4
;*** Inno Setup version 5.1.12+ Swedish messages ***
6
; Translated by stefan@bodingh.se
7
; Translated by hans.ericson@bredband.net
12
; If the language you are translating to requires special font faces or
13
; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
16
;WelcomeFontName=Verdana
20
;CopyrightFontName=Arial
25
; *** Application titles
26
SetupAppTitle=Installationsprogram
27
SetupWindowTitle=Installationsprogram f�r %1
28
UninstallAppTitle=Avinstallation
29
UninstallAppFullTitle=%1 Avinstallation
32
InformationTitle=Information
36
; *** SetupLdr messages
37
SetupLdrStartupMessage=%1 kommer att installeras. Vill du forts�tta?
38
LdrCannotCreateTemp=Kan ej skapa en tempor�r fil. Installationen avbryts
39
LdrCannotExecTemp=Kan inte k�ra fil i tempor�r katalog. Installationen avbryts
41
; *** Startup error messages
42
LastErrorMessage=%1.%n%nFel %2: %3
43
SetupFileMissing=Filen %1 saknas i installationskatalogen. R�tta till problemet eller h�mta en ny kopia av programmet.
44
SetupFileCorrupt=Installationsfilerna �r felaktiga. H�mta en ny kopia av programmet
45
SetupFileCorruptOrWrongVer=Installationsfilerna �r felaktiga, eller st�mmer ej �verens med denna version av installationsprogrammet. R�tta till felet eller h�mta en ny programkopia.
46
NotOnThisPlatform=Detta program kan ej k�ras p� %1.
47
OnlyOnThisPlatform=Detta program m�ste ha %1.
48
OnlyOnTheseArchitectures=Detta program kan bara installeras p� Windows versioner med f�ljande processorarkitekturer:%n%n%1
49
MissingWOW64APIs=Den versionen av Windows du k�r har inte den funktionalitet installationsprogrammet beh�ver f�r att genomf�ra en 64-bitars installation. R�tta till problemet genom att installera Service Pack %1.
50
WinVersionTooLowError=Detta program kr�ver %1, version %2 eller senare.
51
WinVersionTooHighError=Programmet kan inte installeras p� %1 version %2 eller senare.
52
AdminPrivilegesRequired=Du m�ste vara inloggad som administrat�r n�r du installerar detta program.
53
PowerUserPrivilegesRequired=Du m�ste vara inloggad som administrat�r eller medlem av gruppen Privilegierade anv�ndare (Power Users) n�r du installerar detta program.
54
SetupAppRunningError=Installationsprogrammet har uppt�ckt att %1 �r ig�ng.%n%nAvsluta det angivna programmet nu. Klicka sedan p� OK f�r att g� vidare, eller p� Avbryt f�r att avsluta.
55
UninstallAppRunningError=Avinstalleraren har uppt�ckt att %1 k�rs f�r tillf�llet.%n%nSt�ng all �ppna instanser av det nu, klicka sedan p� OK f�r att g� vidare, eller p� Avbryt f�r att avsluta.
58
ErrorCreatingDir=Kunde inte skapa katalogen "%1"
59
ErrorTooManyFilesInDir=Kunde inte skapa en fil i katalogen "%1" d�rf�r att den inneh�ller f�r m�nga filer
61
; *** Setup common messages
62
ExitSetupTitle=Avsluta installationen
63
ExitSetupMessage=Installationen �r inte f�rdig. Om du avslutar nu, kommer programmet inte att installeras.%n%nDu kan k�ra installationsprogrammet vid ett senare tillf�lle f�r att slutf�ra installationen.%n%nVill du avbryta installationen?
64
AboutSetupMenuItem=&Om installationsprogrammet...
65
AboutSetupTitle=Om installationsprogrammet
66
AboutSetupMessage=%1 version %2%n%3%n%n%1 hemsida:%n%4
67
AboutSetupNote=Svensk �vers�ttning �r gjord av dickg@go.to 1999, 2002%n%nUppdatering till 3.0.2+ av peter@peterandlinda.com, 4.+ av stefan@bodingh.se
71
ButtonBack=< &Tillbaka
73
ButtonInstall=&Installera
77
ButtonYesToAll=Ja till &Allt
79
ButtonNoToAll=N&ej till allt
81
ButtonBrowse=&Bl�ddra...
