« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sr.po
- browse files at revision 41
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 41
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Alexander Sack, Alexander Sack, Tony Espy
- Date: 2009-09-14 11:32:57 UTC
- mfrom: (1.2.6 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090914113257-47x5o2kfwwm95w3l
Tags: 0.8~a~git.20090913t161448.cc2f6be-0ubuntu1
* upstream snapshot 2009-09-13 16:14:48 (GMT)
+ cc2f6bea12daec5f0caf535a3534f07ade5b5cf2
[ Alexander Sack <asac@ubuntu.com> ]
* build depend on libpolkit-gobject-1-dev instead of libpolkit-dbus-dev
- update debian/control
[ Tony Espy <espy@ubuntu.com> ]
* adjust patches for upstream code base
- update debian/patches/20_use_full_vpn_dialog_service_name_path.patch
- update debian/patches/lp328572_dxteam_connect_text.patch
- update debian/patches/lp337960_dxteam_notification_icon_names.diff
- update debian/patches/lp341684_device_sensitive_disconnect_notify.patch
* adjust build and runtime depends due to ABI changes in latest NM
- update debian/control
+ cc2f6bea12daec5f0caf535a3534f07ade5b5cf2
[ Alexander Sack <asac@ubuntu.com> ]
* build depend on libpolkit-gobject-1-dev instead of libpolkit-dbus-dev
- update debian/control
[ Tony Espy <espy@ubuntu.com> ]
* adjust patches for upstream code base
- update debian/patches/20_use_full_vpn_dialog_service_name_path.patch
- update debian/patches/lp328572_dxteam_connect_text.patch
- update debian/patches/lp337960_dxteam_notification_icon_names.diff
- update debian/patches/lp341684_device_sensitive_disconnect_notify.patch
* adjust build and runtime depends due to ABI changes in latest NM
- update debian/control
- files added:
- nm-applet.schemas.in
- files removed:
- po/sr@Latn.po
- src/polkit-helpers
- files modified:
- Makefile.am
added
removed
po/sr.po
1
1
# Serbian translation of network-manager-applet
2
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004, 2005, 2007.
2
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004 - 2009.
3
3
#
4
4
# This file is distributed under the same license as the totem package.
5
5
#
8
8
msgid ""
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: NetworkManager\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2007-03-10 20:56+0100\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
12
"product=NetworkManager&component=nm-applet\n"
13
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 18:57+0000\n"
13
14
"PO-Revision-Date: 2007-03-10 20:54+0100\n"
14
"Last-Translator: Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
15
"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
15
16
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
16
17
"MIME-Version: 1.0\n"
17
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
20
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
20
21
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
21
22
22
#: ../src/applet.c:182
23
#: ../nm-applet.desktop.in.h:1
24
#| msgid "No network connection"
25
msgid "Control your network connections"
26
msgstr "Подешава умрежавање рачунара"
27
28
#: ../nm-applet.desktop.in.h:2
29
#| msgid "NetworkManager Applet"
30
msgid "Network Manager"
31
msgstr "Управник мреже"
32
33
#: ../nm-applet.schemas.in.h:1
34
msgid "Disable connected notifications"
35
msgstr "Искључивање обавештења о повезивању"
36
37
#: ../nm-applet.schemas.in.h:2
38
msgid "Disable disconnected notifications"
39
msgstr "Искључивање обавештења о прекиду везе"
40
41
#: ../nm-applet.schemas.in.h:3
42
msgid "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
43
msgstr ""
44
"Постаите на „TRUE“ како би онемогућили обавештење при повезивању на мрежу."
45
46
#: ../nm-applet.schemas.in.h:4
47
msgid ""
48
"Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
49
msgstr ""
50
"Поставите на „TRUE“ како би онемогућили обавештење при прекиду везе са мрежом."
51
52
#: ../nm-applet.schemas.in.h:5
53
msgid ""
54
"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
55
"available."
56
msgstr ""
57
"Поставите на „TRUE“ како би онемогућили обавештење о доступности бежичних мрежа."
58
59
#: ../nm-applet.schemas.in.h:6
60
msgid "Stamp"
61
msgstr "Печат"
62
63
#: ../nm-applet.schemas.in.h:7
64
msgid "Suppress networks available notifications"
65
msgstr "Искључи обавештавања о доступним мрежама"
66
67
#: ../nm-applet.schemas.in.h:8
68
msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
69
msgstr "Ово одређује да ли треба превести подешавања на ново издање."
70
71
#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
72
msgid "Manage and change your network connection settings"
73
msgstr "Управљајте и измените подешавања ваших мрежних веза"
74
75
#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
76
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:7
77
#| msgid "No network connection"
78
msgid "Network Connections"
79
msgstr "Везе са мрежом"
80
81
#: ../src/applet-device-bt.c:187 ../src/applet-device-cdma.c:352
82
#: ../src/applet-device-gsm.c:354 ../src/applet-device-wired.c:263
83
#, c-format
84
#| msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
85
msgid "You are now connected to '%s'."
86
msgstr "Повезани сте на „%s“."
87
88
#: ../src/applet-device-bt.c:191 ../src/applet-device-cdma.c:356
89
#: ../src/applet-device-gsm.c:358 ../src/applet-device-wired.c:267
90
#: ../src/applet-device-wifi.c:1192
91
msgid "Connection Established"
92
msgstr "Веза успостављена"
93
94
#: ../src/applet-device-bt.c:192
95
#| msgid "You are now connected to the wired network."
96
msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
97
msgstr "Повезани сте мобилном широкопојасном мрежом."
98
99
#: ../src/applet-device-bt.c:218 ../src/applet-device-cdma.c:383
100
#: ../src/applet-device-gsm.c:385
101
#, c-format
102
msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
103
msgstr "Припремам мобилну, широкопојасну везу „%s“..."
104
105
#: ../src/applet-device-bt.c:221 ../src/applet-device-cdma.c:386
106
#: ../src/applet-device-gsm.c:388
107
#, c-format
108
msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
109
msgstr "Подешавам мобилну, широкопојасну везу „%s“..."
110
111
#: ../src/applet-device-bt.c:224 ../src/applet-device-cdma.c:389
112
#: ../src/applet-device-gsm.c:391
113
#, c-format
114
msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
115
msgstr "Потребна је пријава корисника за повезивање у мобилној мрежи „%s“..."
116
117
#: ../src/applet-device-bt.c:227 ../src/applet-device-cdma.c:392
118
#: ../src/applet-device-gsm.c:394 ../src/applet.c:1894
119
#, c-format
120
#| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
121
msgid "Requesting a network address for '%s'..."
122
msgstr "Захтевам мрежну адресу за „%s“..."
123
124
#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:396
125
#: ../src/applet-device-gsm.c:398
126
#, c-format
127
msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
128
msgstr "Повезани сте преко мобилне широкопојасне везе „%s“"
129
130
#: ../src/applet-device-cdma.c:150 ../src/connection-editor/page-mobile.c:679
131
msgid "CDMA"
132
msgstr "CDMA"
133
134
#: ../src/applet-device-cdma.c:213
135
msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
136
msgstr "Нова мобилна, широкопојасна веза (CDMA)..."
137
138
#: ../src/applet-device-cdma.c:258 ../src/applet-device-gsm.c:260
139
#| msgid "Disconnected"
140
msgid "Disconnect"
141
msgstr "Неповезан"
142
143
#: ../src/applet-device-cdma.c:297 ../src/applet-device-gsm.c:299
144
#, c-format
145
msgid "Mobile Broadband (%s)"
146
msgstr "Мобилна веза (%s)"
147
148
#: ../src/applet-device-cdma.c:299 ../src/applet-device-gsm.c:301
149
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:378
150
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
151
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1358
152
msgid "Mobile Broadband"
153
msgstr "Мобилна"
154
155
#: ../src/applet-device-cdma.c:357
156
#| msgid "You are now connected to the wired network."
157
msgid "You are now connected to the CDMA network."
158
msgstr "Сада сте повезани на CDMA мрежу."
159
160
#: ../src/applet-device-cdma.c:526 ../src/applet-device-gsm.c:610
161
msgid "Mobile broadband network password"
162
msgstr "Лозинка мобилне, широкопојасне мреже"
163
164
#: ../src/applet-device-cdma.c:535 ../src/applet-device-gsm.c:619
165
#, c-format
166
msgid "A password is required to connect to '%s'."
167
msgstr "Потребна је лозинка за повезивање на „%s“."
168
169
#: ../src/applet-device-cdma.c:553 ../src/applet-device-gsm.c:637
170
msgid "Password:"
171
msgstr "Лозинка:"
172
173
#: ../src/applet-device-gsm.c:152 ../src/connection-editor/page-mobile.c:682
174
msgid "GSM"
175
msgstr "GSM"
176
177
#: ../src/applet-device-gsm.c:215
178
msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
179
msgstr "Нова мобилна, широкопојасна мрежа..."
180
181
#: ../src/applet-device-gsm.c:359
182
#| msgid "You are now connected to the wired network."
183
msgid "You are now connected to the GSM network."
184
msgstr "Повезани сте на GSM мрежу."
