← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/language-pack-kde-ru-base/lucid-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/ru/LC_MESSAGES/solid_qt.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2011-12-16 12:02:06 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111216120206-fx1zi92gyk53yuip
Tags: 1:10.04+20110931
Initial Release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/ru/LC_MESSAGES/solid_qt.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: \n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2010-12-17 04:13+0000\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2011-04-11 23:44+0000\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2011-01-18 10:45+0000\n"
11
11
"Last-Translator: Alexander Potashev <Unknown>\n"
12
12
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-05 12:26+0000\n"
17
 
"X-Generator: Launchpad (build 12309)\n"
18
 
 
19
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:73 backends/udisks/udisksdevice.cpp:63
 
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-30 11:06+0000\n"
 
17
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
 
18
 
 
19
#: deviceinterface.cpp:69
 
20
msgctxt "Unknown device type"
 
21
msgid "Unknown"
 
22
msgstr "Неизвестный тип"
 
23
 
 
24
#: deviceinterface.cpp:71
 
25
msgctxt "Generic Interface device type"
 
26
msgid "Generic Interface"
 
27
msgstr "Общий интерфейс"
 
28
 
 
29
#: deviceinterface.cpp:73
 
30
msgctxt "Processor device type"
 
31
msgid "Processor"
 
32
msgstr "Процессор"
 
33
 
 
34
#: deviceinterface.cpp:75
 
35
msgctxt "Block device type"
 
36
msgid "Block"
 
37
msgstr "Блочное устройство"
 
38
 
 
39
#: deviceinterface.cpp:77
 
40
msgctxt "Storage Access device type"
 
41
msgid "Storage Access"
 
42
msgstr "Доступ к данным"
 
43
 
 
44
#: deviceinterface.cpp:79
 
45
msgctxt "Storage Drive device type"
 
46
msgid "Storage Drive"
 
47
msgstr "Устройство хранения данных"
 
48
 
 
49
#: deviceinterface.cpp:81
 
50
msgctxt "Optical Drive device type"
 
51
msgid "Optical Drive"
 
52
msgstr "Оптический привод"
 
53
 
 
54
#: deviceinterface.cpp:83
 
55
msgctxt "Storage Volume device type"
 
56
msgid "Storage Volume"
 
57
msgstr "Логический диск"
 
58
 
 
59
#: deviceinterface.cpp:85
 
60
msgctxt "Optical Disc device type"
 
61
msgid "Optical Disc"
 
62
msgstr "Оптический диск"
 
63
 
 
64
#: deviceinterface.cpp:87
 
65
msgctxt "Camera device type"
 
66
msgid "Camera"
 
67
msgstr "Фотокамера"
 
68
 
 
69
#: deviceinterface.cpp:89
 
70
msgctxt "Portable Media Player device type"
 
71
msgid "Portable Media Player"
 
72
msgstr "Портативный мультимедийный проигрыватель"
 
73
 
 
74
#: deviceinterface.cpp:91
 
75
msgctxt "Network Interface device type"
 
76
msgid "Network Interface"
 
77
msgstr "Сетевой интерфейс"
 
78
 
 
79
#: deviceinterface.cpp:93
 
80
msgctxt "Ac Adapter device type"
 
81
msgid "Ac Adapter"
 
82
msgstr "Блок питания"
 
83
 
 
84
#: deviceinterface.cpp:95
 
85
msgctxt "Battery device type"
 
86
msgid "Battery"
 
87
msgstr "Батарея"
 
88
 
 
89
#: deviceinterface.cpp:97
 
90
msgctxt "Button device type"
 
91
msgid "Button"
 
92
msgstr "Кнопка"
 
93
 
 
94
#: deviceinterface.cpp:99
 
95
msgctxt "Audio Interface device type"
 
96
msgid "Audio Interface"
 
97
msgstr "Звуковой интерфейс"
 
98
 
 
99
#: deviceinterface.cpp:101
 
100
msgctxt "Dvb Interface device type"
 
101
msgid "Dvb Interface"
 
102
msgstr "Интерфейс цифрового телевещания"
 
103
 
 
104
#: deviceinterface.cpp:103
 
105
msgctxt "Video device type"
 
106
msgid "Video"
 
107
msgstr "Видеоустройство"
 
108
 
 
109
#: deviceinterface.cpp:105
 
110
msgctxt "Serial Interface device type"
 
