~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/update-manager/karmic-updates : revision 241

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: update-manager\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"

12

"POT-Creation-Date: 2009-09-06 13:39-0700\n"

13

"PO-Revision-Date: 2009-04-07 10:29+0000\n"

14

"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"

12

"POT-Creation-Date: 2009-10-03 11:14+0000\n"

13

"PO-Revision-Date: 2009-10-06 01:22+0000\n"

14

"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@casagrande.name>\n"

15

"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"

16

"MIME-Version: 1.0\n"

17

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

18

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

19

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

20

"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 12:12+0000\n"

20

"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-08 06:52+0000\n"

21

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

22

23

#. TRANSLATORS: download size is 0

109

"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "

110

"now to continue?"

111

msgstr[0] ""

112

"Il pacchetto «%s» è in uno stato inconsistente e deve essere reinstallato, ma "

113

"non è stato trovato alcun archivio. Rimuovere il pacchetto per continuare?"

112

"Il pacchetto «%s» è in uno stato inconsistente e deve essere reinstallato, "

113

"ma non è stato trovato alcun archivio. Rimuovere il pacchetto per continuare?"

114

msgstr[1] ""

115

"I pacchetti «%s» sono in uno stato inconsistente e devono essere "

116

"reinstallati, ma non è stato trovato alcun archivio. Rimuovere i pacchetti "

130

"«synaptic» o «apt-get»."

131

132

#. FIXME: change the text to something more useful

133

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:588

133

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:598

134

#, python-format

135

msgid ""

136

"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"

151

" * Pacchetti software non ufficiali non forniti da Ubuntu\n"

152

"\n"

153

154

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:598

154

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:608

155

msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."

156

msgstr ""

157

"Si tratta molto probabilmente di un problema momentaneo, riprovare in un "

158

"secondo momento."

159

160

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:601

160

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:611

161

msgid ""

162

"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"

163

"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "

167

"manager» includendo nella segnalazione i file presenti in /var/log/dist-"

168

"upgrade/."

169

170

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:607

171

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:718

170

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:617

171

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:732

172

msgid "Could not calculate the upgrade"

173

msgstr "Impossibile calcolare l'avanzamento"

174

175

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:657

175

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:667

176

msgid "Error authenticating some packages"

177

msgstr "Errore nell'autenticare alcuni pacchetti"

178

179

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658

179

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:668

180

msgid ""

181

"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "

182

"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "

186

"un problema di rete passeggero, è possibile riprovare più tardi. Segue "

187

"l'elenco dei pacchetti non autenticati."

188

189

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:678

189

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:688

190

#, python-format

191

msgid ""

192

"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."

193

msgstr ""

194

"Il pacchetto «%s» è marcato per la rimozione, ma non è nella blacklist per la "

195

"rimozione."

194

"Il pacchetto «%s» è selezionato per la rimozione, ma non è nella blacklist "

195

"per la rimozione."

196

197

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:682

197

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692

198

#, python-format

199

msgid "The essential package '%s' is marked for removal."

200

msgstr "Il pacchetto essenziale «%s» è marcato per la rimozione."

200

msgstr "Il pacchetto essenziale «%s» è selezionato per la rimozione."

201

202

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:691

202

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:701

203

#, python-format

204

msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"

205

msgstr ""

206

"Tentativo di installazione della versione «%s» presente nella blacklist"

206

207

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:787

208

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:801

208

209

#, python-format

209

210

msgid "Can not mark '%s' for upgrade"

210

msgstr "Impossibile marcare «%s» per l'avanzamento"

211

msgstr "Impossibile selezionare «%s» per l'avanzamento"

211

212

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:801

213

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:815

213

214

#, python-format

214

215

msgid "Can't install '%s'"

215

216

msgstr "Impossibile installare «%s»"

216

217

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:802

218

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:816

218

219

msgid ""

219

220

"It was impossible to install a required package. Please report this as a "

220

221

"bug. "

223

224

"evento come bug. "

224

225

226

#. FIXME: provide a list

226

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:811

227

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:825

227

228

msgid "Can't guess meta-package"

228

229

msgstr "Impossibile indovinare il meta-pacchetto"

229

230

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:812

231

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:826

231

232

msgid ""

232

233

"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"

233

234

"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "

247

248

249

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:181

249

250

msgid "Unable to get exclusive lock"

250

msgstr "Impossibile ottenere un lock esclusivo"

251

msgstr "Impossibile ottenere un blocco esclusivo"

251

252

253

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:182

253

254

msgid ""

255

256

"or aptitude) already running. Please close that application first."

256

257

msgstr ""

257

258

"Questo solitamente significa che un'altra applicazione di gestione dei "

258

"pacchetti (come «apt-get» o «aptitude») è già in esecuzione. Chiudere l'altra "

259

"applicazione prima di continuare."

259

"pacchetti (come «apt-get» o «aptitude») è già in esecuzione. Chiudere "

260

"l'altra applicazione prima di continuare."

260

261

262

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:235

262

263

msgid "Upgrading over remote connection not supported"

318

319

#, python-format

319

320

msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."

320

321

msgstr ""

321

"Questo strumento non supporta l'avanzamento dalla versione «%s» alla versione "

322

"«%s»."

322

"Questo strumento non supporta l'avanzamento dalla versione «%s» alla "

323

"versione «%s»."

323

324

325

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:344

325

326

msgid "Sandbox setup failed"

336

337

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:352

337

338

#, python-format

338

339

msgid ""

339

"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%"

340

"s' and will be lost on the next reboot.\n"

340

"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "

341

"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"

341

342

"\n"

342

343

"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "

343

344

"permanent."

384

385

"latest updates soon after upgrading.\n"

385

386

"If you answer 'no' here, the network is not used at all."

386

387

msgstr ""

387

"Il sistema di avanzamento può utilizzare Internet per scaricare "

388

"automaticamente gli aggiornamenti più recenti e installarli durante "

389

"l'avanzamento. Se è presente una connessione di rete, questo è altamente "

390

"raccomandato.\n"

388

"Gli aggiornamenti più recenti possono essere scaricati automaticamente da "

389

"Internet e installati durante l'avanzamento. Se è presente una connessione "

390

"di rete, questo è altamente consigliato.\n"

391

"\n"

392

"L'avanzamento durerà più a lungo, ma quando sarà completo, il sistema sarà "

393

"completamente aggiornato. È possibile non farlo, ma è comunque consigliato "

404

msgstr "Non è stato trovato alcun mirror valido"

405

406

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:668

407

#, fuzzy, python-format

407

#, python-format

408

msgid ""

409

"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "

410

"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "

414

"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"

415

"If you select 'No' the upgrade will cancel."

416

msgstr ""

417

"Durante l'analisi delle informazioni sui repository in uso non è stata "

418

"trovata alcuna voce di mirror per l'avanzamento di versione. Questo può "

419

"verificarsi qualora si abbia in esecuzione un mirror interno o le "

420

"informazioni sul mirror siano datate.\n"

417

"Durante l'analisi delle informazioni sui repository non è stata trovata "

418

"alcuna voce di mirror per l'avanzamento. Questo può essere provocato "

419

"dall'esecuzione del mirror in locale o da dati sui mirror non recenti.\n"

421

420

"\n"

422

"Riscrivere lo stesso il proprio file «sources.list»? Scegliendo di sì, tutte "

423

"le voci «%s» verranno aggiornate a «%s»\n"

424

"Scegliendo di no, l'aggiornamento verrà annullato."

421

"Sovrascrivere il file «sources.list» comunque? Scegliendo «Sì» verranno "

422

"sostituite le voci «%s» in «%s».\n"

423

"Scegliendo «No» l'avanzamento verrà annullato."

425

424

426

425

#. hm, still nothing useful ...

427

426

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:688

429

428

msgstr "Generare le sorgenti predefinite?"

430

429

431

430

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:689

432

#, fuzzy, python-format

431

#, python-format

433

432

msgid ""

434

433

"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"

435

434

"\n"

436

435

"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "

437

436

"will cancel."

438

437

msgstr ""

439

"Dopo l'analisi di «sources.list» non è stata trovata alcuna voce valida per «%"

440

"s».\n"

438

"Non è stata trovata alcuna voce per «%s» nel file «sources.list».\n"

441

439

"\n"

442

"Aggiungere una voce predefinita per «%s»? Selezionando «No», l'aggiornamento "

443

"verrà annullato."

440

"Aggiungere le voci predefinite per «%s»? Scegliendo «No» l'avanzamento verrà "

441

"annullato."

444

442

445

443

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:724

446

444

msgid "Repository information invalid"

464

462

"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "

465

463

"package manager."

466

464

msgstr ""

467

"Sono state disabilitate alcune voci di terze parti nel file «sources.list». È "

468

"possibile abilitarle di nuovo dopo l'avanzamento di versione con lo "

465

"Sono state disabilitate alcune voci di terze parti nel file «sources.list». "

466

"È possibile abilitarle di nuovo dopo l'avanzamento di versione con lo "

469

467

"strumento «software-properties» o con il gestore di pacchetti."

470

468

471

469

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:772

485

483

"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "

486

484

"or remove them from the system."

487

485

msgstr[0] ""

488

"Il pacchetto «%s» è in uno stato inconsistente e deve essere reinstallato, ma "

489

"non è stato trovato alcun archivio. Reinstallare il pacchetto manualmente o "

490

"rimuoverlo dal sistema."

486

"Il pacchetto «%s» è in uno stato inconsistente e deve essere reinstallato, "

487

"ma non è stato trovato alcun archivio. Reinstallare il pacchetto manualmente "

488

"o rimuoverlo dal sistema."

491

489

msgstr[1] ""

492

490

"I pacchetti «%s» sono in uno stato inconsistente e devono essere "

493

491

"reinstallati, ma non è stato trovato alcun archivio. Reinstallare i "

507

505

508

506

#. print "on_button_install_clicked"

509

507

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:833

510

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:541

508

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:555

511

509

msgid "Not enough free disk space"

512

510

msgstr "Spazio libero su disco insufficiente"

513

511

519

517

"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "

520

518

"'sudo apt-get clean'."

521

519

msgstr ""

522

"L'avanzamento si è interrotto: sono necessari %s di spazio libero sul disco «%"

523

"s», liberare almeno altri %s di spazio sul disco «%s». Svuotare il cestino e "

524

"rimuovere pacchetti temporanei di installazioni precedenti con il comando "

520

"L'avanzamento si è interrotto: sono necessari %s di spazio libero sul disco "

521

"«%s», liberare almeno altri %s di spazio sul disco «%s». Svuotare il cestino "

522

"e rimuovere pacchetti temporanei di installazioni precedenti con il comando "

525

523

"«sudo apt-get clean»."