82
ButtonWizardBrowse=&Bl�ddra...
83
ButtonNewFolder=Skapa ny katalog
84
SelectLanguageTitle=V�lj spr�k f�r installationen
85
SelectLanguageLabel=V�lj spr�k som skall anv�ndas under installationen:
87
; *** Common wizard text
88
ClickNext=Klicka p� N�sta f�r att forts�tta eller p� Avbryt f�r att avsluta installationen.
90
BrowseDialogTitle=V�lj katalog
91
BrowseDialogLabel=V�lj en katalog i listan nedan, klicka sedan p� OK.
92
NewFolderName=Ny katalog
94
; *** "Welcome" wizard page
95
;WizardWelcome=V�lkommen
96
;WelcomeLabel1=V�lkommen till installationsprogrammet f�r [name].
97
;WelcomeLabel2=Detta kommer att installera [name/ver] p� din dator.%n%nDet rekommenderas att du avslutar alla andra program innan du forts�tter. Det f�rebygger konflikter under installationens g�ng.
98
; *** "Password" wizard page
99
WelcomeLabel1=V�lkommen till installationen av [name]
100
WelcomeLabel2=Installationsprogrammet kommer att installera [name/ver] p� din dator.
101
WizardPassword=L�senord
102
PasswordLabel1=Denna installation �r skyddad med l�senord.
103
PasswordLabel3=Var god ange l�senordet, klicka sedan p� N�sta f�r att forts�tta. L�senord skiljer p� versaler/gemener.
104
PasswordEditLabel=&L�senord:
105
IncorrectPassword=L�senordet du angav �r inkorrekt. F�rs�k igen.
107
; *** "License Agreement" wizard page
108
WizardLicense=Licensavtal
109
LicenseLabel=Var god och l�s f�ljande viktiga information innan du forts�tter.
110
LicenseLabel3=Var god och l�s f�ljande licensavtal. Du m�ste acceptera villkoren i avtalet innan du kan forts�tta med installationen.
111
LicenseAccepted=Jag &accepterar avtalet
112
LicenseNotAccepted=Jag accepterar &inte avtalet
114
; *** "Information" wizard pages
115
WizardInfoBefore=Information
116
InfoBeforeLabel=Var god l�s f�ljande viktiga information innan du forts�tter.
117
InfoBeforeClickLabel=N�r du �r klar att forts�tta med installationen klickar du p� N�sta.
118
WizardInfoAfter=Information
119
InfoAfterLabel=Var god l�s f�ljande viktiga information innan du forts�tter.
120
InfoAfterClickLabel=N�r du �r klar att forts�tta med installationen klickar du p� N�sta.
122
; *** "User Information" wizard page
123
WizardUserInfo=Anv�ndarinformation
124
UserInfoDesc=Var god och fyll i f�ljande uppgifter.
126
UserInfoOrg=&Organisation:
127
UserInfoSerial=&Serienummer:
128
UserInfoNameRequired=Du m�ste fylla i ett namn.
130
; *** "Select Destination Directory" wizard page
131
WizardSelectDir=V�lj installationsplats
132
SelectDirDesc=Var skall [name] installeras?
133
SelectDirLabel3=Installationsprogrammet kommer att installera [name] i f�ljande katalog
134
SelectDirBrowseLabel=F�r att forts�tta klickar du p� N�sta. Om du vill v�lja en annan katalog klickar du p� Bl�ddra.
135
DiskSpaceMBLabel=Programmet kr�ver minst [mb] MB h�rddiskutrymme.
136
ToUNCPathname=Installationsprogrammet kan inte installera till UNC s�kv�g. Om du f�rs�ker installera via ett n�tverk, ska du ange n�tverksenheten.
137
InvalidPath=Du m�ste skriva en fullst�ndig s�kv�g med enhetsbeteckning; till exempel:%C:\APP
138
InvalidDrive=Enheten du har valt finns inte eller �r inte tillg�nglig. V�lj en annan.
139
DiskSpaceWarningTitle=Ej tillr�ckligt med diskutrymme
140
DiskSpaceWarning=Installationsprogrammet beh�ver �tminstone %1 KB ledigt diskutrymme f�r installationen, men den valda enheten har bara %2 KB tillg�ngligt.%n%nVill du forts�tta �nd�?