111
msgid "Serial Interface"
 
112
msgstr "Стандартный интерфейс"
 
113
 
 
114
#: deviceinterface.cpp:107
 
115
msgctxt "Smart Card Reader device type"
 
116
msgid "Smart Card Reader"
 
117
msgstr "Устройство чтения смарт-карт"
 
118
 
 
119
#: backends/hal/haldevice.cpp:73 backends/udisks/udisksdevice.cpp:61
20
120
#, qt-format
21
121
msgid "%1 TiB"
22
 
msgstr "%1 TiB"
 
122
msgstr "%1 ТиБ"
23
123
 
24
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:75 backends/udisks/udisksdevice.cpp:65
 
124
#: backends/hal/haldevice.cpp:75 backends/udisks/udisksdevice.cpp:63
25
125
#, qt-format
26
126
msgid "%1 GiB"
27
 
msgstr "%1 GiB"
 
127
msgstr "%1 ГиБ"
28
128
 
29
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:81 backends/udisks/udisksdevice.cpp:71
 
129
#: backends/hal/haldevice.cpp:81 backends/udisks/udisksdevice.cpp:69
30
130
#, qt-format
31
131
msgid "%1 MiB"
32
 
msgstr "%1 MiB"
 
132
msgstr "%1 МиБ"
33
133
 
34
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:87 backends/udisks/udisksdevice.cpp:77
 
134
#: backends/hal/haldevice.cpp:87 backends/udisks/udisksdevice.cpp:75
35
135
#, qt-format
36
136
msgid "%1 KiB"
37
 
msgstr "%1 KiB"
 
137
msgstr "%1 КиБ"
38
138
 
39
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:92 backends/udisks/udisksdevice.cpp:82
 
139
#: backends/hal/haldevice.cpp:92 backends/udisks/udisksdevice.cpp:80
40
140
#, qt-format
41
141
msgid "%1 B"
42
142
msgstr "%1 байт"
43
143
 
44
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:97 backends/udisks/udisksdevice.cpp:87
 
144
#: backends/hal/haldevice.cpp:97 backends/udisks/udisksdevice.cpp:85
45
145
msgid "0 B"
46
146
msgstr "0 байт"
47
147
 
48
 
#: backends/udev/udevdevice.cpp:181 backends/hal/haldevice.cpp:358
 
148
#: backends/udev/udevdevice.cpp:193 backends/hal/haldevice.cpp:358
49
149
msgid "WLAN Interface"
50
150
msgstr "Беспроводной сетевой интерфейс"
51
151
 
52
 
#: backends/udev/udevdevice.cpp:183 backends/hal/haldevice.cpp:360
 
152
#: backends/udev/udevdevice.cpp:195 backends/hal/haldevice.cpp:360
53
153
msgid "Networking Interface"
54
154
msgstr "Сетевой интерфейс"
55
155
 
56
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:574 backends/udisks/udisksdevice.cpp:246
 
156
#: backends/hal/haldevice.cpp:576 backends/udisks/udisksdevice.cpp:244
57
157
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
58
158
msgid "CD-ROM"
59
159
msgstr "CD-ROM"
60
160
 
61
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:576 backends/udisks/udisksdevice.cpp:248
 
161
#: backends/hal/haldevice.cpp:578 backends/udisks/udisksdevice.cpp:246
62
162
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
63
163
msgid "CD-R"
64
164
msgstr "CD-R"
65
165
 
66
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:578 backends/udisks/udisksdevice.cpp:250
 
166
#: backends/hal/haldevice.cpp:580 backends/udisks/udisksdevice.cpp:248
67
167
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
68
168
msgid "CD-RW"
69
169
msgstr "CD-RW"
70
170
 
71
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:581 backends/udisks/udisksdevice.cpp:253
 
171
#: backends/hal/haldevice.cpp:583 backends/udisks/udisksdevice.cpp:251
72
172
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
73
173
msgid "/DVD-ROM"
74
174
msgstr "/DVD-ROM"
75
175
 
76
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:583 backends/udisks/udisksdevice.cpp:255
 
176
#: backends/hal/haldevice.cpp:585 backends/udisks/udisksdevice.cpp:253
77
177
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
78
178
msgid "/DVD+R"
79
179
msgstr "/DVD+R"
80
180
 