526

524

527

525

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:874

556

554

msgstr "Avviare l'avanzamento di versione?"

557

555

558

556

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:955

559

#, fuzzy

560

557

msgid "Upgrade canceled"

561

msgstr "Avanzamento di versione completato"

558

msgstr "Avanzamento annullato"

562

559

563

560

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:956

564

561

msgid ""

565

562

"The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can "

566

563

"resume the upgrade at a later time."

567

564

msgstr ""

565

"L'avanzamento è stato annullato e il sistema è stato riportato allo stato "

566

"originale. È possibile riprendere l'avanzamento in un secondo momento."

568

567

569

568

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:961

570

569

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048

671

670

672

671

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1466

673

672

msgid "Preparing the upgrade failed"

674

msgstr "Preparazione dell'avanzamento di versione fallita"

673

msgstr "Preparazione dell'avanzamento di versione non riuscita"

675

674

676

675

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1467

677

676

msgid ""

685

684

686

685

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1483

687

686

msgid "Getting upgrade prerequisites failed"

688

msgstr "Recupero dei prerequisiti per l'avanzamento di versione fallito"

687

msgstr "Recupero dei prerequisiti per l'avanzamento di versione non riuscito"

689

688

690

689

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1484

691

690

msgid ""

764

763

765

764

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:143

766

765

msgid "No ARMv6 CPU"

767

msgstr ""

766

msgstr "Nessuna CPU ARMv6"

768

767

769

768

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:144

770

769

msgid ""

771

770

"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "

772

"packages in karmic were build with, optimizations requiring ARMv6 as the "

773

"minimal architecture, i can not upgrade your system to karmic on your "

774

"hardware."

771

"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "

772

"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "

773

"Ubuntu release with this hardware."

775

774

msgstr ""

775

"Il sistema utilizza una CPU ARM antecedente all'architettura ARMv6. Tutti i "

776

"pacchetti nella versione 9.10 sono stati creati con ottimizzazioni che "

777

"richiedono ARMv6 come architettura minima. Non è possibile avanzare il "

778

"sistema a un nuovo rilascio di Ubuntu con l'hardware attuale."

776

779

777

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:161

778

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:238

779

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:263

780

#. TRANSLATORS: this string is not displayed in the 9.10 upgrade

781

#. (but it will be used for 8.04 -> 10.04 LTS upgrades)

782

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:164

783

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:243

784

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:270

780

785

msgid ""

781

786

"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "

782

787

"graphically intensive programs."

785

790

"prestazioni di giochi e di altri programmi che fanno un uso intensivo della "

786

791

"grafica."

787

792

788

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:165

793

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:168

789

794

msgid ""

790

795

"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "

791

"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 9.04.\n"

796

"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04.\n"

792

797

"\n"

793

798

"Do you want to continue?"

794

799

msgstr ""

795

"Il computer utilizza i driver grafici AMD «fglrx». Nella versione 9.04 di "

796

"Ubuntu non sono disponibili versioni di questo driver funzionanti con "

797

"l'hardware del sistema.\n"

800

"Sono in uso i driver grafici AMD «fglrx». In Ubuntu 10.04 non ci sono driver "

801

"funzionanti con la scheda video in uso.\n"

798

802

"\n"

799

"Continuare?"

803

"Continuare comunque?"

800

804

801

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:242

802

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:267

805

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:247

806

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:274

803

807

msgid ""

804

808

"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "

805

809

"version of this driver is available that works with your video card in "

806

"Ubuntu 8.10.\n"

810

"Ubuntu 10.04.\n"

807

811

"\n"

808

812

"Do you want to continue?"

809

813

msgstr ""

810

"Questo computer sta usando driver grafici «nvidia» rilasciati da nVidia. Non "

811

"è disponibile alcuna versione funzionante di questo driver con Ubuntu 8.10.\n"

814

"Sono in uso i driver grafici NVidia «nvidia». In Ubuntu 10.04 non ci sono "

815

"driver funzionanti con la scheda video in uso.\n"

812

816

"\n"

813

"Continuare?"

817

"Continuare comunque?"

814

818

815

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:437

819

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:444

816

820

msgid "evms in use"

817

821

msgstr "È in uso evms"

818

822

819

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:438

823

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:445

820

824

msgid ""

821

825

"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "

822

826

"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "

823

827

"again when this is done."

824

828

msgstr ""

825

829

"Il sistema sta utilizzando il gestore di volumi «evms» in /proc/mounts. Il "

826

"software «evms» non è più supportato, disattivarlo e rieseguire l'avanzamento."

830

"software «evms» non è più supportato, disattivarlo e rieseguire "

831

"l'avanzamento."

827

832

828

833

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:43

829

834

msgid "Sandbox upgrade using aufs"

913

918

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269

914

919

#, python-format

915

920

msgid ""

916

"The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "

921

"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "

917

922

"state. Please consider submitting a bug report about it."

918

923

msgstr ""

919

"L'avanzamento continuerà, ma il pacchetto «%s» potrebbe non funzionare. "

920

"Potrebbe essere utile segnalare un bug riguardo questo problema."

924

"L'avanzamento procederà, ma il pacchetto «%s» potrebbe non essere in uno "

925

"stato funzionante. Segnalare questo evento come bug."

921

926

922

927

#. self.expander.set_expanded(True)

923

928

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:219

944

949

msgid "The 'diff' command was not found"

945

950

msgstr "Il comando «diff» non è stato trovato"

946

951

947

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:417

952

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:419

948

953

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:107

949

954

msgid "A fatal error occurred"

950

955

msgstr "Si è verificato un errore fatale"

951

956

952

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:418

957

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:420

953

958

msgid ""

954

"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /"

955

"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "

959

"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "

960

"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "

956

961

"report. The upgrade is now aborted.\n"

957

962

"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

958

963

msgstr ""

959

964

"Se non è già stato fatto, segnalare questo bug includendo nella segnalazione "

960

965

"i file /var/log/dist-upgrade/main.log e /var/log/dist-upgrade/apt.log. "

961

966

"L'avanzamento si è interrotto.\n"

962

"Il file sources.list originale è stato salvato come /etc/apt/sources.list."

963

"distUpgrade."

967

"Il file sources.list originale è stato salvato come "

968

"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

964

969

965

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:433

970

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:435

966

971

msgid "Ctrl-c pressed"

967

972

msgstr "Premuto Ctrl-C"

968

973

969

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:434

974

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:436

970

975

msgid ""

971

976

"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "

972

977

"Are you sure you want to do that?"

975

980

"d'errore. Confermare l'operazione?"

976

981

977

982

#. append warning

978

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:576

983

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:578

979

984

msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."

980

985

msgstr ""

981

986

"Chiudere tutte le applicazioni e i documenti aperti per prevenire la perdita "

982

987

"di dati."

983

988

984

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:590

989

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:592

985

990

#, python-format

986

991

msgid "Downgrade %s"

987

992

msgstr "Retrocessione di %s"

988

993

989

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:592

994

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:594

990

995

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:757

991

996

#, python-format

992

997

msgid "Remove %s"

993

998

msgstr "Rimuovere %s"

994

999

995

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:597

1000

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:599

996

1001

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:759

997

1002

#, python-format

998

1003

msgid "Install %s"

999

1004

msgstr "Installare %s"

1000

1005

1001

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:599

1006

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:601

1002

1007

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:761

1003

1008

#, python-format

1004

1009

msgid "Upgrade %s"

1111

1116

#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s

1112

1117

#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string

1113

1118

#. and do NOT change anything appart from the ordering.

1114

#.

1119

#.

1115

1120

#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the

1116

1121

#. plural form

1117

#.

1122

#.

1118

1123

#. Note: most western languages will not need to change this

1119

1124

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77

1120

1125

#, python-format

1125

1130

#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s

1126

1131

#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string

1127

1132

#. and do NOT change anything appart from the ordering.

1128

#.

1133

#.

1129

1134

#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the

1130

1135

#. plural form

1131

#.

1136

#.

1132

1137

#. Note: most western languages will not need to change this

1133

1138

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:92

1134

1139

#, python-format

1143

1148

"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "

1144

1149

"with a 56k modem."

1145

1150

msgstr ""

1146

"Lo scaricamento richiede circa %s con una connessione DSL da 1Mbit e circa %"

1147

"s con un modem 56k."

1151

"Lo scaricamento richiede circa %s con una connessione DSL da 1Mbit e circa "

1152

"%s con un modem 56k."

1148

1153

1149

1154

#. if we have a estimated speed, use it

1150

1155

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:117

1215

1220

"diverse ore e non è possibile annullarlo in un momento successivo."

1216

1221

1217

1222

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController

1218

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:289 ../UpdateManager/UpdateManager.py:475

1223

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:289 ../UpdateManager/UpdateManager.py:489

1219

1224

msgid "Your system is up-to-date"

1220

1225

msgstr "Il sistema è aggiornato"

1221

1226

1291

1296

1292

1297

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248

1293

1298

#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248

1294

msgid "Verfication failed"

1299

msgid "Verification failed"

1295

1300

msgstr "Verifica non riuscita"

1296

1301

1297

1302

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249

1342

1347

1343

1348

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:108

1344

1349

msgid ""

1345

"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."

1346

"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now "

1347

"aborted.\n"

1350

"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"

1351

"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "

1352

"upgrade is now aborted.\n"

1348

1353

"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

1349

1354

msgstr ""

1350

1355

"Segnalare questo bug includendo nella segnalazione i file /var/log/dist-"

1351

1356

"upgrade/main.log e /var/log/dist-upgrade/apt.log. L'avanzamento si è "

1352

1357

"interrotto.\n"

1353

"Il file sources.list originale è stato salvato in /etc/apt/sources.list."

1354

"distUpgrade."