141
DirNameTooLong=Katalogens namn eller s�kv�g �r f�r l�ng.
142
InvalidDirName=Katalogen du har valt �r inte tillg�nglig.
143
BadDirName32=Katalogens namn f�r ej inneh�lla n�got av f�ljande tecken:%n%n%1
144
DirExistsTitle=Katalogen finns
145
DirExists=Katalogen:%n%n%1%n%nfinns redan. Vill du �nd� forts�tta installationen till den valda katalogen?
146
DirDoesntExistTitle=Katalogen finns inte
147
DirDoesntExist=Katalogen:%n%n%1%n%nfinns inte. Vill du skapa den?
149
; *** "Select Components" wizard page
150
WizardSelectComponents=V�lj komponenter
151
SelectComponentsDesc=Vilka komponenter skall installeras?
152
SelectComponentsLabel2=V�lj de komponenter som du vill ska installeras; avmarkera de komponenter som du inte vill ha. Klicka sedan p� N�sta n�r du �r klar att forts�tta.
153
FullInstallation=Fullst�ndig installation
155
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
156
CompactInstallation=Kompakt installation
157
CustomInstallation=Anpassad installation
158
NoUninstallWarningTitle=Komponenter finns
159
NoUninstallWarning=Installationsprogrammet har uppt�ckt att f�ljande komponenter redan finns installerade p� din dator:%n%n%1%n%nAtt avmarkera dessa komponenter kommer inte att avinstallera dom.%n%nVill du forts�tta �nd�?
162
ComponentsDiskSpaceMBLabel=Aktuella val kr�ver minst [mb] MB diskutrymme.
164
; *** "Select Additional Tasks" wizard page
165
WizardSelectTasks=V�lj extra uppgifter
166
SelectTasksDesc=Vilka extra uppgifter skall utf�ras?
167
SelectTasksLabel2=Markera ytterligare uppgifter att utf�ra vid installation av [name], tryck sedan p� N�sta.
169
; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
170
WizardSelectProgramGroup=V�lj Startmenykatalogen
171
SelectStartMenuFolderDesc=Var skall installationsprogrammet placera programmets genv�gar?
172
SelectStartMenuFolderLabel3=Installationsprogrammet kommer att skapa programmets genv�gar i f�ljande katalog.
173
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=F�r att forts�tta klickar du p� N�sta. Om du vill v�lja en annan katalog, klickar du p� Bl�ddra.
174
MustEnterGroupName=Du m�ste ange en katalog.
175
GroupNameTooLong=Katalogens namn eller s�kv�g �r f�r l�ng.
176
InvalidGroupName=Katalogen du har valt �r inte tillg�nglig.
177
BadGroupName=Katalognamnet kan inte inneh�lla n�gon av f�ljande tecken:%n%n%1
178
NoProgramGroupCheck2=&Skapa ingen Startmenykatalog
180
; *** "Ready to Install" wizard page
181
WizardReady=Redo att installera
182
ReadyLabel1=Installationsprogrammet �r nu redo att installera [name] p� din dator.
183
ReadyLabel2a=Tryck p� Installera om du vill forts�tta, eller p� g� Tillbaka om du vill granska eller �ndra p� n�got.
184
ReadyLabel2b=V�lj Installera f�r att p�b�rja installationen.
185
ReadyMemoUserInfo=Anv�ndarinformation:
186
ReadyMemoDir=Installationsplats:
187
ReadyMemoType=Installationstyp:
188
ReadyMemoComponents=Valda komponenter:
189
ReadyMemoGroup=Startmenykatalog:
190
ReadyMemoTasks=Extra uppgifter:
192
; *** "Preparing to Install" wizard page
193
WizardPreparing=F�rbereder installationen
194
PreparingDesc=Installationsprogrammet f�rbereder installationen av [name] p� din dator.
195
PreviousInstallNotCompleted=Installationen/avinstallationen av ett tidigare program har inte slutf�rts. Du m�ste starta om datorn f�r att avsluta den installationen.%n%nEfter att ha startat om datorn k�r du installationsprogrammet igen f�r att slutf�ra installationen av [name].
196
CannotContinue=Installationsprogrammet kan inte forts�tta. Klicka p� Avbryt f�r att avsluta.
