""

2006

msgstr "رساة ترحيب أول تشغيل"

1936

2007

1937

2008

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4

1938

2009

msgid ""

1945

2016

1946

2017

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5

1947

2018

msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."

1948

msgstr ""

2019

msgstr "إذا حُدد هذا المفتاح ستُعرض رسالة ترحيب عند أول تشغيل."

1949

2020

1950

2021

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6

1951

2022

msgid ""

1952

2023

"If this key is set the install window will be automatically closed on "

1953

2024

"successful installation."

1954

msgstr "اذا كان هذا المفتاح مفعّل نافذة التثبيت ستغلق تلقائياً بعد تثبيت ناجح."

2025

msgstr ""

2026

"اذا كان هذا المفتاح مفعّل نافذة التثبيت ستغلق تلقائياً بعد تثبيت ناجح."

1955

2027

1956

2028

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7

1957

2029

msgid ""

1996

2068

"هذا المفتاح مُغرَق لصالح الملف /etc/update-manager/release-upgrades\r\n"

1997

2069

"يلتمس تلقائيا إصدارات جديدة من التوزيعة و يعرض الترقية (إن أمكن)."

1998

2070

1999

#: ../update-manager:52

2071

#: ../update-manager:56

2000

2072

msgid "Show version and exit"

2001

2073

msgstr "اعرض الإصدارة واخرج"

2002

2074

2003

#: ../update-manager:55

2075

#: ../update-manager:59

2004

2076

msgid "Directory that contains the data files"

2005

msgstr ""

2006

2007

#: ../update-manager:58

2008

msgid "Check if a new distribution release is available"

2009

msgstr "التمس وجود إصدارة جديدة من التوزيعة"

2010

2011

#: ../update-manager:61 ../do-release-upgrade:23 ../check-new-release:24

2077

msgstr "المجلد الذي يحتوي ملفات البيانات"

2078

2079

#: ../update-manager:62

2080

msgid "Check if a new Ubuntu release is available"

2081

msgstr "التمس وجود إصدارة جديدة من أوبونتو"

2082

2083

#: ../update-manager:65 ../do-release-upgrade:23 ../check-new-release:24

2012

2084

msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"

2013

2085

msgstr "يفحص إن كانت الترقية ممكنة إلى أحدث إصدارة تطوير"

2014

2086

2015

#: ../update-manager:65

2087

#: ../update-manager:69

2016

2088

msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"

2017

2089

msgstr "رقّ باستخدام آخر نسخة موصى بها لمرقي الإصدار"

2018

2090

2019

#: ../update-manager:72

2091

#: ../update-manager:76

2020

2092

msgid "Do not focus on map when starting"

2021

msgstr ""

2093

msgstr "لا تركز على الخريطة عند البدء"

2022

2094

2023

#: ../update-manager:75

2095

#: ../update-manager:79

2024

2096

msgid "Try to run a dist-upgrade"

2025

2097

msgstr "حاول تشغيل dist-upgrade"

2026

2098

2027

#: ../update-manager:79 ../do-release-upgrade:39

2099

#: ../update-manager:83 ../do-release-upgrade:39

2028

2100

msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"

2029

msgstr ""

2101

msgstr "اختبر الترقية في بيئة محكومة (صندوق رمل)"

2030

2102

2031

#: ../update-manager:99

2103

#: ../update-manager:103

2032

2104

msgid "Running partial upgrade"

2033

2105

msgstr "تنفيذ ترقية جزئية"

2034

2106

2069

2141

#: ../check-new-release:46

2070

2142

#, c-format

2071

2143

msgid "New release '%s' available."

2072

msgstr ""

2144

msgstr "لا تتوفر إصدارات '%s'"

2073

2145

2074

2146

#: ../check-new-release:47

2075

2147

msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."

2078

2150

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30

2079

2151

#, python-format

2080

2152

msgid "Unimplemented method: %s"

2081

msgstr ""

2153

msgstr "طريقة غير مطبقة: %s"

2082

2154

2083

2155

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46

2084

2156

msgid "A file on disk"

2085

msgstr ""

2157

msgstr "ملف على القرص"

2086

2158

2087

2159

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45

2088

2160

msgid ".deb package"

2089

msgstr ""

2161

msgstr "حزمة .deb"

2090

2162

2091

2163

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33

2092

2164

msgid "Install missing package."