1358

"Il file sources.list originale è stato salvato in "

1359

"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

1355

1360

1356

1361

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:132

1357

1362

msgid "Aborting"

1440

1445

msgstr "<big>Avviare l'avanzamento di versione?</big>"

1441

1446

1442

1447

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7

1443

#, fuzzy

1444

1448

msgid "<big>Upgrading Ubuntu to version 9.10</big>"

1445

msgstr "<big>Avanzamento di Ubuntu alla versione 9.04</big>"

1449

msgstr "<big>Avanzamento di Ubuntu alla versione 9.10</big>"

1446

1450

1447

1451

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10

1448

1452

msgid "Difference between the files"

1468

1472

msgid "_Cancel Upgrade"

1469

1473

msgstr "A_nnula avanzamento"

1470

1474

1471

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19 ../data/glade/UpdateManager.ui.h:25

1475

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19

1472

1476

msgid "_Continue"

1473

1477

msgstr "_Continua"

1474

1478

1522

1526

msgstr "Avanza"

1523

1527

1524

1528

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89

1525

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:11

1529

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:12

1526

1530

msgid "Release Notes"

1527

1531

msgstr "Note di rilascio"

1528

1532

1550

1554

msgid "Copy Link to Clipboard"

1551

1555

msgstr "Copia collegamento negli appunti"

1552

1556

1553

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:111

1557

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:115

1554

1558

#, python-format

1555

1559

msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"

1556

1560

msgstr "Scaricamento del file %(current)li di %(total)li a %(speed)s/s"

1557

1561

1558

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116

1562

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:120

1559

1563

#, python-format

1560

1564

msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"

1561

1565

msgstr "Scaricamento del file %(current)li di %(total)li"

1562

1566

1563

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:295

1567

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:302

1564

1568

#, python-format

1565

1569

msgid "Version %s: \n"

1566

1570

msgstr "Versione %s: \n"

1567

1571

1568

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:353

1572

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:359

1569

1573

msgid "Downloading list of changes..."

1570

msgstr "Scaricamento dell'elenco dei cambiamenti..."

1574

msgstr "Scaricamento elenco cambiamenti..."

1571

1575

1572

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:385

1576

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:399

1573

1577

msgid "_Uncheck All"

1574

1578

msgstr "_Deseleziona tutti"

1575

1579

1576

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:391

1580

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:405

1577

1581

msgid "_Check All"

1578

1582

msgstr "_Seleziona tutti"

1579

1583

1580

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:435

1581

#, fuzzy, python-format

1584

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:449

1585

#, python-format

1582

1586

msgid "%s selected. Download size: %s"

1583

msgstr "Dati da scaricare: %s"

1587

msgstr "%s selezionati. Da scaricare: %s"

1584

1588

1585

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:440

1589

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:454

1586

1590

msgid "Unknown download size"

1587

1591

msgstr "Dimensione dati da scaricare sconosciuta"

1588

1592

1589

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:448

1593

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:462

1590

1594

msgid ""

1591

1595

"It is unknown when the package information was updated last. Please try "

1592

1596

"clicking on the 'Check' button to update the information."

1594

1598

"L'ultimo aggiornamento delle informazioni sui pacchetti è sconosciuto. Fare "

1595

1599

"clic sul pulsante «Verifica» per aggiornare le informazioni."

1596

1600

1597

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:457

1601

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:471

1598

1602

#, python-format

1599

1603

msgid "The package information was last updated %s day ago."

1600

1604

msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."

1605

1609

"Le informazioni sui pacchetti sono state aggiornate l'ultima volta %s giorni "

1606

1610

"fa."

1607

1611

1608

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:461

1612

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:475

1609

1613

#, python-format

1610

1614

msgid "The package information was last updated %s hour ago."

1611

1615

msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."

1614

1618

msgstr[1] ""

1615

1619

"Le informazioni sui pacchetti sono state aggiornate l'ultima volta %s ore fa."

1616

1620

1617

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:465

1621

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:479

1618

1622

msgid "The package information was last updated less than one hour ago."

1619

msgstr "Le informazioni sui pacchetti sono state aggiornate meno di un'ora fa."

1623

msgstr ""

1624

"Le informazioni sui pacchetti sono state aggiornate meno di un'ora fa."

1620

1625

1621

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:473 ../data/glade/UpdateManager.ui.h:21

1626

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:487 ../data/glade/UpdateManager.ui.h:22

1622

1627

msgid ""

1623

1628

"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "

1624

1629

"provide new features."

1626

1631

"Gli aggiornamenti software correggono errori, eliminano vulnerabilità di "

1627

1632

"sicurezza e forniscono nuove funzionalità."

1628

1633

1629

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:489

1634

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:503

1630

1635

msgid "Welcome to Ubuntu"

1631

1636

msgstr "Benvenuti in Ubuntu"

1632

1637

1633

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:490

1638

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:504

1634

1639

msgid ""

1635

1640

"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "

1636

1641

"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "

1640

1645

"Per non installarli ora, scegliere «Gestore aggiornamenti» dal menù "

1641

1646

"Amministrazione in un secondo momento."

1642

1647

1643

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:493

1648

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:507

1644

1649

msgid "Software updates are available for this computer"

1645

1650

msgstr "Sono disponibili aggiornamenti software"

1646

1651

1647

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:494

1652

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:508

1648

1653

msgid ""

1649

1654

"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "

1650

1655

"Administration menu later."

1652

1657

"Per non installarli ora, scegliere «Gestore aggiornamenti» dal menù "

1653

1658

"Amministrazione in un secondo momento."

1654

1659

1655

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:542

1660

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:556

1656

1661

#, python-format

1657

1662

msgid ""

1658

1663

"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "

1661

1666

msgstr ""

1662

1667

"L'avanzamento necessita di %s di spazio libero sul disco «%s»: liberare "

1663

1668

"almeno altri %s di spazio sul disco «%s». Svuotare il cestino e rimuovere i "

1664

"pacchetti temporanei di precedenti installazioni con il comando «sudo apt-get "

1665

"clean»."

1669

"pacchetti temporanei di precedenti installazioni con il comando «sudo apt-"

1670

"get clean»."

1666

1671

1667

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:579

1672

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:593

1668

1673

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114

1669

1674

msgid "Reading package information"

1670

1675

msgstr "Lettura informazioni sui pacchetti"

1671

1676

1672

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:696

1677

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:710

1673

1678

msgid "Could not initialize the package information"

1674

1679

msgstr "Impossibile inizializzare le informazioni del pacchetto"

1675

1680

1676

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:697

1681

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:711

1677

1682

msgid ""

1678

1683

"An unresolvable problem occurred while initializing the package "

1679

1684

"information.\n"

1687

1692

"Segnalare questo bug per il pacchetto «update-manager» e includere il "

1688

1693

"seguente messaggio d'errore:\n"

1689

1694

1690

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:719

1695

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:733

1691

1696

msgid ""

1692

1697

"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"

1693

1698

"\n"

1700

1705

"Segnalare questo bug per il pacchetto «update-manager» e includere il "

1701

1706

"seguente messaggio di errore:"

1702

1707

1703

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:742

1708

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:756

1704

1709

msgid " (New install)"

1705

msgstr ""

1710

msgstr " (Nuova installazione)"

1706

1711

1707

1712

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes

1708

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:746

1713

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:760

1709

1714

#, python-format

1710

1715

msgid "(Size: %s)"

1711

1716

msgstr "(Dimensione: %s)"

1712

1717

1713

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:748

1718

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:762

1714

1719

#, python-format

1715

1720

msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"

1716

1721

msgstr "Dalla versione %(old_version)s alla %(new_version)s"

1717

1722

1718

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:752

1723

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:766

1719

1724

#, python-format

1720

1725

msgid "Version %s"

1721

1726

msgstr "Versione %s"

1722

1727

1723

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:765

1724

msgid "Your distribution is not supported anymore"

1725

msgstr "La distribuzione in uso non è più supportata"

1728

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:779

1729

msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore"

1730

msgstr "Il rilascio di Ubuntu in uso non è più supportato"

1726

1731

1727

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:766

1728

#, fuzzy

1732

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:780

1729

1733

msgid ""

1730

1734

"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "

1731

1735

"Upgrade to a later version of Ubuntu Linux."

1732

1736

msgstr ""

1733

"Non si riceveranno più aggiornamenti di sicurezza o critici. Effettuare "

1734

"l'avanzamento a una versione più aggiornata di Ubuntu Linux. Consultare "

1735

"http://wiki.ubuntu-it.org/NoteAvanzamento per maggiori informazioni "

1736

"sull'avanzamento di versione."

1737

"Non ci saranno più correzzioni di sicurezza e aggiornamenti critici. È "

1738

"consigliato avanzare a una versione più recente di Ubuntu Linux."

1737

1739

1738

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:773

1739

#, fuzzy

1740

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:787

1740

1741

msgid "Upgrade information"

1741

msgstr "Aggiornamento delle informazioni sui repository"

1742

msgstr "Informazioni avanzamento"

1742

1743

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:800

1744

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:814

1744

1745

#, python-format

1745

msgid "New distribution release '%s' is available"

1746

msgstr "È disponibile il nuovo rilascio «%s» della distribuzione"

1746

msgid "New Ubuntu release '%s' is available"

1747

msgstr "È disponibile il nuovo rilascio «%s» di Ubuntu"

1747

1748

1749

#. we assert a clean cache

1749

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:839

1750

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:853

1750

1751

msgid "Software index is broken"

1751

1752

msgstr "L'indice del software è rovinato"

1752

1753

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:840

1754

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:854

1754

1755

msgid ""

1755

1756

"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "

1756

1757

"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "

1757

1758

"this issue at first."

1758

1759

msgstr ""

1759

1760

"Impossibile installare o rimuovere alcun software. Utilizzare il gestore dei "

1760

"pacchetti «Synaptic» o eseguire «sudo apt-get install -f» in un terminale per "

1761

"correggere innanzitutto questo problema."

1761

"pacchetti «Synaptic» o eseguire «sudo apt-get install -f» in un terminale "

1762

"per correggere innanzitutto questo problema."

1762

1763

1764

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136

1764

1765

msgid "Downloading Package Information"

1824

1825

1826

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117

1826

1827

msgid "Downloading changelog"

1827

msgstr "Scaricamento elenco cambiamenti"

1828

msgstr "Scaricamento changelog"

1828

1829

1830

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:108

1830

#, fuzzy, python-format

1831

#, python-format

1831

1832

msgid "Other updates (%s)"

1832

msgstr "Altri aggiornamenti"

1833

msgstr "Altri aggiornamenti (%s)"

1833

1834

1835

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:227

1835

1836

#, python-format

1839

1840

"%s\n"

1840

1841

"\n"

1841

1842

msgstr ""

1843

"Cambiamenti per le versioni:\n"

1844

"%s\n"

1845

"%s\n"

1846

"\n"

1842

1847

1843

1848

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:229

1844

1849

msgid "This change is not coming from a source that supports changelogs."

1845

msgstr ""

1850

msgstr "La sorgente di questo cambiamento non supporta i changelog."

1846

1851

1847

1852

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:237

1848

1853

#, python-format

1852

1857

"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"

1853

1858

"until the changes become available or try again later."

1854

1859

msgstr ""

1855

"L'elenco cambiamenti non contiene alcuna variazione rilevante.\n"

1860

"Il changelog non contiene alcuna variazione rilevante.\n"

1856

1861

"\n"

1857

1862

"Consultare http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"

1858

1863

"finché i cambiamenti non sono disponibili o riprovare più tardi."