198
; *** "Installing" wizard page
199
WizardInstalling=Installerar
200
InstallingLabel=V�nta medan [name] installeras p� din dator.
202
; *** "Setup Completed" wizard page
203
FinishedHeadingLabel=Avslutar installationen av [name]
204
FinishedLabelNoIcons=[name] har nu installerats p� din dator.
205
FinishedLabel=[name] har nu installerats p� din dator. Programmet kan startas genom att v�lja n�gon av ikonerna.
206
ClickFinish=V�lj Slutf�r f�r att avsluta installationen.
207
FinishedRestartLabel=F�r att slutf�ra installationen av [name], m�ste datorn startas om. Vill du starta om nu?
208
FinishedRestartMessage=F�r att slutf�ra installationen av [name], m�ste datorn startas om.%n%nVill du starta om datorn nu?
209
ShowReadmeCheck=Ja, jag vill se filen L�S MIG
210
YesRadio=&Ja, jag vill starta om datorn nu
211
NoRadio=&Nej, jag startar sj�lv om datorn senare
213
; used for example as 'Run MyProg.exe'
216
; used for example as 'View Readme.txt'
217
RunEntryShellExec=L�s %1
219
; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
220
ChangeDiskTitle=Installationsprogrammet beh�ver n�sta diskett
221
SelectDiskLabel2=Var god s�tt i diskett %1 och tryck OK.%n%nOm filerna kan hittas i en annan katalog �n den som visas nedan, skriv in r�tt s�kv�g eller v�lj Bl�ddra.
223
FileNotInDir2=Kunde inte hitta filen "%1" i "%2". Var god s�tt i korrekt diskett eller v�lj en annan katalog.
224
SelectDirectoryLabel=Var god ange s�kv�gen f�r n�sta diskett.
226
; *** Installation phase messages
227
SetupAborted=Installationen slutf�rdes inte.%n%nVar god r�tta till felet och k�r installationen igen.
228
EntryAbortRetryIgnore=V�lj F�rs�k igen eller Ignorera f�r att forts�tta �nd�, eller v�lj Avbryt f�r att avbryta installationen.
230
; *** Installation status messages
231
StatusCreateDirs=Skapar kataloger...
232
StatusExtractFiles=Packar upp filer...
233
StatusCreateIcons=Skapar programikoner...
234
StatusCreateIniEntries=Skriver INI-v�rden...
235
StatusCreateRegistryEntries=Skriver register-v�rden...
236
StatusRegisterFiles=Registrerar filer...
237
StatusSavingUninstall=Sparar information f�r avinstallation...
238
StatusRunProgram=Slutf�r installationen...
239
StatusRollback=�terst�ller �ndringar...
242
ErrorInternal2=Internt fel: %1
243
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 misslyckades
244
ErrorFunctionFailed=%1 misslyckades; kod %2
245
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 misslyckades; kod %2.%n%3
246
ErrorExecutingProgram=Kan inte k�ra filen:%n%1
248
; *** Registry errors
249
ErrorRegOpenKey=Fel vid �ppning av registernyckel:%n%1\%2
250
ErrorRegCreateKey=Kan ej skapa registernyckel:%n%1\%2
251
ErrorRegWriteKey=Kan ej skriva till registernyckel:%n%1\%2
254
ErrorIniEntry=Kan inte skriva nytt INI-v�rde i filen "%1".
256
; *** File copying errors
257
FileAbortRetryIgnore=V�lj F�rs�k igen eller Ignorera f�r att hoppa �ver denna fil (ej rekommenderat), eller v�lj Avbryt installationen.
258
FileAbortRetryIgnore2=V�lj F�rs�k igen eller Ignorera och forts�tt �nd� (ej rekommenderat), eller v�lj Avbryt installationen.
259
SourceIsCorrupted=K�llfilen �r felaktig
260
SourceDoesntExist=K�llfilen "%1" finns inte
261
ExistingFileReadOnly=Den nuvarande filen �r skrivskyddad.%n%nV�lj F�rs�k igen f�r att ta bort skrivskyddet, Ignorera f�r att hoppa �ver denna fil, eller v�lj Avbryt installationen.
262
ErrorReadingExistingDest=Ett fel uppstod vid f�rs�k att l�sa den befintliga filen:
263
FileExists=Filen finns redan.%n%nVill du skriva �ver den?