2093

msgstr ""

2165

msgstr "ثبّت الحزم الناقصة"

2094

2166

2095

2167

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42

2096

2168

#, python-format

2097

2169

msgid "Package %s should be installed."

2098

msgstr ""

2170

msgstr "يجب تثبيت الحزمة %s"

2099

2171

2100

2172

#. pragma: no cover

2101

2173

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36

2102

2174

#, python-format

2103

2175

msgid "%i obsolete entries in the status file"

2104

msgstr ""

2176

msgstr "%i مدخلات قديمة في ملف الحالة"

2105

2177

2106

2178

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39

2107

2179

msgid "Obsolete entries in dpkg status"

2108

msgstr ""

2180

msgstr "مدخلات قديمة في حالة dpkg"

2109

2181

2110

2182

#. pragma: no cover

2111

2183

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42

2112

2184

msgid "Obsolete dpkg status entries"

2113

msgstr ""

2185

msgstr "مدخلات قديمة في حالة dpkg"

2114

2186

2115

2187

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39

2116

2188

msgid ""

2117

2189

"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "

2118

2190

"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."

2119

2191

msgstr ""

2192

"أثناء الترقية، إذا كانت kdelibs4-dev مثبّتة فستحتج تثبيت kdelibs5-dev. راجع "

2193

"bugs.launchpad.net، علة رقم #279621 لمزيد من التفاصيل."

2120

2194

2121

2195

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34

2122

2196

#, python-format

2123

2197

msgid "%s needs to be marked as manually installed."

2124

msgstr ""

2198

msgstr "%s تحتاج لتأشيرها على أنها مُثبَّتة يدويا."

2125

2199

2126

2200

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28

2127

msgid "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"

2128

msgstr ""

2201

msgid ""

2202

"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"

2203

msgstr "أزٍل lilo حيث أن grub مثبّت. (راجع العلة #314004 لمزيد من التفاصيل)"

2204

2205

#~ msgid "Check if a new distribution release is available"

2206

#~ msgstr "التمس وجود إصدارة جديدة من التوزيعة"

2207

2208

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"

2209

#~ msgstr "حدّث لآخر نسخة من أوبونتو"

2129

2210

2130

2211

#~ msgid "Check the software channels for new updates"

2131

2212

#~ msgstr "ابحث قنوات البرمجيات عن تحديثات"

2132

2213

2133

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"

2134

#~ msgstr "حدّث لآخر نسخة من أوبونتو"

2135

2136

#~ msgid ""

2137

#~ "The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on "

2138

#~ "disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "

2139

#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "

2140

#~ "using 'sudo apt-get clean'."

2141

#~ msgstr ""

2142

#~ "ستجهض الترقية الآن. تتطلب الترقية ما مجموعه %s من المساحة الشاغرة على "

2143

#~ "القرص '%s'. رجاء أخل %s إضافية من مساحة القرص '%s'. أخل سلة المهملات و "

2144

#~ "احذف الحزم المؤقتة للتثبيتات السابقة باستخدام 'sudo apt-get clean'."

2145

2146

#~ msgid ""

2147

#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "

2148

#~ "recovery will run now (dpkg --configure -a)."

2149

#~ msgstr ""

2150

#~ "ستجهض الترقية الآن. قد يكون النظام غير قابل للاستخدام. ستجري محاولة إصلاح "

2151

#~ "الآن (dpkg --configure -a)"

2152

2153

#~ msgid ""

2154

#~ "\n"

2155

#~ "\n"

2156

#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "

2157

#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"

2158

#~ "%s"

2159

#~ msgstr ""

2160

#~ "\n"

2161

#~ "\n"

2162

#~ "رجاءً أبلغ عن هذه العلة في حزمة 'update-manager' و ضمِّن الملفات التي في /"

2163

#~ "var/log/dit-upgrade/ في تقرير العلة.\n"

2164

#~ "%s"

2165

2166

#~ msgid ""

2167

#~ "The upgrade is completed but there were errors during the ugprade process."