81
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:585 backends/udisks/udisksdevice.cpp:257
 
181
#: backends/hal/haldevice.cpp:587 backends/udisks/udisksdevice.cpp:255
82
182
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
83
183
msgid "/DVD+RW"
84
184
msgstr "/DVD+RW"
85
185
 
86
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:587 backends/udisks/udisksdevice.cpp:259
 
186
#: backends/hal/haldevice.cpp:589 backends/udisks/udisksdevice.cpp:257
87
187
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
88
188
msgid "/DVD-R"
89
189
msgstr "/DVD-R"
90
190
 
91
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:589 backends/udisks/udisksdevice.cpp:261
 
191
#: backends/hal/haldevice.cpp:591 backends/udisks/udisksdevice.cpp:259
92
192
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
93
193
msgid "/DVD-RW"
94
194
msgstr "/DVD-RW"
95
195
 
96
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:591 backends/udisks/udisksdevice.cpp:263
 
196
#: backends/hal/haldevice.cpp:593 backends/udisks/udisksdevice.cpp:261
97
197
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
98
198
msgid "/DVD-RAM"
99
199
msgstr "/DVD-RAM"
100
200
 
101
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:594 backends/udisks/udisksdevice.cpp:267
 
201
#: backends/hal/haldevice.cpp:596 backends/udisks/udisksdevice.cpp:265
102
202
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
103
203
msgid "/DVD±R DL"
104
204
msgstr "/DVD±R DL"
105
205
 
106
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:596 backends/udisks/udisksdevice.cpp:269
 
206
#: backends/hal/haldevice.cpp:598 backends/udisks/udisksdevice.cpp:267
107
207
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
108
208
msgid "/DVD±R"
109
209
msgstr "/DVD±R"
110
210
 
111
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:600 backends/udisks/udisksdevice.cpp:274
 
211
#: backends/hal/haldevice.cpp:602 backends/udisks/udisksdevice.cpp:272
112
212
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
113
213
msgid "/DVD±RW DL"
114
214
msgstr "/DVD±RW DL"
115
215
 
116
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:602 backends/udisks/udisksdevice.cpp:276
 
216
#: backends/hal/haldevice.cpp:604 backends/udisks/udisksdevice.cpp:274
117
217
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
118
218
msgid "/DVD±RW"
119
219
msgstr "/DVD±RW"
120
220
 
121
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:605 backends/udisks/udisksdevice.cpp:279
 
221
#: backends/hal/haldevice.cpp:607 backends/udisks/udisksdevice.cpp:277
122
222
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
123
223
msgid "/BD-ROM"
124
224
msgstr "/BD-ROM"
125
225
 
126
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:607 backends/udisks/udisksdevice.cpp:281
 
226
#: backends/hal/haldevice.cpp:609 backends/udisks/udisksdevice.cpp:279
127
227
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
128
228
msgid "/BD-R"
129
229
msgstr "/BD-R"
130
230
 
131
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:609 backends/udisks/udisksdevice.cpp:283
 
231
#: backends/hal/haldevice.cpp:611 backends/udisks/udisksdevice.cpp:281
132
232
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
133
233
msgid "/BD-RE"
134
234
msgstr "/BD-RE"
135
235
 
136
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:611 backends/udisks/udisksdevice.cpp:285
 
236
#: backends/hal/haldevice.cpp:613 backends/udisks/udisksdevice.cpp:283
137
237
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
138
238
msgid "/HD DVD-ROM"
139
239
msgstr "/HD DVD-ROM"
140
240
 
141
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:613 backends/udisks/udisksdevice.cpp:287
 
241
#: backends/hal/haldevice.cpp:615 backends/udisks/udisksdevice.cpp:285
142
242
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
143
243
msgid "/HD DVD-R"
144
244
msgstr "/HD DVD-R"
145
245
 
146
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:615 backends/udisks/udisksdevice.cpp:289
 
246
#: backends/hal/haldevice.cpp:617 backends/udisks/udisksdevice.cpp:287
147
247
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
148
248
msgid "/HD DVD-RW"
149
249
msgstr "/HD DVD-RW"
150
250
 
151
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:618 backends/udisks/udisksdevice.cpp:292
 
