~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/language-pack-ast-base/lucid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/ast/LC_MESSAGES/ubuntu-docs-internet.po

Committer: Bazaar Package Importer
Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
Date: 2011-02-08 13:31:56 UTC
Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110208133156-tvo26vfs6lf0fr91

Tags: 1:10.04+20110204

Initial Release.

files added:
data/ast/LC_MESSAGES/bacula.po

data/ast/LC_MESSAGES/bash.po

data/ast/LC_MESSAGES/binutils.po

data/ast/LC_MESSAGES/byobu.po

data/ast/LC_MESSAGES/cpio.po

data/ast/LC_MESSAGES/cpplib.po

data/ast/LC_MESSAGES/cryptsetup-luks.po

data/ast/LC_MESSAGES/cryptsetup.po

data/ast/LC_MESSAGES/cups.po

data/ast/LC_MESSAGES/debian-tasks.po

data/ast/LC_MESSAGES/debianutils.po

data/ast/LC_MESSAGES/desktopcouch.po

data/ast/LC_MESSAGES/diffutils.po

data/ast/LC_MESSAGES/dnsmasq.po

data/ast/LC_MESSAGES/e2fsprogs.po

data/ast/LC_MESSAGES/ecpg-8.4.po

data/ast/LC_MESSAGES/ecpglib-8.4.po

data/ast/LC_MESSAGES/elfutils.po

data/ast/LC_MESSAGES/freetype.po

data/ast/LC_MESSAGES/gcc.po

data/ast/LC_MESSAGES/gdb.po

data/ast/LC_MESSAGES/gold.po

data/ast/LC_MESSAGES/initdb-8.4.po

data/ast/LC_MESSAGES/kbd.po

data/ast/LC_MESSAGES/kerneloops.po

data/ast/LC_MESSAGES/libgnutls26.po

data/ast/LC_MESSAGES/libstdc++.po

data/ast/LC_MESSAGES/mlocate.po

data/ast/LC_MESSAGES/pltcl-8.4.po

data/ast/LC_MESSAGES/transmission.po

data/ast/LC_MESSAGES/xkeyboard-config.po

files removed:
data/ast/LC_MESSAGES/avahi.po

data/ast/LC_MESSAGES/ubuntu-docs-about-ubuntu.po

data/ast/LC_MESSAGES/ubuntu-docs-add-applications.po

data/ast/LC_MESSAGES/ubuntu-docs-administrative.po

data/ast/LC_MESSAGES/ubuntu-docs-advanced-topics.po

data/ast/LC_MESSAGES/ubuntu-docs-basic-commands.po

data/ast/LC_MESSAGES/ubuntu-docs-config-desktop.po

data/ast/LC_MESSAGES/ubuntu-docs-desktop-effects.po

data/ast/LC_MESSAGES/ubuntu-docs-files-and-docs.po

data/ast/LC_MESSAGES/ubuntu-docs-games.po

data/ast/LC_MESSAGES/ubuntu-docs-hardware.po

data/ast/LC_MESSAGES/ubuntu-docs-internet.po

data/ast/LC_MESSAGES/ubuntu-docs-keeping-safe.po

data/ast/LC_MESSAGES/ubuntu-docs-musicvideophotos.po

data/ast/LC_MESSAGES/ubuntu-docs-newtoubuntu.po

data/ast/LC_MESSAGES/ubuntu-docs-office.po

data/ast/LC_MESSAGES/ubuntu-docs-printing.po

data/ast/LC_MESSAGES/ubuntu-docs-serverguide.po

data/ast/LC_MESSAGES/ubuntu-docs-windows.po

data/mozilla.tar.gz

files modified:
data/ast/LC_MESSAGES/FontForge.po

data/ast/LC_MESSAGES/Linux-PAM.po

data/ast/LC_MESSAGES/MoinMoin.po

data/ast/LC_MESSAGES/acl.po

data/ast/LC_MESSAGES/adduser.po

data/ast/LC_MESSAGES/alsa-utils.po

data/ast/LC_MESSAGES/apparmorapplet.po

data/ast/LC_MESSAGES/apport.po

data/ast/LC_MESSAGES/apt-all.po

data/ast/LC_MESSAGES/apt.po

data/ast/LC_MESSAGES/aptitude.po

data/ast/LC_MESSAGES/apturl.po

data/ast/LC_MESSAGES/aspell.po

data/ast/LC_MESSAGES/attr.po

data/ast/LC_MESSAGES/bfd.po

data/ast/LC_MESSAGES/bison-runtime.po

data/ast/LC_MESSAGES/bison.po

data/ast/LC_MESSAGES/command-not-found.po

data/ast/LC_MESSAGES/compiz-fusion-plugins-main.po

data/ast/LC_MESSAGES/compiz.po

data/ast/LC_MESSAGES/coreutils.po

data/ast/LC_MESSAGES/dctrl-tools.po

data/ast/LC_MESSAGES/debconf.po

data/ast/LC_MESSAGES/desktop_kcm-gtk.po

data/ast/LC_MESSAGES/dpkg-dev.po

data/ast/LC_MESSAGES/dpkg.po

data/ast/LC_MESSAGES/dselect.po

data/ast/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po

data/ast/LC_MESSAGES/eject.po

data/ast/LC_MESSAGES/example-content.po

data/ast/LC_MESSAGES/failsafexinit.po

data/ast/LC_MESSAGES/fetchmail.po

data/ast/LC_MESSAGES/findutils.po

data/ast/LC_MESSAGES/flex.po

data/ast/LC_MESSAGES/fluid.po

data/ast/LC_MESSAGES/friendly-recovery.po

data/ast/LC_MESSAGES/gODBCConfig.po

data/ast/LC_MESSAGES/gas.po

data/ast/LC_MESSAGES/gawk.po

data/ast/LC_MESSAGES/gdebi.po

data/ast/LC_MESSAGES/gettext-runtime.po

data/ast/LC_MESSAGES/gettext-tools.po

data/ast/LC_MESSAGES/ggz-config.po

data/ast/LC_MESSAGES/ggzcore.po

data/ast/LC_MESSAGES/git-gui.po

data/ast/LC_MESSAGES/gnupg.po

data/ast/LC_MESSAGES/gnupg2.po

data/ast/LC_MESSAGES/gprof.po

data/ast/LC_MESSAGES/grep.po

data/ast/LC_MESSAGES/grub.po

data/ast/LC_MESSAGES/gutenprint.po

data/ast/LC_MESSAGES/gwibber.po

data/ast/LC_MESSAGES/hal.po

data/ast/LC_MESSAGES/hello-debhelper.po

data/ast/LC_MESSAGES/hello.po

data/ast/LC_MESSAGES/help2man.po

data/ast/LC_MESSAGES/human-theme.po

data/ast/LC_MESSAGES/hunspell.po

data/ast/LC_MESSAGES/ibus-m17n.po

data/ast/LC_MESSAGES/im-hangul.po

data/ast/LC_MESSAGES/indicator-sound.po

data/ast/LC_MESSAGES/jade.po

data/ast/LC_MESSAGES/jockey.po

data/ast/LC_MESSAGES/kcm_gtk.po

data/ast/LC_MESSAGES/language-selector.po

data/ast/LC_MESSAGES/launchpad-integration.po

data/ast/LC_MESSAGES/ld.po

data/ast/LC_MESSAGES/ldm.po

data/ast/LC_MESSAGES/lftp.po

data/ast/LC_MESSAGES/libapt-inst1.1.po

data/ast/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.8.po

data/ast/LC_MESSAGES/libc.po

data/ast/LC_MESSAGES/libexif-12.po

data/ast/LC_MESSAGES/libgpg-error.po

data/ast/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po

data/ast/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po

data/ast/LC_MESSAGES/libidn.po

data/ast/LC_MESSAGES/libvisual-0.4.po

data/ast/LC_MESSAGES/lvm2.po

data/ast/LC_MESSAGES/lynx.po

data/ast/LC_MESSAGES/mailman.po

data/ast/LC_MESSAGES/make.po

data/ast/LC_MESSAGES/mono-tools.po

data/ast/LC_MESSAGES/mountall.po

data/ast/LC_MESSAGES/mutt.po

data/ast/LC_MESSAGES/nabi.po

data/ast/LC_MESSAGES/nagios-plugins.po

data/ast/LC_MESSAGES/nano.po

data/ast/LC_MESSAGES/net-tools.po

data/ast/LC_MESSAGES/newt.po

data/ast/LC_MESSAGES/notification-daemon.po

data/ast/LC_MESSAGES/notify-osd-icons.po

data/ast/LC_MESSAGES/nss_db.po

data/ast/LC_MESSAGES/opcodes.po

data/ast/LC_MESSAGES/parted.po

data/ast/LC_MESSAGES/pbbuttonsd.po

data/ast/LC_MESSAGES/pidgin-libnotify.po

data/ast/LC_MESSAGES/pidgin.po

data/ast/LC_MESSAGES/po4a.po

data/ast/LC_MESSAGES/popt.po

data/ast/LC_MESSAGES/pppconfig.po

data/ast/LC_MESSAGES/pppoeconf.po

data/ast/LC_MESSAGES/psmisc.po

data/ast/LC_MESSAGES/pulseaudio.po

data/ast/LC_MESSAGES/python-apt.po

data/ast/LC_MESSAGES/quilt.po

data/ast/LC_MESSAGES/quota.po

data/ast/LC_MESSAGES/recode.po

data/ast/LC_MESSAGES/rpm.po

data/ast/LC_MESSAGES/sane-backends.po

data/ast/LC_MESSAGES/screen-resolution-extra.po

data/ast/LC_MESSAGES/sed.po

data/ast/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po

data/ast/LC_MESSAGES/sharutils.po

data/ast/LC_MESSAGES/smart.po

data/ast/LC_MESSAGES/software-properties.po

data/ast/LC_MESSAGES/sp5.po

data/ast/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po

data/ast/LC_MESSAGES/subversion.po

data/ast/LC_MESSAGES/synaptic.po

data/ast/LC_MESSAGES/sysstat.po

data/ast/LC_MESSAGES/system-config-cluster.po

data/ast/LC_MESSAGES/system-config-kickstart.po

data/ast/LC_MESSAGES/system-service.po

data/ast/LC_MESSAGES/tar.po

data/ast/LC_MESSAGES/tasksel.po

data/ast/LC_MESSAGES/texinfo.po

data/ast/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po

data/ast/LC_MESSAGES/ufw.po

data/ast/LC_MESSAGES/update-manager.po

data/ast/LC_MESSAGES/upstart.po

data/ast/LC_MESSAGES/ureadahead.po

data/ast/LC_MESSAGES/usbcreator.po

data/ast/LC_MESSAGES/w3m.po

data/ast/LC_MESSAGES/webkit.po

data/ast/LC_MESSAGES/whois.po

data/ast/LC_MESSAGES/xen-xm.po

data/extra.tar

debian/changelog

debian/compat

debian/control

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

data/ast/LC_MESSAGES/ubuntu-docs-internet.po

# Asturian translation for ubuntu-docs

# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2009-10-22 07:29+0000\n"

"Last-Translator: Xandru Martino <Unknown>\n"

"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:53+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: internet/C/internet-C.omf:6(creator) internet/C/internet-C.omf:7(maintainer)

msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"

msgstr "ubuntu-doc@list.ubuntu.com (Proyeutu de Documentación d'Ubuntu)"

#: internet/C/internet-C.omf:8(title) internet/C/internet.xml:16(title)

msgid "Internet and Networks"

msgstr "Internet y Redes"

#: internet/C/internet-C.omf:9(date)

msgid "2006-09-07"

msgstr "07-09-2006"

#: internet/C/internet-C.omf:11(description)

msgid ""

"Connecting to and browsing the internet, and communicating over the internet "

"using email and instant messaging."

msgstr ""

"Coneutase y ñavegar per Internet, y comunicase pela Internet usando corréu "

"electrónicu y mensaxería instantánea."

#: internet/C/web-apps.xml:15(title)

msgid "Internet Applications"

msgstr "Aplicaciones d'Internet"

#: internet/C/web-apps.xml:16(para)

msgid ""

"This section provides information on using common Internet applications, "

"such as web browsers and email clients."

msgstr ""

"Esta seición ufre información pa usar aplicaciones pa Internet comunes, como "

"ñavegadores web y clientes de corréu."

#: internet/C/web-apps.xml:19(title)

msgid "Web browsing with Firefox"

msgstr "Restolar la Web con Firefox"

#: internet/C/web-apps.xml:20(para)

msgid ""

"The powerful and secure <application>Mozilla Firefox</application> web "

"browser is included in Ubuntu. <application>Firefox</application> features "

"tabbed browsing, pop-up blocking, built-in search, and live bookmarks. Also "

"supported are popular plug-ins such as Java, Flash, and RealPlayer."

msgstr ""

"El potente y seguru ñavegador web <application>Mozilla Firefox</application> "

"ta incluyíu n'Ubuntu. <application>Firefox</application> ufre ñavegación en "

"llingüetes, bloquéu de pop-ups, gueta integrada, y marcadores activos. "

"Sofítense también complementos populares como Java, Flash, y RealPlayer."

#: internet/C/web-apps.xml:21(para)

msgid ""

"<application>Firefox</application> can be launched by clicking "

"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"

"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"<application>Firefox</application> puede llanzase calcando en "

"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"

"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."

#: internet/C/web-apps.xml:23(title)

msgid "Get addons for your Firefox"

msgstr "Algamar estensiones pa Firefox"

#: internet/C/web-apps.xml:24(para)

msgid ""

"Addons extend Firefox's capabilities, such as automatically removing adverts "

"or altering the behaviour of menus."

msgstr ""

"Les estensiones aumenten capacidaes de Firefox, como desaniciar publicidá "

"automáticamente o cambear el funcionamientu de menús."

#: internet/C/web-apps.xml:26(para)

msgid ""

"To view a list of currently-installed plugins in the <application>Firefox "

"Web Browser</application> , open "

"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"

"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> and click "

"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Add-"

"ons</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"Pa ver una llista de los complementos instalaos actualmente nel "

100

"<application>Ñavegador web Firefox</application>, abre "

101

"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"

102

"guimenuitem>Ñavegador Web Firefox</guimenuitem></menuchoice> y calca en "

103

"<menuchoice><guimenu>Ferramientes</guimenu><guimenuitem>Complementos</guimenu"

104

"item></menuchoice>."

105

106

#: internet/C/web-apps.xml:30(title)

107

msgid "Quickly install common plugins"

108

msgstr "Instalar nel intre complementos comunes"

109

110

#: internet/C/web-apps.xml:31(para)

111

msgid ""

112

"It is possible to install a whole set of commonly-used restricted plugins at "

113

"once, by installing the <application>Ubuntu restricted extras</application> "

114

"package."

115

msgstr ""

116

"Puede instalase dafechu un conxuntu completu de complementos restrinxíos "

117

"comunes instalando el paquete <application>Ubuntu restricted "

118

"extras</application>."

119

120

#: internet/C/web-apps.xml:32(para)

121

msgid ""

122

"<emphasis>Restricted plugins</emphasis> are those which cannot be "

123

"distributed with Ubuntu because of legal issues surrounding their use in "

124

"some countries. Check that you are allowed to use this software before "

125

"installing it. See the <ulink "

126

"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">Ubuntu website</ulink> for "

127

"more information on restricted software."

128

msgstr ""

129

"Los <emphasis>complementos restrinxíos</emphasis> son los que nun pueden "

130

"distribuyise con Ubuntu por cuestiones llegales rellacionáes col usu en "

131

"dellos países. Comprueba si puedes usar estos programes enantes "

132

"d'instalalos. Mira nel <ulink "

133

"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing\">sitiu web d'Ubuntu</ulink> pa "

134

"más información sobro'l software restrinxíu."

135

136

#: internet/C/web-apps.xml:33(para)

137

msgid ""

138

"<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">Click here</ulink> to install "

139

"the <application>ubuntu-restricted-extras</application> package."

140

msgstr ""

141

"<ulink url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">Calca equí</ulink> pa instalar "

142

"el paquete<application>ubuntu-restricted-extras</application>."

143

144

#: internet/C/web-apps.xml:34(para)

145

msgid ""

146

"As well as plugins and multimedia codecs, a set of Windows fonts will also "

147

"be installed."

148

msgstr ""

149

"Amás de complementos y códecs multimedia, tamién s'instalará un xuegu de "

150

"tipografíes Windows."

151

152

#: internet/C/web-apps.xml:35(para)

153

msgid ""

154

"The following plugins and codecs are installed by the <application>Ubuntu "

155

"restricted extras</application> package:"

156

msgstr ""

157

"Los siguientes complementos y códecs instalense col paquete "

158

"<application>Ubuntu restricted extras</application>:"

159

160

#: internet/C/web-apps.xml:37(application)

161

msgid "flashplugin-installer"

162

msgstr "flashplugin-installer"

163

164

#: internet/C/web-apps.xml:38(application)

165

msgid "gstreamer0.10-ffmpeg"

166

msgstr ""

167

168

#: internet/C/web-apps.xml:39(application)

169

msgid "gstreamer0.10-pitfdll"

170

msgstr ""

171

172

#: internet/C/web-apps.xml:40(application)

173

msgid "gstreamer0.10-plugins-bad"

174

msgstr ""

175

176

#: internet/C/web-apps.xml:41(application)

177

msgid "gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse"

178

msgstr ""

179

180

#: internet/C/web-apps.xml:42(application)

181

msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly"

182

msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly"

183

184

#: internet/C/web-apps.xml:43(application)

185

msgid "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"

186

msgstr "gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse"

187

188

#: internet/C/web-apps.xml:44(application)

189

msgid "libavcodec-extra-52"

190

msgstr ""

191

192

#: internet/C/web-apps.xml:45(application)

193

msgid "libmp4v2-0"

194

msgstr ""

195

196

#: internet/C/web-apps.xml:46(application)

197

msgid "sun-java6-plugin"

198

msgstr "sun-java6-plugin"

199

200

#: internet/C/web-apps.xml:47(application)

201

msgid "ttf-mscorefonts-installer"

202

msgstr "ttf-mscorefonts-installer"

203

204

#: internet/C/web-apps.xml:48(application)

205

msgid "unrar"

206

msgstr ""

207

208

#: internet/C/web-apps.xml:53(title)

209

msgid "Audio and video plugins"

210

msgstr "Complementos de soníu y videu"

211

212

#: internet/C/web-apps.xml:54(para)

213

msgid ""

214

"Many different multimedia formats are used on the Internet and you may find "

215

"that you are unable to play some audio and video files without installing an "

216

"appropriate plugin."