1878

1883

"Scaricamento dell'elenco dei cambiamenti non riuscito. \n"

1879

1884

"Verificare la connessione a Internet."

1880

1885

1881

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:47

1886

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50

1882

1887

msgid "Failed to detect distribution"

1883

1888

msgstr "Identificazione della distribuzione non riuscita"

1884

1889

1885

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:48

1890

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:51

1886

1891

#, python-format

1887

1892

msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."

1888

msgstr "Si è verificato un errore «%s» durante il controllo del sistema in uso."

1893

msgstr ""

1894

"Si è verificato un errore «%s» durante il controllo del sistema in uso."

1889

1895

1890

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:59

1896

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62

1891

1897

msgid "Important security updates"

1892

1898

msgstr "Aggiornamenti di sicurezza importanti"

1893

1899

1894

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:60

1900

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63

1895

1901

msgid "Recommended updates"

1896

1902

msgstr "Aggiornamenti raccomandati"

1897

1903

1898

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61

1904

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64

1899

1905

msgid "Proposed updates"

1900

1906

msgstr "Aggiornamenti proposti"

1901

1907

1902

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62

1908

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65

1903

1909

msgid "Backports"

1904

1910

msgstr "Backport"

1905

1911

1906

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63

1912

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:66

1907

1913

msgid "Distribution updates"

1908

1914

msgstr "Aggiornamenti della distribuzione"

1909

1915

1910

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:68

1916

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:71

1911

1917

msgid "Other updates"

1912

1918

msgstr "Altri aggiornamenti"

1913

1919

1914

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:77

1920

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:80

1915

1921

msgid "Previous selected"

1916

1922

msgstr "Selezione precedente"

1917

1923

1934

1940

"<big>Non tutti gli aggiornamenti possono essere installati</big>"

1935

1941

1936

1942

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:5

1937

#, fuzzy

1938

1943

msgid "<big>Running on battery</big>"

1939

msgstr "<big>Avvio del gestore di aggiornamenti</big>"

1944

msgstr "<big>Alimentazione da batteria</big>"

1940

1945

1941

1946

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:6

1942

1947

msgid "<big>Starting Update Manager</big>"

1951

1956

msgstr "_Verifica"

1952

1957

1953

1958

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:9

1959

msgid "Co_ntinue"

1960

msgstr "_Continua"

1961

1962

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:10

1954

1963

msgid "Description"

1955

1964

msgstr "Descrizione"

1956

1965

1957

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:10

1966

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:11

1958

1967

msgid "Description of update"

1959

1968

msgstr "Descrizione dell'aggiornamento"

1960

1969

1961

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:12

1962

#, fuzzy

1970

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:13

1963

1971

msgid ""

1964

1972

"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"

1965

1973

"\n"

1969

1977

" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"

1970

1978

" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"

1971

1979

msgstr ""

1972

"Eseguire un avanzamento di versione parziale per installare quanti più "

1973

"aggiornamenti possibili. \n"

1980

"Eseguire un avanzamento di versione parziale per installare più "

1981

"aggiornamenti possibile. \n"

1974

1982

"\n"

1975

"Questo può essere causato da:\n"

1976

" ◦ un precedente avanzamento di versione che non è stato completato;\n"

1977

" ◦ problemi con alcuni software installati;\n"

1978

" ◦ pacchetti software non ufficiali non forniti da Ubuntu;\n"

1979

" ◦ normali cambiamenti di una versione di pre-rilascio di Ubuntu."

1980

1981

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:19

1982

msgid "Settings…"

1983

msgstr ""

1983

"Le cause possono essere:\n"

1984

" ◦ Un avanzamento precedente non completato\n"

1985

" ◦ Problemi con alcuni programmi installati\n"

1986

" ◦ Pacchetti software non ufficiali non forniti da Ubuntu\n"

1987

" ◦ Normali cambiamenti di una versione pre-rilascio di Ubuntu"

1984

1988

1985

1989

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:20

1990

msgid "Settings..."

1991

msgstr "Impostazioni..."

1992

1993

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:21

1986

1994

msgid "Show progress of individual files"

1987

1995

msgstr "Mostra avanzamento dei singoli file"

1988

1996

1989

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:22

1997

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:23

1990

1998

msgid "U_pgrade"

1991

1999

msgstr "_Esegui avanzamento"

1992

2000

1993

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:23 ../data/update-manager.desktop.in.h:3

2001

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:24 ../data/update-manager.desktop.in.h:3

1994

2002

#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3

1995

2003

msgid "Update Manager"

1996

2004

msgstr "Gestore aggiornamenti"

1997

2005

1998

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:24

2006

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:25

1999

2007

msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"

2000

msgstr ""

2008

msgstr "Il sistema è alimentato dalla batteria. Continuare comunque?"

2001

2009

2002

2010

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:26

2003

2011

msgid "_Hide this information in the future"

2087

2095

2088

2096

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11

2089

2097

msgid "Stores the size of the update-manager dialog"

2090

msgstr "Salva la dimensione della finestra di update-manager"

2098

msgstr "Salva la dimensione del dialogo gestore aggiornamenti"

2091

2099

2092

2100

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12

2093

2101

msgid ""

2112

2120

"(se possibile). Questa chiave è deprecata in favore del file \"/etc/update-"

2113

2121

"manager/release-upgrades\"."

2114

2122

2115

#: ../update-manager:52

2123

#: ../update-manager:56

2116

2124

msgid "Show version and exit"

2117

2125

msgstr "Mostra la versione ed esce"

2118

2126

2119

#: ../update-manager:55

2127

#: ../update-manager:59

2120

2128

msgid "Directory that contains the data files"

2121

msgstr ""

2122

2123

#: ../update-manager:58

2124

msgid "Check if a new distribution release is available"

2125

msgstr "Verifica se è disponibile un nuovo rilascio della distribuzione"

2126

2127

#: ../update-manager:61 ../do-release-upgrade:23 ../check-new-release:24

2129

msgstr "Directory contenente i file di dati"

2130

2131

#: ../update-manager:62

2132

msgid "Check if a new Ubuntu release is available"

2133

msgstr "Controlla la disponibilità di un nuovo rilascio di Ubuntu"

2134

2135

#: ../update-manager:65 ../do-release-upgrade:23 ../check-new-release:24

2128

2136

msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"

2129

2137

msgstr "Verifica se è possibile avanzare all'ultima versione di sviluppo"

2130

2138

2131

#: ../update-manager:65

2139

#: ../update-manager:69

2132

2140

msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"

2133

msgstr "Usa l'ultima versione proposta del sistema di avanzamento di versione"

2141

msgstr ""

2142

"Usa l'ultima versione proposta del sistema di avanzamento di versione"

2134

2143

2135

#: ../update-manager:72

2144

#: ../update-manager:76

2136

2145

msgid "Do not focus on map when starting"

2137

2146

msgstr "Avvia senza dare il focus alla finestra del gestore"

2138

2147

2139

#: ../update-manager:75

2148

#: ../update-manager:79

2140

2149

msgid "Try to run a dist-upgrade"

2141

2150

msgstr "Prova a eseguire un dist-upgrade"

2142

2151

2143

#: ../update-manager:79 ../do-release-upgrade:39

2152

#: ../update-manager:83 ../do-release-upgrade:39

2144

2153

msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"

2145

2154

msgstr ""

2146

2155

"Prova di avanzamento in ambiente sandbox con sovrapposizione di file system "

2147

2156

"aufs"

2148

2157

2149

#: ../update-manager:99

2158

#: ../update-manager:103

2150

2159

msgid "Running partial upgrade"

2151

msgstr "Esecuzione di avanzamento di versione parziale"

2160

msgstr "Esecuzione avanzamento di versione parziale"

2152

2161

2153

2162

#: ../do-release-upgrade:27 ../check-new-release:28

2154

2163

msgid ""

2185

2194

"Do not output anything, just return %s if there is a new release and %s if "

2186

2195

"there is none."

2187

2196

msgstr ""

2188

"Non stampa nulla, restituisce solamente %s se è presente un nuovo rilascio, %"

2189

"s in caso contrario."

2197

"Non stampa nulla, restituisce solamente %s se è presente un nuovo rilascio, "

2198

"%s in caso contrario."

2190

2199

2191

2200

#: ../check-new-release:46

2192

2201

#, c-format

2235

2244

msgstr "Voci dello stato di dpkg non aggiornate"

2236

2245

2237

2246

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39

2238

#, fuzzy

2239

2247

msgid ""

2240

2248

"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "

2241

2249

"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."

2242

2250

msgstr ""

2243

"Se è installato il pacchetto kdelibs4-dev, durante l'avanzamento è "

2244

"necessario installare il pacchetto kdelibs5-dev. Per ulteriori dettagli "

2245

"consultare il bug ##279621 su bugs.launchpad.net."

2251

"Se è installato kdelibs4-dev, durante l'avanzamento sarà necessario "

2252

"installare kdelibs5-dev. Per maggiori informazioni, consultare il bug n° "

2253

"279621 su bugs.launchpad.net."

2246

2254

2247

2255

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34

2248

2256

#, python-format

2249

2257

msgid "%s needs to be marked as manually installed."

2250

msgstr "È necessario marcare il pacchetto %s come installato manualmente."

2258

msgstr ""

2259

"È necessario selezionare il pacchetto %s come installato manualmente."

2251

2260

2252

2261

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28

2253

msgid "Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"

2262

msgid ""

2263

"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"

2254

2264

msgstr ""

2255

2265

"È necessario rimuovere lilo per la presenza di grub. Per ulteriori dettagli "

2256

2266

"consultare il bug #314004."

2257

2267

2268

#~ msgid ""

2269

#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "

2270

#~ "version of this driver is available that works with your video card in "

2271

#~ "Ubuntu 8.10.\n"

2272

#~ "\n"

2273

#~ "Do you want to continue?"

2274

#~ msgstr ""

2275

#~ "Questo computer sta usando driver grafici «nvidia» rilasciati da nVidia. Non "

2276

#~ "è disponibile alcuna versione funzionante di questo driver con Ubuntu 8.10.\n"

2277

#~ "\n"

2278

#~ "Continuare?"

2279

2280

#~ msgid "Check if a new distribution release is available"

2281

#~ msgstr "Verifica se è disponibile un nuovo rilascio della distribuzione"

2282

2283

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"

2284

#~ msgstr "Esegue l'avanzamento all'ultima versione di Ubuntu"

2285

2258

2286

#~ msgid "Check the software channels for new updates"

2259

2287

#~ msgstr "Verifica la presenza di nuovi aggiornamenti nei canali software"

2260

2288

2289

#, python-format

2290

#~ msgid "New distribution release '%s' is available"

2291

#~ msgstr "È disponibile il nuovo rilascio «%s» della distribuzione"

2292

2293

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"

2294

#~ msgstr "La distribuzione in uso non è più supportata"

2295

2296

#~ msgid "Verfication failed"

2297

#~ msgstr "Verifica non riuscita"

2298

2261

2299

#~ msgid "Settings…"

2262

2300

#~ msgstr "Impostazioni..."