251
#: backends/hal/haldevice.cpp:618 backends/udisks/udisksdevice.cpp:290
152
252
#, qt-format
153
253
msgid "External %1%2 Drive"
154
254
msgstr "Внешний привод %1%2"
155
255
 
156
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:620 backends/udisks/udisksdevice.cpp:294
 
256
#: backends/hal/haldevice.cpp:620 backends/udisks/udisksdevice.cpp:292
157
257
#, qt-format
158
258
msgid "%1%2 Drive"
159
259
msgstr "Привод %1%2"
160
260
 
161
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:628 backends/udisks/udisksdevice.cpp:302
 
261
#: backends/hal/haldevice.cpp:630 backends/udisks/udisksdevice.cpp:300
162
262
msgid "External Floppy Drive"
163
263
msgstr "Внешний дисковод гибких дисков"
164
264
 
165
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:630 backends/udisks/udisksdevice.cpp:304
 
265
#: backends/hal/haldevice.cpp:632 backends/udisks/udisksdevice.cpp:302
166
266
msgid "Floppy Drive"
167
267
msgstr "Дисковод гибких дисков"
168
268
 
169
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:641 backends/hal/haldevice.cpp:827
170
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:317 backends/udisks/udisksdevice.cpp:507
 
269
#: backends/hal/haldevice.cpp:643 backends/hal/haldevice.cpp:829
 
270
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:315 backends/udisks/udisksdevice.cpp:505
171
271
#, qt-format
172
272
msgctxt "%1 is the size"
173
273
msgid "%1 External Hard Drive"
174
274
msgstr "Внешний жёсткий диск (%1)"
175
275
 
176
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:643 backends/hal/haldevice.cpp:829
177
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:319 backends/udisks/udisksdevice.cpp:509
 
276
#: backends/hal/haldevice.cpp:645 backends/hal/haldevice.cpp:831
 
277
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:317 backends/udisks/udisksdevice.cpp:507
178
278
#, qt-format
179
279
msgctxt "%1 is the size"
180
280
msgid "%1 Hard Drive"
181
281
msgstr "Жёсткий диск (%1)"
182
282
 
183
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:647 backends/hal/haldevice.cpp:833
184
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:322 backends/udisks/udisksdevice.cpp:514
 
283
#: backends/hal/haldevice.cpp:649 backends/hal/haldevice.cpp:835
 
284
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:320 backends/udisks/udisksdevice.cpp:512
185
285
msgid "External Hard Drive"
186
286
msgstr "Внешний жёсткий диск"
187
287
 
188
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:649 backends/hal/haldevice.cpp:835
189
 
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:324 backends/udisks/udisksdevice.cpp:516
 
288
#: backends/hal/haldevice.cpp:651 backends/hal/haldevice.cpp:837
 
289
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:322 backends/udisks/udisksdevice.cpp:514
190
290
msgid "Hard Drive"
191
291
msgstr "Жёсткий диск"
192
292
 
193
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:666 backends/udisks/udisksdevice.cpp:344
 
293
#: backends/hal/haldevice.cpp:668 backends/udisks/udisksdevice.cpp:342
194
294
#, qt-format
195
295
msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
196
296
msgid "%1 %2"
197
297
msgstr "%1 %2"
198
298
 
199
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:670 backends/udisks/udisksdevice.cpp:348
 
299
#: backends/hal/haldevice.cpp:672 backends/udisks/udisksdevice.cpp:346
200
300
msgid "Drive"
201
301
msgstr "Носитель информации"
202
302
 
203
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:698 backends/udisks/udisksdevice.cpp:376
 
303
#: backends/hal/haldevice.cpp:700 backends/udisks/udisksdevice.cpp:374
204
304
msgid "CD-ROM"
205
305
msgstr "CD-ROM"
206
306
 
207
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:703 backends/udisks/udisksdevice.cpp:381
 
307
#: backends/hal/haldevice.cpp:705 backends/udisks/udisksdevice.cpp:379
208
308
msgid "Blank CD-R"
209
309
msgstr "Пустой диск CD-R"
210
310
 
211
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:705 backends/udisks/udisksdevice.cpp:383
 
311
#: backends/hal/haldevice.cpp:707 backends/udisks/udisksdevice.cpp:381
212
312
msgid "CD-R"
213
313
msgstr "CD-R"
214
314
 
215
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:710 backends/udisks/udisksdevice.cpp:388
 