2168

#~ msgstr "انتهت الترقية ولكن كانت هناك أخطاء أثناء عملية الترقية."

2169

2170

#~ msgid ""

2171

#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "

2172

#~ "with a 56k modem"

2173

#~ msgstr ""

2174

#~ "سيستغرق التنزيل حوالي %s باستخدام DSL سرعته 1 م بايت و حوالي %s بمودم "

2175

#~ "سرعته 56 ك بايت"

2176

2177

#~ msgid ""

2178

#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"

2179

#~ "main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade "

2180

#~ "aborts now.\n"

2181

#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

2182

#~ msgstr ""

2183

#~ "رجاءً أبلغ عن هذه كعلة و ضمّن الملفين /var/log/dist-upgrade/main.log و /var/"

2184

#~ "log/dist-upgrade/apt.log في تقرير العلّة. ستجهض الترقية الآن.\n"

2185

#~ "ملف sources.list الأصلي حفظ في /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

2186

2187

#~ msgid "Restart the system now [yN] "

2188

#~ msgstr "أعد تشغيل النظام الآن [(نعم) لا] "

2189

2190

#~ msgid "You can install %s update."

2191

#~ msgid_plural "You can install %s updates."

2192

#~ msgstr[0] "لا يوجد تحديثات."

2193

#~ msgstr[1] "يمكنك تثبيت تحديث واحد."

2194

#~ msgstr[2] "يمكنك تثبيت تحديثين."

2195

#~ msgstr[3] "يمكنك تثبيت %s تحديثات."

2196

#~ msgstr[4] "يمكنك تثبيت %s تحديثا."

2197

#~ msgstr[5] "يمكنك تثبيت %s تحديث."

2198

2199

#~ msgid "<big>Keep your system up-to-date</big>"

2200

#~ msgstr "<big>لا تنسى تحديث نظامك</big>"

2201

2202

#~ msgid ""

2203

#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "

2204

#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"

2205

#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."

2206

#~ msgstr ""

2207

#~ "فشل تجهيز النظام للترقية. رجاءً أبلغ عن هذه كعلة في 'update-manager' و ضمِّن "

2208

#~ "الملفات التي في /var/log/dist-upgrade/ في تقرير العلة."

2209

2210

#~ msgid ""

2211

#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "

2212

#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"

2213

#~ "\n"

2214

#~ "Please report this as a bug against the 'update-manager' package and "

2215

#~ "include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."

2216

#~ msgstr ""

2217

#~ "تعذّر على النظام جلب متطلبات الترقية. ستجهض الترقية الآن و ستسترجع الحالة "

2218

#~ "الأصلية للنظام.\n"

2219

#~ "\n"

2220

#~ "رجاءً أبلغ عن هذه كعلة في 'update-manager' و ضمِّن الملفات التي في /var/log/"

2221

#~ "dist-upgrade/ في تقرير العلة."

2222

2223

#~ msgid ""

2224

#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "

2225

#~ "not be found anymore.\n"

2226

#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the "

2227

#~ "'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ "

2228

#~ "in the bugreport."

2229

#~ msgstr ""

2230

#~ "بعد أن تم تحديث بيانات الحزم فإن الحزمة الأساسية '%s' لم يعد بالإمكان "

2231

#~ "العثور عليها.\n"

2232

#~ "يدل هذا على عطل بالغ، رجاءً أبلغ عن هذه العلة في حزمة 'update-manager' و "

2233

#~ "ضمِّن الملفات التي في /var/log/dist-upgrade/ في تقرير العلة."

2234

2235

#~ msgid ""

2236

#~ "The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "

2237

#~ "state. Please consider submitting a bugreport about it."

2238

#~ msgstr ""

2239

#~ "ستتواصل الترقية إلا أن الحزمة '%s' قد تكون في حالة غير عاملة. رجاءً أبلغ "

2240

#~ "عنه هذه كعلة."

2214

#, python-format

2215

#~ msgid "New distribution release '%s' is available"

2216

#~ msgstr "توجد من التوزيعة إصدارة حديثة: '%s'"

2217

2218

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"

2219

#~ msgstr "توزيعتك لم تعد مدعومة"

2220

2221

#~ msgid "Verfication failed"

2222

#~ msgstr "فشل التحقق"