217

msgstr ""

218

"N'Internet utilícense munchos formatos multimedia distintos, y puedes "

219

"alcontrate que nun pueden reproducise dellos ficheros de soníu o videu ensin "

220

"instalar el complementu afayadizu."

221

222

#: internet/C/web-apps.xml:55(para)

223

msgid "Quicktime, Real, WMV and many others are available."

224

msgstr "Tan disponibles Quicktime, Real, WMV y munchos otros."

225

226

#: internet/C/web-apps.xml:57(para)

227

msgid ""

228

"Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "

229

"Center</guimenuitem></menuchoice>."

230

msgstr ""

231

"Abri <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Centru de "

232

"Software d'Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>."

233

234

#: internet/C/web-apps.xml:58(para)

235

msgid "Click <guibutton>Sound & Video</guibutton>."

236

msgstr "Calca en <guibutton>Soníu y Vídeo</guibutton>."

237

238

#: internet/C/web-apps.xml:59(para)

239

msgid ""

240

"Double click each plugin or application you require and click "

241

"<guibutton>Install</guibutton>."

242

msgstr ""

243

"Calca dos vegaes en cada complementu o aplicación que necesites y darréu "

244

"calca en <guibutton>Instalar</guibutton>."

245

246

#: internet/C/web-apps.xml:60(para)

247

msgid "You are asked for a password, then the plugin is downloaded."

248

msgstr "Pidirate la clave, y lluéu descargarase'l complementu."

249

250

#: internet/C/web-apps.xml:65(title)

251

msgid "Flash multimedia plugin"

252

msgstr "Complementu multimedia Flash"

253

254

#: internet/C/web-apps.xml:66(para)

255

msgid ""

256

"<ulink url=\"apt:flashplugin-installer\">Click here</ulink> to install the "

257

"<application>flashplugin-installer</application> package."

258

msgstr ""

259

260

#: internet/C/web-apps.xml:70(title)

261

msgid "Java browser plugin"

262

msgstr "Complementu Java pal ñavegador"

263

264

#: internet/C/web-apps.xml:71(para)

265

msgid ""

266

"Some websites use small <application>Java</application> programs, which "

267

"require a Java plugin to be installed in order to run."

268

msgstr ""

269

"Dellos sitios web usen pequeños programes <application>Java</application>, "

270

"que requieren tener instaláu un complementu Java pa executase."

271

272

#: internet/C/web-apps.xml:72(para)

273

msgid ""

274

"<ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\">Click here</ulink> to install the "

275

"<application>sun-java6-plugin</application> package."

276

msgstr ""

277

"<ulink url=\"apt:sun-java6-plugin\">Calca equí</ulink> pa instalar "

278

"<application>sun-java6-plugin</application> paquete."

279

280

#: internet/C/web-apps.xml:78(title)

281

msgid "Changing the default font size"

282

msgstr "Cambear el tamañu de fonte predetermináu"

283

284

#: internet/C/web-apps.xml:79(para)

285

msgid ""

286

"If you find that the size of text in Firefox is too small to read "

287

"comfortably, you can increase the default font size."

288

msgstr ""

289

"Si alcuentres que'l tamañu del testu en Firefox ye demasiao pequeñu pa poder "

290

"lleelu cómodamente, puedes aumentar el tamañu de fonte predetermináu."

291

292

#: internet/C/web-apps.xml:81(para)

293

msgid ""

294

"Press "

295

"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"

296

"tem></menuchoice> and select the <guilabel>Content</guilabel> tab"

297

msgstr ""

298

"Calca "

299

"<menuchoice><guimenuitem>Editar</guimenuitem><guimenuitem>Preferencies</guime"

300

"nuitem></menuchoice> y escueye la llingüetaa <guilabel>Conteníu</guilabel>"

301

302

#: internet/C/web-apps.xml:82(para)

303

msgid ""

304

"Under <guilabel>Fonts & Colors</guilabel>, change the "

305

"<guilabel>Size</guilabel> to a larger number (around 20 tends to be quite "

306

"comfortable to read)"

307

msgstr ""

308

"Baxo <guilabel>Tipografía y colores</guilabel>, camuda el "

309

"<guilabel>Tamañu</guilabel> a un númberu mayor (alrodiu de 20 tiende a ser "

310

"cómodo pa lleer)"

311

312

#: internet/C/web-apps.xml:83(para)

313

msgid ""

314

"Text on web pages should immediately look larger. Press "

315

"<guibutton>Close</guibutton>"

316

msgstr ""

317

"El testu de les páxines web debería vese mas grande darréu. Calca "

318

"<guibutton>Zarrar</guibutton>"

319

320

#: internet/C/web-apps.xml:85(para)

321

msgid ""

322

"To temporarily zoom in to a web page, which will increase its text size, "

323

"press "

324

"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"

325

"imenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, hold down the "

326

"<keycap>Ctrl</keycap> key and scroll up with your mouse's scroll wheel, or "

327

"press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>."

328

msgstr ""

329

330

#: internet/C/web-apps.xml:86(para)

331

msgid ""

332

"If you wish to enlarge the text without enlarging the other page contents, "

333

"make sure the box at "

334

"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"

335

"imenuitem>Zoom Text Only</guimenuitem></menuchoice> is checked."

336

msgstr ""

337

338

#: internet/C/web-apps.xml:87(para)

339

msgid ""

340

"To return the page to its normal size, press "

341

"<menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Zoom</guimenuitem><gu"

342

"imenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>, or press "

343

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>."

344

msgstr ""

345

346

#: internet/C/web-apps.xml:93(title)

347

msgid "Send and receive emails"

348

msgstr "Unviar y recibir correos electrónicos"

349

350

#: internet/C/web-apps.xml:94(para)

351

msgid ""

352

"Email is one of the most popular ways to communicate over the Internet. "

353

"Ubuntu includes all of the tools that you need to send, receive and organize "

354

"email messages."

355

msgstr ""

356

"El corréu electrónicu ye una de les maneres más populares de comunicase per "

357

"Internet. Ubuntu inclúi toles ferramientes necesaries pa unviar, recibir y "

358

"organizar mensaxes de corréu."

359

360

#: internet/C/web-apps.xml:95(para)

361

msgid ""

362

"The <application>Evolution</application> groupware suite is the default "

363

"email client, and can handle all of your <ulink type=\"help\" "

364

"url=\"ghelp:evolution#usage-mail\">email</ulink>, <ulink type=\"help\" "

365

"url=\"ghelp:evolution#usage-contact\">contact lists</ulink>, <ulink "

366

"type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-todo\">tasks</ulink> and "

367

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar\">calendar</ulink> "

368

"needs. It also integrates with the <ulink type=\"help\" "

369

"url=\"ghelp:clock#clock-usage-calendar\">panel clock</ulink>, giving you one-"

370

"click access to your task list."

371

msgstr ""

372

"La suite pa trabayu en grupu <application>Evolution</application> ye'l "

373

"cliente de corréu electrónicu predetermináu, y puede usase pa xestionar lo "

374

"que necesites de <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-"

375

"mail\">correos</ulink>, <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-"

376

"contact\">llistes de contautos</ulink>, <ulink type=\"help\" "

377

"url=\"ghelp:evolution#usage-calendar-todo\">xeres</ulink> y <ulink "

378

"type=\"help\" url=\"ghelp:evolution#usage-calendar\">calendarios</ulink>. "

379

"Amás, integrase col <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:clock#clock-usage-"

380

"calendar\">reló del panel</ulink>, dándote accesu nun click a to llista de "

381

"xeres."

382

383

#: internet/C/web-apps.xml:96(para)

384

msgid ""

385

"<application>Evolution</application> can be launched by pressing "

386

"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

387

"><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."

388

msgstr ""

389

"<application>Evolution</application> puede llanzase calcando "

390

"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

391

"><guimenuitem>Corréu d'Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

392

393

#: internet/C/web-apps.xml:97(para)

394

msgid ""

395

"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution\">Evolution "

396

"manual</ulink> for help on how to use Evolution."

397

msgstr ""

398

"Llee'l <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:evolution\">manual "

399

"d'Evolution</ulink> por aida pa usar Evolution."

400

401

#: internet/C/web-apps.xml:100(title)

402

msgid "Junk mail filtering"

403

msgstr "Peñerando'l corréu puxarra"

404

405

#: internet/C/web-apps.xml:101(para)

406

msgid ""

407

"Bogofilter classifies mail as junk mail (also known as "

408

"<emphasis>spam</emphasis>) by analysing the message statistically, and can "

409

"learn from selections made by the user. The technique is known as Bayesian "

410

"filtering; you can find more details on this here:"

411

msgstr ""

412

"Bogofilter clasifica'l corréu como corréu puxarra (también nomáu "

413

"<emphasis>spam</emphasis>) analizando estadísticamente'l mensaxe, y puede "

414

"aprender de les esbilles feches pol usuariu. La técnica conozse como peñeráu "

415

"Bayesianu; puedes alcontrar más información equí:"

416

417

#: internet/C/web-apps.xml:103(ulink)

418

msgid "http://www.paulgraham.com/spam.html"

419

msgstr "http://www.paulgraham.com/spam.html"

420

421

#: internet/C/web-apps.xml:104(ulink)

422

msgid "http://www.paulgraham.com/better.html"

423

msgstr "http://www.paulgraham.com/better.html"

424

425

#: internet/C/web-apps.xml:106(para)

426

msgid "Evolution can be automatically configured to use Bogofilter."

427

msgstr "Evolution puede configurase automáticamente pa usar Bogofilter."

428

429

#: internet/C/web-apps.xml:108(para)

430

msgid ""

431

"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Install the "

432

"<application>Bogofilter</application> package</ulink>."

433

msgstr ""

434

"<ulink url=\"apt:bogofilter\">Instala el paquete "

435

"<application>Bogofilter</application></ulink>."

436

437

#: internet/C/web-apps.xml:109(para)

438

msgid ""

439

"Open "

440

"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

441

"><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>."

442

msgstr ""

443

"Abre "

444

"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

445

"><guimenuitem>Corréu d'Evolution</guimenuitem></menuchoice>."

446

447

#: internet/C/web-apps.xml:110(para)

448

msgid ""

449

"Enable the junk mail filter by selecting "

450

"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenui"

451

"tem><guimenuitem>Mail "

452

"Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem><guimenuitem>Check "

453

"incoming mail for junk</guimenuitem></menuchoice>."

454

msgstr ""

455

456

#: internet/C/web-apps.xml:111(para)

457

msgid ""

458

"Turn on the Bogofilter plugin by selecting "

459

"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Plugins</guimenuitem>"

460

"</menuchoice>."

461

msgstr ""

462

463

#: internet/C/web-apps.xml:113(para)

464

msgid ""

465

"Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you "

466

"mark. To mark a message as spam, select "

467

"<menuchoice><guimenuitem>Message</guimenuitem><guimenuitem>Mark "

468

"As</guimenuitem><guimenuitem>Junk</guimenuitem></menuchoice>."

469

msgstr ""

470

471

#: internet/C/web-apps.xml:117(title)

472

msgid "Alternative email applications"

473

msgstr "Aplicaciones alternatives de corréu electrónicu"

474

475

#: internet/C/web-apps.xml:118(para)

476

msgid ""

477

"You can also use <application>Mozilla Thunderbird</application> for email. "

478

"To install it, <ulink url=\"apt:thunderbird\">install the "

479

"<application>thunderbird</application> package</ulink>."

480

msgstr ""

481

"Puedes tambien utilizar<application>Mozilla Thunderbird</application> pa "

482

"l'email. Pa instalalu, <ulink url=\"apt:thunderbird\">instala el paquete "

483

"<application>thunderbird</application></ulink>."

484

485

#: internet/C/web-apps.xml:119(para)

486

msgid ""

487

"To start <application>Thunderbird</application>, choose "

488

"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

489

"><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>."

490

msgstr ""

491

"Pa entamar <application>Thunderbird</application>, seleiciona "

492

"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

493

"><guimenuitem>Mozilla Thunderbird Mail/News</guimenuitem></menuchoice>."

494

495

#: internet/C/web-apps.xml:120(para)

496

msgid ""

497

"To change your preferred email client to <application>Mozilla "

498

"Thunderbird</application>:"

499

msgstr ""

500

"Para cambear el cliente de corréu favoritu a <application>Mozilla "

501

"Thunderbird</application>:"

502

503

#: internet/C/web-apps.xml:123(para)

504

msgid ""

505

"Choose "

506

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"

507

"uimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>"

508

msgstr ""

509

"Seleiciona "

510

"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencies</guimenuitem>"

511

"<guimenuitem>Programes preferíos</guimenuitem></menuchoice>"

512

513

#: internet/C/web-apps.xml:126(para)

514

msgid ""

515

"Click on the <guibutton>Mail Reader</guibutton> drop down menu, and select "

516

"the <guilabel>Thunderbird</guilabel> option."

517

msgstr ""

518

"Calca nel menú desplegable <guibutton>Llector de corréu</guibutton> y "

519

"escueyi la opción <guilabel>Thunderbird</guilabel>."

520

521

#: internet/C/web-apps.xml:129(para)

522

msgid ""

523

"If Thunderbird is not listed above then click the "

524

"<guilabel>Custom</guilabel> option. In the Command text box, type "

525

"<command>thunderbird %s</command> and <guibutton>Close</guibutton>."

526

msgstr ""

527

"Si Thunderbird nun apaez na llista, calca la opción "

528

"<guilabel>Personalizaú</guilabel>. Nel diálogu d'órdenes, escribi "

529

"<command>thunderbird %s</command> y calca <guibutton>Colar</guibutton>."

530

531

#: internet/C/web-apps.xml:139(title)

532

msgid "Instant Messaging"

533

msgstr "Mensaxería nel Intre"

534

535

#: internet/C/web-apps.xml:140(para)

536

msgid ""

537

"Instant messaging (IM) is a way of communicating with friends and family by "

538

"sending messages to one another over the Internet. Instant messaging happens "

539

"in real-time, and there is no delay between you typing a message and the "

540

"other person receiving it."

541

msgstr ""

542

"La mensaxería nel intre (MI) ye una manera de comunicase con amigos y "

543

"familiares unviandose mensaxes unos a otros al traviés d'Internet. La "

544

"mensaxería nel intre ocurre'n tiempu real, y nun hai retardu ente "

545

"qu'escribes un mensaxe y que la otra persona lu recibe."

546

547

#: internet/C/web-apps.xml:143(title)

548

msgid "Empathy Internet Messenger"

549

msgstr "Veceru de mensaxería d'Internet Empathy"

550

551

#: internet/C/web-apps.xml:144(para)

552

msgid ""

553

"<application>Empathy</application> is the default instant messenger client "

554

"in Ubuntu. With <application>Empathy</application> you can talk to people "

555

"who use AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, "

556

"Napster, Salut, Sametime, QQ, and Yahoo, and list all your buddies in a "

557

"single window."

558

msgstr ""

559

"<application>Empathy</application> ye'l veceru de mensaxería instantánea "

560

"predetermináu n'Ubuntu. Con <application>Empathy</application> puedes "

561

"charrar con xente qu'use AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, "

562

"Jabber, MSN, Napster, Salut, Sametime, QQ, y Yahoo, amosando tolos tos "

563

"contautos nuna mesma ventana."

564

565

#: internet/C/web-apps.xml:145(para)

566

msgid ""

567

"To start <application>Empathy</application>, choose "

568

"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"

569

"menuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>."

570

msgstr ""

571

"P'arrancar <application>Empathy</application>, escueyi "

572

"<menuchoice><guimenuitem>Aplicaciones</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"

573

"menuitem><guimenuitem>Veceru de mensaxería instantánea "

574

"Empathy</guimenuitem></menuchoice>."

575

576

#: internet/C/web-apps.xml:146(para)

577

msgid ""

578

"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">Empathy Manual</ulink> "

579

"for help on using <application>Empathy</application>."

580

msgstr ""

581

"Mira <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:empathy\">Manual d'Empathy</ulink> si "

582

"necesites aida sobre cómo usar <application>Empathy</application>."

583

584

#: internet/C/web-apps.xml:150(title)

585

msgid "Ekiga Softphone"

586

msgstr "Softphone Ekiga"

587

588

#: internet/C/web-apps.xml:151(para)

589

msgid ""

590

"<application>Ekiga</application> is an Internet telephony (VoIP) application "

591

"in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to "

592

"people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards "

593

"and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows "

594

"Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with "

595

"Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right "

596

"SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line."

597

msgstr ""

598

599

#: internet/C/web-apps.xml:154(para)

600

msgid ""

601

"<ulink url=\"apt:ekiga\">Install the <application>ekiga</application> "

602

"package</ulink>."

603

msgstr ""

604

605

#: internet/C/web-apps.xml:157(para)

606

msgid ""

607

"To start <application>Ekiga</application>, choose "

608

"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"

609

"menuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>."

610

msgstr ""

611

"Pa entamar <application>Ekiga</application>, seleiciona "

612

"<menuchoice><guimenuitem>Aplicaciones</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"

613

"menuitem><guimenuitem>Softphone Ekiga</guimenuitem></menuchoice>."

614

615

#: internet/C/web-apps.xml:160(para)

616

msgid ""

617

"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">Ekiga Manual</ulink> for "

618

"help on using Ekiga."

619

msgstr ""

620

"Llee'l <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:ekiga\">manual d'Ekiga</ulink> por "

621

"aida sobro cómo usar Ekiga."

622

623

#: internet/C/web-apps.xml:164(title)

624

msgid "IRC instant messaging"

625

msgstr "Mensaxería nel intre IRC"

626

627

#: internet/C/web-apps.xml:165(para)

628

msgid ""

629

"For users of IRC instant messaging services there is <application>XChat "

630

"Gnome</application>. Its features include advanced scripting support (perl "

631

"and python) and a clean, easy to use interface."

632

msgstr ""

633

"Pa los usuarios del serviciu de mensaxería instantánea IRC hay "

634

"<application>XChat Gnome</application>. Les carauterístiques inclúin sofitu "

635

"avanzáu de scripts (perl y python) y una interfaz llimpia y fácil."

