3
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 13:52+0200\n"
6
"PO-Revision-Date: 2003-09-23 10:33+0200\n"
7
"Last-Translator: Kevin Donnelly <kevin@dotmon.com>\n"
8
"Language-Team: Welsh <i18n@suse.de>\n"
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n == 0 ? 0 : n == 1 ? 1 : n < 6 ? 2 : n == 6 ? 3 : 4);\n"
14
#: _translatorinfo.cpp:1
16
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
20
#: _translatorinfo.cpp:3
22
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
26
#: devicetraycomponent.cpp:72 knetworkmanager-device_tray.cpp:105
31
#: knetworkmanager-cellular_device_tray.cpp:114
32
#: knetworkmanager-cellular_device_tray.cpp:138
33
#: knetworkmanager-wired_device_tray.cpp:111
37
#: knetworkmanager-cellular_device_tray.cpp:114
38
#: knetworkmanager-cellular_device_tray.cpp:138
39
#: knetworkmanager-wired_device_tray.cpp:111
40
msgid "Manual IP config"
43
#: knetworkmanager-connection_editor.cpp:109
47
#: knetworkmanager-connection_editor.cpp:110
52
#. i18n: file connection_setting_vpn.ui line 16
53
#: knetworkmanager-connection_editor.cpp:113 rc.cpp:253
57
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:68
58
msgid "WEP 40/128-bit ASCII"
61
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:69
62
msgid "WEP 40/128-bit Hexadecimal"
65
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:70
66
msgid "WEP 128-bit passphrase"
70
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 52
71
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:234
72
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:467
77
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:235
81
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:468
85
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:469
89
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:470
93
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:471
97
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:472
101
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:473
105
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:474
109
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:475
113
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:476
117
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:477
121
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:478
125
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:479
129
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:480
133
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:481
137
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:482
141
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:483
145
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:484
149
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:652
150
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:677
154
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:658
155
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:678
156
msgid "WPA Enterprise"
160
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 30
161
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:664
162
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:676
167
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:670
168
#: knetworkmanager-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:679
172
#: knetworkmanager-device_tray.cpp:74
176
#: knetworkmanager-device_tray.cpp:75
180
#: knetworkmanager-device_tray.cpp:76
184
#: knetworkmanager-device_tray.cpp:77
187
msgstr "Wedi _datgysylltu:"
189
#: knetworkmanager-device_tray.cpp:78
193
#: knetworkmanager-device_tray.cpp:80
194
msgid "Awaiting authentication"
197
#: knetworkmanager-device_tray.cpp:81
199
msgid "IP configuration"
202
#: knetworkmanager-device_tray.cpp:82
206
#: knetworkmanager-device_tray.cpp:83
210
#: knetworkmanager-device_tray.cpp:306 knetworkmanager-tray.cpp:645
211
msgid "Deactivate connection..."
214
#: knetworkmanager-pluginmanager.cpp:134
215
msgid "successfully loaded plugin '%1'"
218
#: knetworkmanager-tray.cpp:616
219
msgid "Switch to offline mode"
222
#: knetworkmanager-tray.cpp:620
223
msgid "Switch to online mode"
226
#: knetworkmanager-tray.cpp:624
227
msgid "Disable Wireless"
230
#: knetworkmanager-tray.cpp:628
231
msgid "Enable Wireless"
234
#: knetworkmanager-tray.cpp:632
236
msgid "Edit Connections"
237
msgstr "Cysylltiadau"
239
#: knetworkmanager-tray.cpp:637 knetworkmanager-tray.cpp:641
240
#: vpn_tray_component.cpp:98
241
msgid "New connection ..."
244
#: knetworkmanager-vpnauthenticationdialog.cpp:60
246
msgid "VPN Authentication for %1"
249
#: knetworkmanager-vpnservice.cpp:66
250
msgid "Using VPN plugin '%1' for service '%2'"
253
#: knetworkmanager-wired_device_tray.cpp:84
257
#: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:68
262
#: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:190
263
msgid "Connect to other network"
266
#: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:209
267
msgid "Wireless disabled"
270
#: knetworkmanager-wireless_device_tray.cpp:215
271
msgid "Wireless disabled by Killswitch"
274
#: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:88
275
#: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:90
279
#: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:88
280
#: knetworkmanager-wireless_menuitem.cpp:92
285
msgid "A NetworkManager front-end for KDE"
289
msgid "Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc."
293
msgid "http://opensuse.org/Projects/KNetworkManager"
298
msgid "KNetworkManager"
299
msgstr "Rhyngwyneb Rhwydwaith"
301
#: main.cpp:50 main.cpp:51
305
#: main.cpp:52 main.cpp:53
306
msgid "Additional code"
310
msgid "KWallet integration"
314
#. i18n: file connection_editor.ui line 16
317
msgid "Edit Connections ..."