185
186
#: ../src/applet-device-gsm.c:550
187
msgid "PIN code required"
188
msgstr "Потребан је ПИН код"
189
190
#: ../src/applet-device-gsm.c:552
191
msgid "PUK code required"
192
msgstr "Потребан је ПУК код"
193
194
#: ../src/applet-device-gsm.c:561
195
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
196
msgstr "Потребан је ПИН код за повезивање мобилног, широкопојасног уређаја"
197
198
#: ../src/applet-device-gsm.c:563
199
msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
200
msgstr "Потребан је ПУК код за повезивање мобилног, широкопојасног уређаја"
201
202
#: ../src/applet-device-wired.c:63
203
msgid "Auto Ethernet"
204
msgstr "Аутоматска жичана веза"
205
206
#: ../src/applet-device-wired.c:199
207
#, c-format
208
#| msgid "Wired Network (%s)"
209
msgid "Wired Networks (%s)"
210
msgstr "Жичане мреже (%s)"
211
212
#: ../src/applet-device-wired.c:201
213
#, c-format
214
msgid "Wired Network (%s)"
215
msgstr "Жичана мрежа (%s)"
216
217
#: ../src/applet-device-wired.c:204
218
#| msgid "Wired Network"
219
msgid "Wired Networks"
220
msgstr "Жичана мрежа"
221
222
#: ../src/applet-device-wired.c:206
223
msgid "Wired Network"
224
msgstr "Жичана мрежа"
225
226
#. Notify user of unmanaged or unavailable device
227
#: ../src/applet-device-wired.c:229
228
#| msgid "Disconnected"
229
msgid "disconnected"
230
msgstr "веза је прекинута"
231
232
#: ../src/applet-device-wired.c:268
233
msgid "You are now connected to the wired network."
234
msgstr "Повезани сте са жичаном мрежом."
235
236
#: ../src/applet-device-wired.c:294
237
#, c-format
238
#| msgid "Wired network connection"
239
msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
240
msgstr "Припремам везу преко жичане мрежу „%s“..."
241
242
#: ../src/applet-device-wired.c:297
243
#, c-format
244
#| msgid "Wired network connection"
245
msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
246
msgstr "Подешавам везу преко жичане мрежу „%s“..."
247
248
#: ../src/applet-device-wired.c:300
249
#, c-format
250
msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
251
msgstr "Потребна је пријава корисника за успостављање жичане везе „%s“..."
252
253
#: ../src/applet-device-wired.c:303
254
#, c-format
255
#| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
256
msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
257
msgstr "Захтевам адресу за жичану мрежу „%s“..."
258
259
#: ../src/applet-device-wired.c:307
260
#, c-format
261
#| msgid "Wired network connection"
262
msgid "Wired network connection '%s' active"
263
msgstr "Повезани сте преко жичане везе „%s“"
264
265
#: ../src/applet-device-wired.c:576
266
#| msgid "Authentication:"
267
msgid "DSL authentication"
268
msgstr "DSL пријава"
269
270
#: ../src/applet-device-wifi.c:91
271
#| msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
272
msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
273
msgstr "По_вежи се на скривене бежичне мреже..."
274
275
#: ../src/applet-device-wifi.c:122
276
msgid "Create _New Wireless Network..."
277
msgstr "Направи _нову бежичну мрежу..."
278
279
# bug: no plural forms
280
#: ../src/applet-device-wifi.c:695
281
#, c-format
282
#| msgid "Wireless Network (%s)"
283
#| msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
284
msgid "Wireless Networks (%s)"
285
msgstr "Бежичне мреже (%s)"
286
287
# bug: no plural forms
288
#: ../src/applet-device-wifi.c:697
289
#, c-format
290
#| msgid "Wireless Network (%s)"
291
#| msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
292
msgid "Wireless Network (%s)"
293
msgstr "Бежична мрежа (%s)"
294
295
# bug: no plural forms
296
#: ../src/applet-device-wifi.c:699
297
msgid "Wireless Network"
298
msgid_plural "Wireless Networks"
299
msgstr[0] "Бежична мрежа"
300
msgstr[1] "Бежичне мреже"
301
msgstr[2] "Бежичне мреже"
302
303
#: ../src/applet-device-wifi.c:716
304
#| msgid "Networking disabled"
305
msgid "wireless is disabled"
306
msgstr "Бежична мрежа је онемогућена"
307
308
# bug: no plural forms
309
#: ../src/applet-device-wifi.c:982
310
#| msgid "Wireless Network"
311
#| msgid_plural "Wireless Networks"
312
msgid "Wireless Networks Available"
313
msgstr "Доступне бежичне мреже"
314
315
#: ../src/applet-device-wifi.c:983
316
#| msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
317
msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
318
msgstr "Кликните на ову иконицу ради повезивања на бежичну мрежу"
319
320
#: ../src/applet-device-wifi.c:986 ../src/applet.c:480
321
#| msgid "Don't remind me again"
322
msgid "Don't show this message again"
323
msgstr "Не приказуј више ово прозорче"
324
325
#: ../src/applet-device-wifi.c:1190
326
#, c-format
327
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
328
msgstr "Повезани сте са бежичном мрежом „%s“."
329
330
#: ../src/applet-device-wifi.c:1191 ../src/applet-device-wifi.c:1222
331
#| msgid "None"
332
msgid "(none)"
333
msgstr "(ништа)"
334
335
#: ../src/applet-device-wifi.c:1232
336
#, c-format
337
#| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
338
msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
339
msgstr "Припремам везу преко бежичне мреже „%s“..."
340
341
#: ../src/applet-device-wifi.c:1235
342
#, c-format
343
#| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
344
msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
345
msgstr "Подешавам везу преко бежичне мреже „%s“..."
346
347
#: ../src/applet-device-wifi.c:1238
348
#, c-format
349
#| msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
350
msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
351
msgstr "Потребна је пријава корисника за успостављање бежичне везе „%s“..."
352
353
#: ../src/applet-device-wifi.c:1241
354
#, c-format
355
#| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
356
msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
357
msgstr "Захтевам адресу за бежичну мрежу „%s“..."
358
359
#: ../src/applet-device-wifi.c:1261
360
#, c-format
361
#| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
362
msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
363
msgstr "Повезани сте преко бежичне везе „%s“ : %s (%d%%)"
364
365
#: ../src/applet-device-wifi.c:1265
366
#, c-format
367
#| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
368
msgid "Wireless network connection '%s' active"
369
msgstr "Повезани сте преко бежичне везе „%s“"
370
371
#: ../src/applet-dialogs.c:53
23
372
msgid "Error displaying connection information:"
24
373
msgstr "Грешка при приказивању података о вези:"
25
374
26
#: ../src/applet.c:200
27
msgid "Could not find some required resources (the glade file)!"
28
msgstr "Не моу да нађем неке од неопходних ресурса (глејд датотека)!"
29
30
#: ../src/applet.c:210
31
msgid "No active connections!"
32
msgstr "Нема мрежних веза!"
33
34
#: ../src/applet.c:227
35
#, c-format
36
msgid "%d Mb/s"
37
msgstr ""
38
39
#: ../src/applet.c:230
40
#, c-format
41
msgid "Wired Ethernet (%s)"
42
msgstr "Жичана мрежа (%s)"
43
44
#: ../src/applet.c:232
45
#, c-format
46
msgid "Wireless Ethernet (%s)"
47
msgstr "Бежична мрежа (%s)"
48
49
#: ../src/applet.c:238
375
#: ../src/applet-dialogs.c:84
376
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:284
377
#: ../src/wireless-dialog.c:832
378
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:327
379
#| msgid "PEAP"
380
msgid "LEAP"
381
msgstr "LEAP"
382
383
#: ../src/applet-dialogs.c:86
384
msgid "Dynamic WEP"
385
msgstr "Динамички WEP"
386
387
#: ../src/applet-dialogs.c:88 ../src/applet-dialogs.c:189
388
#: ../src/applet-dialogs.c:191
389
msgid "WPA/WPA2"
390
msgstr "WPA/WPA2"
391
392
#: ../src/applet-dialogs.c:187
393
msgid "WEP"
394
msgstr "WEP"
395
396
#: ../src/applet-dialogs.c:195 ../src/applet-dialogs.c:204
397
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
398
#: ../src/wireless-dialog.c:789
399
msgid "None"
400
msgstr "Ништа"
401
402
#: ../src/applet-dialogs.c:207 ../src/applet-dialogs.c:322
50
403
msgid "Unknown"
51
msgstr ""
52
53
#: ../src/applet.c:330 ../src/applet.c:357
54
msgid "NetworkManager Applet"
55
msgstr "Програмче Управник мреже"
56
57
#: ../src/applet.c:332 ../src/applet.c:359
58
#, fuzzy
404
msgstr "Непознато"
405
406
#: ../src/applet-dialogs.c:258
407
#, c-format
408
#| msgid "Wired Ethernet (%s)"
409
msgid "Ethernet (%s)"
410
msgstr "Жичана мрежа (%s)"
411
412
#: ../src/applet-dialogs.c:260
413
#, c-format
414
msgid "802.11 WiFi (%s)"
415
msgstr "802.11 WiFi (%s)"
416
417
#: ../src/applet-dialogs.c:262
418
#, c-format
419
msgid "GSM (%s)"
420
msgstr "GSM (%s)"
421
422
#: ../src/applet-dialogs.c:264
423
#, c-format
424
msgid "CDMA (%s)"
425
msgstr "CDMA (%s)"
426
427
#: ../src/applet-dialogs.c:269
428
msgid "Interface:"
429
msgstr "Уређај:"
430
431
#: ../src/applet-dialogs.c:285
432
msgid "Hardware Address:"
433
msgstr "Хардверска адреса:"
434
435
#: ../src/applet-dialogs.c:295
436
msgid "Driver:"
437
msgstr "Драјвер"
438
439
#: ../src/applet-dialogs.c:314
440
#, c-format
441
msgid "%u Mb/s"
442
msgstr "%u Mb/s"
443
444
#: ../src/applet-dialogs.c:319
445
msgid "Speed:"
446
msgstr "Брзина:"
447
448
#: ../src/applet-dialogs.c:329
449
#| msgid "_Wireless Security:"
450
msgid "Security:"
451
msgstr "Безбедност:"
452
453
#: ../src/applet-dialogs.c:349
454
msgid "IP Address:"
455
msgstr "ИП адреса:"
456
457
#: ../src/applet-dialogs.c:365
458
msgid "Broadcast Address:"
459
msgstr "Адреса за емитовање:"
460
461
#: ../src/applet-dialogs.c:376
462
msgid "Subnet Mask:"
463
msgstr "Мрежна маска:"
464
465
#: ../src/applet-dialogs.c:388
466
msgid "Default Route:"
467
msgstr "Подразумевана рута:"
468
469
#: ../src/applet-dialogs.c:403
470
msgid "Primary DNS:"
471
msgstr "Примарни DNS:"
472
473
#: ../src/applet-dialogs.c:414
474
msgid "Secondary DNS:"
475
msgstr "Секундарни DNS:"
476
477
#. Shouldn't really happen but ...