636

637

#: internet/C/web-apps.xml:168(para)

638

msgid ""

639

"<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Install the <application>xchat-"

640

"gnome</application> package</ulink>."

641

msgstr ""

642

"<ulink url=\"apt:xchat-gnome\">Instala'l paquete <application>xchat-"

643

"gnome</application></ulink>."

644

645

#: internet/C/web-apps.xml:171(para)

646

msgid ""

647

"To start <application>XChat</application>, choose "

648

"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

649

"><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>."

650

msgstr ""

651

"P'arrancar <application>XChat</application>, escueyi "

652

"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

653

"><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>."

654

655

#: internet/C/web-apps.xml:177(title)

656

msgid "Getting help using IRC instant messaging"

657

msgstr "Algamar aida pa usar la mensaxería nel intre IRC"

658

659

#: internet/C/web-apps.xml:178(para)

660

msgid ""

661

"One excellent way to get help with Ubuntu or to introduce yourself to IRC is "

662

"to join Ubuntu's official support channel on Freenode."

663

msgstr ""

664

"Una manera escelente d'algamar aida con Ubuntu, o entamar col IRC, ye "

665

"xuntate a la canal oficial de sofitu d'Ubuntu en Freenode."

666

667

#: internet/C/web-apps.xml:181(para)

668

msgid "Start <application>XChat-Gnome</application> as above."

669

msgstr ""

670

"Anicia <application>XChat-Gnome</application> como s'esplica más enriba."

671

672

#: internet/C/web-apps.xml:184(para)

673

msgid ""

674

"When you start <application>XChat-Gnome</application> for the first time, it "

675

"will ask you for an IRC Nickname & your real name. Pick anything you "

676

"want for your nick (first initial & your last name is good, or be more "

677

"creative), put your real name or part of it, and press "

678

"<guibutton>OK</guibutton>."

679

msgstr ""

680

"Al entamar <application>XChat-Gnome</application> pola primer vez, "

681

"entrugarate un nomatu pal IRC y el nome real. Escueye lo que quieras pal "

682

"nomatu (por exemplu, primera lletra del nome y l'apellíu, o puedes ser más "

683

"creativu), pon to nome real o parte d'él, y calca "

684

"<guibutton>Aceptar</guibutton>."

685

686

#: internet/C/web-apps.xml:187(para)

687

msgid ""

688

"In the Server Window that opens next, select <emphasis>Ubuntu "

689

"Servers</emphasis>, and press <guibutton>Connect</guibutton>."

690

msgstr ""

691

"Nel ventanu Sirvidor que s'abre darréu, seleiciona <emphasis>Ubuntu "

692

"Servers</emphasis>, y calca <guibutton>Coneutar</guibutton>."

693

694

#: internet/C/web-apps.xml:195(title)

695

msgid "Other Internet applications"

696

msgstr "Otres aplicaciones d'Internet"

697

698

#: internet/C/web-apps.xml:196(para)

699

msgid ""

700

"The Internet has much more to offer besides web browsing, email and instant "

701

"messaging. Ubuntu provides a selection of other applications to help you get "

702

"the most out of the Internet."

703

msgstr ""

704

"Internet tien muncho más qu'ufrir amás de ñavegación pela web, corréu "

705

"electrónicu y mensaxería nel intre. Ubuntu tien una esbilla d'aplicaciones "

706

"distintes qu'aiden a sacar el meyor partíu d'Internet."

707

708

#: internet/C/web-apps.xml:199(title)

709

msgid "Peer-to-Peer networks"

710

msgstr "Redes puntu a puntu"

711

712

#: internet/C/web-apps.xml:200(para)

713

msgid ""

714

"Peer-to-peer (P2P) networks are a way of sharing files, music and videos "

715

"between people from all around the world."

716

msgstr ""

717

"Les redes puntu a puntu (P2P) son una manera de compartir ficheros, música y "

718

"videos ente persones de tou el mundu."

719

720

#: internet/C/web-apps.xml:201(para)

721

msgid ""

722

"A popular P2P service is <emphasis>BitTorrent</emphasis>, and BitTorrent "

723

"capability is included in Ubuntu by default. To use BitTorrent, find a "

724

"<emphasis>.torrent</emphasis> file online, click on it in the "

725

"<application>Firefox Web Browser</application>, and the "

726

"<application>Transmission BitTorrent Client</application> should start "

727

"automatically."

728

msgstr ""

729

"Un perconocíu serviciu P2P ye <emphasis>BitTorrent</emphasis>, y el poder de "

730

"BitTorrent ta incluyíu n'Ubuntu por defeuto . Pa usar BitTorrent, busca un "

731

"ficheru <emphasis>.torrent</emphasis> en llinia, calca en "

732

"<application>Restolador Web Firefox</application>, y el <application>Veceru "

733

"de tresmisión BitTorrent</application> tendría d'executase automáticamente."

734

735

#: internet/C/web-apps.xml:202(para)

736

msgid ""

737

"To restart a download open <application>Transmission BitTorrent "

738

"Client</application>, choose "

739

"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

740

"><guimenuitem>Transmission BitTorrent Client</guimenuitem></menuchoice>."

741

msgstr ""

742

"Pa reaniciar una descarga abri <application>Veceru de Tresmisión "

743

"BitTorrentt</application>, escueyi "

744

"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

745

"><guimenuitem>Veceru de Tresmisión BitTorrent </guimenuitem></menuchoice>."

746

747

#: internet/C/web-apps.xml:203(para)

748

msgid ""

749

"An alternative P2P application is the <application>aMule File Sharing "

750

"Client</application>."

751

msgstr ""

752

"Una aplicación P2P alternativa ye'l <application>Cliente de compartición de "

753

"ficheros aMule</application>."

754

755

#: internet/C/web-apps.xml:206(para)

756

msgid ""

757

"<ulink url=\"apt:amule\">Install the <application>amule</application> "

758

"package</ulink>."

759

msgstr ""

760

"<ulink url=\"apt:amule\">Instalar el paquete "

761

"<application>amule</application></ulink>."

762

763

#: internet/C/web-apps.xml:209(para)

764

msgid ""

765

"To open <application>aMule</application>, choose "

766

"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

767

"><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."

768

msgstr ""

769

"P'abrir <application>aMule</application>, escoye "

770

"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

771

"><guimenuitem>aMule</guimenuitem></menuchoice>."

772

773

#: internet/C/web-apps.xml:215(title)

774

msgid "News Readers"

775

msgstr "Llectores de noticies"

776

777

#: internet/C/web-apps.xml:216(para)

778

msgid ""

779

"You can automatically receive news updates from the Internet. There are "

780

"several different types of news service to choose from:"

781

msgstr ""

782

"Puedes recibir automáticamente actualizaciones de noticies dende Internet. "

783

"Hai dellos tipos diferentes de servicios de noticies pa escoyer:"

784

785

#: internet/C/web-apps.xml:219(para)

786

msgid ""

787

"<emphasis>Usenet</emphasis> is one of the oldest and allows you to discuss "

788

"news and other topics with people from all around the world. "

789

"<application>Pan Newsreader</application> is a news reader which works with "

790

"Usenet."

791

msgstr ""

792

"<emphasis>Usenet</emphasis> ye ún de los más antiguos y permite'l discutiniu "

793

"de noticies y otres coses con xente de tou el mundu. <application>Pan "

794

"Newsreader</application> ye un llector de noticies que trabaya con Usenet."

795

796

#: internet/C/web-apps.xml:220(para)

797

msgid ""

798

"<ulink url=\"apt:pan\">Install the <application>pan</application> "

799

"package</ulink> and then choose "

800

"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

801

"><guimenuitem>Pan Newsreader</guimenuitem></menuchoice> to start using "

802

"<application>Pan</application>."

803

msgstr ""

804

"<ulink url=\"apt:pan\">Instala el paquete "

805

"<application>pan</application></ulink> y escoye "

806

"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

807

"><guimenuitem>Llector de noticies Pan</guimenuitem></menuchoice> pa entamar "

808

"a usar <application>Pan</application>."

809

810

#: internet/C/web-apps.xml:224(para)

811

msgid ""

812

"<emphasis>RSS feeds</emphasis> are a popular way of automatically receiving "

813

"regular news updates and articles. <application>Liferea Feed "

814

"Reader</application> is an RSS feed reader with many useful features."

815

msgstr ""

816

"Los <emphasis>fluxos RSS</emphasis> son una forma popular de recibir "

817

"automáticamente actualizaciones regulares de noticies y artículos. "

818

"<application>Liferea Feed Reader</application> ye un llector de fluxos RSS "

819

"con munches carauterístiques afayadices."

820

821

#: internet/C/web-apps.xml:225(para)

822

msgid ""

823

"<ulink url=\"apt:liferea\">Install the <application>liferea</application> "

824

"package</ulink> and then choose "

825

"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

826

"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> to start using "

827

"<application>Liferea</application>."

828

msgstr ""

829

"<ulink url=\"apt:liferea\">Instala el paquete "

830

"<application>liferea</application></ulink> y escueye "

831

"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

832

"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice> pa entamar a "

833

"usar <application>Liferea</application>."

834

835

#: internet/C/web-apps.xml:230(title)

836

msgid "Create News Feeds with Liferea"

837

msgstr "Crear fluxos de noticies con Liferea"

838

839

#: internet/C/web-apps.xml:231(para)

840

msgid ""

841

"This section will cover a basic procedure to add news feeds to "

842

"<application>Liferea</application>. Start <application>Liferea</application> "

843

"by selecting "

844

"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

845

"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice>"

846

msgstr ""

847

"Esta seición cubre'l procesu básicu p'amestar fluxos de noticies a "

848

"<application>Liferea</application>. Anicia "

849

"<application>Liferea</application> seleicionando "

850

"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"

851

"><guimenuitem>Liferea Feed Reader</guimenuitem></menuchoice>"

852

853

#: internet/C/web-apps.xml:234(para)

854

msgid ""

855

"If you're behind a proxy, select "

856

"<menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenu"

857

"item><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice> and fill in your proxy "

858

"details and click on the <guibutton>Close</guibutton> button,"

859

msgstr ""

860

"Si tas tres d'un proxy, seleiciona "

861

"<menuchoice><guimenuitem>Ferramientes</guimenuitem><guimenuitem>Preferencies<"

862

"/guimenuitem><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice>, enllena la "

863

"información del to proxy y calca nel botón <guibutton>Zarrar</guibutton>,"

864

865

#: internet/C/web-apps.xml:235(para)

866

msgid "Press <guibutton>New Subscription</guibutton> on the Liferea toolbar,"

867

msgstr ""

868

"Calca <guibutton>Soscripción nueva</guibutton> na barra de ferramientes de "

869

"Liferea,"

870

871

#: internet/C/web-apps.xml:236(para)

872

msgid "Press the <guibutton>Advanced</guibutton> button,"

873

msgstr "Calca nel botón <guibutton>Avanzao</guibutton>,"

874

875

#: internet/C/web-apps.xml:237(para)

876

msgid ""

877

"Enter the address of the RSS feed in the <guilabel>Source</guilabel> box,"

878

msgstr ""

879

"Escribe les señes del fluxu RSS na caxella <guilabel>Fonte</guilabel>,"

880

881

#: internet/C/web-apps.xml:238(para)

882

msgid ""

883

"Select the <guibutton>OK</guibutton> button to complete the procedure."

884

msgstr ""

885

"Seleiciona'l botón <guibutton>Aceptar</guibutton> pa completar el procesu."

886

887

#: internet/C/web-apps.xml:239(para)

888

msgid ""

889

"Once you have create the news feed, click on the <guibutton>Update "

890

"All</guibutton> toolbar button to update all your news feeds."

891

msgstr ""

892

"Darréu que tengas creáu l'alimentador de noticies, calca nel botón "

893

"<guibutton>Actualizar todos</guibutton> de la barra de ferramientes "

894

"p'actualizar toles canales de noticies que tengas."

895

896

#: internet/C/web-apps.xml:246(title)

897

msgid "Design web pages"

898

msgstr "Diseñar páxines web"

899

900

#: internet/C/web-apps.xml:247(para)

901

msgid ""

902

"Ubuntu includes a wide selection of tools to help you design and develop web "

903

"pages."

904

msgstr ""

905

"Ubuntu inclúi una bayurosa seleición de ferramientes p'aidate a diseñar y "

906

"desarrollar páxines web."

907

908

#: internet/C/web-apps.xml:250(para)

909

msgid ""

910

"<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> is "

911

"a powerful editor for web designers and programmers."

912

msgstr ""

913

"<emphasis role=\"strong\"><application>Bluefish</application></emphasis> ye "

914

"un potente editor pa diseñadores y programadores de webs."

915

916

#: internet/C/web-apps.xml:251(para)

917

msgid ""

918

"<application>Bluefish</application> supports many programming and markup "

919

"languages, and includes many utilities for designers and programmers."

920

msgstr ""

921

"<application>Bluefish</application> sofita munchos llinguaxes de "

922

"programación y de marques, y inclúi munches utilidáes paa diseñadores y "

923

"programadores."

924

925

#: internet/C/web-apps.xml:253(para)

926

msgid ""

927

"For more information, see the <ulink "

928

"url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">Bluefish website</ulink>."

929

msgstr ""

930

"Pa más información, visita'l <ulink "

931

"url=\"http://bluefish.openoffice.nl/\">sitiu web de Bluefish</ulink>."

932

933

#: internet/C/web-apps.xml:254(para)

934

msgid ""

935

"<ulink url=\"apt:bluefish\">Install the <application>bluefish</application> "

936

"package</ulink>."

937

msgstr ""

938

"<ulink url=\"apt:bluefish\">Instala el paquete "

939

"<application>bluefish</application></ulink>."

940

941

#: internet/C/web-apps.xml:255(para)

942

msgid ""

943

"To start Bluefish, press "

944

"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Programming</guimenui"

945

"tem><guimenuitem>Bluefish Editor</guimenuitem></menuchoice>."

946

msgstr ""

947

"Pa entamar Bluefish, calca "

948

"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Programación</guimenu"

949

"item><guimenuitem>Editor Bluefish</guimenuitem></menuchoice>."

950

951

#: internet/C/troubleshooting.xml:15(title)

952

msgid "Troubleshooting"

953

msgstr "Igua de problemes"

954

955

#: internet/C/troubleshooting.xml:16(para)

956

msgid ""

957

"Since the introduction of NetworkManager, connections can be enabled and "

958

"disabled from the NetworkManager icon in the <guilabel>System Notification "

959

"Area</guilabel>."

960

msgstr ""

961

"Dende la introducción de NetworkManager, les conexones pueden activase o "

962

"desactivase dende l'iconu NetworkManager de <guilabel>l'área de notificación "

963

"del sistema</guilabel>."

964

965

#: internet/C/troubleshooting.xml:19(para)

966

msgid ""

967

"Before attempting any troubleshooting, ensure that the connection is enabled:"

968

msgstr ""

969

"Enantes de tentar cualquier igua de problemes, comprueba si la conexón ta "

970

"activada:"

971

972

#: internet/C/troubleshooting.xml:21(para)

973

msgid "Right click the Network Manager icon in the notification area."

974

msgstr ""

975

976

#: internet/C/troubleshooting.xml:22(para)

977

msgid "Check <guilabel>Enable Networking</guilabel>."

978

msgstr "Marca <guilabel>Activar rede</guilabel>."

979

980

#: internet/C/troubleshooting.xml:23(para)

981

msgid "Check <guilabel>Enable Wireless</guilabel>."

982

msgstr "Marca <guilabel>Activar rede inalámbrica</guilabel>."

983

984

#: internet/C/troubleshooting.xml:27(title)

985

msgid "Wired troubleshooting"

986

msgstr "Igua de problemes en redes de cable"

987

988

#: internet/C/troubleshooting.xml:28(para)

989

msgid ""

990

"If you have a network connection which is not working properly, you can use "

991

"a few tools to help diagnose what the problem is."

992

msgstr ""

993

"Si tienes una conexón de rede que nun funciona correchamente, puedes usar "

994

"delles ferramientes p'aidate a diagnosticar cuál ye'l problema."

995

996

#: internet/C/troubleshooting.xml:30(para)

997

msgid ""

998

"Most of the tools in this section require use of the Terminal, which you can "

999

"open by pressing "

1000

"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"

1001

"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."

1002

msgstr ""

1003

"Munches ferramientes d'esta seición requieren usar el Terminal, que puedes "

1004

"abrir calcando "

1005

"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuit"

1006

"em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."

1007

1008

#: internet/C/troubleshooting.xml:34(title)

1009

msgid "Get information about the current connection"

1010

msgstr "Algamar información sobro la conexón actual"

1011

1012

#: internet/C/troubleshooting.xml:35(para)

1013

msgid ""

1014

"<application>ifconfig</application> is intended to allow you to change the "

1015

"settings of your network connections, but it can also be used to list "

1016

"information about the current connection."

1017

msgstr ""

1018

"<application>ifconfig</application> ta fechu para permitite camudar los "

1019

"axustes de les conexones de rede, pero tamién puede usase p'amosar "

1020

"información sobro la conexón actual."

1021

1022

#: internet/C/troubleshooting.xml:38(para)

1023

msgid ""

1024

"Press "

1025

"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"

1026

"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal"

1027

msgstr ""

1028

"Calca "

1029

"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuit"

1030

"em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> p'abrir un terminal"

1031

1032

#: internet/C/troubleshooting.xml:40(para)

1033

msgid ""

1034

"Type <userinput>ifconfig eth1</userinput> in the Terminal and press "

1035

"<keycap>Enter</keycap>, replacing <emphasis>eth1</emphasis> with the name of "

1036

"your network interface if it is different."

1037

msgstr ""

1038

"Escribe <userinput>ifconfig eth1</userinput> nel terminal y calca "

1039

"<keycap>Enter</keycap>, cambeando <emphasis>eth1</emphasis> pol nome del to "

1040

"interfaz de rede si ye diferente."