315
#: backends/hal/haldevice.cpp:712 backends/udisks/udisksdevice.cpp:386
216
316
msgid "Blank CD-RW"
217
317
msgstr "Пустой диск CD-RW"
218
318
 
219
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:712 backends/udisks/udisksdevice.cpp:390
 
319
#: backends/hal/haldevice.cpp:714 backends/udisks/udisksdevice.cpp:388
220
320
msgid "CD-RW"
221
321
msgstr "CD-RW"
222
322
 
223
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:716 backends/udisks/udisksdevice.cpp:394
 
323
#: backends/hal/haldevice.cpp:718 backends/udisks/udisksdevice.cpp:392
224
324
msgid "DVD-ROM"
225
325
msgstr "DVD-ROM"
226
326
 
227
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:721 backends/udisks/udisksdevice.cpp:399
 
327
#: backends/hal/haldevice.cpp:723 backends/udisks/udisksdevice.cpp:397
228
328
msgid "Blank DVD-RAM"
229
329
msgstr "Пустой диск DVD-RAM"
230
330
 
231
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:723 backends/udisks/udisksdevice.cpp:401
 
331
#: backends/hal/haldevice.cpp:725 backends/udisks/udisksdevice.cpp:399
232
332
msgid "DVD-RAM"
233
333
msgstr "DVD-RAM"
234
334
 
235
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:728 backends/udisks/udisksdevice.cpp:406
 
335
#: backends/hal/haldevice.cpp:730 backends/udisks/udisksdevice.cpp:404
236
336
msgid "Blank DVD-R"
237
337
msgstr "Пустой диск DVD-R"
238
338
 
239
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:730 backends/udisks/udisksdevice.cpp:408
 
339
#: backends/hal/haldevice.cpp:732 backends/udisks/udisksdevice.cpp:406
240
340
msgid "DVD-R"
241
341
msgstr "DVD-R"
242
342
 
 
343
#: backends/hal/haldevice.cpp:725
243
344
msgid "Blank DVD-R Dual-Layer"
244
345
msgstr "Пустой двухслойный DVD-R"
245
346
 
 
347
#: backends/hal/haldevice.cpp:727
246
348
msgid "DVD-R Dual-Layer"
247
349
msgstr "Двухслойный DVD-R"
248
350
 
249
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:742 backends/udisks/udisksdevice.cpp:420
 
351
#: backends/hal/haldevice.cpp:744 backends/udisks/udisksdevice.cpp:418
250
352
msgid "Blank DVD-RW"
251
353
msgstr "Пустой диск DVD-RW"
252
354
 
253
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:744 backends/udisks/udisksdevice.cpp:422
 
355
#: backends/hal/haldevice.cpp:746 backends/udisks/udisksdevice.cpp:420
254
356
msgid "DVD-RW"
255
357
msgstr "DVD-RW"
256
358
 
257
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:749 backends/udisks/udisksdevice.cpp:427
 
359
#: backends/hal/haldevice.cpp:751 backends/udisks/udisksdevice.cpp:425
258
360
msgid "Blank DVD+R"
259
361
msgstr "Пустой диск DVD+R"
260
362
 
261
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:751 backends/udisks/udisksdevice.cpp:429
 
363
#: backends/hal/haldevice.cpp:753 backends/udisks/udisksdevice.cpp:427
262
364
msgid "DVD+R"
263
365
msgstr "DVD+R"
264
366
 
265
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:756 backends/udisks/udisksdevice.cpp:434
 
367
#: backends/hal/haldevice.cpp:758 backends/udisks/udisksdevice.cpp:432
266
368
msgid "Blank DVD+RW"
267
369
msgstr "Пустой диск DVD+RW"
268
370
 
269
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:758 backends/udisks/udisksdevice.cpp:436
 
371
#: backends/hal/haldevice.cpp:760 backends/udisks/udisksdevice.cpp:434
270
372
msgid "DVD+RW"
271
373
msgstr "DVD+RW"
272
374
 
273
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:735 backends/udisks/udisksdevice.cpp:413
 
375
#: backends/hal/haldevice.cpp:737 backends/udisks/udisksdevice.cpp:411
274
376
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
275
377
msgstr "Пустой двухслойный DVD+R"
276
378
 
277
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:737 backends/udisks/udisksdevice.cpp:415
 