478
#: ../src/applet-dialogs.c:477
479
#| msgid "No active connections!"
480
msgid "No valid active connections found!"
481
msgstr "Нема исправних, покренутих веза!"
482
483
#: ../src/applet-dialogs.c:603
59
484
msgid ""
60
"Copyright © 2004-2007 Red Hat, Inc.\n"
61
"Copyright © 2005-2007 Novell, Inc."
485
"Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
486
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc."
62
487
msgstr ""
63
"Сва права задржана © 2004–2006 Red Hat, Inc.\n"
64
"Сва права задржана © 2005–2006 Novell, Inc."
488
"Сва права задржана © 2004–2008 Red Hat, Inc.\n"
489
"Сва права задржана © 2005–2008 Novell, Inc."
65
490
66
#: ../src/applet.c:334 ../src/applet.c:361
491
#: ../src/applet-dialogs.c:605
67
492
msgid ""
68
493
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
69
494
msgstr "Програмче за обавештајну зону за управљање мрежним уређајима и везама."
70
495
71
#: ../src/applet.c:337 ../src/applet.c:365
496
#: ../src/applet-dialogs.c:607
497
#| msgid "NetworkManager Applet"
498
msgid "NetworkManager Website"
499
msgstr "Веб страница Управника мрежом"
500
501
#: ../src/applet-dialogs.c:610
72
502
msgid "translator-credits"
73
503
msgstr ""
74
504
"Филип Милетић\n"
75
505
"Данило Шеган\n"
506
"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>"
76
507
"\n"
77
508
"Превод.орг — превод на српски језик."
78
509
79
#: ../src/applet.c:421
80
msgid "VPN Login Failure"
81
msgstr "Грешка при VPN пријави"
82
83
#: ../src/applet.c:422
84
#, c-format
85
msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure."
86
msgstr "Не могу да успоставим VPN везу „%s“ због неуспеле пријаве."
87
88
#: ../src/applet.c:426
89
msgid "VPN Start Failure"
90
msgstr "Грешка при покретању VPN-а"
91
92
#: ../src/applet.c:427
93
#, c-format
94
msgid ""
95
"Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN "
96
"program."
97
msgstr ""
98
"Не могу да успоставим VPN везу „%s“ због грешке при покретању VPN програма."
99
100
#: ../src/applet.c:431 ../src/applet.c:441
101
msgid "VPN Connect Failure"
102
msgstr "Грешка при повезивању VPN-а"
103
104
#: ../src/applet.c:432
105
#, c-format
106
msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error."
107
msgstr "Не могу да успоставим VPN везу „%s“ због грешке при повезивању."
108
109
#: ../src/applet.c:436
110
msgid "VPN Configuration Error"
111
msgstr "Грешка у подешавању VPN-а"
112
113
#: ../src/applet.c:437
114
#, c-format
115
msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
116
msgstr "VPN веза „%s“ није исправно подешена."
117
118
#: ../src/applet.c:442
119
#, c-format
120
msgid ""
121
"Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
122
"return an adequate network configuration."
123
msgstr ""
124
"Не могу да успоставим VPN везу „%s“ зато што VPN сервер није вратио "
125
"одговарајућа мрежна подешавања."
126
127
#: ../src/applet.c:512
510
#: ../src/applet-dialogs.c:626
511
msgid "Missing resources"
512
msgstr "Недостају ресурси"
513
514
#: ../src/applet.c:562
515
#, c-format
516
#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
517
msgid ""
518
"\n"
519
"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
520
"interrupted."
521
msgstr ""
522
"\n"
523
"Не могу да успоставим VPN везу „%s“ због прекида везе у мрежи."
524
525
#: ../src/applet.c:565
526
#, c-format
527
msgid ""
528
"\n"
529
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
530
msgstr ""
531
"\n"
532
"Не могу да успоставим VPN везу „%s“ због неочекиваног искључења VPN сервиса."
533
534
#: ../src/applet.c:568
535
#, c-format
536
#| msgid ""
537
#| "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
538
#| "return an adequate network configuration."
539
msgid ""
540
"\n"
541
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
542
"configuration."
543
msgstr ""
544
"\n"
545
"Не могу да успоставим VPN везу „%s“ јер је VPN сервис послао неодговарајућа "
546
"подешавања."
547
548
#: ../src/applet.c:571
549
#, c-format
550
#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
551
msgid ""
552
"\n"
553
"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
554
msgstr ""
555
"\n"
556
"Не могу да успоставим VPN везу „%s“ јер је истекло време за повезивање."
557
558
#: ../src/applet.c:574
559
#, c-format
560
#| msgid ""
561
#| "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
562
#| "return an adequate network configuration."
563
msgid ""
564
"\n"
565
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
566
msgstr ""
567
"\n"
568
"Не могу да успоставим VPN везу „%s“ jer VPN сервис није покренут на време."
569
570
#: ../src/applet.c:577
571
#, c-format
572
msgid ""
573
"\n"
574
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
575
msgstr ""
576
"\n"
577
"Не могу да успоставим VPN везу „%s“ зато што не могу да покренем VPN сервис."
578
579
#: ../src/applet.c:580
580
#, c-format
581
msgid ""
582
"\n"
583
"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
584
msgstr ""
585
"\n"
586
"Не могу да успоставим VPN везу „%s“ jer не постоје исправне VPN лозинке."
587
588
#: ../src/applet.c:583
589
#, c-format
590
#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
591
msgid ""
592
"\n"
593
"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets."
594
msgstr ""
595
"\n"
596
"Не могу да успоставим VPN везу „%s“ због неисправних VPN лозинки."
597
598
#: ../src/applet.c:590
599
#, c-format
600
#| msgid "VPN connection to '%s'"
601
msgid ""
602
"\n"
603
"The VPN connection '%s' failed."
604
msgstr ""
605
"\n"
606
"Не могу да успоставим VPN везу „%s“"
607
608
#: ../src/applet.c:608
609
#, c-format
610
#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
611
msgid ""
612
"\n"
613
"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
614
"interrupted."
615
msgstr ""
616
"\n"
617
"Прекинута је VPN веза „%s“ због прекида везе у мрежи."
618
619
#: ../src/applet.c:611
620
#, c-format
621
#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
622
msgid ""
623
"\n"
624
"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped."
625
msgstr ""
626
"\n"
627
"Прекинута је VPN веза „%s“ због искључивања VPN сервиса."
628
629
#: ../src/applet.c:617
630
#, c-format
631
#| msgid "The network connection has been disconnected."
632
msgid ""
633
"\n"
634
"The VPN connection '%s' disconnected."
635
msgstr ""
636
"\n"
637
"VPN веза „%s“ је прекинута."
638
639
#: ../src/applet.c:695
128
640
msgid "VPN Login Message"
129
641
msgstr "Порука за VPN пријаву"
130
642
131
#: ../src/applet.c:737 ../src/applet.c:2633 ../src/other-network-dialog.c:458
132
#: ../src/passphrase-dialog.c:228
133
msgid ""
134
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
135
"file was not found)."
136
msgstr ""
137
"Програмче Управник мреже није могао да пронађе неке од потребних ресурса "
138
"(глејд датотека није пронађена)."
139
140
#: ../src/applet.c:749
141
#, c-format
142
msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning."
143
msgstr "Мрежни уређај „%s (%s)“ не подржава потрагу за бежичним мрежама."
144
145
#: ../src/applet.c:757
146
#, c-format
147
msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection."
148
msgstr "Мрежни уређај „%s (%s)“ не подржава откривање везе."
149
150
#. Note to translators: this is used if no essid is known
151
#: ../src/applet.c:905 ../src/applet.c:1103
152
msgid "(unknown)"
153
msgstr ""
154
155
#: ../src/applet.c:911
156
#, c-format
157
msgid "Preparing device %s for the wired network..."
158
msgstr "Припрема уређаја %s за жичану мрежу..."
159
160
#: ../src/applet.c:913
161
#, c-format
162
msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
163
msgstr "Припрема уређаја %s за бежичну мрежу „%s“..."
164
165
#: ../src/applet.c:921
166
#, c-format
167
msgid "Configuring device %s for the wired network..."
168
msgstr "Подешавање уређаја %s за бежичну мрежу..."
169
170
#: ../src/applet.c:923
171
#, c-format
172
msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
173
msgstr "Покушај приступа бежичној мрежи „%s“..."
174
175
#: ../src/applet.c:931
176
#, c-format
177
msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
178
msgstr "Чекање на мрежни кључ за бежичну мрежу „%s“..."
179
180
#: ../src/applet.c:939 ../src/applet.c:949
181
msgid "Requesting a network address from the wired network..."
182
msgstr "Потраживање мрежне адресе за жичану мрежу..."
183
184
#: ../src/applet.c:941 ../src/applet.c:951
185
#, c-format
186
msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
187
msgstr "Потраживање мрежне адресе за бежичну мрежу „%s“..."
188
189
#: ../src/applet.c:959
190
msgid "Finishing connection to the wired network..."
191
msgstr "Обустављање везе са жичаном мрежом..."
192
193
#: ../src/applet.c:961
194
#, c-format
195
msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
196
msgstr "Обустављање везе са бежичном мрежом „%s“..."