1041

1042

#: internet/C/troubleshooting.xml:42(para)

1043

msgid ""

1044

"<emphasis>inet addr</emphasis> gives the current <emphasis>IP "

1045

"address</emphasis> of the connection"

1046

msgstr ""

1047

"<emphasis>inet addr</emphasis> indica la <emphasis>direición IP</emphasis> "

1048

"actual de la conexón"

1049

1050

#: internet/C/troubleshooting.xml:43(para)

1051

msgid ""

1052

"<emphasis>HWaddr</emphasis> gives the <emphasis>MAC address</emphasis> of "

1053

"your network device"

1054

msgstr ""

1055

"<emphasis>HWaddr</emphasis> indica la <emphasis>direición MAC</emphasis> del "

1056

"preséu de rede"

1057

1058

#: internet/C/troubleshooting.xml:50(title)

1059

msgid "Check if a connection is working properly"

1060

msgstr "Comprobar si una conexón tá funcionando correchamente"

1061

1062

#: internet/C/troubleshooting.xml:51(para)

1063

msgid ""

1064

"A good way of checking if a connection is working properly is to "

1065

"<emphasis>ping</emphasis> another computer on the network or the Internet."

1066

msgstr ""

1067

"Una bona forma de comprobar si una conexón ta funcionando correchamente ye "

1068

"facer un <emphasis>ping</emphasis> a otru equipu de la rede llocal o de "

1069

"Internet."

1070

1071

#: internet/C/troubleshooting.xml:52(para)

1072

msgid "To check if you are connected to the Internet:"

1073

msgstr "Pa comprobar si tas conectáu a Internet:"

1074

1075

#: internet/C/troubleshooting.xml:54(para)

1076

msgid ""

1077

"Press "

1078

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

1079

"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice>"

1080

msgstr ""

1081

"Calca "

1082

"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Alministración</guimenuite"

1083

"m><guimenuitem>Ferramientes de rede</guimenuitem></menuchoice>"

1084

1085

#: internet/C/troubleshooting.xml:55(para)

1086

msgid "Select the <guilabel>Ping</guilabel> tab"

1087

msgstr "Seleiciona la llingüeta <guilabel>Ping</guilabel>"

1088

1089

#: internet/C/troubleshooting.xml:56(para)

1090

msgid ""

1091

"Type <userinput>ubuntu.com</userinput> into the <guilabel>Network "

1092

"address</guilabel> box and then press <guibutton>Ping</guibutton>"

1093

msgstr ""

1094

"Escribe <userinput>ubuntu.com</userinput> nel cuadru <guilabel>Direición de "

1095

"rede</guilabel> y calca <guibutton>Ping</guibutton>"

1096

1097

#: internet/C/troubleshooting.xml:58(para)

1098

msgid ""

1099

"After a while, a graph should appear. Look at the number for "

1100

"<guilabel>Successful packets</guilabel> under <guilabel>Transmission "

1101

"Statistics</guilabel>"

1102

msgstr ""

1103

"Tres d'un ratu, habría d'apaecer un gráficu. Mira'l númberu de "

1104

"<guilabel>Paquetes esitosos</guilabel> nes <guilabel>Estadístiques de "

1105

"tresmisión</guilabel>"

1106

1107

#: internet/C/troubleshooting.xml:60(para)

1108

msgid ""

1109

"<emphasis>100% successful packets</emphasis> - Your computer should have a "

1110

"good connection to the Internet"

1111

msgstr ""

1112

"<emphasis>100% de paquetes esitosos</emphasis> - L'ordenador tien una bona "

1113

"conexón a Internet"

1114

1115

#: internet/C/troubleshooting.xml:61(para)

1116

msgid ""

1117

"<emphasis>Less than 100% successful</emphasis> - Your computer probably has "

1118

"a poor connection to the Internet or a poor wireless signal"

1119

msgstr ""

1120

"<emphasis>Menos del 100% esitosos</emphasis> - L'ordenador probablemente "

1121

"tien una mala conexón a Internet, o la señal inalámbrica ye feble"

1122

1123

#: internet/C/troubleshooting.xml:62(para)

1124

msgid ""

1125

"<emphasis>0% successful packets</emphasis> - Your computer has a very bad "

1126

"connection, or is connected to an access point or router which is not "

1127

"connected to the Internet"

1128

msgstr ""

1129

"<emphasis>0% de paquetes esitosos</emphasis> - L'ordenador tien una conexón "

1130

"permala, o ta conectáu nun puntu d'accesu o router que nun ta conectáu a "

1131

"Internet."

1132

1133

#: internet/C/troubleshooting.xml:66(para)

1134

msgid ""

1135

"If you get an error message which says <emphasis>The address 'ubuntu.com' "

1136

"cannot be found</emphasis>, then your computer is probably not connected to "

1137

"the Internet or cannot reach a <emphasis>DNS server</emphasis>."

1138

msgstr ""

1139

"Si recibes un mensaxe d'error que diz <emphasis>La direición 'ubuntu.com' "

1140

"nun puede alcontrase</emphasis>, ye probable que l'ordenador nun tea "

1141

"coneutáu a Internet o que nun pueda algamar un <emphasis>sirvidor "

1142

"DNS</emphasis>."

1143

1144

#: internet/C/troubleshooting.xml:71(title)

1145

msgid "Wireless troubleshooting"

1146

msgstr "Igua de problemes na rede inalámbrica"

1147

1148

#: internet/C/troubleshooting.xml:72(para)

1149

msgid ""

1150

"While not exhaustive, this section covers some common problems faced with "

1151

"wireless support."

1152

msgstr ""

1153

"Magar que non a fondu, esta seición cubre dellos problemes comunes que "

1154

"s'atopen colos preseos inalámbricos."

1155

1156

#: internet/C/troubleshooting.xml:73(para)

1157

msgid ""

1158

"There is much more information available from the <ulink "

1159

"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Community "

1160

"Documentation</ulink>."

1161

msgstr ""

1162

"Hai bayura d'información disponible na <ulink "

1163

"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs\">Documentación de la "

1164

"comuña</ulink>."

1165

1166

#: internet/C/troubleshooting.xml:74(para)

1167

msgid ""

1168

"This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. If you "

1169

"reach the end of a section and are not directed to another - then try <xref "

1170

"linkend=\"connecting-wireless\"/> and should it fail begin at the start "

1171

"again."

1172

msgstr ""

1173

"Esta guía d'igua de problemes ta diseñada para siguise n'orde. Si llegues al "

1174

"cabu d'una seición y nun t'empobina pa otra, tenta <xref "

1175

"linkend=\"connecting-wireless\"/> y si eso falla, torna de nuevu a l'entamu."

1176

1177

#: internet/C/troubleshooting.xml:77(title)

1178

msgid "Check that the device is on"

1179

msgstr "Comprueba que'l preséu tea prendíu"

1180

1181

#: internet/C/troubleshooting.xml:79(para)

1182

msgid ""

1183

"Many wireless network devices can be turned on or off. Check to see if there "

1184

"is a hardware switch, some devices can be switched off from Windows and may "

1185

"need to be turned back on from Windows."

1186

msgstr ""

1187

"Munchos preseos de rede inalámbrica pueden prendese y apagase. Comprueba si "

1188

"hai un interruptor real, dellos preseos pueden apagase dende Windows y "

1189

"seique necesiten volver a prendese dende Windows."

1190

1191

#: internet/C/troubleshooting.xml:80(para)

1192

msgid ""

1193

"If it is turned on then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"

1194

"device\"/>."

1195

msgstr ""

1196

"SI ta prendíu, vete pa <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-device\"/>."

1197

1198

#: internet/C/troubleshooting.xml:84(title)

1199

msgid "Check for device recognition"

1200

msgstr "Comprobar el reconocimientu del preséu"

1201

1202

#: internet/C/troubleshooting.xml:86(para)

1203

msgid ""

1204

"Open a <application>Terminal</application> "

1205

"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"

1206

"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "

1207

"<code>sudo lshw -C network</code>"

1208

msgstr ""

1209

"Abre un <application>terminal</application> "

1210

"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenui"

1211

"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) y escribe la orde: "

1212

"<code>sudo lshw -C network</code>"

1213

1214

#: internet/C/troubleshooting.xml:88(para)

1215

msgid ""

1216

"You should see an output, along with the words \"CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED "

1217

"or DISABLED\""

1218

msgstr ""

1219

"Tendríes que ver una salida, xunto coles pallabres \"CLAIMED, UNCLAIMED, "

1220

"ENABLED o DISABLED\"."

1221

1222

#: internet/C/troubleshooting.xml:90(para)

1223

msgid ""

1224

"Claimed - this indicates a driver is loaded but not functioning, see <xref "

1225

"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>"

1226

msgstr ""

1227

"Claimed - Esto indica que'l controlador ta cargáu pero nun ta funcionando; "

1228

"llee <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>"

1229

1230

#: internet/C/troubleshooting.xml:91(para)

1231

msgid ""

1232

"Unclaimed - there is no driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"

1233

"wireless-ndiswrapper\"/>."

1234

msgstr ""

1235

"Unclaimed - Nun ta cargáu controlador dalu; llee <xref "

1236

"linkend=\"troubleshooting-wireless-ndiswrapper\"/>."

1237

1238

#: internet/C/troubleshooting.xml:92(para)

1239

msgid ""

1240

"Enabled - there is a driver loaded, see <xref linkend=\"troubleshooting-"

1241

"wireless-connection\"/>."

1242

msgstr ""

1243

"Enabled - hai un controlador cargáu; llee <xref linkend=\"troubleshooting-"

1244

"wireless-connection\"/>."

1245

1246

#: internet/C/troubleshooting.xml:93(para)

1247

msgid "Disabled - see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."

1248

msgstr ""

1249

"Disabled - llee <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-disabled\"/>."

1250

1251

#: internet/C/troubleshooting.xml:97(title)

1252

msgid "Using Windows Wireless Drivers"

1253

msgstr "Usar controladores inalámbricos de Windows"

1254

1255

#: internet/C/troubleshooting.xml:98(para)

1256

msgid ""

1257

"Ubuntu supports a system known as NDISWrapper. This allows you to use a "

1258

"Windows wireless device driver under Ubuntu."

1259

msgstr ""

1260

"Ubuntu sofita un sistema nomáu NDISWrapper. Esti permite usar un controlador "

1261

"del preséu inalámbricu de Windows n'Ubuntu."

1262

1263

#: internet/C/troubleshooting.xml:100(para)

1264

msgid ""

1265

"Obtain the Windows Driver for your system and locate the file that ends with "

1266

"<code>.inf</code>."

1267

msgstr ""

1268

"Consigue'l controlador de Windows pal to sistema y alcuentra'l ficheru que "

1269

"fine con <code>.inf</code>."

1270

1271

#: internet/C/troubleshooting.xml:101(para)

1272

msgid ""

1273

"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Install the <application>ndisgtk</application> "

1274

"package</ulink>."

1275

msgstr ""

1276

"<ulink url=\"apt:ndisgtk\">Instala el paquete "

1277

"<application>ndisgtk</application></ulink>."

1278

1279

#: internet/C/troubleshooting.xml:102(para)

1280

msgid ""

1281

"Open <application>ndisgtk</application> "

1282

"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"

1283

"m><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice>)."

1284

msgstr ""

1285

"Abre <application>ndisgtk</application> "

1286

"(<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Alministración</guimenuit"

1287

"em><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice>)."

1288

1289

#: internet/C/troubleshooting.xml:103(para)

1290

msgid "Select <guilabel>Install new driver</guilabel>."

1291

msgstr "Seleiciona <guilabel>Instalar controlador nuevu</guilabel>."

1292

1293

#: internet/C/troubleshooting.xml:104(para)

1294

msgid ""

1295

"Choose the location of your Windows .inf file and click "

1296

"<guibutton>Install</guibutton>."

1297

msgstr ""

1298

"Escueye'l llugar nel que tea'l ficheru .inf de Windows y calca "

1299

"<guibutton>Instalar</guibutton>."

1300

1301

#: internet/C/troubleshooting.xml:105(para) internet/C/modem.xml:60(para)

1302

msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."

1303

msgstr "Calca <guibutton>Aceptar</guibutton>."

1304

1305

#: internet/C/troubleshooting.xml:109(title)

1306

msgid "Check for a connection to the router"

1307

msgstr "Comprobar la conexón col router"

1308

1309

#: internet/C/troubleshooting.xml:111(para)

1310

msgid ""

1311

"Open a <application>Terminal</application> "

1312

"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"

1313

"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "

1314

"<code>iwconfig</code>."

1315

msgstr ""

1316

"Abre un <application>Terminal</application> "

1317

"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenui"

1318

"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) y escribe la orde: "

1319

"<code>iwconfig</code>."

1320

1321

#: internet/C/troubleshooting.xml:112(para)

1322

msgid ""

1323

"If the ESSID for our router is shown there may be a problem with ACPI "

1324

"support. Boot the kernel with the <code>pci=noacpi</code> option."

1325

msgstr ""

1326

"Si s'amuesa el ESSID del router puede haber un problema col sofitu ACPI. "

1327

"Arranca el núcleu cola opción <code>pci=noacpi</code>."

1328

1329

#: internet/C/troubleshooting.xml:116(title)

1330

msgid "Check IP assignment"

1331

msgstr "Comprobar l'asignación de IP"

1332

1333

#: internet/C/troubleshooting.xml:118(para)

1334

msgid ""

1335

"Open a <application>Terminal</application> "

1336

"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"

1337

"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "

1338

"<code>ifconfig</code>."

1339

msgstr ""

1340

"Abre un <application>Terminal</application> "

1341

"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenui"

1342

"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) y escribe la orde: "

1343

"<code>ifconfig</code>."

1344

1345

#: internet/C/troubleshooting.xml:119(para)

1346

msgid ""

1347

"If there is an IP address shown see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"

1348

"dns\"/>."

1349

msgstr ""

1350

"Si s'amuesa una direición IP, llee <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"

1351

"dns\"/>."

1352

1353

#: internet/C/troubleshooting.xml:120(para)

1354

msgid ""

1355

"From the <application>Terminal</application> enter the command: <code>sudo "

1356

"dhclient if_name</code> where if_name is the connection listed earlier."

1357

msgstr ""

1358

"Dende'l <application>Terminal</application> introduz la orde: <code>sudo "

1359

"dhclient nome_if</code>, onde nome_if ye la conexón llistada enantes."

1360

1361

#: internet/C/troubleshooting.xml:121(para)

1362

msgid ""

1363

"If you receive a message that says <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code> "

1364

"then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>"

1365

msgstr ""

1366

"Si recibes un mensaxe que diz <code>bound to xxx.xxx.xxx.xxx</code>, llee "

1367

"<xref linkend=\"troubleshooting-wireless-dns\"/>."

1368

1369

#: internet/C/troubleshooting.xml:122(para)

1370

msgid "If not then reboot the system."

1371

msgstr "Sinon, reanicia'l sistema."

1372

1373

#: internet/C/troubleshooting.xml:126(title)

1374

msgid "Check DNS"

1375

msgstr "Comprobar DNS"

1376

1377

#: internet/C/troubleshooting.xml:128(para)

1378

msgid ""

1379

"Open a <application>Terminal</application> "

1380

"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"

1381

"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "

1382

"<code>ping -c3 85.190.27.2</code>."

1383

msgstr ""

1384

"Abre un <application>Terminal</application> "

1385

"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenui"

1386

"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) y escribe la orde: "

1387

"<code>ping -c3 85.190.27.2</code>."

1388

1389

#: internet/C/troubleshooting.xml:129(para)

1390

msgid ""

1391

"Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a "

1392

"response from both then see <xref linkend=\"troubleshooting-wireless-"

1393

"ipv6\"/>."

1394

msgstr ""

1395

1396

#: internet/C/troubleshooting.xml:130(para)

1397

msgid ""

1398

"Type the command: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. If there is no "

1399

"nameserver listed then contact your ISP and find out your primary and "

1400

"secondary domain name servers. Once you have this information see <xref "

1401

"linkend=\"connecting-wireless\"/>."

1402

msgstr ""

1403

"Escribe la orde: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. Si nun hai dengún "

1404

"sirvidor de nomes llistáu, contauta col ufridor de serviciu d'Internet y "

1405

"entruga-y polos sirvidores de nome de dominiu primariu y secundariu. Cuando "

1406

"tengas esta información, llee <xref linkend=\"connecting-wireless\"/>.."

1407

1408

#: internet/C/troubleshooting.xml:134(title)

1409

msgid "IPv6 Not Supported"

1410

msgstr "IPv6 non sofitao"

1411

1412

#: internet/C/troubleshooting.xml:136(para)

1413

msgid ""

1414

"IPv6 is supported by default in Ubuntu and can sometimes cause problems."

1415

msgstr ""

1416

"Ubuntu sofita IPv6 de mou predetermináu y, dacuando, puede dar problemes."

1417

1418

#: internet/C/troubleshooting.xml:137(para)

1419

msgid ""

1420

"To disable it, open a <application>Terminal</application> "

1421

"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"

1422

"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: "

1423

"<code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."

1424

msgstr ""

1425

"Pa desactivalo, abre un <application>Terminal</application> "

1426

"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenui"

1427

"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) y escribe la orde: "

1428

"<code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>."

1429

1430

#: internet/C/troubleshooting.xml:138(para)

1431

msgid ""

1432

"Find the line <code>alias net-pf-10 ipv6</code> and change it to read "

1433

"<code>alias net-pf-10 off</code>."

1434

msgstr ""

1435

"Alcuentra la llinia <code>alias net-pf-10 ipv6</code> y cambéala a "

1436

"<code>alias net-pf-10 off</code>."

1437

1438

#: internet/C/troubleshooting.xml:139(para)

1439

msgid "Reboot Ubuntu."

1440

msgstr "Reanicia Ubuntu."

1441

1442

#: internet/C/troubleshooting.xml:144(title)

1443

msgid "Mobile broadband troubleshooting"

1444

msgstr "Solución de problemes de banda ancha móvil."

1445

1446

#: internet/C/troubleshooting.xml:145(para)

1447

msgid ""

1448

"Some USB mobile broadband devices are not identified correctly in Ubuntu. "

1449

"This is because of a feature that allows them to appear as USB storage "

1450

"devices to install drivers in Windows and Mac OS. Try unmounting or ejecting "

1451

"the device by right clicking the icon on the desktop and selecting "

1452

"<guilabel>Unmount</guilabel> or <guilabel>Eject</guilabel>."

