~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/dictionaries-common/lucid-201002122359

# Copyright © 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.

# Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2004.

"POT-Creation-Date: 2004-07-05 16:09+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2004-09-10 01:21+0200\n"

msgstr "La causa habitual són problemes en algun moment durant la instal·lació de paquets, on els paquets que proveeixen [${value}] estaven seleccionats per a la seua instal·lació però finalment no van ser instal·lats a causa d'errors en altres paquets."

"To fix this error, reinstall (or install) the package that provides  the "

"missing value.  Then, if you don't want this package on  your system, remove "

"message will try to leave the system in a  working state until then."

msgstr "Per a solucionar aquesta errada, reinstal·leu (o instal·leu) el paquet que proveeix el valor no trobat. Aleshores, si no voleu aquest paquet al vostre sistema, elimineu-lo, i això també eliminarà les seues entrades de debconf. El menú que es mostrará a continuació tractarà de deixar el sistema en un estat funcional fins que ho feu."

"renaming (e.g., wenglish-> wamerican). In this case it is harmless and  "

"everything will be fixed after you select your default in the menu(s)  shown "

msgstr "Aquest missatge d'error també pot aparèixer quan es reanomenen diccionaris o llistes de paraules (p.e. wenglish -> wamerican). En aquest cas és inofensiu i tot s'arreglarà quan seleccioneu el vostre valor per defecte des dels menús que es mostraran després d'aquest missatge."

msgstr "Quin diccionari \"ispell\" voleu utilitzar per defecte?"

"Hi ha mes d'un diccionari \"ispell\" instal·lat en aquest sistema. "

"Podeu canviar el diccionari \"ispell\" per defecte en qualsevol moment "

"mitjançant l'ordre \"select-default-ispell\"."

msgid "${choices}"

msgstr "${choices}"

"mitjançant l'ordre \"select-default-wordlist\"."

"files. Everything under /usr/dict can be moved to /usr/dict-pre-FHS  and a "

msgstr "S'han detectat alguns fitxers dins de /usr/dict que és un enllaç simbòlic a /usr/share/dict. /usr/share/dict és ara la ubicació FHS per a aquests fitxers. Es poden moure totes les coses dins de /usr/dict a /usr/dict/-pre-FHS, i crear un enllaç simbòlic /usr/dict -> /usr/share/dict."

"Although no current Debian package uses that obsolete /usr/dict location,  "

"not having that symlink may break some of your old applications that used  "

msgstr "Encara que cap paquet Debian utilitza aquesta ubicació obsoleta /usr/dict, no tenir aquest enllaç simbòlic pot trencar algunes de les vostres aplicacions velles que l'usaven, així que s'us recomana que deixeu que es moguen els fitxers i que es cree l'enllaç."

msgstr "Hi ha un enllaç /etc/dictionari al vostre sistema. Aquest és obsolet i no serveix per a res. S'us recomana que permeteu l'eliminació de l'enllaç."

msgstr "S'us demanarà que seleccioneu explícitament la llista de paraules per defecte durant la instal·lació de paquets de llista de paraules. Podeu canviar la vostra selecció en qualsevol moment executant «select-default-wordlist»."

msgstr "Hi ha hagut problemes en recontruir el fitxer de taula de dispersió de «${xxpell} (${hashfile})"

"made evident during other package postinst. Please complain  to the "

msgstr "Aquest error ha estat causat pel paquet que proveeix «${hashfile}», encara que es pot fer evident durant la postinstal·lació d'altres paquets. Queixeu-vos al mantenidor del paquet que proveeix «${hashfile}»."

msgstr "Fins que no es solucione aquest problema no podreu utilitzar ${xxpell} amb «${hashfile}»."

"A non FHS /usr/dict symlink has been found. Since it is obsolete,  no Debian "

"package currently uses that location and none of your programs  should rely "

msgstr "S'ha trobat un enllaç simbòlic no-FHS /usr/dict. Com és obsolet, cap paquet de Debian utilitza aquesta ubicació actualment, i cap dels vostres programes hauria de dependre d'ell, així que s'us suggereix que accepteu la seua eliminació."

"If for whatever reason you need that symlink, recreate it again, but you  "

"are suggested to better fix your old programs to use the current  /usr/share/"

"dict location."

msgstr "Si per alguna raó necessiteu l'enllaç, torneu a crear-lo, però s'us suggereix que arregleu els vostres programes vells millor, per a que utilitzen la ubicació /usr/share/dict."

msgstr "Els valors per defecte per al diccionari/llista de paraules d'ispell no s'estableixen ací."

"Running 'dpkg-reconfigure dictionaries-common' will not set the default  "

msgstr "Executar «dpkg-reconfigure dictionaries-common» no establirà els valors per defecte per al diccionari/llista de paraules d'ispell. Executar «dpkg-reconfigure ispell» no establirà el diccionari ispell per defecte."

msgstr "Utilitzeu els scripts «select-default-ispell» o «select-default-wordlist» en el seu lloc."