197
198
#: ../src/applet.c:1078
199
msgid "NetworkManager is not running"
200
msgstr "Управљач мреже није покренут"
201
202
#: ../src/applet.c:1086 ../src/applet.c:1843
203
msgid "Networking disabled"
204
msgstr "Умрежавање искључено"
205
206
#: ../src/applet.c:1091
207
msgid "No network connection"
208
msgstr "Нема мрежних веза"
209
210
#: ../src/applet.c:1096
211
msgid "Wired network connection"
212
msgstr "Бежична мрежна веза"
213
214
# FIXME Ад-хок
215
#: ../src/applet.c:1100
216
msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
217
msgstr "Повезан са ад-хок бежичном мрежом"
218
219
#: ../src/applet.c:1102
220
#, c-format
221
msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
222
msgstr "Бежична мрежна веза са „%s“ (%d%%)"
223
224
#: ../src/applet.c:1123
225
#, c-format
226
msgid "VPN connection to '%s'"
227
msgstr "VPN веза са „%s“"
643
#: ../src/applet.c:707 ../src/applet.c:715 ../src/applet.c:759
644
#| msgid "VPN Connect Failure"
645
msgid "VPN Connection Failed"
646
msgstr "Није успело повезивање на VPN"
647
648
#: ../src/applet.c:766
649
#, c-format
650
msgid ""
651
"\n"
652
"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n"
653
"\n"
654
"%s"
655
msgstr ""
656
"\n"
657
"Не могу да успоставим VPN везу „%s“ због немогућности покретања VPN сервиса.\n"
658
"\n"
659
"%s"
660
661
#: ../src/applet.c:769
662
#, c-format
663
#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
664
msgid ""
665
"\n"
666
"The VPN connection '%s' failed to start.\n"
667
"\n"
668
"%s"
669
msgstr ""
670
"\n"
671
"Не могу да покренем VPN везу „%s“.\n"
672
"\n"
673
"%s"
674
675
#: ../src/applet.c:1071
676
msgid "device not ready"
677
msgstr "уређај није спреман"
678
679
#: ../src/applet.c:1087
680
msgid "device not managed"
681
msgstr "не могу да управљам уређајем"
228
682
229
683
#: ../src/applet.c:1131
230
#, c-format
231
msgid "VPN connecting to '%s'"
232
msgstr "VPN повезује са „%s“"
233
234
#: ../src/applet.c:1556
235
msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
236
msgstr "По_вежи се на остале бежичне мреже..."
237
238
#: ../src/applet.c:1577
239
msgid "Create _New Wireless Network..."
240
msgstr "Направи _нову бежичну мрежу..."
241
242
#: ../src/applet.c:1700
684
#| msgid "No network devices have been found"
685
msgid "No network devices available"
686
msgstr "Није пронађен ниједан мрежни уређај"
687
688
#: ../src/applet.c:1219
243
689
msgid "_VPN Connections"
244
690
msgstr "V_PN везе"
245
691
246
#: ../src/applet.c:1745
692
#: ../src/applet.c:1269
247
693
msgid "_Configure VPN..."
248
694
msgstr "По_деси VPN..."
249
695
250
#: ../src/applet.c:1749
696
#: ../src/applet.c:1273
251
697
msgid "_Disconnect VPN..."
252
698
msgstr "Ис_кључи VPN..."
253
699
254
#: ../src/applet.c:1771
255
msgid "_Dial Up Connections"
256
msgstr "_Модемске везе"
257
258
#. FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
259
#: ../src/applet.c:1782
260
#, c-format
261
msgid "Connect to %s..."
262
msgstr "Повежи се на %s..."
263
264
#: ../src/applet.c:1788
265
#, c-format
266
msgid "Disconnect from %s..."
267
msgstr "Искључи се са %s..."
268
269
#: ../src/applet.c:1837
270
msgid "No network devices have been found"
271
msgstr "Није пронађен ниједан мрежни уређај"
272
273
#: ../src/applet.c:2029
700
#: ../src/applet.c:1326
274
701
msgid "NetworkManager is not running..."
275
702
msgstr "Управљач мрежом није покренут..."
276
703
704
#: ../src/applet.c:1331 ../src/applet.c:2022
705
msgid "Networking disabled"
706
msgstr "Умрежавање искључено"
707
277
708
#. 'Enable Networking' item
278
#: ../src/applet.c:2210
709
#: ../src/applet.c:1515
279
710
msgid "Enable _Networking"
280
711
msgstr "Укључи _мрежне услуге"
281
712
282
713
#. 'Enable Wireless' item
283
#: ../src/applet.c:2216
714
#: ../src/applet.c:1524
284
715
msgid "Enable _Wireless"
285
716
msgstr "Укључи _бежично мрежење"
286
717
287
718
#. 'Connection Information' item
288
#: ../src/applet.c:2222
719
#: ../src/applet.c:1535
289
720
msgid "Connection _Information"
290
721
msgstr "Пода_ци о вези"
291
722
723
#. 'Edit Connections...' item
724
#: ../src/applet.c:1545
725
#| msgid "VPN Connections"
726
msgid "Edit Connections..."
727
msgstr "Уреди везе..."
728
292
729
#. Help item
293
#: ../src/applet.c:2233
730
#: ../src/applet.c:1559
294
731
msgid "_Help"
295
732
msgstr "_Помоћ"
296
733
297
734
#. About item
298
#: ../src/applet.c:2242
735
#: ../src/applet.c:1568
299
736
msgid "_About"
300
737
msgstr "_О програму"
301
738
302
#: ../src/applet.c:2822
739
#: ../src/applet.c:1739
740
msgid "Disconnected"
741
msgstr "Прекинута веза"
742
743
#: ../src/applet.c:1740
744
msgid "The network connection has been disconnected."
745
msgstr "Мрежна веза је прекинута."
746
747
#: ../src/applet.c:1888
748
#, c-format
749
#| msgid "Wired network connection"
750
msgid "Preparing network connection '%s'..."
751
msgstr "Припремам мрежну везу „%s“..."
752
753
#: ../src/applet.c:1891
754
#, c-format
755
msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
756
msgstr "Потребна је пријава корисника за успостављање везе „%s“..."
757
758
#: ../src/applet.c:1897
759
#, c-format
760
#| msgid "No network connection"
761
msgid "Network connection '%s' active"
762
msgstr "Повезани сте преко везе „%s“"
763
764
#: ../src/applet.c:1978
765
#, c-format
766
#| msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
767
msgid "Starting VPN connection '%s'..."
768
msgstr "Успостављам VPN везу „%s“..."
769
770
#: ../src/applet.c:1981
771
#, c-format
772
msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
773
msgstr "Потребна је пријава корисника за успостављање VPN везе „%s“..."
774
775
#: ../src/applet.c:1984
776
#, c-format
777
#| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
778
msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
779
msgstr "Захтевам VPN мрежну адресу за „%s“..."
780
781
#: ../src/applet.c:1987
782
#, c-format
783
#| msgid "VPN connection to '%s'"
784
msgid "VPN connection '%s' active"
785
msgstr "Повезани сте преко VPN везе „%s“"
786
787
#: ../src/applet.c:2026
788
msgid "No network connection"
789
msgstr "Нема мрежних веза"
790
791
#: ../src/applet.c:2359
303
792
msgid ""
304
793
"The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot "
305
794
"continue.\n"
307
796
"Управљач мрежом није успео да пронађе неопходне ресурсе и не може да настави "
308
797
"рад.\n"
309
798
310
#: ../src/applet-compat.c:171 ../src/applet-dbus-info.c:926
311
#, c-format
312
msgid "Passphrase for wireless network %s"
313
msgstr "Лозинка за бежичну мрежу %s"
314
315
#: ../src/applet-dbus.c:274
316
#, c-format
317
msgid "Connection to the wireless network '%s' failed."
318
msgstr "Неуспела веза са бежичном мрежом „%s“."
319
320
#: ../src/applet-dbus.c:279
321
msgid "Connection to the wired network failed."
322
msgstr "Неуспела веза са жичаном мрежом."
323
324
# FIXME Ад-хок
325
#: ../src/applet-dbus-devices.c:930
326
#, c-format
327
msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'."
328
msgstr "Повезани сте са ад-хок бежичном мрежом „%s“."
329
330
#: ../src/applet-dbus-devices.c:935
331
#, c-format
332
msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
333
msgstr "Повезани сте са бежичном мрежом „%s“."
334
335
#: ../src/applet-dbus-devices.c:942
336
msgid "You are now connected to the wired network."
337
msgstr "Повезани сте са жичаном мрежом."
338
339
#: ../src/applet-dbus-devices.c:948
340
msgid "Connection Established"
341
msgstr "Веза успостављена"
342
343
#: ../src/applet-dbus-devices.c:997
344
msgid "Disconnected"
345
msgstr "Прекинута веза"
346
347
#: ../src/applet-dbus-devices.c:998
348
msgid "The network connection has been disconnected."
349
msgstr "Мрежна веза је прекинута."
799
#: ../src/applet.c:2554
800
msgid "NetworkManager Applet"
801
msgstr "Програмче Управник мреже"
802
803
#: ../src/applet.c:2560 ../src/wired-dialog.c:128
804
msgid ""
805
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
806
"file was not found)."
807
msgstr ""
808
"Програмче Управник мреже није могао да пронађе неке од потребних ресурса "
809
"(глејд датотека није пронађена)."
350
810
351
811
# bug: translatable, really?
352
#: ../src/applet.glade.h:1
812
#: ../src/applet.glade.h:1 ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:1
353
813
msgid " "
354
814
msgstr " "
355
815
356
816
#: ../src/applet.glade.h:2
357
msgid ""
358
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>"
359
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Подаци о активној вези</span>"
360
361
#: ../src/applet.glade.h:4
362
#, no-c-format
363
msgid ""
364
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless "
365
"Network</span>\n"
366
"\n"
367
"A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%"
368
"s'."
817
#| msgid "None (Default)"
818
msgid ""
819
"1 (Default)\n"
820
"2\n"
821
"3\n"
822
"4"
369
823
msgstr ""
370
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Бежична мрежа захтева лозинку</span>\n"
371
"\n"
372
" Лозинка или кључ за шифровање су неопходни за приступ бежичној мрежи „%s“."