1453

msgstr ""

1454

1455

#: internet/C/troubleshooting.xml:148(para)

1456

msgid ""

1457

"If your device is still not recognized, you can file a bug against the "

1458

"<application>udev</application> package using the following command in "

1459

"terminal:"

1460

msgstr ""

1461

1462

#: internet/C/troubleshooting.xml:149(command)

1463

msgid "ubuntu-bug udev"

1464

msgstr ""

1465

1466

#: internet/C/troubleshooting.xml:153(title)

1467

msgid "Why does Gnome Keyring ask for my password whenever I log in?"

1468

msgstr ""

1469

1470

#: internet/C/troubleshooting.xml:154(para)

1471

msgid ""

1472

"You may be asked for a password every time you log in so that you can "

1473

"connect to a network. You can stop this from happening like so:"

1474

msgstr ""

1475

1476

#: internet/C/troubleshooting.xml:160(para)

1477

msgid ""

1478

"Right click the Network Manager icon and choose <guilabel>Edit "

1479

"Connections</guilabel>."

1480

msgstr ""

1481

1482

#: internet/C/troubleshooting.xml:166(para)

1483

msgid ""

1484

"Go to the <guilabel>Wireless</guilabel> tab, select the connection you are "

1485

"using and click <guibutton>Edit</guibutton>."

1486

msgstr ""

1487

1488

#: internet/C/troubleshooting.xml:172(para)

1489

msgid ""

1490

"Check <guilabel>Available to all users</guilabel> and click "

1491

"<guibutton>Apply</guibutton>. Enter your password when asked."

1492

msgstr ""

1493

1494

#: internet/C/troubleshooting.xml:178(para)

1495

msgid ""

1496

"The next time you log in, you should not need to enter your password in "

1497

"order to connect to your network connection."

1498

msgstr ""

1499

1500

#: internet/C/nm.xml:15(title)

1501

msgid "Connecting to the Internet or a network"

1502

msgstr ""

1503

1504

#: internet/C/nm.xml:16(para)

1505

msgid ""

1506

"Use the Network Manager applet in the top panel to set up your network and "

1507

"Internet connections. It will change its appearance depending on what sort "

1508

"of connection you have; it might look like a wireless antenna or two arrows, "

1509

"for example. Look near the clock to find it."

1510

msgstr ""

1511

1512

#: internet/C/nm.xml:23(para)

1513

msgid ""

1514

"If you want to connect to a network, left-click the Network Manager icon and "

1515

"choose a network from the list."

1516

msgstr ""

1517

1518

#: internet/C/nm.xml:27(para)

1519

msgid ""

1520

"If you don't see a network on the list, or want to view or change some "

1521

"network settings, right-click the Network Manager icon and choose the "

1522

"appropriate option."

1523

msgstr ""

1524

1525

#: internet/C/nm.xml:33(para)

1526

msgid ""

1527

"For specific instructions on connecting to a network, see <xref "

1528

"linkend=\"connecting\"/>."

1529

msgstr ""

1530

1531

#: internet/C/networking.xml:15(title)

1532

msgid "Home Networks"

1533

msgstr "Redes doméstiques"

1534

1535

#: internet/C/networking.xml:16(para)

1536

msgid ""

1537

"This section provides instructions on how to communicate with other "

1538

"computers using a Local Area Network."

1539

msgstr ""

1540

"Esta sección da instrucciones pa comunicase con otros ordenadores usando una "

1541

"rede d'área llocal."

1542

1543

#: internet/C/networking.xml:18(title)

1544

msgid "View other computers on the network"

1545

msgstr "Ver otros equipos de la rede"

1546

1547

#: internet/C/networking.xml:19(para)

1548

msgid ""

1549

"To view computers on the network, open "

1550

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network</guimenuitem></menu"

1551

"choice>."

1552

msgstr ""

1553

"Para ver los equipos de la rede, abre "

1554

"<menuchoice><guimenu>Llugares</guimenu><guimenuitem>Rede</guimenuitem></menuc"

1555

"hoice>."

1556

1557

#: internet/C/networking.xml:20(para)

1558

msgid ""

1559

"You may need to enter a username, password, and domain. You should obtain "

1560

"these from your network administrator where necessary. The username and "

1561

"password will normally be the username and password for a user of the "

1562

"computer on which you are trying to connect."

1563

msgstr ""

1564

"Seique necesites escribir un nome d'usuariu, clave y dominiu. Si ye "

1565

"necesario, tendría que datelos l'alministrador de la rede. El nome d'usuariu "

1566

"y la clave normalmente sedrán los d'un usuariu de l'equipu al que tentes "

1567

"coneutar."

1568

1569

#: internet/C/networking.xml:23(para)

1570

msgid "The domain can often be left blank."

1571

msgstr "El dominio munches veces puede dexase'n blanco."

1572

1573

#: internet/C/networking.xml:24(para)

1574

msgid ""

1575

"See <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"

1576

"accessnetwork\">Navigating Remote Servers</ulink> for more information."

1577

msgstr ""

1578

"Llee <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-"

1579

"accessnetwork\">Ñavegar por sirvidores remotos</ulink> pa más información."

1580

1581

#: internet/C/networking.xml:49(title)

1582

msgid "Share files and folders with other computers"

1583

msgstr "Compartir ficheros y carpetes con otros ordenadores"

1584

1585

#: internet/C/networking.xml:50(para)

1586

msgid ""

1587

"You can share files and folders with other people on your network through "

1588

"<application>Shared Folders</application> or "

1589

"<application>Nautilus</application>."

1590

msgstr ""

1591

"Puedes compartir ficheros y carpetes con otres persones na to rede per aciu "

1592

"de <application>Compartir carpetes</application> o "

1593

"<application>Nautilus</application>."

1594

1595

#: internet/C/networking.xml:52(title)

1596

msgid "Sharing folders via the Shared Folders application"

1597

msgstr "Compartir carpetes per aciu de l'aplicación Compartir carpetes"

1598

1599

#: internet/C/networking.xml:53(para)

1600

msgid ""

1601

"To share folders using the <application>Shared Folders</application> "

1602

"application:"

1603

msgstr ""

1604

"Pa compartir carpetes usando l'aplicación <application>Compartir "

1605

"carpetes</application>:"

1606

1607

#: internet/C/networking.xml:56(para) internet/C/networking.xml:132(para)

1608

msgid ""

1609

"Press "

1610

"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenui"

1611

"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal."

1612

msgstr ""

1613

"Calca "

1614

"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenuit"

1615

"em><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> p'abrir un terminal."

1616

1617

#: internet/C/networking.xml:59(para)

1618

msgid ""

1619

"Type <command>shares-admin</command> and press <keycap>Enter</keycap> to "

1620

"open <application>Shared Folders</application>."

1621

msgstr ""

1622

"Escribe <command>shares-admin</command> y calca <keycap>Intro</keycap> "

1623

"p'abrir <application>Compartir carpetes</application>."

1624

1625

#: internet/C/networking.xml:62(para) internet/C/networking.xml:105(para)

1626

msgid ""

1627

"You may receive a message which says <guilabel>Sharing services are not "

1628

"installed</guilabel>. If this happens, ensure that the two checkboxes in the "

1629

"message box are checked and press <guibutton>Install services</guibutton>. "

1630

"Sharing service support will then be downloaded and installed; this may take "

1631

"a while."

1632

msgstr ""

1633

"Seique recibas un mensaxe que diga <guilabel>Los servicios de compartición "

1634

"nun tan instalaos</guilabel>. Si pasa eso, asegúrate que tan marcaes les dos "

1635

"caxelles del ventanu y calca <guibutton>Instalar servicios</guibutton>. El "

1636

"sofitu pal serviciu de compartición va descargase y instalase; esto puede "

1637

"llevar un tiempu."

1638

1639

#: internet/C/networking.xml:65(para)

1640

msgid ""

1641

"Press the <guibutton><inlinegraphic "

1642

"fileref=\"/usr/share/icons/gnome/24x24/status/dialog-"

1643

"password.png\"/></guibutton> button and enter your password in the "

1644

"<guilabel>Password</guilabel> field."

1645

msgstr ""

1646

1647

#: internet/C/networking.xml:68(para)

1648

msgid "Press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button."

1649

msgstr "Calca nel botón <guibutton>Autentificar</guibutton>."

1650

1651

#: internet/C/networking.xml:71(para)

1652

msgid ""

1653

"Select the <guilabel>Shared Folders</guilabel> tab and press "

1654

"<guibutton>Add</guibutton>."

1655

msgstr ""

1656

"Seleiciona la llingüeta <guilabel>Compartir carpetes</guilabel> y calca "

1657

"<guibutton>Amestar</guibutton>."

1658

1659

#: internet/C/networking.xml:74(para)

1660

msgid ""

1661

"Select the location of the folder you wish to share by changing the "

1662

"<guilabel>Path</guilabel> option."

1663

msgstr ""

1664

"Seleiciona l'allugamientu de la carpeta que quieras compartir camudando la "

1665

"opción <guilabel>Camín</guilabel>."

1666

1667

#: internet/C/networking.xml:77(para)

1668

msgid ""

1669

"Choose <guilabel>Windows networks (SMB)</guilabel> from the <guilabel>Share "

1670

"through</guilabel> option."

1671

msgstr ""

1672

"Escueye <guilabel>Redes Windows (SMB)</guilabel> na opción "

1673

"<guilabel>Compartir al traviés de:</guilabel>."

1674

1675

#: internet/C/networking.xml:80(para)

1676

msgid "Enter a name and comment for the shared folder."

1677

msgstr "Escribe un nome y un comentariu pa la carpeta compartida."

1678

1679

#: internet/C/networking.xml:83(para)

1680

msgid ""

1681

"If you would like people accessing the shared folder to be able to add, "

1682

"change and remove files in the folder, uncheck <guilabel>Read "

1683

"only</guilabel>. If you leave <guilabel>Read only</guilabel> checked, people "

1684

"will only be able to view files in the folder."

1685

msgstr ""

1686

"Si quies que la xente qu'acceda a la carpeta compartida pueda amestar, "

1687

"camudar y desaniciar los ficheros de la carpeta, desmarca'l caxellu "

1688

"<guilabel>Namái llectura</guilabel>. Si dexes marcao <guilabel>Namái "

1689

"llectura</guilabel>, la xente sólo podrá ver los archivos de la carpeta."

1690

1691

#: internet/C/networking.xml:86(para)

1692

msgid ""

1693

"Press <guibutton>Share</guibutton> to make the shared folder available. "

1694

"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "

1695

"the folder."

1696

msgstr ""

1697

1698

#: internet/C/networking.xml:89(para) internet/C/networking.xml:124(para)

1699

msgid ""

1700

"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">Shared Folders "

1701

"Administration Tool manual</ulink> for more information on managing network "

1702

"shares."

1703

msgstr ""

1704

"Llee'l <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:shares-admin\">manual de la "

1705

"Ferramienta d'alministración de carpetes compartíes</ulink> pa más "

1706

"información sobro la xestión de comparticiones en rede."

1707

1708

#: internet/C/networking.xml:92(title)

1709

msgid "Sharing folders via Nautilus"

1710

msgstr "Compartir carpetes con Nautilus"

1711

1712

#: internet/C/networking.xml:93(para)

1713

msgid "To share folders using <application>Nautilus</application>:"

1714

msgstr "Pa compartir carpetes usando <application>Nautilus</application>:"

1715

1716

#: internet/C/networking.xml:96(para)

1717

msgid ""

1718

"Press "

1719

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></men"

1720

"uchoice> to open a <application>File Browser</application> window."

1721

msgstr ""

1722

"Calca "

1723

"<menuchoice><guimenu>Llugares</guimenu><guimenuitem>Equipo</guimenuitem></men"

1724

"uchoice> p'abrir una ventana del <application>Ñavegador de "

1725

"ficheros</application>."

1726

1727

#: internet/C/networking.xml:99(para)

1728

msgid ""

1729

"Right click the folder you wish to share and select <guimenuitem>Sharing "

1730

"Options</guimenuitem> on the popup menu."

1731

msgstr ""

1732

"Calca col botón derechu na carpeta que quieras compartir y seleiciona "

1733

"<guimenuitem>Opciones de compartición</guimenuitem> nel menú contestual."

1734

1735

#: internet/C/networking.xml:102(para)

1736

msgid ""

1737

"Check <guilabel>Share this folder</guilabel> in the <guilabel>Folder "

1738

"Sharing</guilabel> window. You may change the <guilabel>Share "

1739

"name</guilabel> field if you want to use a different share name."

1740

msgstr ""

1741

1742

#: internet/C/networking.xml:108(para)

1743

msgid ""

1744

"Select <guilabel>Allow other people to write in this folder</guilabel> if "

1745

"you wish to allow others to add, change, and remove files in this folder. If "

1746

"you leave this box unchecked, other people will only be able to view files "

1747

"in this folder. You may also fill in the <guilabel>Comment</guilabel> field."

1748

msgstr ""

1749

"Escueye <guilabel>Permitir a otres persones escribir nesta "

1750

"carpeta</guilabel> si quieres qu'otres persones puedan amestar, camudaar o "

1751

"desaniciar ficheros de la carpeta. Si dexes ensin marcar esta caxella, otres "

1752

"persones sólo podrán ver los ficheros de la carpeta. Tamién puedes rellenar "

1753

"el campu <guilabel>Comentariu</guilabel>."

1754

1755

#: internet/C/networking.xml:111(para)

1756

msgid ""

1757

"Select <guilabel>Guest access (for people without a user account)</guilabel> "

1758

"if you wish to allow guest users to access your files."

1759

msgstr ""

1760

"Seleiciona <guilabel>Accesu d'invitáu (para persones ensin cuenta "

1761

"d'usuariu)</guilabel> si quieres permitir a los usuarios invitaos acceder a "

1762

"tos ficheros."

1763

1764

#: internet/C/networking.xml:114(para)

1765

msgid ""

1766

"Press <guibutton>Create share</guibutton> to make the shared folder "

1767

"available."

1768

msgstr ""

1769

"Calca <guibutton>Facer compartición</guibutton> pa que la carpeta compartida "

1770

"tea disponible."

1771

1772

#: internet/C/networking.xml:117(para)

1773

msgid ""

1774

"You may receive a message stating that Nautilus needs to add some "

1775

"permissions to the folder in order to share it. If this happens, press "

1776

"<guibutton>Add the permissions automatically</guibutton>."

1777

msgstr ""

1778

"Seique recibas un mensaxe diciendo que Nautilus necesita amestar dellos "

1779

"permisos a la carpeta pa poder compartila. Si pasa esto, calca "

1780

"<guibutton>Amestar los permisos automáticamente</guibutton>."

1781

1782

#: internet/C/networking.xml:120(para)

1783

msgid ""

1784

"Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access "

1785

"the folder."

1786

msgstr ""

1787

"Otres persones de to mesma rede llocal (LAN) agora podrán acceder a la "

1788

"carpeta."

1789

1790

#: internet/C/networking.xml:123(para)

1791

msgid ""

1792

"You may receive a message which says <guilabel>You do not have permission to "

1793

"create a usershare</guilabel>. If this happens, contact your system "

1794

"administrator or configure the <application>Folder sharing service "

1795

"(samba)</application>."

1796

msgstr ""

1797

"Seique recibas un mensaxe que diga <guilabel>Nun tienes permisu pa crear una "

1798

"compartición d'usuariu</guilabel>. Si pasara eso, contauta col alministrador "

1799

"del to sistema o configura'l <application>Serviciu de compartición de "

1800

"carpetes (samba)</application>."

1801

1802

#: internet/C/networking.xml:128(title)

1803

msgid "Accessing shared folders via Windows"

1804

msgstr "Acceder a carpetes compartíes per aciu de Windows"

1805

1806

#: internet/C/networking.xml:129(para)

1807

msgid ""

1808

"If you would like to access a shared folder hosted on an Ubuntu computer by "

1809

"using computers running Windows, you may have to perform some additional "

1810

"steps:"

1811

msgstr ""

1812

"Si quies acceder a una carpeta compartida allugada nun ordenador Ubuntu "

1813

"usando equipos que funcionen con Windows, tendrás que dar dellos pasos "

1814

"adicionales:"

1815

1816

#: internet/C/networking.xml:135(para)

1817

msgid ""

1818

"Type <command>sudo smbpasswd -a username</command>, replacing "

1819

"<quote>username</quote> with your own username. Press <keycap>Enter</keycap> "

1820

"to run the command."

1821

msgstr ""

1822

"Escribe <command>sudo smbpasswd -a usuariu</command>, camudando "

1823

"<quote>usuariu</quote> pol to nome d'usuariu. Calca <keycap>Enter</keycap> "

1824

"pa executar la orde."

1825

1826

#: internet/C/networking.xml:137(para)

1827

msgid ""

1828

"You can find out what your username is by typing <command>whoami</command> "

1829

"into the Terminal and then pressing <keycap>Enter</keycap>."

1830

msgstr ""

1831

"Puedes saber el to nome d'usuariu escribiendo <command>whoami</command> nel "

1832

"terminal y calcando <keycap>Intro</keycap>."

1833

1834

#: internet/C/networking.xml:141(para)

1835

msgid ""

1836

"Enter your password when prompted with <quote>[sudo] password for "

1837

"username:</quote> and press <keycap>Enter</keycap> again."

1838

msgstr ""

1839

"Escribe to clave cuando apaezca el mensaxe <quote>[sudo] password for "

1840

"usuariu:</quote> y calca <keycap>Intro</keycap> otra vuelta."

1841

1842

#: internet/C/networking.xml:144(para)

1843

msgid ""

1844

"When prompted with <quote>New SMB password:</quote>, enter the password that "

1845

"you would like to use to access the shared folder and then press "

1846

"<keycap>Enter</keycap>. You can leave the password blank, which will allow "

1847

"anyone to access the shared folder."

1848

msgstr ""

1849

"Cuando apaezca <quote>New SMB password:</quote>, escribe la clave que "

1850

"quieras usar p'acceder a la carpeta compartida y calca "

1851

"<keycap>Intro</keycap>. Puedes dexar la clave en blancu, pa permitir a "

1852

"cualquiera l'accesu a la carpeta compartida."

1853

1854

#: internet/C/networking.xml:147(para)

1855

msgid ""

1856

"When prompted with <quote>Retype new SMB password:</quote>, enter the "

1857

"password that you just entered and then press <keycap>Enter</keycap>."