379
#: backends/hal/haldevice.cpp:739 backends/udisks/udisksdevice.cpp:413
278
380
msgid "DVD+R Dual-Layer"
279
381
msgstr "Двухслойный DVD+R"
280
382
 
281
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:769 backends/udisks/udisksdevice.cpp:447
 
383
#: backends/hal/haldevice.cpp:771 backends/udisks/udisksdevice.cpp:445
282
384
msgid "BD-ROM"
283
385
msgstr "BD-ROM"
284
386
 
285
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:774 backends/udisks/udisksdevice.cpp:452
 
387
#: backends/hal/haldevice.cpp:776 backends/udisks/udisksdevice.cpp:450
286
388
msgid "Blank BD-R"
287
389
msgstr "Пустой диск BD-R"
288
390
 
289
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:776 backends/udisks/udisksdevice.cpp:454
 
391
#: backends/hal/haldevice.cpp:778 backends/udisks/udisksdevice.cpp:452
290
392
msgid "BD-R"
291
393
msgstr "BD-R"
292
394
 
293
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:781 backends/udisks/udisksdevice.cpp:459
 
395
#: backends/hal/haldevice.cpp:783 backends/udisks/udisksdevice.cpp:457
294
396
msgid "Blank BD-RE"
295
397
msgstr "Пустой диск BD-RE"
296
398
 
297
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:783 backends/udisks/udisksdevice.cpp:461
 
399
#: backends/hal/haldevice.cpp:785 backends/udisks/udisksdevice.cpp:459
298
400
msgid "BD-RE"
299
401
msgstr "BD-RE"
300
402
 
301
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:787 backends/udisks/udisksdevice.cpp:465
 
403
#: backends/hal/haldevice.cpp:789 backends/udisks/udisksdevice.cpp:463
302
404
msgid "HD DVD-ROM"
303
405
msgstr "HD DVD-ROM"
304
406
 
305
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:792 backends/udisks/udisksdevice.cpp:470
 
407
#: backends/hal/haldevice.cpp:794 backends/udisks/udisksdevice.cpp:468
306
408
msgid "Blank HD DVD-R"
307
409
msgstr "Пустой диск HD DVD-R"
308
410
 
309
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:794 backends/udisks/udisksdevice.cpp:472
 
411
#: backends/hal/haldevice.cpp:796 backends/udisks/udisksdevice.cpp:470
310
412
msgid "HD DVD-R"
311
413
msgstr "HD DVD-R"
312
414
 
313
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:799 backends/udisks/udisksdevice.cpp:477
 
415
#: backends/hal/haldevice.cpp:801 backends/udisks/udisksdevice.cpp:475
314
416
msgid "Blank HD DVD-RW"
315
417
msgstr "Пустой диск HD DVD-RW"
316
418
 
317
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:801 backends/udisks/udisksdevice.cpp:479
 
419
#: backends/hal/haldevice.cpp:803 backends/udisks/udisksdevice.cpp:477
318
420
msgid "HD DVD-RW"
319
421
msgstr "HD DVD-RW"
320
422
 
321
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:807 backends/udisks/udisksdevice.cpp:485
 
423
#: backends/hal/haldevice.cpp:809 backends/udisks/udisksdevice.cpp:483
322
424
msgid "Audio CD"
323
425
msgstr "Audio CD"
324
426
 
325
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:820 backends/udisks/udisksdevice.cpp:498
 
427
#: backends/hal/haldevice.cpp:822 backends/udisks/udisksdevice.cpp:496
326
428
#, qt-format
327
429
msgctxt "%1 is the size"
328
430
msgid "%1 Encrypted Container"
329
431
msgstr "Зашифрованный логический диск (%1)"
330
432
 
331
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:822 backends/udisks/udisksdevice.cpp:500
 
433
#: backends/hal/haldevice.cpp:824 backends/udisks/udisksdevice.cpp:498
332
434
msgid "Encrypted Container"
333
435
msgstr "Зашифрованный логический диск"
334
436
 
335
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:839 backends/udisks/udisksdevice.cpp:522
 
437
#: backends/hal/haldevice.cpp:841 backends/udisks/udisksdevice.cpp:520
336
438
#, qt-format
337
439
msgctxt "%1 is the size"
338
440
msgid "%1 Removable Media"
339
441
msgstr "Сменный носитель (%1)"
340
442
 