318
msgstr "Cysylltiadau"
321
#. i18n: file connection_editor.ui line 25
325
msgstr "Cysylltiadau"
328
#. i18n: file connection_editor.ui line 36
334
#. i18n: file connection_editor.ui line 93
335
#: rc.cpp:15 rc.cpp:420
337
msgid "New Connection"
338
msgstr "Cysylltiadau"
341
#. i18n: file connection_editor.ui line 101
344
msgid "Delete Connection"
345
msgstr "Cysylltiadau"
348
#. i18n: file connection_editor.ui line 109
351
msgid "Edit Connection"
352
msgstr "Cysylltiadau"
355
#. i18n: file connection_setting_cdma.ui line 16
356
#: rc.cpp:24 rc.cpp:42 rc.cpp:120 rc.cpp:277 rc.cpp:290 rc.cpp:338 rc.cpp:360
362
#. i18n: file connection_setting_cdma.ui line 38
363
#: rc.cpp:27 rc.cpp:54
364
msgid "Password needed to access the service"
368
#. i18n: file connection_setting_cdma.ui line 46
369
#: rc.cpp:30 rc.cpp:51
374
#. i18n: file connection_setting_cdma.ui line 57
375
#: rc.cpp:33 rc.cpp:105
376
msgid "Username needed to access the service"
380
#. i18n: file connection_setting_cdma.ui line 65
381
#: rc.cpp:36 rc.cpp:81
386
#. i18n: file connection_setting_cdma.ui line 76
392
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 38
396
msgstr "Rhyngwyneb Rhwydwaith"
399
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 49
405
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 77
411
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 82
417
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 87
423
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 92
429
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 97
435
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 104
437
msgid "Select the type of cellular data network the connection should use"
441
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 107
443
msgid "Any chooses the best available; GSM/GPRS locks the connection to the specified network type; Prefer options prefer one type but will use the other if necessary"
447
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 115
449
msgid "Network &Type:"
453
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
455
msgid "Access Point Name"
459
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 140
461
msgid "The hostname of the machine providing network access"
465
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 148
471
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 159
473
msgid "Personal Unblocking Code"
477
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 162
479
msgid " A code used to unblock a blocked SIM card"
483
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 201
485
msgid "Personal Identification Number"
489
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 204
491
msgid "A code used for all GSM-based phones to establish authorisation for access to certain functions or information"
495
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 225
497
msgid "The GSM network to connect to"
501
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 233
507
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 244
513
#. i18n: file connection_setting_gsm.ui line 255
519
#. i18n: file connection_setting_info.ui line 27
522
msgid "Connection Name:"
523
msgstr "Cysylltiadau"
526
#. i18n: file connection_setting_info.ui line 57
530
msgstr "heb gysylltu"
533
#. i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 16
534
#: rc.cpp:130 rc.cpp:402
539
#. i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 27
542
msgid "Use manual IP configuration"
546
#. i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 44
548
msgid "DNS Addresses:"
552
#. i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 52
558
#. i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 60
564
#. i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 83
570
#. i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 96
576
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 16
577
#: rc.cpp:151 rc.cpp:211 rc.cpp:299 rc.cpp:396
582
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 38
584
msgid "Require MPPE128"
588
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 76
590
msgid "LCP Echo Interval"
594
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 99
596
msgid "LCP Echo Failure"
600
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 122
601
#: rc.cpp:163 rc.cpp:244
606
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 145
612
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 155
618
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 163
620
msgid "No Authorization"
624
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 171
626
msgid "No VJ Compression"
630
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 179
632
msgid "Refuse MSCHAP"
636
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 200
642
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
648
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
654
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 226
656
msgid "Refuse MSCHAPv2"
660
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
666
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 242
668
msgid "Stateful MPPE"
672
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 250
678
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 258
684
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 266
690
#. i18n: file connection_setting_ppp.ui line 274
696
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 43
703
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 57
709
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 62
715
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 72
721
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 77
727
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 90
733
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 95
739
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 100
745
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 120
751
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 139
757
#. i18n: file connection_setting_serial.ui line 150
763
#. i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
770
#. i18n: file connection_setting_wireless.ui line 16
776
#. i18n: file connection_setting_wireless.ui line 27
782
#. i18n: file connection_setting_wireless.ui line 40
784
msgid "Expert options"
788
#. i18n: file connection_setting_wireless.ui line 63
794
#. i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
800
#. i18n: file connection_setting_wireless.ui line 115
802
msgid "Refresh automatically"
806
#. i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 27
808
msgid "Use Wireless Security"
812
#. i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 49
818
#. i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
820
msgid "Expert settings"
824
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 27
826
msgid "Authentication"
830
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 38
831
#: rc.cpp:296 rc.cpp:305 rc.cpp:335
836
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 30
842
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 49
848
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 72
850
msgid "Anonymous Identity:"
854
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 80
860
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 88
862
msgid "Client Certificate:"
866
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 96
868
msgid "CA Certificate:"
872
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 104
874
msgid "Private Keyfile:"
878
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 112
880
msgid "Private Secret Key:"
884
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 16
890
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 30
896
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 58
902
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 66
908
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 89
914
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 102
920
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 110
927
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30
934
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 30
936
msgid "Use specific cipher"
940
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 47
942
msgid "Group Cipher:"
946
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 55
948
msgid "Pairwise Cipher:"
952
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 63
953
#: rc.cpp:378 rc.cpp:387
958
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 71
959
#: rc.cpp:381 rc.cpp:384
964
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 95
970
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 120
976
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
982
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 30
984
msgid "Use specific WPA Version"
988
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 47
994
#. i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 55
1000
#. i18n: file connection_settings.ui line 16
1003
msgstr "Cysylltiadau"
1006
#. i18n: file connection_settings.ui line 97
1012
#. i18n: file connection_settings.ui line 113
1015
msgid "Connect && Save"
1016
msgstr "Cyflwr y Cysylltiad"
1019
#. i18n: file vpnauthentication.ui line 40
1021
msgid "Save passwords permanent"
1025
#. i18n: file vpnauthentication.ui line 48
1027
msgid "Save passwords for this session"
1030
#: vpn_tray_component.cpp:89
1032
msgid "Start VPN connection"
1033
msgstr "Cysylltiadau"
added
removed
knetworkmanager-0.7/po/cy.po