264
ExistingFileNewer=Den befintliga filen �r nyare �n den som ska installeras. Du rekommenderas att beh�lla den befintliga filen. %n%nVill Du beh�lla den befintliga filen?
265
ErrorChangingAttr=Ett fel uppstod vid f�rs�k att �ndra attribut p� den befintliga filen:
266
ErrorCreatingTemp=Ett fel uppstod vid ett f�rs�k att skapa installationskatalogen:
267
ErrorReadingSource=Ett fel uppstod vid ett f�rs�k att l�sa k�llfilen:
268
ErrorCopying=Ett fel uppstod vid kopiering av filen:
269
ErrorReplacingExistingFile=Ett fel uppstod vid ett f�rs�k att ers�tta den befintliga filen:
270
ErrorRestartReplace=�terstartaErs�tt misslyckades:
271
ErrorRenamingTemp=Ett fel uppstod vid ett f�rs�k att byta namn p� en fil i installationskatalogen:
272
ErrorRegisterServer=Kunde inte registrera DLL/OCX: %1
273
ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 misslyckades med felkod %1
274
ErrorRegisterTypeLib=Kunde inte registrera typbibliotek: %1
276
; *** Post-installation errors
277
ErrorOpeningReadme=Ett fel uppstod vid �ppnandet av L�S MIG-filen.
278
ErrorRestartingComputer=Installationsprogrammet kunde inte starta om datorn. Var god g�r det manuellt.
280
; *** Uninstaller messages
281
UninstallNotFound=Filen "%1" finns inte. Kan inte avinstallera.
282
UninstallOpenError=Filen "%1" kan inte �ppnas. Kan inte avinstallera.
283
UninstallUnsupportedVer=Avinstallationsloggen "%1" �r i ett format som denna version inte k�nner igen. Kan ej avinstallera
284
UninstallUnknownEntry=En ok�nd rad (%1) hittades i avinstallationsloggen
285
ConfirmUninstall=�r du s�ker p� att du vill ta bort %1 och alla tillh�rande komponenter?
286
UninstallOnlyOnWin64=Denna installation kan endast avinstalleras p� en 64-bitarsversion av Windows.
287
OnlyAdminCanUninstall=Denna installation kan endast avinstalleras av en anv�ndare med administrativa r�ttigheter.
288
UninstallStatusLabel=Var god och v�nta medan %1 tas bort fr�n din dator.
289
UninstalledAll=%1 �r nu borttaget fr�n din dator.
290
UninstalledMost=Avinstallationen av %1 �r nu klar.%n%nEn del filer/kataloger gick ej att ta bort. Dessa kan tas bort manuellt.
291
UninstalledAndNeedsRestart=F�r att slutf�ra avinstallationen av %1 m�ste datorn startas om.%n%nVill du starta om nu?
292
UninstallDataCorrupted=Filen "%1" �r felaktig. Kan inte avinstallera
294
; *** Uninstallation phase messages
295
ConfirmDeleteSharedFileTitle=Ta bort delad fil?
296
ConfirmDeleteSharedFile2=Systemet indikerar att f�ljande delade fil inte l�ngre anv�nds av n�gra program. Vill du ta bort den delade filen?%n%n%1%n%nOm n�got program fortfarande anv�nder denna fil och den raderas, kommer programmet kanske att sluta fungera. Om du �r os�ker, v�lj Nej. Att l�ta filen ligga kvar i systemet kommer inte att orsaka n�gon skada.
297
SharedFileNameLabel=Filnamn:
298
SharedFileLocationLabel=Plats:
299
WizardUninstalling=Avinstallationsstatus
300
StatusUninstalling=Avinstallerar %1...
302
NameAndVersion=%1 version %2
303
AdditionalIcons=�terst�ende ikoner:
304
CreateDesktopIcon=Skapa en ikon p� skrivbordet
305
CreateQuickLaunchIcon=Skapa en ikon i Snabbstartf�ltet
306
ProgramOnTheWeb=%1 p� Webben
307
UninstallProgram=Avinstallera %1
308
LaunchProgram=Starta %1
309
AssocFileExtension=Associera %1 med %2 filnamnstill�gg
310
AssocingFileExtension=Associerar %1 med %2 filnamnstill�gg...
b'\\ No newline at end of file'
added
removed
res/Swedish.isl