824
"1 (подразумевано)\n"
825
"2\n"
826
"3\n"
827
"4"
828
829
#: ../src/applet.glade.h:6
830
#| msgid ""
831
#| "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>"
832
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
833
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Покренуте мрежне везе</span>"
834
835
#: ../src/applet.glade.h:7
836
#| msgid "Anonymous Identity:"
837
msgid "Anony_mous identity:"
838
msgstr "Анонимни _идентитет:"
373
839
374
840
#: ../src/applet.glade.h:8
375
#, no-c-format
376
841
msgid ""
377
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</span>\n"
378
"\n"
379
"%s It will not be completely functional."
842
"Automatic\n"
843
"Version 0\n"
844
"Version 1"
380
845
msgstr ""
381
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Смањена употребна вредност мреже</"
382
"span>\n"
383
"\n"
384
"%s неће бити сасвим употребљива."
846
"Аутоматски\n"
847
"Издање 0\n"
848
"Издање 1"
849
850
#: ../src/applet.glade.h:11
851
#| msgid "CA Certificate File:"
852
msgid "C_A certificate:"
853
msgstr "CA _сертификат:"
385
854
386
855
#: ../src/applet.glade.h:12
387
#, no-c-format
388
msgid ""
389
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login Confirmation</"
390
"span>\n"
391
"\n"
392
"You have chosen to log in to the wireless network '%s'. If you are sure "
393
"that this wireless network is secure, click the checkbox below and "
394
"NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins."
395
msgstr ""
396
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Потврда пријаве на бежичну мрежу</"
397
"span>\n"
398
"\n"
399
"Желите да се пријавите на бежичну мрежу „%s“. Ако сте сигурни да је ова "
400
"бежична мрежа безбедна, обележите кућицу испод и Управник мреже више неће "
401
"тражити потврду при пријави на ову мрежу."
856
msgid "C_onnect"
857
msgstr "П_овежи се"
858
859
#: ../src/applet.glade.h:13
860
#| msgid "VPN Connections"
861
msgid "Co_nnection:"
862
msgstr "_Веза:"
863
864
#: ../src/applet.glade.h:14
865
msgid "Connection Information"
866
msgstr "Подаци о вези"
402
867
403
868
#: ../src/applet.glade.h:15
404
msgid "Anonymous Identity:"
405
msgstr "Анонимни идентитет:"
869
#| msgid "Don't remind me again"
870
msgid "Don't _warn me again"
871
msgstr "Не _упозоравај ме више"
406
872
407
873
#: ../src/applet.glade.h:16
408
msgid "Authentication:"
409
msgstr "Аутентификација:"
874
#| msgid "Identity:"
875
msgid "I_dentity:"
876
msgstr "_Идентитет:"
410
877
878
# ~Милош
411
879
#: ../src/applet.glade.h:17
412
msgid "Broadcast Address:"
413
msgstr "Адреса за емитовање:"
880
#, fuzzy
881
#| msgid "Authentication:"
882
msgid "I_nner authentication:"
883
msgstr "_Унутрашња пријава:"
414
884
415
885
#: ../src/applet.glade.h:18
416
msgid "CA Certificate File:"
417
msgstr "Датотека са CA сертификатом:"
886
#| msgid "None"
887
msgid "No"
888
msgstr "Не"
418
889
419
890
#: ../src/applet.glade.h:19
420
msgid "C_onnect"
421
msgstr "П_овежи се"
422
423
#: ../src/applet.glade.h:20
424
msgid "Client Certificate File:"
425
msgstr "Датотека са сертификатом клијента:"
891
msgid ""
892
"Open System\n"
893
"Shared Key"
894
msgstr ""
895
"Отворени систем\n"
896
"Дељени кључ"
426
897
427
898
#: ../src/applet.glade.h:21
428
msgid "Connection Information"
429
msgstr "Подаци о вези"
899
msgid "Other Wireless Network..."
900
msgstr "Остале бежичне мреже..."
430
901
431
902
#: ../src/applet.glade.h:22
432
msgid "Default Route:"
433
msgstr "Подразумевана рута:"
903
#| msgid "Private Key File:"
904
msgid "Private _key:"
905
msgstr "Приватни _кључ:"
434
906
435
907
#: ../src/applet.glade.h:23
436
msgid "Destination Address:"
437
msgstr "Одредишна адреса:"
908
#| msgid "Select the CA Certificate File"
909
msgid "Select A File"
910
msgstr "Изаберите датотеку"
438
911
439
912
#: ../src/applet.glade.h:24
440
msgid "Driver:"
441
msgstr "Драјвер"
913
#| msgid "Show key"
914
msgid "Sho_w key"
915
msgstr "П_рикажи кључ"
442
916
443
#: ../src/applet.glade.h:25
444
msgid "EAP Method:"
445
msgstr "EAP метода:"
917
#: ../src/applet.glade.h:25 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:1
918
#| msgid "Show password"
919
msgid "Sho_w password"
920
msgstr "Прикажи _лозинку"
446
921
447
922
#: ../src/applet.glade.h:26
448
msgid "Hardware Address:"
449
msgstr "Хардверска адреса:"
923
msgid "WEP inde_x:"
924
msgstr "WEP и_ндекс:"
450
925
451
926
#: ../src/applet.glade.h:27
452
msgid "IP Address:"
453
msgstr "ИП адреса:"
927
msgid "Wireless _adapter:"
928
msgstr "Бежични _уређај:"
454
929
455
930
#: ../src/applet.glade.h:28
456
msgid "Identity:"
457
msgstr "Идентитет:"
931
msgid "Yes"
932
msgstr "Да"
458
933
459
934
#: ../src/applet.glade.h:29
460
msgid "Interface:"
461
msgstr "Спрега:"
935
#| msgid "Authentication:"
936
msgid "_Authentication:"
937
msgstr "_Пријава:"
462
938
463
939
#: ../src/applet.glade.h:30
464
msgid "Key Type:"
465
msgstr "Врста кључа:"
940
#| msgid "Key:"
941
msgid "_Key:"
942
msgstr "_Кључ:"
466
943
467
944
#: ../src/applet.glade.h:31
468
msgid "Key management:"
469
msgstr "Управљање кључевима:"
945
#| msgid "_Network Name:"
946
msgid "_Network name:"
947
msgstr "_Име мреже:"
470
948
471
949
#: ../src/applet.glade.h:32
472
msgid "Key:"
473
msgstr "Кључ:"
474
475
#: ../src/applet.glade.h:33
476
msgid ""
477
"None\n"
478
"WEP 128-bit Passphrase\n"
479
"WEP 64/128-bit Hex\n"
480
"WEP 64/128-bit ASCII\n"
481
msgstr ""
482
"без кључа\n"
483
"WEP 128-битна лозинка\n"
484
"WEP 64/128-битни хексадекадни\n"
485
"WEP 64/128-битни ASCII унос\n"
950
#| msgid "WPA Personal"
951
msgid "_PEAP version:"
952
msgstr "И_здање PEAP-а:"
953
954
#: ../src/applet.glade.h:33 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:2
955
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:16
956
#| msgid "Password:"
957
msgid "_Password:"
958
msgstr "_Лозинка:"
959
960
#: ../src/applet.glade.h:34
961
#| msgid "Private Key Password:"
962
msgid "_Private key password:"
963
msgstr "Л_озинка приватног кључа:"
964
965
#: ../src/applet.glade.h:35 ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:17
966
#| msgid "Type:"
967
msgid "_Type:"
968
msgstr "_Врста:"
969
970
#: ../src/applet.glade.h:36
971
#| msgid "CA Certificate File:"
972
msgid "_User certificate:"
973
msgstr "Ко_рисников сертификат:"
974
975
#: ../src/applet.glade.h:37 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:4
976
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:18
977
#| msgid "User Name:"
978
msgid "_Username:"
979
msgstr "Кори_сничко име:"
486
980
487
981
#: ../src/applet.glade.h:38
488
msgid ""
489
"Open System\n"
490
"Shared Key"
491
msgstr ""
492
"Отворени систем\n"
493
"Дељени кључ"
494
495
#: ../src/applet.glade.h:40
496
msgid "Other Wireless Network..."
497
msgstr "Остале бежичне мреже..."