1858

msgstr ""

1859

"Cuando apaezca <quote>Retype new SMB password:</quote>, escribe la mesma "

1860

"clave que vienes d'escribir y calca <keycap>Intro</keycap>."

1861

1862

#: internet/C/networking.xml:150(para)

1863

msgid ""

1864

"You should now be able to connect to the shared folders on the Ubuntu "

1865

"computer."

1866

msgstr ""

1867

"Agora tendríes que poder coneutate a les carpetes compartíes de l'ordenador "

1868

"Ubuntu."

1869

1870

#: internet/C/networking.xml:156(title)

1871

msgid "Problems connecting to shared folders in Windows"

1872

msgstr "Problemes al coneutar a carpetes compartíes en Windows"

1873

1874

#: internet/C/networking.xml:157(para)

1875

msgid ""

1876

"If you are unable to connect to a shared folder using Windows, try using the "

1877

"<emphasis>IP address</emphasis> of the Ubuntu computer rather than its "

1878

"<emphasis>host name</emphasis> to access the share:"

1879

msgstr ""

1880

"Si nun puedes coneutate a una carpeta compartida usando Windows, tenta usar "

1881

"la <emphasis>direición IP</emphasis> de l'equipu Ubuntu nel llugar del so "

1882

"<emphasis>nome de host</emphasis> p'acceder al recursu compartíu:"

1883

1884

#: internet/C/networking.xml:161(para)

1885

msgid ""

1886

"Press "

1887

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

1888

"><guimenuitem>Network Tools</guimenuitem></menuchoice> and select the "

1889

"<guilabel>Devices</guilabel> tab."

1890

msgstr ""

1891

"Calca "

1892

"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Alministración</guimenuite"

1893

"m><guimenuitem>Ferramientes de rede</guimenuitem></menuchoice> y escueye la "

1894

"llingüeta <guilabel>Dispositivos</guilabel>."

1895

1896

#: internet/C/networking.xml:164(para)

1897

msgid ""

1898

"Select the name of your network connection from the <guilabel>Network "

1899

"device</guilabel> option list (for example, <quote>eth0</quote>). If you "

1900

"have several network connections, you may have to try this several times."

1901

msgstr ""

1902

"Seleiciona el nome de to conexón de rede na llista <guilabel>Dispositivu de "

1903

"rede</guilabel> (por exemplu, <quote>eth0</quote>). Si tienes delles "

1904

"conexones de rede, seique tengas que tentar esto delles vueltes."

1905

1906

#: internet/C/networking.xml:167(para)

1907

msgid ""

1908

"Make a note of the number in the <guilabel>IP address</guilabel> column. It "

1909

"should consist of four numbers separated by dots (for example, "

1910

"<quote>192.168.2.10</quote>)"

1911

msgstr ""

1912

"Apunta'l númberu conseñáu na columna <guilabel>direición IP</guilabel>. "

1913

"Consistirá en cuatro númberos separtaos por puntos (por exemplu, "

1914

"<quote>192.168.2.10</quote>)"

1915

1916

#: internet/C/networking.xml:170(para)

1917

msgid ""

1918

"On the Windows computer, select "

1919

"<menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></m"

1920

"enuchoice> and type <userinput>\\\\ipaddress</userinput> in the text box, "

1921

"replacing <quote>ipaddress</quote> with the IP address of the Ubuntu computer"

1922

msgstr ""

1923

"Nel ordenador Windows, escueye "

1924

"<menuchoice><guimenuitem>Inicio</guimenuitem><guimenuitem>Ejecutar</guimenuit"

1925

"em></menuchoice> y escribe na caxella de testu <userinput>\\\\"

1926

"direicionip</userinput>, cambeando <quote>direicionip</quote> pola direición "

1927

"IP de l'ordenador Ubuntu."

1928

1929

#: internet/C/networking.xml:173(para)

1930

msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to connect to the shared folder."

1931

msgstr ""

1932

"Calca <guibutton>Aceptar</guibutton> pa coneutate a la carpeta compartida."

1933

1934

#: internet/C/networking.xml:177(para)

1935

msgid ""

1936

"The folder sharing service in Ubuntu that supports sharing with Windows "

1937

"computers is called <application>Samba</application>. The background "

1938

"process, or daemon, is called <application>smbd</application>."

1939

msgstr ""

1940

1941

#: internet/C/networking.xml:180(para)

1942

msgid ""

1943

"If you are still unable to access the shared folder, check that the folder "

1944

"sharing service is running on the Ubuntu computer. In a terminal, run:"

1945

msgstr ""

1946

1947

#: internet/C/networking.xml:183(command)

1948

msgid "service smbd status"

1949

msgstr ""

1950

1951

#: internet/C/networking.xml:185(para)

1952

msgid "You should see an output like:"

1953

msgstr ""

1954

1955

#: internet/C/networking.xml:186(screen)

1956

#, no-wrap

1957

msgid ""

1958

"\n"

1959

"smbd start/running, process 123\n"

1960

msgstr ""

1961

1962

#: internet/C/networking.xml:189(para)

1963

msgid "If the service is stopped, you will see:"

1964

msgstr ""

1965

1966

#: internet/C/networking.xml:190(screen)

1967

#, no-wrap

1968

msgid "smbd stop/waiting"

1969

msgstr ""

1970

1971

#: internet/C/networking.xml:191(para)

1972

msgid "If you find that the service is stopped, try starting the service:"

1973

msgstr ""

1974

1975

#: internet/C/networking.xml:193(command)

1976

msgid "sudo service smbd start"

1977

msgstr ""

1978

1979

#: internet/C/networking.xml:195(para)

1980

msgid ""

1981

"More information can be found on the Ubuntu <ulink "

1982

"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">community help "

1983

"pages</ulink>."

1984

msgstr ""

1985

"Puedes alcontrar más información nes <ulink "

1986

"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\">páxines d'aida de "

1987

"la comunidá</ulink>."

1988

1989

#: internet/C/modem.xml:15(title)

1990

msgid "Modems"

1991

msgstr "Modems"

1992

1993

#: internet/C/modem.xml:17(title)

1994

msgid "Identifying your modem"

1995

msgstr "Identificar to módem"

1996

1997

#: internet/C/modem.xml:18(para)

1998

msgid ""

1999

"Most dialup modems are not supported by Ubuntu, but drivers can be found "

2000

"that will enable the use of some such modems. First you need to identify "

2001

"what chipset your dialup modem is:"

2002

msgstr ""

2003

"Ubuntu nun sofita la mayoría de los módems de teléfonu, pero pueden "

2004

"alcontrase controladores que permitan usar dellos d'esos módems. Primero, "

2005

"necesites identificar el chipset del to módem telefónicu:"

2006

2007

#: internet/C/modem.xml:21(para)

2008

msgid ""

2009

"Download <application>scanmodem</application> (<ulink "

2010

"url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodem"

2011

"s.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) using a computer with an "

2012

"Internet connection."

2013

msgstr ""

2014

"Descarga <application>scanmodem</application> (<ulink "

2015

"url=\"http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz\">http://linmodem"

2016

"s.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) usando un ordenador coneutáu "

2017

"a Internet."

2018

2019

#: internet/C/modem.xml:24(para)

2020

msgid ""

2021

"Copy the downloaded file to the Home folder of the computer with the dialup "

2022

"modem you wish to use."

2023

msgstr ""

2024

"Copia el ficheru descargáu na to carpeta personal del equipu que tenga el "

2025

"modem telefónicu que quies usar."

2026

2027

#: internet/C/modem.xml:27(para)

2028

msgid ""

2029

"Open a Terminal "

2030

"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"

2031

"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the "

2032

"following commands, pressing <keycap>Enter</keycap> after each line:"

2033

msgstr ""

2034

"Abre un terminal "

2035

"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenui"

2036

"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) y escribe les ordes "

2037

"darréu, calcando <keycap>Intro</keycap> tres cada llinia:"

2038

2039

#: internet/C/modem.xml:28(screen)

2040

#, no-wrap

2041

msgid ""

2042

"\n"

2043

"gunzip -c scanModem.gz > scanModem \n"

2044

"chmod +x scanModem\n"

2045

"sudo ./scanModem \n"

2046

"gedit Modem/ModemData.txt\n"

2047

"\t\t"

2048

msgstr ""

2049

"\n"

2050

"gunzip -c scanModem.gz > scanModem \n"

2051

"chmod +x scanModem\n"

2052

"sudo ./scanModem \n"

2053

"gedit Modem/ModemData.txt\n"

2054

"\t\t"

2055

2056

#: internet/C/modem.xml:36(para)

2057

msgid ""

2058

"A file containing information on the chipsets used by any detected modems "

2059

"should open. Print or save the information."

2060

msgstr ""

2061

"Tendría que abrirse un ficheru que contién información de los chipsets que "

2062

"usen los modems detectaos. Imprime o guarda esa información."

2063

2064

#: internet/C/modem.xml:39(para)

2065

msgid ""

2066

"Much more detailed information is available <ulink "

2067

"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\"> on the community "

2068

"wiki.</ulink>"

2069

msgstr ""

2070

"Hai información muncho más detallada <ulink "

2071

"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\">nel wiki de la "

2072

"comunidá</ulink>."

2073

2074

#: internet/C/modem.xml:42(title)

2075

msgid "Connecting with a modem"

2076

msgstr "Coneutando con un modem"

2077

2078

#: internet/C/modem.xml:43(para)

2079

msgid ""

2080

"NetworkManager doesn't currently support modem connections, so you will need "

2081

"to <ulink url=\"apt:gnome-network-admin\">install the gnome-network-admin "

2082

"package</ulink>. If you have no working Internet connection, then you will "

2083

"need to obtain this package and install it, see <ulink url=\"ghelp:add-"

2084

"applications#installing-deb\">Downloading and installing a .deb "

2085

"package</ulink> for more information."

2086

msgstr ""

2087

"NetworkManager anguaño nun sofita les conexones per modem, polo que "

2088

"necesites <ulink url=\"apt:gnome-network-admin\">instalar el paquete gnome-"

2089

"network-admin</ulink>. Si nun tienes una conexón a Internet que funcione, "

2090

"necesites conseguir esti paquete ya instalalu, llee <ulink url=\"ghelp:add-"

2091

"applications#installing-deb\">Descargar ya instalar un paquete .deb</ulink> "

2092

"pa más información."

2093

2094

#: internet/C/modem.xml:46(para)

2095

msgid "You will need to know the following information:"

2096

msgstr "Necesitarás saber la siguiente información:"

2097

2098

#: internet/C/modem.xml:47(para)

2099

msgid ""

2100

"ISP Phone Number; Username; Password; Domain Name Server (DNS) addresses."

2101

msgstr ""

2102

"Númberu de teléfonu del proveedor de serviciu; nome d'usuariu; contraseña; "

2103

"señes de los DNS (sirvidores de nomes)."

2104

2105

#: internet/C/modem.xml:50(para)

2106

msgid ""

2107

"Open "

2108

"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"

2109

"><guimenuitem>Network</guimenuitem></menuchoice>"

2110

msgstr ""

2111

"Abre "

2112

"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Alministración</guimenuite"

2113

"m><guimenuitem>Redes</guimenuitem></menuchoice>"

2114

2115

#: internet/C/modem.xml:51(para)

2116

msgid ""

2117

"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "

2118

"settings"

2119

msgstr ""

2120

"Calca <guibutton>Desbloquiar</guibutton> y escribe to contraseña pa "

2121

"desbloquiar les escoyetes"

2122

2123

#: internet/C/modem.xml:52(para)

2124

msgid "Select the <guilabel>Connections</guilabel> tab."

2125

msgstr "Seleiciona la llingüeta <guilabel>Conexones</guilabel>."

2126

2127

#: internet/C/modem.xml:53(para)

2128

msgid ""

2129

"Select <guilabel>Point to point connection</guilabel> and press "

2130

"<guibutton>Properties</guibutton>."

2131

msgstr ""

2132

"Seleiciona <guilabel>Conexón puntu a puntu</guilabel> y calca "

2133

"<guibutton>Propiedaes</guibutton>."

2134

2135

#: internet/C/modem.xml:54(para)

2136

msgid "Tick <guilabel>Enable this connection</guilabel>"

2137

msgstr "Marca <guilabel>Activar esta conexón</guilabel>"

2138

2139

#: internet/C/modem.xml:55(para)

2140

msgid ""

2141

"Choose <guilabel>Serial Modem</guilabel> from the <guilabel>Connection "

2142

"Type</guilabel> drop down."

2143

msgstr ""

2144

"Seleiciona <guilabel>Modem serie</guilabel> nel menú estenderexable "

2145

"<guilabel>Tipu de conexón</guilabel>."

2146

2147

#: internet/C/modem.xml:56(para)

2148

msgid ""

2149

"Under Internet Service Provider data, enter the phone number and dial prefix."

2150

msgstr ""

2151

"En datos del Proveedor de Serviciu d'Internet, escribe'l númberu de teléfonu "

2152

"y el prefixu de marcáu."

2153

2154

#: internet/C/modem.xml:57(para)

2155

msgid "Under Account Data enter your password and username."

2156

msgstr "En Datos de Cuenta escribe to contraseña y nome d'usuariu."

2157

2158

#: internet/C/modem.xml:58(para)

2159

msgid "Click the <guilabel>Modem</guilabel> tab."

2160

msgstr ""

2161

2162

#: internet/C/modem.xml:59(para)

2163

msgid "Choose the modem settings you require."

2164

msgstr "Esbilla los axustes del modem que necesites."

2165

2166

#: internet/C/modem.xml:61(para)

2167

msgid ""

2168

"Select the <guilabel>DNS</guilabel> tab and enter the DNS addresses of your "

2169

"ISP."

2170

msgstr ""

2171

"Seleiciona la llingüeta <guilabel>DNS</guilabel> y escribe les señes de los "

2172

"DNS del to Proveedor."

2173

2174

#: internet/C/modem.xml:62(para) internet/C/connecting.xml:225(para) internet/C/connecting.xml:243(para) internet/C/connecting.xml:259(para) internet/C/connecting.xml:274(para) internet/C/connecting.xml:287(para)

2175

msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>."

2176

msgstr "Calca <guibutton>Zarrar</guibutton>."

2177

2178

#: internet/C/internet.xml:3(title)

2179

msgid "Credits and License"

2180

msgstr "Créitos y Llicencia"

2181

2182

#: internet/C/internet.xml:4(para)

2183

msgid ""

2184

"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "

2185

"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "

2186

"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"

2187

msgstr ""

2188

"Esti documentu mantienlu l'equipu de documentación d'Ubuntu "

2189

"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pa ver una llista de "

2190

"contribuidores, mira na <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">páxina "

2191

"de contribuidores</ulink>"

2192

2193

#: internet/C/internet.xml:5(para)

2194

msgid ""

2195

"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "

2196

"License (CC-BY-SA)."

2197

msgstr ""

2198

"Esti documentu ta disponible embaxo la llicencia Creative Commons ShareAlike "

2199

"2.5 (CC-BY-SA)."

2200

2201

#: internet/C/internet.xml:6(para)

2202

msgid ""

2203

"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "

2204

"code under the terms of this license. All derivative works must be released "

2205

"under this license."

2206

msgstr ""

2207

"Yes llibre pa camudar, estender y meyorar el códigu fonte de la "

2208

"documentación d'Ubuntu embaxo los términos d'esta llicencia. Tolos trabayos "

2209

"derivaos deben lliberase embaxo esta llicencia."

2210

2211

#: internet/C/internet.xml:8(para)

2212

msgid ""

2213

"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "

2214

"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

2215

"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."

2216

msgstr ""

2217

"Esta documentación distribúyese con envís de que seya útil, pero ENSIN "

2218

"DENGUNA GARANTÍA, nin siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o "

2219

"de que S'AFAYE PA UN PROPÓSITU PARTICULAR, COMO SE DIA NA CLÁUSULA "

2220

"D'EXENCIÓN DE RESPONSABILIDÁ."

2221

2222

#: internet/C/internet.xml:11(para)

2223

msgid ""

2224

"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"

2225

"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

2226

msgstr ""

2227

"Hai una copia de la llicencia disponible equí: <ulink "

2228

"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Llicencia Creative Commons "

2229

"ShareAlike</ulink>."

2230

2231

#: internet/C/internet.xml:14(year)

2232

msgid "2008"

2233

msgstr "2008"

2234

2235

#: internet/C/internet.xml:15(ulink)

2236

msgid "Ubuntu Documentation Project"

2237

msgstr "Proyeutu de Documentación d'Ubuntu"

2238

2239

#: internet/C/internet.xml:15(holder)

2240

msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"

2241

msgstr "Canonical Ltd. y miembros del <placeholder-1/>"

2242

2243

#: internet/C/internet.xml:18(publishername)

2244

msgid "The Ubuntu Documentation Project"

2245

msgstr "Proyeutu de Documentación d'Ubuntu"

2246

2247

#: internet/C/information.xml:15(title)

2248

msgid "Information about your connection"

2249

msgstr ""

2250

2251

#: internet/C/information.xml:16(para)

2252

msgid ""

2253

"Right click the Network Manager icon and click <guilabel>Connection "

2254

"Information</guilabel> to view details about your connection. This is where "

2255

"you can find the IP address, DNS servers, MAC address and speed of your "

2256

"connection."

2257

msgstr ""

2258

2259

#: internet/C/faq.xml:15(title)

2260

msgid "Frequently Asked Questions"

2261

msgstr "Entrugues frecuentes"

2262

2263

#: internet/C/disconnecting.xml:15(title)

2264

msgid "Disconnecting"

2265

msgstr "Desconeutar"

2266

2267

#: internet/C/disconnecting.xml:16(para)

2268

msgid ""

2269

"To disconnect from a network, click the Network Manager icon and choose "

2270

"<guilabel>Disconnect</guilabel>, underneath the name of the current "

2271

"connection."

2272

msgstr ""

2273

2274

#: internet/C/disconnecting.xml:22(para)

2275

msgid ""

2276

"To turn off a network connection (so that no connections can be made), right-"

2277

"click the Network Manager icon and uncheck <guilabel>Enable "

2278

"Networking</guilabel>."