2263

2301

2264

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"

2265

#~ msgstr "Esegue l'avanzamento all'ultima versione di Ubuntu"

2266

2267

#~ msgid ""

2268

#~ "If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"

2269

#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "

2270

#~ "bugreport."

2271

#~ msgstr ""

2272

#~ "Qualora nessuno di questi casi abbia attinenza, segnalare questo evento "

2273

#~ "come bug del pacchetto «update-manager» e includere nella segnalazione i "

2274

#~ "file in «/var/log/dist-upgrade/»."

2275

2276

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."

2277

#~ msgstr ""

2278

#~ "Lo strumento di avanzamento sarà d'aiuto durante il processo di "

2279

#~ "avanzamento di versione."

2280

2281

#~ msgid "A essential package would have to be removed"

2282

#~ msgstr "Un pacchetto essenziale dovrebbe essere rimosso"

2283

2284

#~ msgid ""

2285

#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"

2286

#~ "\n"

2287

#~ " This can be caused by:\n"

2288

#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"

2289

#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"

2290

#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"

2291

#~ "\n"

2292

#~ msgstr ""

2293

#~ "Si è verificato un problema irrisolvibile durante il calcolo "

2294

#~ "dell'avanzamento.\n"

2295

#~ "\n"

2296

#~ " I motivi possono essere:\n"

2297

#~ " * L'avanzamento a una versione di pre-rilascio di Ubuntu\n"

2298

#~ " * L'esecuzione dell'attuale versione di pre-rilascio di Ubuntu\n"

2299

#~ " * Pacchetti software non ufficiali non forniti da Ubuntu\n"

2300

#~ "\n"

2301

2302

#~ msgid ""

2303

#~ "The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on "

2304

#~ "disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "

2305

#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "

2306

#~ "using 'sudo apt-get clean'."

2307

#~ msgstr ""

2308

#~ "Interruzione immediata dell'avanzamento di versione. L'avanzamento "

2309

#~ "necessita di %s di spazio libero su «%s». Liberare almeno %s di spazio "

2310

#~ "disco su «%s». Svuotare il cestino e rimuovere i pacchetti temporanei di "

2311

#~ "precedenti installazioni usando «sudo apt-get clean»."

2312

2313

#~ msgid ""

2314

#~ "The upgrade aborts now. Please check your Internet connection or "

2315

#~ "installation media and try again. All files downloaded so far are kept."

2316

#~ msgstr ""

2317

#~ "Interruzione immediata dell'avanzamento di versione. Controllare la "

2318

#~ "connessione a Internet o il supporto di installazione e riprovare. Tutti "

2319

#~ "i file scaricati finora saranno conservati."

2320

2321

#~ msgid ""

2322

#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "

2323

#~ "recovery will run now (dpkg --configure -a)."

2324

#~ msgstr ""

2325

#~ "Interruzione immediata dell'avanzamento di versione. Il sistema potrebbe "

2326

#~ "essere in uno stato inutilizzabile. Verrà avviata una procedura di "

2327

#~ "ripristino (dpkg --configure -a)."

2328

2329

#~ msgid ""

2330

#~ "\n"

2331

#~ "\n"

2332

#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "

2333

#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"

2334

#~ "%s"

2335

#~ msgstr ""

2336

#~ "\n"

2337

#~ "\n"

2338

#~ "Segnalare questo evento come bug del pacchetto «update-manager» e "

2339

#~ "includere nella segnalazione i file in «/var/log/dist-upgrade/».\n"

2340

#~ "%s"

2341

2342

#~ msgid ""

2343

#~ "The upgrade aborts now. Please check your Internet connection or "

2344

#~ "installation media and try again. "

2345

#~ msgstr ""

2346

#~ "Interruzione immediata dell'avanzamento di versione. Controllare la "

2347

#~ "connessione a Internet o il supporto di installazione e riprovare. "

2348

2349

#~ msgid ""

2350

#~ "The upgrade is completed but there were errors during the ugprade process."

2351

#~ msgstr ""

2352

#~ "L'avanzamento è stato completato ma si sono verificati errori durante il "

2353

#~ "processo di avanzamento."

2354

2355

#~ msgid ""

2356

#~ "Please report this as a bug (if you haven't already) and include the "

2357

#~ "files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in "

2358

#~ "your report. The upgrade aborts now.\n"

2359

#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

2360

#~ msgstr ""

2361

#~ "Segnalare questo come un bug (se non è già stato fatto) e includere i "

2362

#~ "file «/var/log/dist-upgrade/main.log» e «/var/log/dist-upgrade/apt.log» "

2363

#~ "nella segnalazione. Terminazione immediata dell'avanzamento di versione. "

2364

#~ "Il file sources.list originale è stato salvato in «/etc/apt/sources.list."

2365

#~ "distUpgrade»."

2366

2367

#~ msgid "%(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s"

2368

#~ msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s"

2369

2370

#~ msgid ""

2371

#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "

2372

#~ "with a 56k modem"

2373

#~ msgstr ""

2374

#~ "Con una connessione DSL a 1 Mbit questo scaricamento richiede circa %s, "

2375

#~ "con una connessione via modem a 56k circa %s"

2376

2377

#~ msgid ""

2378

#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"

2379

#~ "main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade "

2380

#~ "aborts now.\n"

2381

#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

2382

#~ msgstr ""

2383

#~ "Segnalare questo evento come un bug (se non lo si è già fatto) e "

2384

#~ "includere nella segnalazione i file «/var/log/dist-upgrade/main.log» e «/"

2385

#~ "var/log/dist-upgrade/apt.log». Interruzione immediata dell'avanzamento di "

2386

#~ "versione.\n"

2387

#~ "Il file «sources.list» originale è stato salvato in «/etc/apt/sources.list."

2388

#~ "distUpgrade»."

2389

2390

#~ msgid "Restart the system now [yN] "

2391

#~ msgstr "Riavviare il sistema ora [sN] "

2392

2393

#~ msgid "<big>Upgrading Ubuntu to version 8.10</big>"

2394

#~ msgstr "<big>Avanzamento di Ubuntu alla versione 8.10</big>"

2395

2396

#~ msgid "The list of changes is not available"

2397

#~ msgstr "L'elenco dei cambiamenti non è disponibile"

2398

2399

#~ msgid "You can install %s update."

2400

#~ msgid_plural "You can install %s updates."

2401

#~ msgstr[0] "È possibile installare %s aggiornamento."

2402

#~ msgstr[1] "È possibile installare %s aggiornamenti."

2403

2404

#~ msgid "<big>Keep your system up-to-date</big>"

2405

#~ msgstr "<big>Mantenere aggiornato il sistema</big>"

2406

2407

#~ msgid ""

2408

#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "

2409

#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"

2410

#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."

2411

#~ msgstr ""

2412

#~ "La preparazione del sistema per l'avanzamento di versione è fallita. "

2413

#~ "Segnalare questo evento come bug del pacchetto «update-manager» includendo "

2414

#~ "nella segnalazione i file in «/var/log/dist-upgrade/»."

2415

2416

#~ msgid ""

2417

#~ "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The "

2418

#~ "upgrade will abort now and restore the original system state.\n"

2419

#~ "\n"

2420

#~ "Please report this as a bug against the 'update-manager' package and "

2421

#~ "include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."

2422

#~ msgstr ""

2423

#~ "Impossibile recuperare i prerequisiti per l'avanzamento di versione. "

2424

#~ "L'avanzamento verrà interrotto e sarà ripristinato lo stato originale del "

2425

#~ "sistema.\n"

2426

#~ "\n"

2427

#~ "Segnalare questo evento come bug riguardo il pacchetto «update-manager» e "

2428

#~ "includere i file in «/var/log/dist-upgrade/» nella segnalazione."

2429

2430

#~ msgid ""

2431

#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "

2432

#~ "not be found anymore.\n"

2433

#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the "

2434

#~ "'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ "

2435

#~ "in the bugreport."

2436

#~ msgstr ""

2437

#~ "Dopo l'aggiornamento delle informazioni di pacchetto, non è più possibile "

2438

#~ "trovare il pacchetto essenziale «%s».\n"

2439

#~ "Ciò indica un errore grave; segnalare questo evento come un bug del "

2440

#~ "pacchetto «update-manager» includendo nella segnalazione i file in «/var/"

2441

#~ "log/dist-upgrade/»."

2442

2302

#~ msgid ""

2303

#~ "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "

2304

#~ "of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 9.04.\n"

2305

#~ "\n"

2306

#~ "Do you want to continue?"

2307

#~ msgstr ""

2308

#~ "Il computer utilizza i driver grafici AMD «fglrx». Nella versione 9.04 di "

2309

#~ "Ubuntu non sono disponibili versioni di questo driver funzionanti con "

2310

#~ "l'hardware del sistema.\n"

2311

#~ "\n"

2312

#~ "Continuare?"

2313

2314

#, python-format

2443

2315

#~ msgid ""

2444

2316

#~ "The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "

2445

#~ "state. Please consider submitting a bugreport about it."

2446

#~ msgstr ""

2447

#~ "L'avanzamento verrà portato avanti, ma il pacchetto «%s» potrebbe non "

2448

#~ "essere funzionante. Segnalare questo problema come bug."