498
499
#: ../src/applet.glade.h:41
500
msgid "Passphrase:"
501
msgstr "Лозинка:"
502
503
#: ../src/applet.glade.h:42
504
msgid "Password:"
505
msgstr "Лозинка:"
506
507
#: ../src/applet.glade.h:43
508
msgid "Primary DNS:"
509
msgstr "Примарни DNS:"
510
511
#: ../src/applet.glade.h:44
512
msgid "Private Key File:"
513
msgstr "Датотека приватног кључа:"
514
515
#: ../src/applet.glade.h:45
516
msgid "Private Key Password:"
517
msgstr "Лозинка приватног кључа:"
518
519
#: ../src/applet.glade.h:46
520
msgid "Secondary DNS:"
521
msgstr "Секундарни DNS:"
522
523
#: ../src/applet.glade.h:47
524
msgid "Select the CA Certificate File"
525
msgstr "Изаберите датотеку сертификата за издаваоца"
526
527
#: ../src/applet.glade.h:48
528
msgid "Select the Client Certificate File"
529
msgstr "Изаберите датотеку сертификата за клијента"
530
531
#: ../src/applet.glade.h:49
532
msgid "Select the Private Key File"
533
msgstr "Изаберите датотеку приватног кључа"
534
535
#: ../src/applet.glade.h:50
536
msgid "Show key"
537
msgstr "Прикажи кључ"
538
539
#: ../src/applet.glade.h:51
540
msgid "Show passphrase"
541
msgstr "Прикажи лозинку"
542
543
#: ../src/applet.glade.h:52
544
msgid "Show password"
545
msgstr "Прикажи лозинку"
546
547
#: ../src/applet.glade.h:53
548
msgid "Show passwords"
549
msgstr "Прикажи лозинке"
550
551
#: ../src/applet.glade.h:54
552
msgid "Speed:"
553
msgstr "Брзина:"
554
555
#: ../src/applet.glade.h:55
556
msgid "Subnet Mask:"
557
msgstr "Мрежна маска:"
558
559
#: ../src/applet.glade.h:56
560
msgid "Type:"
561
msgstr "Врста:"
562
563
#: ../src/applet.glade.h:57
564
msgid "User Name:"
565
msgstr "Корисничко име:"
566
567
#: ../src/applet.glade.h:58
568
msgid "Wireless Network Key Required"
569
msgstr "Потребан је кључ за бежичну мрежу"
570
571
#: ../src/applet.glade.h:59
572
msgid "Wireless _adapter:"
573
msgstr "Бежични _уређај:"
574
575
#: ../src/applet.glade.h:60
576
msgid "_Always Trust this Wireless Network"
577
msgstr "_Увек поклони поверење овој бежичној мрежи"
578
579
#: ../src/applet.glade.h:61
580
msgid "_Don't remind me again"
581
msgstr "_Не подсећај ме више"
582
583
#: ../src/applet.glade.h:62
584
#, fuzzy
585
msgid "_Fallback on this Network"
586
msgstr "У_мрежи се"
587
588
#: ../src/applet.glade.h:63
589
msgid "_Login to Network"
590
msgstr "У_мрежи се"
591
592
#: ../src/applet.glade.h:64
593
msgid "_Network Name:"
594
msgstr "_Име мреже:"
595
596
#: ../src/applet.glade.h:65
597
msgid "_Wireless Security:"
982
#| msgid "_Wireless Security:"
983
msgid "_Wireless security:"
598
984
msgstr "_Бежична безбедност:"
599
985
600
#: ../src/eggtrayicon.c:134
601
msgid "Orientation"
602
msgstr "Усмерење"
603
604
# Потребан је бољи превод за ово
605
#: ../src/eggtrayicon.c:135
606
msgid "The orientation of the tray."
607
msgstr "Усмерење обавештајне зоне."
608
609
#: ../src/menu-items.c:88
610
#, c-format
611
msgid "Wired Network (%s)"
612
msgstr "Жичана мрежа (%s)"
613
614
#: ../src/menu-items.c:91
615
msgid "_Wired Network"
616
msgstr "_Жичана мрежа"
617
618
# bug: no plural forms
619
#: ../src/menu-items.c:162
620
#, c-format
621
msgid "Wireless Network (%s)"
622
msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
623
msgstr[0] "Бежичне мреже (%s)"
624
msgstr[1] "Бежичне мреже (%s)"
625
msgstr[2] "Бежичне мреже (%s)"
626
627
# bug: no plural forms
628
#: ../src/menu-items.c:164
629
msgid "Wireless Network"
630
msgid_plural "Wireless Networks"
631
msgstr[0] "Бежичне мреже"
632
msgstr[1] "Бежичне мреже"
633
msgstr[2] "Бежичне мреже"
634
635
#: ../src/menu-items.c:343
636
msgid " (invalid Unicode)"
637
msgstr " (неисправан Уникод)"
638
639
#: ../src/other-network-dialog.c:352
640
#, c-format
641
msgid ""
642
"By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, "
643
"with no encryption enabled"
644
msgstr ""
645
"Подразумевано, име бежичне мреже је постављено на име вашег рачунара „%s“, "
646
"без икаквог шифровања"
647
648
#: ../src/other-network-dialog.c:358
649
msgid "Create new wireless network"
650
msgstr "Направи нову бежичну мрежу"
651
652
#: ../src/other-network-dialog.c:359
653
msgid ""
654
"Enter the name and security settings of the wireless network you wish to "
655
"create."
656
msgstr ""
657
"Унесите име и безбедносна подешавања бежичне мреже коју желите да начините."
658
659
#: ../src/other-network-dialog.c:363
660
msgid "Create New Wireless Network"
661
msgstr "Направи нову бежичну мрежу"
662
663
#: ../src/other-network-dialog.c:368
664
msgid "Existing wireless network"
665
msgstr "Постојећа бежична мрежа"
666
667
#: ../src/other-network-dialog.c:369
668
msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect."
669
msgstr "Унесите назив бежичне мреже са којом желите да се повежете."
670
671
#: ../src/other-network-dialog.c:371
672
msgid "Connect to Other Wireless Network"
673
msgstr "Повежи се са осталим бежичним мрежама"
674
675
#: ../src/passphrase-dialog.c:215
676
msgid "Error connecting to wireless network"
677
msgstr "Грешка при повезивања на бежичну мрежу"
678
679
#: ../src/passphrase-dialog.c:216
680
msgid ""
681
"The requested wireless network requires security capabilities unsupported by "
682
"your hardware."
683
msgstr ""
684
"Тражена бежична мрежа захтева безбедносне могућности које не подржава ваш "
685
"хардвер."
686
687
#: ../src/vpn-password-dialog.c:151 ../src/vpn-password-dialog.c:188
986
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:69
987
msgid "automatic"
988
msgstr "аутоматски"
989
990
#: ../src/connection-editor/ce-page.c:215
991
#| msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error."
992
msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
993
msgstr "Не могу да ажурурам лозинке везе због непознате грешке."
994
995
#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:3
996
msgid "_Service:"
997
msgstr "С_ервис:"
998
999
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:1
1000
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:1
1001
msgid "<b>Addresses</b>"
1002
msgstr "<b>Адресе</b>"
1003
1004
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:2
1005
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:2
1006
msgid ""
1007
"Automatic\n"
1008
"Automatic with manual DNS settings\n"
1009
"Manual\n"
1010
"Link-Local\n"
1011
"Shared to other computers"
1012
msgstr ""
1013
"Аутоматски\n"
1014
"Аутоматски са ручним DNS подешавањем\n"
1015
"Ручно\n"
1016
"Вежи-локално\n"
1017
"Подели са другим рачунарима"
1018
1019
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:7
1020
msgid "D_HCP client ID:"
1021
msgstr "_ИБ DHCP клијента:"
1022
1023
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:8
1024
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:7
1025
msgid ""
1026
"IP addresses identify your computer on the network. Click the \"Add\" "
1027
"button to add an IP address."
1028
msgstr ""
1029
"ИП адреса за препознавање вашег рачунара унутар мреже. Кликните на "
1030
"дугме „Додај“ за унос ИП адресе."
1031
1032
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:9
1033
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:8
1034
msgid ""
1035
"If enabled, this connection will never be used as the default network "
1036
"connection."
1037
msgstr ""
1038
"Уколико је укључено, ова веза никада неће бити у коришћена као "
1039
"подразумевана."
1040
1041
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:10
1042
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:9
1043
msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
1044
msgstr "_Занемари аутоматски добијене руте"
1045
1046
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:11
1047
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:10
1048
msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
1049
msgstr "Користи ову везу само за изворе у сопственој мрежи"
1050
1051
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:12
1052
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:11
1053
#| msgid "Driver:"
1054
msgid "_DNS servers:"
1055
msgstr "_ДНС сервери:"
1056
1057
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:13
1058
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:12
1059
#| msgid "EAP Method:"
1060
msgid "_Method:"
1061
msgstr "_Мртод:"
1062
1063
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
1064
msgid "_Routes…"
1065
msgstr "_Руте…"
1066
1067
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:15
1068
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:14
1069
msgid "_Search domains:"
1070
msgstr "Домени _за тражење:"
1071
1072
#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:13
1073
msgid "_Routes…"
1074
msgstr "_Руте…"
1075
1076
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:1
1077
msgid "<b>Advanced</b>"
1078
msgstr "<b>Напредно</b>"
1079
1080
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:2
1081
msgid "<b>Basic</b>"
1082
msgstr "<b>Основно</b>"
1083
1084
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:3
1085
msgid ""
1086
"Any\n"
1087
"3G (UMTS/HSPA)\n"
1088
"2G (GPRS/EDGE)\n"
1089
"Prefer 3G (UMTS/HSPA)\n"
1090
"Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
1091
msgstr ""
1092
"Било која\n"
1093
"3G (UMTS/HSPA)\n"
1094
"2G (GPRS/EDGE)\n"
1095
"Најпре 3G (UMTS/HSPA)\n"
1096
"Најпре 2G (GPRS/EDGE)"
1097
1098
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:8
1099
msgid "Change..."
1100
msgstr "Измени..."
1101
1102
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:9
1103
#| msgid "_Network Name:"
1104
msgid "N_etwork:"
1105
msgstr "_Мрежа..."