2279

msgstr ""

2280

2281

#: internet/C/disconnecting.xml:28(para)

2282

msgid ""

2283

"You can turn off your wireless connection by right-clicking Network Manager "

2284

"and unchecking <guilabel>Enable Wireless</guilabel>. Some laptops have a "

2285

"switch or combination of keys that you can press to switch off the "

2286

"connection too. This is useful if you are using your laptop on an airplane "

2287

"or somewhere else that wireless devices are not allowed."

2288

msgstr ""

2289

2290

#: internet/C/connecttoserver.xml:15(title)

2291

msgid "Connect to a server"

2292

msgstr "Coneutar a un sirvidor"

2293

2294

#: internet/C/connecttoserver.xml:16(para)

2295

msgid ""

2296

"Ubuntu can connect to a variety of servers using "

2297

"<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "

2298

"Server...</guimenuitem></menuchoice>"

2299

msgstr ""

2300

"Ubuntu puede coneutase a una bayura de sirvidores usando "

2301

"<menuchoice><guimenu>Llugares</guimenu><guimenuitem>Coneutar a "

2302

"sirvidor...</guimenuitem></menuchoice>"

2303

2304

#: internet/C/connecttoserver.xml:19(title)

2305

msgid "FTP"

2306

msgstr "FTP"

2307

2308

#: internet/C/connecttoserver.xml:21(para) internet/C/connecttoserver.xml:36(para) internet/C/connecttoserver.xml:50(para) internet/C/connecttoserver.xml:64(para) internet/C/connecttoserver.xml:77(para)

2309

msgid ""

2310

"Click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to "

2311

"Server...</guimenuitem></menuchoice>."

2312

msgstr ""

2313

"Calca <menuchoice><guimenu>Llugares</guimenu><guimenuitem>Coneutar a "

2314

"sirvidor...</guimenuitem></menuchoice>."

2315

2316

#: internet/C/connecttoserver.xml:22(para)

2317

msgid ""

2318

"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Public "

2319

"FTP</guilabel> for an anonymous connection or <guilabel>FTP (With "

2320

"Login)</guilabel> if you have a username."

2321

msgstr ""

2322

"En <guilabel>Tipu de serviciu</guilabel> seleiciona <guilabel>FTP "

2323

"públicu</guilabel> pa una conexón anónima, o bien <guilabel>FTP (con "

2324

"rexistru)</guilabel> si tienes un nome d'usuariu."

2325

2326

#: internet/C/connecttoserver.xml:24(para)

2327

msgid ""

2328

"Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>, for example "

2329

"ftp.ubuntu.com."

2330

msgstr ""

2331

"Escribe la direición del sirvidor en <guilabel>Sirvidor</guilabel>, por "

2332

"exemplu ftp.ubuntu.com."

2333

2334

#: internet/C/connecttoserver.xml:25(para) internet/C/connecttoserver.xml:39(para)

2335

msgid ""

2336

"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> if you need "

2337

"to, this is optional."

2338

msgstr ""

2339

"Escribe <guilabel>Puertu</guilabel> y <guilabel>Carpeta</guilabel> si lo "

2340

"necesites, ye opcional."

2341

2342

#: internet/C/connecttoserver.xml:26(para)

2343

msgid ""

2344

"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will also need to "

2345

"enter a username."

2346

msgstr ""

2347

"Si escueyes <guilabel>FTP (con rexistru)</guilabel> necesitarás tamién "

2348

"escribir un nome d'usuariu."

2349

2350

#: internet/C/connecttoserver.xml:27(para) internet/C/connecttoserver.xml:41(para) internet/C/connecttoserver.xml:55(para) internet/C/connecttoserver.xml:68(para) internet/C/connecttoserver.xml:80(para)

2351

msgid "If you want a bookmark, click the checkbox and enter a bookmark name."

2352

msgstr ""

2353

"Si quies crear un marcador, calca na caxella y escribe un nome del marcador."

2354

2355

#: internet/C/connecttoserver.xml:28(para) internet/C/connecttoserver.xml:42(para) internet/C/connecttoserver.xml:56(para) internet/C/connecttoserver.xml:69(para) internet/C/connecttoserver.xml:81(para)

2356

msgid "Click <guibutton>Connect</guibutton>."

2357

msgstr "Calca <guibutton>Coneutase</guibutton>."

2358

2359

#: internet/C/connecttoserver.xml:29(para)

2360

msgid ""

2361

"If you chose <guilabel>FTP (With Login)</guilabel> you will be prompted for "

2362

"a password."

2363

msgstr ""

2364

"Si escoyisti <guilabel>FTP (con rexistru)</guilabel> va pidite una "

2365

"contraseña."

2366

2367

#: internet/C/connecttoserver.xml:34(title)

2368

msgid "SSH"

2369

msgstr "SSH"

2370

2371

#: internet/C/connecttoserver.xml:37(para)

2372

msgid ""

2373

"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>SSH</guilabel>."

2374

msgstr ""

2375

"En <guilabel>Tipu de serviciu</guilabel> escueye <guilabel>SSH</guilabel>."

2376

2377

#: internet/C/connecttoserver.xml:38(para) internet/C/connecttoserver.xml:52(para) internet/C/connecttoserver.xml:66(para)

2378

msgid "Enter the server address in <guilabel>Server</guilabel>."

2379

msgstr "Escribe la direición del sirvidor en <guilabel>Sirvidor</guilabel>."

2380

2381

#: internet/C/connecttoserver.xml:40(para)

2382

msgid "Enter <guilabel>Username</guilabel>."

2383

msgstr "Escribe'l <guilabel>Nome d'usuariu</guilabel>."

2384

2385

#: internet/C/connecttoserver.xml:43(para)

2386

msgid "You will be prompted for a password."

2387

msgstr "Va pidite una contraseña"

2388

2389

#: internet/C/connecttoserver.xml:48(title)

2390

msgid "Windows Share"

2391

msgstr "Compartición Windows"

2392

2393

#: internet/C/connecttoserver.xml:51(para)

2394

msgid ""

2395

"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Windows "

2396

"Share</guilabel>."

2397

msgstr ""

2398

"En <guilabel>Tipu de serviciu</guilabel> seleiciona <guilabel>Compartición "

2399

"Windows</guilabel>."

2400

2401

#: internet/C/connecttoserver.xml:53(para)

2402

msgid ""

2403

"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "

2404

"<guilabel>Domain</guilabel> if you need to, this is optional."

2405

msgstr ""

2406

"Escribe'l <guilabel>Puertu</guilabel> y la <guilabel>Carpeta</guilabel>, y "

2407

"también el <guilabel>Dominiu</guilabel> si fai falta, ésto ye opcional."

2408

2409

#: internet/C/connecttoserver.xml:54(para)

2410

msgid ""

2411

"Enter <guilabel>Username</guilabel>. You can enter a domain and username in "

2412

"the format DOMAIN\\username."

2413

msgstr ""

2414

"Escribe'l <guilabel>Nome d'usuariu</guilabel>. Puedes escribir un dominiu y "

2415

"un usuariu en formatu DOMINIU\\usuariu."

2416

2417

#: internet/C/connecttoserver.xml:57(para) internet/C/connecttoserver.xml:70(para)

2418

msgid "You will be prompted for a password if necessary."

2419

msgstr "Pidirate una contraseña si ye necesario."

2420

2421

#: internet/C/connecttoserver.xml:62(title)

2422

msgid "WebDAV (HTTP)"

2423

msgstr "WebDAV (HTTP)"

2424

2425

#: internet/C/connecttoserver.xml:65(para)

2426

msgid ""

2427

"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>WebDAV "

2428

"(HTTP)</guilabel>."

2429

msgstr ""

2430

"En <guilabel>Tipu de serviciu</guilabel> seleiciona <guilabel>WebDAV "

2431

"(HTTP)</guilabel>."

2432

2433

#: internet/C/connecttoserver.xml:67(para)

2434

msgid ""

2435

"Enter <guilabel>Port</guilabel> and <guilabel>Folder</guilabel> and "

2436

"<guilabel>Username</guilabel> if you need to, this is optional."

2437

msgstr ""

2438

"Escribe'l <guilabel>Puertu</guilabel> y la <guilabel>Carpeta</guilabel>, y "

2439

"también el <guilabel>Nome d'usuariu</guilabel> si lo necesites, ésto ye "

2440

"opcional."

2441

2442

#: internet/C/connecttoserver.xml:75(title)

2443

msgid "Custom"

2444

msgstr "Personalizáu"

2445

2446

#: internet/C/connecttoserver.xml:78(para)

2447

msgid ""

2448

"From <guilabel>Service Type</guilabel> choose <guilabel>Custom</guilabel>."

2449

msgstr ""

2450

"En <guilabel>Tipu de serviciu</guilabel> seleiciona <guilabel>Llugar "

2451

"Personalizáu</guilabel>."

2452

2453

#: internet/C/connecttoserver.xml:79(para)

2454

msgid "Enter the server address in <guilabel>Location (URI)</guilabel>."

2455

msgstr ""

2456

"Escribe la direición del sirvidor en <guilabel>Llugar (URI)</guilabel>."

2457

2458

#: internet/C/connecting.xml:15(title)

2459

msgid "Ways of Connecting"

2460

msgstr ""

2461

2462

#: internet/C/connecting.xml:16(para)

2463

msgid ""

2464

"Wired, wireless, mobile broadband, VPN and DSL connections are supported in "

2465

"Ubuntu with Network Manager. Dialup modem connections are not supported, but "

2466

"you may still be able to set one up; see <xref linkend=\"modem\"/>."

2467

msgstr ""

2468

2469

#: internet/C/connecting.xml:24(title)

2470

msgid "Wired (LAN)"

2471

msgstr "Cableada (LAN)"

2472

2473

#: internet/C/connecting.xml:25(para)

2474

msgid ""

2475

"You will be connected to a wired network automatically when you plug in the "

2476

"network cable."

2477

msgstr ""

2478

2479

#: internet/C/connecting.xml:29(para)

2480

msgid ""

2481

"If you are not connected, your network may not have a DHCP service (DHCP is "

2482

"responsible for assigning network settings). In this case, you will have to "

2483

"manually enter your network settings."

2484

msgstr ""

2485

2486

#: internet/C/connecting.xml:35(title)

2487

msgid "Manually entering your network settings"

2488

msgstr ""

2489

2490

#: internet/C/connecting.xml:36(para)

2491

msgid ""

2492

"If you don't have DHCP on your network then you can configure a static "

2493

"connection. You will need to enter the network settings yourself, so check "

2494

"with your network administrator or look at your router's settings to find "

2495

"out which details to use."

2496

msgstr ""

2497

2498

#: internet/C/connecting.xml:44(para) internet/C/connecting.xml:218(para) internet/C/connecting.xml:269(para)

2499

msgid ""

2500

"Right click the Network Manager icon in the system notification area and "

2501

"click <guilabel>Edit Connections</guilabel>."

2502

msgstr ""

2503

2504

#: internet/C/connecting.xml:50(para)

2505

msgid ""

2506

"Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab, select the connection and click "

2507

"<guibutton>Edit</guibutton>."

2508

msgstr ""

2509

2510

#: internet/C/connecting.xml:56(para)

2511

msgid ""

2512

"Click the <guilabel>IPv4 Settings</guilabel> tab and choose "

2513

"<guilabel>Manual</guilabel> from the <guilabel>Method</guilabel> drop down "

2514

"list."

2515

msgstr ""

2516

2517

#: internet/C/connecting.xml:63(para)

2518

msgid ""

2519

"Click <guibutton>Add</guibutton> and enter your IP address and other "

2520

"details. Enter the address of your DNS server too."

2521

msgstr ""

2522

2523

#: internet/C/connecting.xml:69(para)

2524

msgid ""

2525

"Click <guibutton>Apply</guibutton>. The network should now connect if you "

2526

"entered the settings correctly."

2527

msgstr ""

2528

2529

#: internet/C/connecting.xml:79(title)

2530

msgid "Wireless"

2531

msgstr "Rede inalámbrica"

2532

2533

#: internet/C/connecting.xml:80(para)

2534

msgid "To connect to a wireless network:"

2535

msgstr "Para coneutar a una rede inalámbrica:"

2536

2537

#: internet/C/connecting.xml:82(para)

2538

msgid "Ensure that your wireless device is turned on."

2539

msgstr "Comprueba que'l preséu inalámbricu ta prendíu."

2540

2541

#: internet/C/connecting.xml:83(para)

2542

msgid "Click the Network Manager icon in the system notification area."

2543

msgstr ""

2544

2545

#: internet/C/connecting.xml:84(para)

2546

msgid ""

2547

"Under <guilabel>Wireless Networks</guilabel> click on the network you want "

2548

"to connect to."

2549

msgstr ""

2550

"Baxo <guilabel>Redes Inalámbriques</guilabel> calca na rede a la que te "

2551

"quies coneutar."

2552

2553

#: internet/C/connecting.xml:86(para)

2554

msgid ""

2555

"If you have connected to the network previously, Ubuntu will automatically "

2556

"connect to the network where it is available."

2557

msgstr ""

2558

"Si coneutaste anteriormente a la rede, Ubuntu coneutará automáticamente a la "

2559

"rede cuando tea disponible."

2560

2561

#: internet/C/connecting.xml:90(para)

2562

msgid ""

2563

"If you are connecting to a network for the first time, security details may "

2564

"be needed. If so, a dialog box will open. Enter your security details as "

2565

"follows."

2566

msgstr ""

2567

"Si te coneutes per primer vegada a la rede, van necesitase dellos detalles "

2568

"de seguridá. Va abrise un diálogu. Pon los detalles de seguridá como vien "

2569

"darréu."

2570

2571

#: internet/C/connecting.xml:98(para)

2572

msgid ""

2573

"In most cases the security type will be detected automatically. If not, "

2574

"select the security type from the <guilabel>Wireless Security</guilabel> "

2575

"drop-down box. This will depend on how the wireless network is set up. "

2576

"Examples of security types are WEP, WPA and LEAP."

2577

msgstr ""

2578

"Na mayoría los casos la triba de seguridá detéutase automáticamente. Si nun "

2579

"la deteuta, escueyi la triba de seguridá de <guilabel>Seguridá "

2580

"inalámbrica</guilabel> nel cuadru desplegable. Esto dependerá de la forma na "

2581

"que la red inalámbrica tea configurada. Exemplos de tribes de seguridá son "

2582

"WEP, WPA y LEAP."

2583

2584

#: internet/C/connecting.xml:107(para)

2585

msgid ""

2586

"Enter the password, key or other authentication details as appropriate. "

2587

"These are usually case-sensitive. If you don't know your wireless key, it "

2588

"may be printed on the bottom of your wireless router."

2589

msgstr ""

2590

2591

#: internet/C/connecting.xml:115(para)

2592

msgid ""

2593

"Click <guibutton>Connect</guibutton>. If you are prompted again for your "

2594

"security details, you may have entered them incorrectly, or there could be a "

2595

"problem with your wireless setup."

2596

msgstr ""

2597

2598

#: internet/C/connecting.xml:124(para)

2599

msgid ""

2600

"If you have a wired network connection as well as a wireless connection, the "

2601

"wired connection will be used by default."

2602

msgstr ""

2603

"Si tienes una rede per cable amás d'una rede inalámbrica, la conexón per "

2604

"cable usaráse de manera predeterminada."

2605

2606

#: internet/C/connecting.xml:132(title)

2607

msgid "Mobile Broadband"

2608

msgstr "Banda ancha móvil"

2609

2610

#: internet/C/connecting.xml:133(para)

2611

msgid ""

2612

"<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed Internet "

2613

"connection which is provided by an external device such as a 3G USB stick or "

2614

"mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have "

2615

"recently been produced with mobile broadband devices already inside them."

2616

msgstr ""

2617

2618

#: internet/C/connecting.xml:140(para)

2619

msgid ""

2620

"Most mobile broadband devices should be recognised automatically when you "

2621

"connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the "

2622

"device."

2623

msgstr ""

2624

2625

#: internet/C/connecting.xml:147(para)

2626

msgid ""

2627

"The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> wizard will open "

2628

"automatically when you connect the device."

2629

msgstr ""

2630

2631

#: internet/C/connecting.xml:153(para)

2632

msgid ""

2633

"Click <guibutton>Forward</guibutton> and insert your details, including the "

2634

"country where your Mobile Broadband device was issued, the network provider "

2635

"and type of connection (for example, <emphasis>Contract</emphasis> or "

2636

"<emphasis>pre-pay</emphasis>)."

2637

msgstr ""

2638

"Calca <guibutton>Siguiente</guibutton> y pon los tos datos, incluyendo'l "

2639

"país pal que se vendió'l dispositivu móvil de banda ancha, el proveedor de "

2640

"la rede y la triba de conexón (por exemplu, <emphasis>Contratu</emphasis> o "

2641

"<emphasis>Prepagu</emphasis>)."

2642

2643

#: internet/C/connecting.xml:161(para)

2644

msgid ""

2645

"Give your connection a name (it is up to you what name you choose) and click "

2646

"<guibutton>Apply</guibutton>."

2647

msgstr ""

2648

"Pon-y un nome a la conexón (el nome que te pete) y calca "

2649

"<guibutton>Aplicar</guibutton>."

2650

2651

#: internet/C/connecting.xml:167(para)

2652

msgid ""

2653

"Your connection is now ready to use. To connect, click the Network Manager "

2654

"icon in the top right of the panel and select your new connection."

2655

msgstr ""

2656

2657

#: internet/C/connecting.xml:174(para)

2658

msgid ""

2659

"To disconnect, left click the Network Manager icon in the top right of the "

2660

"panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>."

2661

msgstr ""

2662

2663

#: internet/C/connecting.xml:180(para)

2664

msgid ""

2665

"If you are not prompted to configure the device when you connect it, it may "

2666

"still be recognised by Ubuntu. In such cases you can add the connection "

2667

"manually."

2668

msgstr ""

2669

"Si nun se te pide que configures el dispositivu cuando lu coneutes, entá pue "

2670

"se puede facer qu'Ubuntu lu reconoza. Si ye asina, puedes amesta la conexón "

2671

"a mano."

2672

2673

#: internet/C/connecting.xml:187(para)

2674

msgid ""

2675

"Right-click the Network Manager icon in the system notification area and "

2676

"click <guilabel>Edit Connections</guilabel>"

2677

msgstr ""

2678

2679

#: internet/C/connecting.xml:193(para)

2680

msgid "Select the <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab."