2449

2450

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"

2451

#~ msgstr "Scaricamento dello strumento di avanzamento versione"

2452

2453

#~ msgid "Daily"

2454

#~ msgstr "Ogni giorno"

2455

2456

#~ msgid "Every two days"

2457

#~ msgstr "Ogni due giorni"

2458

2459

#~ msgid "Weekly"

2460

#~ msgstr "Ogni settimana"

2461

2462

#~ msgid "Every two weeks"

2463

#~ msgstr "Ogni due settimane"

2464

2465

#~ msgid "After one week"

2466

#~ msgstr "Dopo una settimana"

2467

2468

#~ msgid "After two weeks"

2469

#~ msgstr "Dopo due settimane"

2470

2471

#~ msgid "After one month"

2472

#~ msgstr "Dopo un mese"

2473

2474

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"

2475

#~ msgstr "Recupero del file %li di %li a %sb/s"

2476

2477

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"

2478

#~ msgstr "%li giorni, %li ore e %li minuti"

2479

2480

#~ msgid "_Check"

2481

#~ msgstr "_Verifica"

2482

2483

#~ msgid "Import key"

2484

#~ msgstr "Importa chiave"

2485

2486

#~ msgid "Error importing selected file"

2487

#~ msgstr "Errore nell'importare il file selezionato"

2488

2489

#~ msgid "Error removing the key"

2490

#~ msgstr "Errore nel rimuovere la chiave"

2491

2492

#~ msgid "Checking for updates"

2493

#~ msgstr "Controllo degli aggiornamenti"

2494

2495

#~ msgid "Every %s days"

2496

#~ msgstr "Ogni %s giorni"

2497

2498

#~ msgid "After %s days"

2499

#~ msgstr "Dopo %s giorni"

2500

2501

#~ msgid "Please enter a name for the disc"

2502

#~ msgstr "Inserire un nome per il disco"

2503

2504

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"

2505

#~ msgstr "Inserire un disco nell'unità:"

2506

2507

#~ msgid "Authentication"

2508

#~ msgstr "Autenticazione"

2509

2510

#~ msgid "_Check for updates automatically:"

2511

#~ msgstr "_Verificare aggiornamenti automaticamente:"

2512

2513

#~ msgid "_Import Key File"

2514

#~ msgstr "I_mporta file chiave"

2515

2516

#~ msgid "Comment:"

2517

#~ msgstr "Commento:"

2518

2519

#~ msgid ""

2520

#~ "Binary\n"

2521

#~ "Source"

2522

#~ msgstr ""

2523

#~ "Binari\n"

2524

#~ "Sorgenti"

2525

2526

#~ msgid "Scanning CD-ROM"

2527

#~ msgstr "Scansione CD-ROM"

2528

2529

#~ msgid "_Reload"

2530

#~ msgstr "_Ricarica"

2531

2532

#~ msgid "Officially supported"

2533

#~ msgstr "Supportati ufficialmente"

2534

2535

#~ msgid "Restricted copyright"

2536

#~ msgstr "Copyright con restrizioni"

2537

2538

#~ msgid " "

2539

#~ msgstr " "

2540

2541

#~ msgid ""

2542

#~ "Use special upgrade mode. Available:\n"

2543

#~ "desktop, server"

2544

#~ msgstr ""

2545

#~ "Modalità speciale di avanzamento di versione da usare. Disponibili:\n"

2546

#~ "desktop, server"

2547

2548

#~ msgid ""

2549

#~ "The list of changes is not available yet.\n"

2550

#~ "Please try again later."

2551

#~ msgstr ""

2552

#~ "L'elenco dei cambiamenti non è ancora disponibile.\n"

2553

#~ "Riprovare più tardi."

2554

2555

#~ msgid "_Skip This Step"

2556

#~ msgstr "_Salta questo passo"

2557

2558

#~ msgid "Asking for confirmation"

2559

#~ msgstr "Richiesta di conferma"

2560

2561

#~ msgid "Remove %s"

2562

#~ msgstr "Rimuovere %s"

2563

2564

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"

2565

#~ msgstr "Recuperare dalla rete i dati per l'aggiornamento?"

2566

2567

#~ msgid ""

2568

#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."

2569

#~ msgstr ""

2570

#~ "La chiave selezionata non può essere rimossa. Notificare questo evento "

2571

#~ "come bug."

2572

2573

#~ msgid "You have to download a total of %s. "

2574

#~ msgstr "È stato scaricato un totale di %s. "

2575

2576

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."

2577

#~ msgstr ""

2578

#~ "Il file selezionato potrebbe non essere un file di chiave GPG o potrebbe "

2579

#~ "essere corrotto."

2580

2581

#~ msgid "Internet updates"

2582

#~ msgstr "Aggiornamenti internet"

2583

2584

#~ msgid "Internet Updates"

2585

#~ msgstr "Aggiornamenti internet"

2586

2587

#~ msgid "URI:"

2588

#~ msgstr "URI:"

2589

2590

#~ msgid "System Update Tool"

2591

#~ msgstr "Strumento per l'aggiornamento del sistema"

2592

2593

#~ msgid "Fetching the upgrades"

2594

#~ msgstr "Recupero degli aggiornamenti"

2595

2596

#~ msgid "Fetching backport of '%s'"

2597

#~ msgstr "Recupero del backport di «%s»"

2598

2599

#~ msgid "changes"

2600

#~ msgstr "cambiamenti"

2601

2602

#~ msgid "Software Channel"

2603

#~ msgstr "Canale software"

2604

2605

#~ msgid "(Source Code)"

2606

#~ msgstr "(codice sorgente)"

2607

2608

#~ msgid "Automatic updates"

2609

#~ msgstr "Aggiornamenti automatici"

2610

2611

#~ msgid "Internet"

2612

#~ msgstr "Internet"

2613

2614

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"

2615

#~ msgstr "_Elimina i file di software scaricati:"

2616

2617

#~ msgid "Download from:"

2618

#~ msgstr "Scaricare da:"

2619

2620

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"

2621

#~ msgstr "Importa la chiave pubblica da un fornitore di software fidato"

2622

2623

#~ msgid ""

2624

#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "

2625

#~ "automatically"

2626

#~ msgstr ""

2627

#~ "Solo gli aggiornamenti di sicurezza dai servers ufficiali di Ubuntu "

2628

#~ "saranno installati automaticamente"

2629

2630

#~ msgid "Restore _Defaults"

2631

#~ msgstr "Ripristina pre_definite"

2632

2633

#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"

2634

#~ msgstr "Ripristina le chiavi predefinite della distribuzione in uso"

2635

2636

#~ msgid "Software Sources"

2637

#~ msgstr "Sorgenti software"

2638

2639

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"

2640

#~ msgstr ""

2641

#~ "I_nstallare gli aggiornamenti di sicurezza senza richiedere conferma"

2642

2643

#~ msgid "Components:"

2644

#~ msgstr "Componenti:"

2645

2646

#~ msgid "Distribution:"

2647

#~ msgstr "Distribuzione:"

2648

2649

#~ msgid "Type:"

2650

#~ msgstr "Tipo:"

2651

2652

#~ msgid "APT line:"

2653

#~ msgstr "Riga APT:"

2654

2655

#~ msgid "Edit Source"

2656

#~ msgstr "Modifica sorgente"

2657

2658

#~ msgid "_Add Source"

2659

#~ msgstr "_Aggiungi sorgente"

2660

2661

#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"

2662

#~ msgstr ""

2663

#~ "Configura le sorgenti per gli aggiornamenti e per il software installabile"

2664

2665

#~ msgid ""

2666

#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

2667

#~ msgstr ""

2668

#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

2669

2670

#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

2671

#~ msgstr "Ubuntu 6.10 «Edgy Eft»"

2672

2673

#~ msgid "Community maintained"

2674

#~ msgstr "Mantenuto dalla comunità"

2675

2676

#~ msgid "Restricted software"

2677

#~ msgstr "Software con restrizioni"

2678

2679

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

2680

#~ msgstr "CD-ROM con Ubuntu 6.10 «Edgy Eft»"

2681

2682

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

2683

#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS «Dapper Drake»"

2684

2685

#~ msgid "Canonical supported Open Source software"

2686

#~ msgstr "Software open source supportato da Canonical"

2687

2688

#~ msgid "Community maintained (universe)"

2689

#~ msgstr "Mantenuto dalla comunità (universe)"

2690

2691

#~ msgid "Community maintained Open Source software"

2692

#~ msgstr "Software open source mantenuto dalla comunità"

2693

2694

#~ msgid "Non-free drivers"

2695

#~ msgstr "Driver non liberi"

2696

2697

#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"

2698

#~ msgstr "Software con restrizioni (multiverse)"

2699

2700

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

2701

#~ msgstr "CD-ROM con Ubuntu 6.06 LTS «Drapper Drake»"

2702

2703

#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

2704

#~ msgstr "Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""

2705

2706

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

2707

#~ msgstr "CD-ROM con Ubuntu 5.10 «Breezy Badger»"

2708

2709

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"

2710

#~ msgstr "Ubuntu 5.10 - Aggiornamenti di sicurezza"

2711

2712

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"

2713

#~ msgstr "Ubuntu 5.10 - Aggiornamenti"

2714

2715

#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"

2716

#~ msgstr "Backport di Ubuntu 5.10"

2717

2718

#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"

2719

#~ msgstr "Ubuntu 5.04 «Hoary Hedgehog»"

2720

2721

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"

2722

#~ msgstr "CD-ROM con Ubuntu 5.04 «Hoary Hedgehog»"

2723

2724

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"

2725

#~ msgstr "Ubuntu 5.04 - Aggiornamenti di sicurezza"

2726

2727

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"

2728

#~ msgstr "Ubuntu 5.04 - Aggiornamenti"

2729

2730

#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"

2731

#~ msgstr "Backport per Ubuntu 5.04"

2732

2733

#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"

2734

#~ msgstr "Ubuntu 4.10 «Warty Warthog»"

2735

2736

#~ msgid "Community maintained (Universe)"

2737

#~ msgstr "Mantenuti dalla comunità (Universe)"

2738

2739

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"

2740

#~ msgstr "Non libero (Multiverse)"

2741

2742

#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"

2743

#~ msgstr "CD-ROM con Ubuntu 4.10 «Warty Warthog»"

2744

2745

#~ msgid "No longer officially supported"

2746

#~ msgstr "Software non più supportato ufficialmente"

2747

2748

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"

2749

#~ msgstr "Ubuntu 4.10 - Aggiornamenti di sicurezza"

2750

2751

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"

2752

#~ msgstr "Aggiornamenti di Ubuntu 4.10"

2753

2754

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"

2755

#~ msgstr "Backport per Ubuntu 4.10"

2756

2757

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

2758

#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

2759

2760

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""

2761

#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

2762

2763

#~ msgid "http://security.debian.org/"

2764

#~ msgstr "http://security.debian.org/"

2765

2766

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"

2767

#~ msgstr "Aggiornamenti di sicurezza per Debian 3.1 \"Sarge\""

2768

2769

#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"

2770

#~ msgstr "Debian \"Etch\" (testing)"

2771

2772

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"

2773

#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

2774

2775

#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"

2776

#~ msgstr "Debian \"Sid\" (Unstable)"

2777

2778

#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"

2779

#~ msgstr "Software compatibile con le DFSG con dipendenze non libere"

2780

2781

#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"

2782

#~ msgstr "Software non compatibile con le DFSG"

2783

2784

#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"

2785

#~ msgstr "Scaricamento del file %li di %li a velocità sconosciuta"

2786

2787

#~ msgid "Cancel _Download"

2788

#~ msgstr "Annulla _scaricamento"

2789

2790

#~ msgid "Could not find any upgrades"

2791

#~ msgstr "Impossibile trovare aggiornamenti"

2792

2793

#~ msgid "Your system has already been upgraded."