1106
1107
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:10
1108
msgid "Nu_mber:"
1109
msgstr "_Број:"
1110
1111
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:11
1112
msgid "PI_N:"
1113
msgstr "_ПИН:"
1114
1115
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:12
1116
msgid "PU_K:"
1117
msgstr "П_УК:"
1118
1119
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:13
1120
#| msgid "Show passwords"
1121
msgid "Sho_w passwords"
1122
msgstr "Прика_жи лозинке"
1123
1124
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:14
1125
msgid "_APN:"
1126
msgstr "_APN:"
1127
1128
# Не знам на шта се односи
1129
# ~Милош
1130
#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:15
1131
#, fuzzy
1132
msgid "_Band:"
1133
msgstr "_Опсег:"
1134
1135
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:1
1136
msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
1137
msgstr "<b>Дозвољени начини пријаве</b>"
1138
1139
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:2
1140
#| msgid "Authentication:"
1141
msgid "<b>Authentication</b>"
1142
msgstr "<b>Пријава</b>"
1143
1144
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:3
1145
msgid "<b>Compression</b>"
1146
msgstr "<b>Паковање података</b>"
1147
1148
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:4
1149
msgid "<b>Echo</b>"
1150
msgstr "<b>Ехо</b>"
1151
1152
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:5
1153
msgid ""
1154
"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
1155
"methods. If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
1156
msgstr ""
1157
"<i>У већини случајева PPP сервери издавача Интернет услуга подржавају све "
1158
"начине за пријаву. Уколико повезивање не успе, покушајте да искључите подршку "
1159
"за неке начине пријаве.</i>"
1160
1161
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:6
1162
msgid "Allow _BSD data compression"
1163
msgstr "Дозволи _BSD паковање података"
1164
1165
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:7
1166
msgid "Allow _Deflate data compression"
1167
msgstr "Дозвволи _Deflate паковање података"
1168
1169
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:8
1170
msgid "Allowed methods:"
1171
msgstr "Дозвољени начини:"
1172
1173
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:9
1174
#| msgid "MSCHAP"
1175
msgid "C_HAP"
1176
msgstr "C_HAP"
1177
1178
# Разлупавам се :)
1179
# ~Милош
1180
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:10
1181
#, fuzzy
1182
msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
1183
msgstr "Протокол за пријаву изазовним руковањем"
1184
1185
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:11
1186
msgid "Configure _Methods…"
1187
msgstr "Подеси _начине…"
1188
1189
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:12
1190
msgid "Extensible Authentication Protocol"
1191
msgstr "Надоградив протокол за пријаву"
1192
1193
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:13
1194
#| msgid "MSCHAPV2"
1195
msgid "MSCHAP v_2"
1196
msgstr "MSCHAP v_2"
1197
1198
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:14
1199
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
1200
msgstr ""
1201
1202
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:15
1203
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
1204
msgstr ""
1205
1206
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:16
1207
msgid "Password Authentication Protocol"
1208
msgstr "Протокол за пријаву путем лозинке"
1209
1210
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:17
1211
msgid "Send PPP _echo packets"
1212
msgstr "Шаљи PPP _ехо пакете"
1213
1214
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:18
1215
msgid "Use TCP _header compression"
1216
msgstr "Користи _паковање TCP заглавља"
1217
1218
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:19
1219
msgid "Use _stateful MPPE"
1220
msgstr ""
1221
1222
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:20
1223
#| msgid "PEAP"
1224
msgid "_EAP"
1225
msgstr "_EAP"
1226
1227
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:21
1228
#| msgid "MSCHAP"
1229
msgid "_MSCHAP"
1230
msgstr "_MSCHAP"
1231
1232
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:22
1233
#| msgid "PAP"
1234
msgid "_PAP"
1235
msgstr "_PAP"
1236
1237
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:23
1238
msgid "_Require 128-bit encryption"
1239
msgstr "_Захтева 128-битно шифровање"
1240
1241
#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:24
1242
msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
1243
msgstr ""
1244
1245
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:1
1246
msgid "Aut_onegotiate"
1247
msgstr ""
1248
1249
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:2
1250
msgid ""
1251
"Automatic\n"
1252
"10 Mb/s\n"
1253
"100 Mb/s\n"
1254
"1 Gb/s\n"
1255
"10 Gb/s"
1256
msgstr ""
1257
"Аутоматски\n"
1258
"10 Mb/s\n"
1259
"100 Mb/s\n"
1260
"1 Gb/s\n"
1261
"10 Gb/s"
1262
1263
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:7
1264
msgid ""
1265
"Automatic\n"
1266
"Twisted Pair (TP)\n"
1267
"Attachment Unit Interface (AUI)\n"
1268
"BNC\n"
1269
"Media Independent Interface (MII)"
1270
msgstr ""
1271
"Аутоматски\n"
1272
"Обрнути Пар (TP)\n"
1273
"Сучеље прикачиве јединица (AUI)\n"
1274
"BNC\n"
1275
"Сичеље независно од медија (MII)"
1276
1277
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:12
1278
msgid "Full duple_x"
1279
msgstr "Пуни _дуплекс"
1280
1281
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:13
1282
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:8
1283
msgid "MT_U:"
1284
msgstr "MT_U:"
1285
1286
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:14
1287
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
1288
#| msgid "IP Address:"
1289
msgid "_MAC address:"
1290
msgstr "_МАК адреса:"
1291
1292
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:15
1293
msgid "_Port:"
1294
msgstr "_Порт:"
1295
1296
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16
1297
#| msgid "Speed:"
1298
msgid "_Speed:"
1299
msgstr "_Брзина:"
1300
1301
#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
1302
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
1303
msgid "bytes"
1304
msgstr "бајтова"
1305
1306
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:1
1307
msgid ""
1308
"Automatic\n"
1309
"A (5 GHz)\n"
1310
"B/G (2.4 GHz)"
1311
msgstr ""
1312
"Аутоматски\n"
1313
"A (5 GHz)\n"
1314
"B/G (2.4 GHz)"
1315
1316
# Ваљда се односи на опсег, а?
1317
# ~Милош
1318
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:4
1319
msgid "Ban_d:"
1320
msgstr "_Опсег:"
1321
1322
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:5
1323
msgid "C_hannel:"
1324
msgstr "_Канал:"
1325
1326
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:6
1327
msgid ""
1328
"Infrastructure\n"
1329
"Ad-hoc"
1330
msgstr ""
1331
"Инфраструктурно\n"
1332
"Ад-хок"
1333
1334
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:9
1335
msgid "M_ode:"
1336
msgstr "_Режим:"
1337
1338
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:10
1339
msgid "Mb/s"
1340
msgstr "Mb/s"
1341
1342
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
1343
msgid "Transmission po_wer:"
1344
msgstr "_Јачина преноса:"
1345
1346
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
1347
msgid "_BSSID:"
1348
msgstr "_BSSID:"
1349
1350
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
1351
msgid "_Rate:"
1352
msgstr "_Проток:"
1353
1354
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
1355
msgid "_SSID:"
1356
msgstr "_SSID:"
1357
1358
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
1359
msgid "mW"
1360
msgstr "mW"
1361
1362
#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.glade.h:1
1363
#| msgid "_Wireless Security:"
1364
msgid "_Security:"
1365
msgstr "_Безбедност:"
1366
1367
#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:2
1368
msgid ""
1369
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
1370
"\n"
1371
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type "
1372
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
1373
"not have the correct VPN plugin installed."
1374
msgstr ""
1375
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Избор врсте VPN везе</span>\n"
1376
"\n"
1377
"Изаберите врсту VPN везе који желите да користите за нове везе. Уколико "
1378
"се изабрана врста VPN везе не појави у списку, можда немате инсталиран "
1379
"исправан VPN додатак."
1380
1381
#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:5
1382
msgid "Create…"
1383
msgstr "Направи…"
1384
1385
#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:501
1386
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:459
1387
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:634
1388
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:611
1389
#| msgid "IP Address:"
1390
msgid "Address"
1391
msgstr "Адреса"
1392
1393
#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:517
1394
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:650
1395
msgid "Netmask"
1396
msgstr "Мрежна маска"
1397
1398
#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:533
1399
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:491
1400
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:666
1401
msgid "Gateway"
1402
msgstr "Мрежни излаз"
1403
1404
#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:549
1405
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:507
1406
msgid "Metric"
1407
msgstr "Метрички"
1408
1409
#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:475
1410
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:627
1411
msgid "Prefix"
1412
msgstr "Префикс"
1413
1414
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:153
1415
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:160
1416
msgid "Could not load DSL user interface."
1417
msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље за DSL."
1418
1419
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:166
1420
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
1421
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1366
1422
msgid "DSL"
1423
msgstr "DSL"
1424
1425
#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:256
1426
#, c-format
1427
#| msgid "VPN connection to '%s'"
1428
msgid "DSL connection %d"
1429
msgstr "DSL веза „%d“"
1430
1431
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:116
1432
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:114
1433
#| msgid "Automatic (Default)"
1434
msgid "Automatic (VPN)"
1435
msgstr "Аутоматски (VPN)"
1436
1437
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:117
1438
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:115
1439
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
1440
msgstr "Аутоматска адреса (VPN)"
1441
1442
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:120
1443
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:118
1444
#| msgid "Automatic (Default)"
1445
msgid "Automatic (PPP)"
1446
msgstr "Аутоматски (PPP)"
1447
1448
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:121
1449
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:119
1450
msgid "Automatic (PPP) addresses only"
1451
msgstr "Аутоматска адреса (PPP)"
1452
1453
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:123
1454
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:121
1455
#| msgid "Automatic (Default)"
1456
msgid "Automatic (PPPoE)"
1457
msgstr "Аутоматски (PPPoE)"
1458
1459
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:124
1460
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:122
1461
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
1462
msgstr "Аутоматска адреса (PPPoE)"
1463
1464
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
1465
#| msgid "Automatic (Default)"
1466
msgid "Automatic (DHCP)"
1467
msgstr "Аутоматски (DHCP)"
1468
1469
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
1470
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
1471
msgstr "Аутоматска адреса (DHCP)"
1472
1473
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:152
1474
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:162
1475
msgid "Manual"
1476
msgstr "Ручно"
1477
1478
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:164
1479
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:175
1480
msgid "Link-Local Only"
1481
msgstr "Само вежи-локално"
1482
1483
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:170
1484
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:182
1485
msgid "Shared to other computers"
1486
msgstr "Подељено са осталим рачунарима"
1487
1488
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:597
1489
#, c-format
1490
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
1491
msgstr "Уређујем IPv4 руте за %s"
1492
1493
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:708
1494
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:715
1495
msgid "Could not load IPv4 user interface."
1496
msgstr "Не могу да учитам IPv4 корисничко сучеље."
1497
1498
#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:721
1499
msgid "IPv4 Settings"
1500
msgstr "Подешавања за IPv4"
1501
1502
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:124
1503
#| msgid "Automatic (Default)"
1504
msgid "Automatic"
1505
msgstr "Аутоматски"
1506
1507
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:125
1508
msgid "Automatic, addresses only"
1509
msgstr "Аутоматски, само адресе"
1510
1511
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
1512
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:175
1513
msgid "Ignore"
1514
msgstr "Занемари"
1515
1516
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:574
1517
#, c-format
1518
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
1519
msgstr "Уређујем IPv6 руте за %s"
1520
1521
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:667
1522
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:674
1523
msgid "Could not load IPv6 user interface."