2681

msgstr "Escueyi la solapa <guilabel>Banda ancha móvil</guilabel>."

2682

2683

#: internet/C/connecting.xml:198(para) internet/C/connecting.xml:220(para) internet/C/connecting.xml:235(para) internet/C/connecting.xml:252(para) internet/C/connecting.xml:298(para)

2684

msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."

2685

msgstr "Calca <guibutton>Amestar</guibutton>."

2686

2687

#: internet/C/connecting.xml:203(para)

2688

msgid ""

2689

"This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> "

2690

"wizard. Enter your details as described above."

2691

msgstr ""

2692

2693

#: internet/C/connecting.xml:212(title)

2694

msgid "Virtual Private Networks"

2695

msgstr "Redes privaes virtuales"

2696

2697

#: internet/C/connecting.xml:213(para)

2698

msgid ""

2699

"There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently "

2700

"supported by NetworkManager."

2701

msgstr ""

2702

2703

#: internet/C/connecting.xml:215(title)

2704

msgid "Cicso VPN"

2705

msgstr ""

2706

2707

#: internet/C/connecting.xml:216(para)

2708

msgid ""

2709

"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc\">network-"

2710

"manager-vpnc</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-vpnc-"

2711

"gnome\">network-manager-vpnc-gnome</ulink> installed to be able to connect "

2712

"to a Cicso VPN."

2713

msgstr ""

2714

2715

#: internet/C/connecting.xml:219(para) internet/C/connecting.xml:234(para) internet/C/connecting.xml:251(para) internet/C/connecting.xml:270(para) internet/C/connecting.xml:282(para)

2716

msgid "Select the <guilabel>VPN</guilabel> tab."

2717

msgstr ""

2718

2719

#: internet/C/connecting.xml:221(para)

2720

msgid ""

2721

"Select <guilabel>Cicso Compatible VPN (vpnc)</guilabel> from the drop down "

2722

"box."

2723

msgstr ""

2724

2725

#: internet/C/connecting.xml:222(para) internet/C/connecting.xml:237(para) internet/C/connecting.xml:254(para)

2726

msgid "Click <guibutton>Create</guibutton>."

2727

msgstr ""

2728

2729

#: internet/C/connecting.xml:223(para) internet/C/connecting.xml:238(para) internet/C/connecting.xml:255(para)

2730

msgid "Specify a connection name in <guilabel>Connection name</guilabel>."

2731

msgstr ""

2732

2733

#: internet/C/connecting.xml:224(para) internet/C/connecting.xml:258(para)

2734

msgid "Enter your details and click <guibutton>Apply</guibutton>."

2735

msgstr ""

2736

2737

#: internet/C/connecting.xml:230(title)

2738

msgid "PPTP VPN"

2739

msgstr ""

2740

2741

#: internet/C/connecting.xml:231(para)

2742

msgid ""

2743

"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-pptp\">network-"

2744

"manager-pptp</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-pptp-"

2745

"gnome\">network-manager-pptp-gnome</ulink> installed to be able to connect "

2746

"to a PPTP VPN."

2747

msgstr ""

2748

2749

#: internet/C/connecting.xml:233(para) internet/C/connecting.xml:250(para) internet/C/connecting.xml:281(para) internet/C/connecting.xml:296(para)

2750

msgid ""

2751

"Right click the Network Manager icon in the system notification area and "

2752

"click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>"

2753

msgstr ""

2754

2755

#: internet/C/connecting.xml:236(para)

2756

msgid ""

2757

"Select <guilabel>Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)</guilabel> from "

2758

"the drop down box."

2759

msgstr ""

2760

2761

#: internet/C/connecting.xml:239(para) internet/C/connecting.xml:256(para)

2762

msgid ""

2763

"Specify the address of VPN you wish to connect to in "

2764

"<guilabel>Gateway</guilabel>."

2765

msgstr ""

2766

2767

#: internet/C/connecting.xml:240(para)

2768

msgid "Enter a user name and password if required by your VPN."

2769

msgstr ""

2770

2771

#: internet/C/connecting.xml:241(para)

2772

msgid ""

2773

"Enter the domain of your VPN if required, in <guilabel>NT Domain</guilabel>."

2774

msgstr ""

2775

2776

#: internet/C/connecting.xml:242(para) internet/C/connecting.xml:273(para)

2777

msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton>."

2778

msgstr "Calca <guibutton>Aplicar</guibutton>."

2779

2780

#: internet/C/connecting.xml:247(title)

2781

msgid "OpenVPN"

2782

msgstr ""

2783

2784

#: internet/C/connecting.xml:248(para)

2785

msgid ""

2786

"You will need to have <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn\">network-"

2787

"manager-openvpn</ulink> and <ulink url=\"apt:network-manager-openvpn-"

2788

"gnome\">network-manager-openvpn-gnome</ulink> installed to be able to "

2789

"connect to a OpenVPN."

2790

msgstr ""

2791

2792

#: internet/C/connecting.xml:253(para)

2793

msgid "Select <guilabel>OpenVPN</guilabel> from the drop down box."

2794

msgstr ""

2795

2796

#: internet/C/connecting.xml:257(para)

2797

msgid ""

2798

"Select the authentication you wish to use from the "

2799

"<guilabel>Authentication</guilabel> drop down box."

2800

msgstr ""

2801

2802

#: internet/C/connecting.xml:263(title)

2803

msgid "Configuration Files"

2804

msgstr ""

2805

2806

#: internet/C/connecting.xml:264(para)

2807

msgid ""

2808

"NetworkManager can load and save VPN settings for individual connections "

2809

"using configuration files."

2810

msgstr ""

2811

2812

#: internet/C/connecting.xml:266(title)

2813

msgid "Importing Configuration"

2814

msgstr ""

2815

2816

#: internet/C/connecting.xml:267(para)

2817

msgid ""

2818

"You can use a previously saved configuration file to import VPN connection "

2819

"settings."

2820

msgstr ""

2821

2822

#: internet/C/connecting.xml:271(para)

2823

msgid "Click <guibutton>Import</guibutton>."

2824

msgstr ""

2825

2826

#: internet/C/connecting.xml:272(para)

2827

msgid "Select your config file and click <guibutton>Open</guibutton>."

2828

msgstr ""

2829

2830

#: internet/C/connecting.xml:278(title)

2831

msgid "Exporting Configuration"

2832

msgstr ""

2833

2834

#: internet/C/connecting.xml:279(para)

2835

msgid "You can save settings for a VPN connection to a configuration file."

2836

msgstr ""

2837

2838

#: internet/C/connecting.xml:283(para)

2839

msgid "Choose the connection you would like to save settings for."

2840

msgstr ""

2841

2842

#: internet/C/connecting.xml:284(para)

2843

msgid "Click <guibutton>Export</guibutton>."

2844

msgstr ""

2845

2846

#: internet/C/connecting.xml:285(para)

2847

msgid ""

2848

"Choose the filename and location where you would like to save the "

2849

"configuration file."

2850

msgstr ""

2851

2852

#: internet/C/connecting.xml:286(para)

2853

msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."

2854

msgstr ""

2855

2856

#: internet/C/connecting.xml:294(title)

2857

msgid "DSL"

2858

msgstr "DSL"

2859

2860

#: internet/C/connecting.xml:297(para)

2861

msgid "Click <guilabel>DSL</guilabel>."

2862

msgstr "Calca <guilabel>DSL</guilabel>."

2863

2864

#: internet/C/adsl.xml:15(title)

2865

msgid "ADSL Modems"

2866

msgstr "Módems ADSL"

2867

2868

#: internet/C/adsl.xml:17(title)

2869

msgid "USB ADSL Modems"

2870

msgstr "Módems ADSL USB"

2871

2872

#: internet/C/adsl.xml:18(para)

2873

msgid ""

2874

"Often parts of ADSL USB modem drivers are proprietary, closed source "

2875

"software and so cannot be supplied with Ubuntu. To get a modem to work with "

2876

"these drivers, you will need to download files from Internet with a computer "

2877

"having a working connection, then transfer the downloaded files to your "

2878

"Ubuntu installation."

2879

msgstr ""

2880

"Davezu, delles partes de los controladores de los módems ADSL USB son "

2881

"software privativos, de códigu zarráu, por, Ubuntu nun puede suministralos. "

2882

"Pa conseguir qu'un módem furrule con esos controladores, necesites descargar "

2883

"ficheros d'Internet dende un equipu que tenga conexón furrulando,y darréu "

2884

"pasar los ficheros que descargueste a la to instalación d'Ubuntu."

2885

2886

#: internet/C/adsl.xml:19(para)

2887

msgid ""

2888

"If you have a modem that can connect both via USB and ethernet, or an "

2889

"ethernet router, you should use the ethernet connection."

2890

msgstr ""

2891

"Si tienes un módem que pueda coneutarse por USB y ethernet, o bien tienes un "

2892

"router ethernet, tienes d'usar la conexón ethernet."

2893

2894

#: internet/C/adsl.xml:20(para)

2895

msgid ""

2896

"USB modem installation will require Internet access to download the "

2897

"necessary proprietary drivers. Configuration is beyond the scope of this "

2898

"guide; please see the links to the relevant installation instructions on the "

2899

"Ubuntu community help site, below."

2900

msgstr ""

2901

"La instalación de un módem USB necesita tener accesu a Internet pa descargar "

2902

"los controladores privativos que necesita. La so configuración perpasa "

2903

"l'ambitu d'esta guía; por favor, consulta los enllaces a les instrucciones "

2904

"d'instalación afayadizos nel sitiu web d'aida de la comunidá Ubuntu."

2905

2906

#: internet/C/adsl.xml:21(para)

2907

msgid ""

2908

"To identify the model of your modem, note the name and number on the front. "

2909

"You may have to look for a label to discover the exact model. Consult the "

2910

"list below to see which driver your modem requires, and note the link."

2911

msgstr ""

2912

2913

#: internet/C/adsl.xml:22(para)

2914

msgid ""

2915

"When you go online to download the necessary drivers, you can download the "

2916

"relevant drivers using the links provided."

2917

msgstr ""

2918

"Cuando te coneutes pa descargar los controladores necesarios, podrás "

2919

"descargar los controladores afayadizos usando los enllaces apurríos."

2920

2921

#: internet/C/adsl.xml:25(para)

2922

msgid "Speedtouch modems:"

2923

msgstr "Módems Speedtouch:"

2924

2925

#: internet/C/adsl.xml:26(ulink)

2926

msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"

2927

msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/SpeedTouch"

2928

2929

#: internet/C/adsl.xml:28(para)

2930

msgid ""

2931

"Modems using the Analog Devices Inc. eagle-usb I, II or III chipset (such as "

2932

"Sagem Fast 800, Comtrend ct 350 etc.):"

2933

msgstr ""

2934

"Módems qu'usen el chipset eagle-usb I, II o III d'Analog Devices, Inc. (como "

2935

"los Sagem Fast 800, Comtrend ct 350, etc.):"

2936

2937

#: internet/C/adsl.xml:29(ulink)

2938

msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"

2939

msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/ueagle-atm"

2940

2941

#: internet/C/adsl.xml:30(ulink)

2942

msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"

2943

msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EagleUsb"

2944

2945

#: internet/C/adsl.xml:33(para)

2946

msgid "Connexant AccessRunner based modems:"

2947

msgstr "Módems basaos en Connexant AccessRunner:"

2948

2949

#: internet/C/adsl.xml:34(ulink)

2950

msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"

2951

msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/EciAdsl"

2952

2953

#: internet/C/adsl.xml:35(ulink)

2954

msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"

2955

msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/AccessRunner"

2956

2957

#: internet/C/adsl.xml:36(ulink)

2958

msgid "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"

2959

msgstr "https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem/e-techV2"

2960

2961

#: internet/C/adsl.xml:41(title)

2962

msgid "PPPoE Modems"

2963

msgstr "Módems PPPoE"

2964

2965

#: internet/C/adsl.xml:42(para)

2966

msgid ""

2967

"This section is about setting up an ADSL Internet connection using an "

2968

"ethernet PPPoE modem."

2969

msgstr ""

2970

"Esta estaya trata sobre la configuración d'una conexón ADSL a Internet "

2971

"usando un módem PPPoE Ethernet."

2972

2973

#: internet/C/adsl.xml:43(para)

2974

msgid ""

2975

"You will require a subscription with an <emphasis>Internet Service "

2976

"Provider</emphasis>, and an installed, functional Internet connection. Most "

2977

"modems have a light which will be lit if it is currently connected to the "

2978

"Internet. You will also need your username and password for the Internet "

2979

"account."

2980

msgstr ""

2981

"Necesitarás un contratu con un <emphasis>proveedor d'Internet</emphasis>, y "

2982

"una conexón a Internet instalada y funcional. Munchos módems tienen un "

2983

"indicador lluminosu que s'enciende cuando tas coneutáu a Internet. Tamién "

2984

"necesitarás el to nome d'usuariu y la to contraseña pa la cuenta d'Internet."

2985

2986

#: internet/C/adsl.xml:46(title)

2987

msgid "Setting up PPPoE"

2988

msgstr "Configurar PPPoE"

2989

2990

#: internet/C/adsl.xml:47(para)

2991

msgid "To set up the modem:"

2992

msgstr "Pa configurar el módem:"

2993

2994

#: internet/C/adsl.xml:49(para)

2995

msgid ""

2996

"Open a terminal "

2997

"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"

2998

"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)"

2999

msgstr ""

3000

"Abri un terminal "

3001

"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenui"

3002

"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>)"

3003

3004

#: internet/C/adsl.xml:50(para)

3005

msgid "In the terminal, type <screen>sudo pppoeconf</screen>"

3006

msgstr "Nel terminal, calca <screen>sudo pppoeconf</screen>"

3007

3008

#: internet/C/adsl.xml:53(para)

3009

msgid "Confirm that your Ethernet card is detected."

3010

msgstr "Confirma que la to tarxeta Ethernet deteutóse."

3011

3012

#: internet/C/adsl.xml:54(para)

3013

msgid "Enter your username."

3014

msgstr "Pon el to nome d'usariu."

3015

3016

#: internet/C/adsl.xml:55(para)

3017

msgid "Enter your password."

3018

msgstr "Pon la to contraseña."

3019

3020

#: internet/C/adsl.xml:56(para)

3021

msgid ""

3022

"If you already have a PPPoE Connection configured, you will be asked if it "

3023

"may be modified."

3024

msgstr ""

3025

"Si ya tienes configurada una conexón PPPoE, van entrugate si quies camudala."

3026

3027

#: internet/C/adsl.xml:57(para)

3028

msgid ""

3029

"Popular options: you are asked if you want the <quote>noauth</quote> and "

3030

"<quote>defaultroute</quote> options and to remove <quote>nodetach</quote>. "

3031

"Choose <guibutton>Yes</guibutton>."

3032

msgstr ""

3033

"Opciones habituales: si t'entruguen si quies activar les opciones "

3034

"<quote>noauth</quote> y <quote>defaultroute</quote>, y desactivar la opción "

3035

"<quote>nodetach</quote>, escueyi <guibutton>Sí</guibutton>."

3036

3037

#: internet/C/adsl.xml:58(para)

3038

msgid "Use peer DNS - choose <guibutton>Yes</guibutton>."

3039

msgstr "Usar par DNS - escueyi <guibutton>Sí</guibutton>."

3040

3041

#: internet/C/adsl.xml:59(para)

3042

msgid "Limited MSS problem - choose <guibutton>Yes</guibutton>."

3043

msgstr "Problema de MSS llendáu - Escueyi <guibutton>Sí</guibutton>."

3044

3045

#: internet/C/adsl.xml:60(para)

3046

msgid ""

3047

"When you are asked if you want to connect at start up, you will probably "

3048

"want to say yes."

3049

msgstr ""

3050

"Cuando t'entruguen si quies coneutate al arrancar, ye fácil que quieras "

3051

"retrucar que sí."

3052

3053

#: internet/C/adsl.xml:61(para)

3054

msgid ""

3055

"Finally you are asked if you want to establish the connection immediately."

3056

msgstr "P'acabar van entrugate si quies coneutar darréu."

3057

3058

#: internet/C/adsl.xml:51(para)

3059

msgid ""

3060

"A text-based menu program will guide you through the following steps: "

3061

"<placeholder-1/>"

3062

msgstr ""

3063

"Un programa de menú sofitáu en testu va empobinate pelos siguientes pasos: "

3064

"<placeholder-1/>"

3065

3066

#: internet/C/adsl.xml:64(para)

3067

msgid ""

3068

"Once you have finished these steps, your connection should be working."

3069

msgstr "N'acabando esos pasos, la to conexón tendría de furrular."

3070

3071

#: internet/C/adsl.xml:68(title)

3072

msgid "Starting the connection"

3073

msgstr "Entamar la conexón"

3074

3075

#: internet/C/adsl.xml:69(para)

3076

msgid ""

3077

"To start your ADSL connection on demand, in a terminal "

3078

"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"

3079

"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"

3080

msgstr ""

3081

"Pa entamar la to conexón ADSL baxo demanda, teclea nuna terminal "

3082

"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenui"

3083

"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>):"

3084

3085

#: internet/C/adsl.xml:70(screen)

3086

#, no-wrap

3087

msgid "sudo pon dsl-provider"

3088

msgstr "sudo pon dsl-provider"

3089

3090

#: internet/C/adsl.xml:73(title)

3091

msgid "Stopping the connection"

3092

msgstr "Parar la conexón"

3093

3094

#: internet/C/adsl.xml:74(para)

3095

msgid ""

3096

"To stop your ADSL connection, in a terminal "

3097

"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"

3098

"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) type:"

3099

msgstr ""

3100

"Pa parar la to conexón ADSL, nuna terminal "

3101

"(<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guimenuitem>Accesorios</guimenui"

3102

"tem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) teclee:"

3103

3104

#: internet/C/adsl.xml:75(screen)

3105

#, no-wrap

3106

msgid "sudo poff dsl-provider"

3107

msgstr "sudo poff dsl-provider"

3108

3109

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

3110

#: internet/C/adsl.xml:0(None)

3111

msgid "translator-credits"

3112

msgstr ""

3113

"Launchpad Contributions:\n"

3114

" Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"

3115

" Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"

Older »