2794

#~ msgstr "Il sistema è già stato aggiornato."

2795

2796

#~ msgid "Cannot install all available updates"

2797

#~ msgstr "Impossibile installare tutti gli aggiornamenti disponibili"

2798

2799

#~ msgid ""

2800

#~ "<big>Examining your system</big>\n"

2801

#~ "\n"

2802

#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "

2803

#~ "provide new features."

2804

#~ msgstr ""

2805

#~ "<big>Esame del sistema</big>\n"

2806

#~ "\n"

2807

#~ "Gli aggiornamenti software correggono errori, eliminano vulnerabilità di "

2808

#~ "sicurezza ed aggiungono nuove funzionalità."

2809

2810

#~ msgid ""

2811

#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "

2812

#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo "

2813

#~ "apt-get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."

2814

#~ msgstr ""

2815

#~ "Alcuni aggiornamenti richiedono la rimozione di altri programmi. "

2816

#~ "Utilizzare la funzione \"Marca tutti gli aggiornamenti\" del gestore di "

2817

#~ "pacchetti \"Synaptic\" o inserire il comando \"sudo apt-get dist-upgrade"

2818

#~ "\" in un terminale per aggiornare completamente il sistema."

2819

2820

#~ msgid "The following updates will be skipped:"

2821

#~ msgstr "I seguenti aggiornamenti saranno tralasciati:"

2822

2823

#~ msgid "Download is complete"

2824

#~ msgstr "Scaricamento completato"

2825

2826

#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."

2827

#~ msgstr ""

2828

#~ "Interruzione immediata dell'aggiornamento. Notificare questo evento come "

2829

#~ "bug."

2830

2831

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"

2832

#~ msgstr "Aggiornamento di Ubuntu"

2833

2834

#~ msgid "Hide details"

2835

#~ msgstr "Nascondi dettagli"

2836

2837

#~ msgid "Show details"

2838

#~ msgstr "Mostra dettagli"

2839

2840

#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"

2841

#~ msgstr ""

2842

#~ "È consentita l'esecuzione di un solo strumento di gestione software alla "

2843

#~ "volta"

2844

2845

#~ msgid ""

2846

#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."

2847

#~ msgstr ""

2848

#~ "Chiudere tutte le altre applicazioni come \"aptitude\" o \"Synaptic\" "

2849

#~ "prima di continuare."

2850

2851

#~ msgid "Channels"

2852

#~ msgstr "Canali"

2853

2854

#~ msgid "Keys"

2855

#~ msgstr "Chiavi"

2856

2857

#~ msgid "Installation Media"

2858

#~ msgstr "Supporto di installazione"

2859

2860

#~ msgid "Software Preferences"

2861

#~ msgstr "Preferenze software"

2862

2863

#~ msgid "Channel"

2864

#~ msgstr "Canale"

2865

2866

#~ msgid "Components"

2867

#~ msgstr "Componenti"

2868

2869

#~ msgid "Add Channel"

2870

#~ msgstr "Aggiungi canale"

2871

2872

#~ msgid "_Add Channel"

2873

#~ msgid_plural "_Add Channels"

2874

#~ msgstr[0] "_Aggiungi canale"

2875

#~ msgstr[1] "_Aggiungi canali"

2876

2877

#~ msgid "_Custom"

2878

#~ msgstr "_Personalizzato"

2879

2880

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"

2881

#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS - Aggiornamenti di sicurezza"

2882

2883

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"

2884

#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS - Aggiornamenti"

2885

2886

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"

2887

#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS - Backport"

2317

#~ "state. Please consider submitting a bug report about it."

2318

#~ msgstr ""

2319

#~ "L'avanzamento continuerà, ma il pacchetto «%s» potrebbe non funzionare. "

2320

#~ "Potrebbe essere utile segnalare un bug riguardo questo problema."

2888

2321

2889

2322

#~ msgid "Sections"

2890

2323

#~ msgstr "Sezioni"

2932

2365

#~ "<big>Chiavi di autenticazione</big>\n"

2933

2366

#~ "\n"

2934

2367

#~ "In questo dialogo è possibile aggiungere o eliminare le chiavi di "

2935

#~ "autenticazione. Una chiave permette di verificare l'integrità del "

2936

#~ "software scaricato."

2368

#~ "autenticazione. Una chiave permette di verificare l'integrità del software "

2369

#~ "scaricato."

2937

2370

2938

2371

#~ msgid ""

2939

#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received "

2940

#~ "the key over a secure channel and that you trust the owner. "

2372

#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received the "

2373

#~ "key over a secure channel and that you trust the owner. "

2941

2374

#~ msgstr ""

2942

#~ "Aggiunge un nuovo file di chiave nel portachiavi fidato. Assicurarsi di "

2943

#~ "aver ricevuto la chiave attraverso un canale sicuro e ci si possa fidare "

2944

#~ "del proprietario. "

2375

#~ "Aggiunge un nuovo file di chiave nel portachiavi fidato. Assicurarsi di aver "

2376

#~ "ricevuto la chiave attraverso un canale sicuro e ci si possa fidare del "

2377

#~ "proprietario. "

2945

2378

2946

2379

#~ msgid "Add repository..."

2947

2380

#~ msgstr "Aggiungi repository"

2968

2401

#~ msgstr "Dimensione massima in MB:"

2969

2402

2970

2403

#~ msgid ""

2971

#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not "

2972

#~ "change user installed keys."

2404

#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not change "

2405

#~ "user installed keys."

2973

2406

#~ msgstr ""

2974

2407

#~ "Ripristina le chiavi predefinite fornite con la distribuzione. Questo non "

2975

2408

#~ "modificherà le chiavi installate dal'utente."

2998

2431

#~ msgid ""

2999

2432

#~ "<big>Available Updates</big>\n"

3000

2433

#~ "\n"

3001

#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "

3002

#~ "by using the Install button."

2434

#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them by "

2435

#~ "using the Install button."

3003

2436

#~ msgstr ""

3004

2437

#~ "<big>Aggiornamenti disponibili</big>\n"

3005

2438

#~ "\n"

3036

2469

3037

2470

#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"

3038

2471

#~ msgstr ""

3039

#~ "Chiave di firma automatica per l'immagine CD di Ubuntu <cdimage@ubuntu."

3040

#~ "com>"

2472

#~ "Chiave di firma automatica per l'immagine CD di Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>"

3041

2473

3042

2474

#~ msgid "Choose a key-file"

3043

2475

#~ msgstr "Scegliere un file di chiave"

3060

2492

#~ msgstr[0] "Hai selezionato %s pacchetti aggiornati, dimensione %s"

3061

2493

3062

2494

#~ msgid "You have selected %s out of %s updated package, size %s"

3063

#~ msgid_plural ""

3064

#~ "You have selected %s out of %s updated packages, total size %s"

2495

#~ msgid_plural "You have selected %s out of %s updated packages, total size %s"

3065

2496

#~ msgstr[0] "Hai selezionato %s pacchetti su %s, dimensione %s"

3066

2497

3067

2498

#~ msgid "The updates are being applied."

3078

2509

3079

2510

#~ msgid ""

3080

2511

#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "

3081

#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. "

3082

#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."

2512

#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. Please "

2513

#~ "see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."

3083

2514

#~ msgstr ""

3084

2515

#~ "Effettuare l'aggiornamento ad una nuova versione di Ubuntu Linux. La "

3085

2516

#~ "versione in uso non riceverà più aggiornamenti di sicurezza o altri "

3090

2521

#~ msgstr "È disponibile un nuovo rilascio di Ubuntu!"

3091

2522

3092

2523

#~ msgid ""

3093

#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."

3094

#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."

2524

#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see "

2525

#~ "http://www.ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."

3095

2526

#~ msgstr ""

3096

#~ "È disponibile un nuovo rilascio, nome in codice «%s». Consultare http://"

3097

#~ "www.ubuntulinux.org/ per le istruzioni sull'aggiornamento."

2527

#~ "È disponibile un nuovo rilascio, nome in codice «%s». Consultare "

2528

#~ "http://www.ubuntulinux.org/ per le istruzioni sull'aggiornamento."

3098

2529

3099

2530

#~ msgid "Never show this message again"

3100

2531

#~ msgstr "Non mostrare più questo messaggio"

3101

2532

3102

2533

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."

3103

2534

#~ msgstr ""

3104

#~ "Modifiche non trovate, il server potrebbe non essere stato ancora "

3105

#~ "aggiornato."

3106

3107

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"

3108

#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS"

3109

3110

#~ msgid "Some software no longer officially supported"

3111

#~ msgstr "Software non più supportato ufficialmente"

3112

3113

#~ msgid "About %li seconds remaining"

3114

#~ msgstr "Circa %li secondi rimanenti"

3115

3116

#~ msgid "Source Code"

3117

#~ msgstr "Codice sorgente"

3118

3119

#~ msgid ""

3120

#~ "<big>Error scanning the CD</big>\n"

3121

#~ "\n"

3122

#~ "%s"

3123

#~ msgstr ""

3124

#~ "<big>Errore nella scansione del CD</big>\n"

3125

#~ "\n"

3126

#~ "%s"

3127

3128

#~ msgid "Add Cdrom"

3129

#~ msgstr "Aggiungi CD-ROM"

3130

3131

#~ msgid "Source code"

3132

#~ msgstr "Codice sorgente"

3133

3134

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"

3135

#~ msgstr "_Scaricare gli aggiornamenti automaticamente, ma non installarli"

3136

3137

#~ msgid ""

3138

#~ "<big>The information about available software is out-of-date</big></"

3139

#~ "b>\n"

3140

#~ "\n"

3141

#~ "To install software and updates from newly added or changed sources, you "

3142

#~ "have to reload the information about available software.\n"

3143

#~ "\n"

3144

#~ "You need a working internet connection to continue."

3145

#~ msgstr ""

3146

#~ "<big>Le informazioni sul software disponibile sono scadute</big>\n"

3147

#~ "\n"

3148

#~ "È necessario ricaricare le informazioni sul software disponibile per "

3149

#~ "installare software e aggiornamenti provenienti dai canali aggiunti o "

3150

#~ "modificati di recente. \n"

3151

#~ "\n"

3152

#~ "Per continuare è necessaria una connessione a internet funzionante."

3153

3154

#~ msgid ""

3155

#~ "<big>Enter the complete APT line of the repository that you want to "

3156

#~ "add as source</big>\n"

3157

#~ "\n"

3158

#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "

3159

#~ "for example \"deb http://ftp.debian.org sarge main\"."