341
 
#: backends/hal/haldevice.cpp:841 backends/udisks/udisksdevice.cpp:524
 
443
#: backends/hal/haldevice.cpp:843 backends/udisks/udisksdevice.cpp:522
342
444
#, qt-format
343
445
msgctxt "%1 is the size"
344
446
msgid "%1 Media"
345
447
msgstr "Носитель информации (%1)"
346
 
 
347
 
#: deviceinterface.cpp:69
348
 
msgctxt "Unknown device type"
349
 
msgid "Unknown"
350
 
msgstr "Неизвестный тип"
351
 
 
352
 
#: deviceinterface.cpp:71
353
 
msgctxt "Generic Interface device type"
354
 
msgid "Generic Interface"
355
 
msgstr "Общий интерфейс"
356
 
 
357
 
#: deviceinterface.cpp:73
358
 
msgctxt "Processor device type"
359
 
msgid "Processor"
360
 
msgstr "Процессор"
361
 
 
362
 
#: deviceinterface.cpp:75
363
 
msgctxt "Block device type"
364
 
msgid "Block"
365
 
msgstr "Блочное устройство"
366
 
 
367
 
#: deviceinterface.cpp:77
368
 
msgctxt "Storage Access device type"
369
 
msgid "Storage Access"
370
 
msgstr "Доступ к данным"
371
 
 
372
 
#: deviceinterface.cpp:79
373
 
msgctxt "Storage Drive device type"
374
 
msgid "Storage Drive"
375
 
msgstr "Устройство хранения данных"
376
 
 
377
 
#: deviceinterface.cpp:81
378
 
msgctxt "Optical Drive device type"
379
 
msgid "Optical Drive"
380
 
msgstr "Оптический привод"
381
 
 
382
 
#: deviceinterface.cpp:83
383
 
msgctxt "Storage Volume device type"
384
 
msgid "Storage Volume"
385
 
msgstr "Логический диск"
386
 
 
387
 
#: deviceinterface.cpp:85
388
 
msgctxt "Optical Disc device type"
389
 
msgid "Optical Disc"
390
 
msgstr "Оптический диск"
391
 
 
392
 
#: deviceinterface.cpp:87
393
 
msgctxt "Camera device type"
394
 
msgid "Camera"
395
 
msgstr "Фотокамера"
396
 
 
397
 
#: deviceinterface.cpp:89
398
 
msgctxt "Portable Media Player device type"
399
 
msgid "Portable Media Player"
400
 
msgstr "Портативный мультимедийный проигрыватель"
401
 
 
402
 
#: deviceinterface.cpp:91
403
 
msgctxt "Network Interface device type"
404
 
msgid "Network Interface"
405
 
msgstr "Сетевой интерфейс"
406
 
 
407
 
#: deviceinterface.cpp:93
408
 
msgctxt "Ac Adapter device type"
409
 
msgid "Ac Adapter"
410
 
msgstr "Блок питания"
411
 
 
412
 
#: deviceinterface.cpp:95
413
 
msgctxt "Battery device type"
414
 
msgid "Battery"
415
 
msgstr "Батарея"
416
 
 
417
 
#: deviceinterface.cpp:97
418
 
msgctxt "Button device type"
419
 
msgid "Button"
420
 
msgstr "Кнопка"
421
 
 
422
 
#: deviceinterface.cpp:99
423
 
msgctxt "Audio Interface device type"
424
 
msgid "Audio Interface"
425
 
msgstr "Звуковой интерфейс"
426
 
 
427
 
#: deviceinterface.cpp:101
428
 
msgctxt "Dvb Interface device type"
429
 
msgid "Dvb Interface"
430
 
msgstr "Интерфейс цифрового телевещания"
431
 
 
432
 
#: deviceinterface.cpp:103
433
 
msgctxt "Video device type"
434
 
msgid "Video"
435
 
msgstr "Видеоустройство"
436
 
 
437
 
#: deviceinterface.cpp:105
438
 
msgctxt "Serial Interface device type"
439
 
msgid "Serial Interface"
440
 
msgstr "Стандартный интерфейс"
441
 
 
442
 
#: deviceinterface.cpp:107
443
 
msgctxt "Smart Card Reader device type"
444
 
msgid "Smart Card Reader"
445
 
msgstr "Устройство чтения смарт-карт"