3160

#~ msgstr ""

3161

#~ "<big>Inserire la riga APT completa del repository che si vuole "

3162

#~ "aggiungere come sorgente</big>\n"

3163

#~ "\n"

3164

#~ "La riga APT include il tipo, la posizione ed i componenti di un "

3165

#~ "repository, per esempio \"deb http://ftp.debian.org sarge main\"."

3166

3167

#~ msgid "Run in a special upgrade mode"

3168

#~ msgstr "Esegue la modalità avanzamento speciale"

3169

3170

#~ msgid "None"

3171

#~ msgstr "Niente"

3172

3173

#~ msgid "%s updates"

3174

#~ msgstr "%s aggiornamenti"

3175

3176

#~ msgid "%s (%s)"

3177

#~ msgstr "%s (%s)"

3178

3179

#~ msgid "Nearest server"

3180

#~ msgstr "Server più vicino"

3181

3182

#~ msgid "Active"

3183

#~ msgstr "Attivo"

3184

3185

#~ msgid ""

3186

#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "

3187

#~ "packages that are not on the current CD.\n"

3188

#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' "

3189

#~ "here. If networking is expensive for you choose 'No'."

3190

#~ msgstr ""

3191

#~ "Il processo di aggiornamento può usare la rete per controllare gli ultimi "

3192

#~ "aggiornamenti e per recuperare i pacchetti che non sono nel CD corrente.\n"

3193

#~ "Se si possiede un accesso alla rete veloce e economico rispondere «Sì». "

3194

#~ "Altrimenti scegliere «No»."

3195

3196

#~ msgid ""

3197

#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "

3198

#~ "recovery was run (dpkg --configure -a).\n"

3199

#~ "\n"

3200

#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "

3201

#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."

3202

#~ msgstr ""

3203

#~ "Aggiornamento interrotto. Il sistema potrebbe trovarsi in uno stato "

3204

#~ "inutilizzabile. È stato eseguito un ripristino (dpkg --configure -a).\n"

3205

#~ "\n"

3206

#~ "Segnalare questo evento come bug per il pacchetto «update-manager» "

3207

#~ "includendo nella segnalazione i file in «/var/log/dist-upgrade/»."

3208

3209

#~ msgid "Changes and description of the update"

3210

#~ msgstr "Cambiamenti e descrizione dell'aggiornamento"

3211

3212

#~ msgid "CDROM/DVD"

3213

#~ msgstr "CD-ROM/DVD"

3214

3215

#~ msgid ""

3216

#~ "To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "

3217

#~ "popularity contest. If you do so the list of installed software and how "

3218

#~ "often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "

3219

#~ "project on a weekly basis.\n"

3220

#~ "\n"

3221

#~ "The results are used to improve the support for popular applications and "

3222

#~ "to rank applications in the search results."

3223

#~ msgstr ""

3224

#~ "Partecipando al sondaggio di popolarità è possibile migliorare "

3225

#~ "l'esperienza utente di Ubuntu. Scegliendo di partecipare, ogni settimana "

3226

#~ "verranno inviati in via anonima al progetto Ubuntu l'elenco del software "

3227

#~ "installato e la frequenza di utilizzo.\n"

3228

#~ "\n"

3229

#~ "I risultati sono utilizzati per migliorare il supporto alle applicazioni "

3230

#~ "più popolari e per classificarle nei risultati di ricerca."

3231

3232

#~ msgid "Statistics"

3233

#~ msgstr "Statistiche"

3234

3235

#~ msgid "Submit statistical information"

3236

#~ msgstr "Inviare informazioni statistiche"

3237

3238

#~ msgid "Third Party"

3239

#~ msgstr "Terze parti"

3240

3241

#~ msgid "Proprietary drivers for devices"

3242

#~ msgstr "Driver proprietari per i dispositivi"

3243

3244

#~ msgid "Proprietary drivers for devices "

3245

#~ msgstr "Driver proprietari per dispositivi "

3246

3247

#~ msgid "Software restricted by copyright or legal issues"

3248

#~ msgstr "Software con restrizioni per copyright o motivi legali"

3249

3250

#~ msgid "Backported updates"

3251

#~ msgstr "Aggiornamenti di backport"

2535

#~ "Modifiche non trovate, il server potrebbe non essere stato ancora aggiornato."

3252

2536

3253

2537

#~ msgid "By copyright or legal issues restricted software"

3254

2538

#~ msgstr "Software con restrizioni per copyright o questioni legali"

3277

2561

#~ "While scanning your repository information no valid entry for the upgrade "

3278

2562

#~ "was found.\n"

3279

2563

#~ msgstr ""

3280

#~ "Durante la scansione delle informazioni sui repository, non è stata "

3281

#~ "trovata alcuna voce valida per l'aggiornamento.\n"

2564

#~ "Durante la scansione delle informazioni sui repository, non è stata trovata "

2565

#~ "alcuna voce valida per l'aggiornamento.\n"

3282

2566

3283

2567

#~ msgid "Normal updates"

3284

2568

#~ msgstr "Aggiornamenti normali"

3285

2569

3286

#~ msgid ""

3287

#~ "Failed to download the list of changes. Please check your Internet "

3288

#~ "connection."

3289

#~ msgstr ""

3290

#~ "Fallito lo scaricamento dell'elenco dei cambiamenti. Verificare la "

3291

#~ "connessione ad Internet."

3292

3293

2570

#~ msgid "Repositories changed"

3294

2571

#~ msgstr "Repository cambiati"

3295

2572

3300

2577

#~ "È necessario ricaricare l'elenco dei pacchetti dai server affinché i "

3301

2578

#~ "cambiamenti apportati abbiano effetto. Ricaricarlo ora?"

3302

2579

3303

#~ msgid "The list of changes is not available yet. Please try again later."

3304

#~ msgstr ""

3305

#~ "L'elenco dei cambiamenti non è ancora disponibile. Riprovare più tardi."

3306

3307

2580

#~ msgid "By Canonical supported Open Source software"

3308

2581

#~ msgstr "Software open source supportato da Canonical"

3309

2582

3310

2583

#~ msgid ""

3311

#~ "You will loose all customizations, that have been made by yourself or by "

3312

#~ "a script, if you replace the file by its latest version."

2584

#~ "You will loose all customizations, that have been made by yourself or by a "

2585

#~ "script, if you replace the file by its latest version."

3313

2586

#~ msgstr ""

3314

#~ "Sostituendo il file con la sua versione più recente, andranno perse tutte "

3315

#~ "le personalizzazioni apportate dall'utente o da uno script."

2587

#~ "Sostituendo il file con la sua versione più recente, andranno perse tutte le "

2588

#~ "personalizzazioni apportate dall'utente o da uno script."

3316

2589

3317

2590

#~ msgid ""

3318

2591

#~ "Please report this as a bug and include the files ~/dist-upgrade.log and "

3319

2592

#~ "~/dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now. "

3320

2593

#~ msgstr ""

3321

#~ "Notificare questo evento come bug e includere nella notifica i file \"~/"

3322

#~ "dist-upgrade.log\" e \"~/dist-upgrade-apt.log\". L'aggiornamento viene "

3323

#~ "interrotto ora. "

2594

#~ "Notificare questo evento come bug e includere nella notifica i file \"~/dist-"

2595

#~ "upgrade.log\" e \"~/dist-upgrade-apt.log\". L'aggiornamento viene interrotto "

2596

#~ "ora. "

3324

2597

3325

2598

#~ msgid "You can install one update"

3326

2599

#~ msgid_plural "You can install %s updates"

3330

2603

#~ msgid ""

3331

2604

#~ "<big>Analysing your system</big>\n"

3332

2605

#~ "\n"

3333

#~ "Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, "

3334

#~ "and provide new features to you."

2606

#~ "Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "

2607

#~ "provide new features to you."

3335

2608

#~ msgstr ""

3336

2609

#~ "<big>Analisi del sistema in uso</big>\n"

3337

2610

#~ "\n"

3339

2612

#~ "vulnerabilità di sicurezza e fornire nuove funzionalità."

3340

2613

3341

2614

#~ msgid ""

3342

#~ "Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, "

3343

#~ "and provide new features to you."

2615

#~ "Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "

2616

#~ "provide new features to you."

3344

2617

#~ msgstr ""

3345

2618

#~ "Gli aggiornamenti software possono correggere errori, eliminare "

3346

2619

#~ "vulnerabilità di sicurezza e fornire nuove funzionalità."

3351

2624

#~ "installed therefor"

3352

2625

#~ msgstr ""

3353

2626

#~ "L'installazione automatica è limitata ai soli aggiornamenti di sicurezza "

3354

#~ "provenienti dai server Ubuntu ufficiali. Il pacchetto software "

3355

#~ "\"unattended-upgrades\" deve perciò essere installato"

2627

#~ "provenienti dai server Ubuntu ufficiali. Il pacchetto software \"unattended-"

2628

#~ "upgrades\" deve perciò essere installato"

3356

2629

3357

2630

#~ msgid ""

3358

#~ "<big>Enter the complete APT line of the channel that you want to add</"

3359

#~ "b></big>\n"

2631

#~ "<big>Enter the complete APT line of the channel that you want to "

2632

#~ "add</big>\n"

3360

2633

#~ "\n"

3361

2634

#~ "The APT line contains the type, location and sections of a channel, for "

3362

2635

#~ "example \"deb http://ftp.debian.org sarge main\"."

3363

2636

#~ msgstr ""

3364

#~ "<big>Inserire la riga APT completa del canale che si vuole aggiungere</"

3365

#~ "b></big>\n"

2637

#~ "<big>Inserire la riga APT completa del canale che si vuole "

2638

#~ "aggiungere</big>\n"

3366

2639

#~ "\n"

3367

2640

#~ "La riga APT contiene il tipo, la posizione e le sezioni di un canale, ad "

3368

2641

#~ "esempio \"deb http://ftp.debian.org sarge main\""

3369

2642

3370

2643

#~ msgid ""

3371

#~ "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No "

3372

#~ "version of this driver is available that works with Ubuntu 8.10.\n"

2644

#~ "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "

2645

#~ "of this driver is available that works with Ubuntu 8.10.\n"

3373

2646

#~ "\n"

3374

2647

#~ "Do you want to continue?"

3375

2648

#~ msgstr ""

3376

2649

#~ "Questo computer sta usando driver grafici «fglrx» rilasciati da ATI. Non è "

3377

#~ "disponibile alcuna versione funzionante di questo driver con Ubuntu "

3378

#~ "8.10.\n"

2650

#~ "disponibile alcuna versione funzionante di questo driver con Ubuntu 8.10.\n"

3379

2651

#~ "\n"

3380

2652

#~ "Continuare?"