1524
msgstr "Не могу да учитам IPv6 корисничко сучеље."
1525
1526
#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:680
1527
msgid "IPv6 Settings"
1528
msgstr "IPv6 подешавања"
1529
1530
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:365
1531
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:372
1532
msgid "Could not load mobile broadband user interface."
1533
msgstr ""
1534
"Не могу да учитам корисничко сучеље за мобилну, широкопојасну мрежу."
1535
1536
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:390
1537
msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
1538
msgstr "Није подржана ова врста мобилне, широкопојасне мреже."
1539
1540
#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
1541
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:632
1542
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
1543
msgstr "Изаберите врсту мобилног широкопојасног издавача"
1544
1545
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:659
1546
msgid ""
1547
"Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
1548
"unsure, ask your provider."
1549
msgstr ""
1550
"Изаберите технологију коју користи ваш издавач мобилних широкопојасних "
1551
"услуга. Уколико нисте сигурни, питајте издавача."
1552
1553
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:664
1554
msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
1555
msgstr "Мој издавач користи _GSM технологије (нпр. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
1556
1557
#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:669
1558
msgid "My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
1559
msgstr "Мој издавач користи _CDMA технологије (нпр. 1xRTT, EVDO)"
1560
1561
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
1562
#| msgid "PEAP"
1563
msgid "EAP"
1564
msgstr "EAP"
1565
1566
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
1567
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:223
1568
msgid "PAP"
1569
msgstr "PAP"
1570
1571
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
1572
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:268
1573
#| msgid "MSCHAP"
1574
msgid "CHAP"
1575
msgstr "CHAP"
1576
1577
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
1578
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:240
1579
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:253
1580
#| msgid "MSCHAPV2"
1581
msgid "MSCHAPv2"
1582
msgstr "MSCHAPv2"
1583
1584
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
1585
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:238
1586
msgid "MSCHAP"
1587
msgstr "MSCHAP"
1588
1589
#. Translators: "none" refers to authentication methods
1590
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139
1591
#| msgid "None"
1592
msgid "none"
1593
msgstr "ни један"
1594
1595
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:199
1596
#, c-format
1597
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
1598
msgstr "Уређујем PPP начине пријаве за %s"
1599
1600
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:280
1601
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:287
1602
msgid "Could not load PPP user interface."
1603
msgstr "Не могу да учитам PPP корисничко сучеље."
1604
1605
#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:293
1606
msgid "PPP Settings"
1607
msgstr "PPP подешавања"
1608
1609
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:105
1610
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:8
1611
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1362
1612
msgid "VPN"
1613
msgstr "VPN"
1614
1615
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:116
1616
#, c-format
1617
msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
1618
msgstr "Не могу да нађем услугу VPN додатка за „%s“."
1619
1620
#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:212
1621
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:948
1622
#, c-format
1623
#| msgid "VPN connection to '%s'"
1624
msgid "VPN connection %d"
1625
msgstr "VPN веза %d"
1626
1627
#: ../src/connection-editor/page-wired.c:204
1628
#: ../src/connection-editor/page-wired.c:211
1629
msgid "Could not load wired user interface."
1630
msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље за жичану мрежу."
1631
1632
#: ../src/connection-editor/page-wired.c:217
1633
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
1634
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1350
1635
msgid "Wired"
1636
msgstr "Жичана"
1637
1638
#: ../src/connection-editor/page-wired.c:340
1639
#, c-format
1640
#| msgid "Wired network connection"
1641
msgid "Wired connection %d"
1642
msgstr "Жичана веза %d"
1643
1644
#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:112
1645
msgid "802.1x Security"
1646
msgstr "Сигурносни 802.1x"
1647
1648
#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:120
1649
msgid "Use 802.1X security for this connection"
1650
msgstr "Користи 802.1X сигурност за ову везу"
1651
1652
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:144
1653
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:148
1654
msgid "default"
1655
msgstr "подразумевано"
1656
1657
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:166
1658
#, c-format
1659
msgid "%u (%u MHz)"
1660
msgstr "%u (%u MHz)"
1661
1662
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:348
1663
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:355
1664
msgid "Could not load WiFi user interface."
1665
msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље за бежичну мрежу."
1666
1667
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:361
1668
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
1669
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1354
1670
#| msgid "Enable _Wireless"
1671
msgid "Wireless"
1672
msgstr "Бежична"
1673
1674
#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:512
1675
#, c-format
1676
#| msgid "Wired network connection"
1677
msgid "Wireless connection %d"
1678
msgstr "Бежична веза %d"
1679
1680
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:262
1681
#: ../src/wireless-dialog.c:806
1682
#| msgid "WEP 64/128-bit Hex"
1683
msgid "WEP 40/128-bit Key"
1684
msgstr "WEP 40/128-битни кључ"
1685
1686
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:271
1687
#: ../src/wireless-dialog.c:815
1688
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
1689
msgstr "WEP 128-битна лозинка"
1690
1691
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:297
1692
#: ../src/wireless-dialog.c:845
1693
#| msgid "Dynamic WEP"
1694
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
1695
msgstr "Динамички WEP (802.1x)"
1696
1697
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:311
1698
#: ../src/wireless-dialog.c:859
1699
#| msgid "WPA2 Personal"
1700
msgid "WPA & WPA2 Personal"
1701
msgstr "Лични WPA & WPA2"
1702
1703
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:325
1704
#: ../src/wireless-dialog.c:873
1705
#| msgid "WPA2 Enterprise"
1706
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
1707
msgstr "Пословни WPA & WPA2"
1708
1709
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:363
1710
msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
1711
msgstr ""
1712
"Не могу да учитам безбедносно корисничко сучеље за бежичну мрежу; недостају "
1713
"WiFi подешавања."
1714
1715
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:370
1716
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:377
1717
msgid "Could not load WiFi security user interface."
1718
msgstr "Не могу да учитам безбедносно корисничко сучеље за бежичну мрежу."
1719
1720
#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:383
1721
#| msgid "_Wireless Security:"
1722
msgid "Wireless Security"
1723
msgstr "Бежична безбедност"
1724
1725
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
1726
#, c-format
1727
msgid "Editing %s"
1728
msgstr "Уређујем %s"
1729
1730
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
1731
msgid "Editing un-named connection"
1732
msgstr "Уређујем неименовану везу"
1733
1734
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:276
1735
#| msgid ""
1736
#| "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the "
1737
#| "glade file was not found)."
1738
msgid ""
1739
"The connection editor could not find some required resources (the "
1740
"NetworkManager applet glade file was not found)."
1741
msgstr ""
1742
"Програм за уређивање веза не може да пронађе неке од потребних ресурса "
1743
"(није нађена глејд датотека програмчета „Управник везе“)."
1744
1745
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:289
1746
#| msgid ""
1747
#| "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the "
1748
#| "glade file was not found)."
1749
msgid ""
1750
"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
1751
"was not found)."
1752
msgstr ""
1753
"Програм за уређивање веза не може да пронађе неке од потребних ресурса "
1754
"(није нађена глејд датотека)."
1755
1756
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:358
1757
#| msgid "Error displaying connection information:"
1758
msgid "Error creating connection editor dialog."
1759
msgstr "Грешка у образовању прозорчета за уређивање веза."
1760
1761
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:379
1762
msgid "Apply"
1763
msgstr "Примени"
1764
1765
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:380
1766
msgid "Save this connection for all users of this machine."
1767
msgstr "Поставља подешавања тренутне везе за све кориснике овог рачунара."
1768
1769
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:381
1770
msgid "Apply..."
1771
msgstr "Примени..."
1772
1773
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:382
1774
msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
1775
msgstr "Пријавите се како би сачували ову везу за све кориснике рачунара."
1776
1777
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:1
1778
msgid "Available to all users"
1779
msgstr "Доступно свим корисницима"
1780
1781
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:2
1782
#| msgid "Connection _Information"
1783
msgid "Connect _automatically"
1784
msgstr "_Сам се повежи"
1785
1786
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:3
1787
#| msgid "Connection _Information"
1788
msgid "Connection _name:"
1789
msgstr "Име _везе:"
1790
1791
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:5
1792
msgid "E_xport"
1793
msgstr "_Извези"
1794
1795
#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:11
1796
msgid "_Import"
1797
msgstr "_Увези"
1798
1799
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:219
1800
msgid "never"
1801
msgstr "никад"
1802
1803
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:230
1804
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:241
1805
msgid "now"
1806
msgstr "сад"
1807
1808
#. less than an hour ago
1809
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:248
1810
#, c-format
1811
msgid "%d minute ago"
1812
msgid_plural "%d minutes ago"
1813
msgstr[0] "пре %d минут"
1814
msgstr[1] "пре %d минута"
1815
msgstr[2] "пре %d минута"
1816
1817
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:252
1818
#, c-format
1819
msgid "%d hour ago"
1820
msgid_plural "%d hours ago"
1821
msgstr[0] "пре %d сат"
1822
msgstr[1] "пре %d сата"
1823
msgstr[2] "пре %d сати"
1824
1825
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:264
1826
#, c-format
1827
msgid "%d day ago"
1828
msgid_plural "%d days ago"
1829
msgstr[0] "пре %d дан"
1830
msgstr[1] "пре %d дана"
1831
msgstr[2] "пре %d дана"
1832
1833
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:270
1834
#, c-format
1835
msgid "%d month ago"
1836
msgid_plural "%d months ago"
1837
msgstr[0] "пре %d месец"
1838
msgstr[1] "пре %d месеца"
1839
msgstr[2] "пре %d месеци"
1840
1841
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:274
1842
#, c-format
1843
msgid "%d year ago"
1844
msgid_plural "%d years ago"
1845
msgstr[0] "пре %d године"
1846
msgstr[1] "пре %d године"
1847
msgstr[2] "пре %d година"
1848
1849
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:583
1850
#| msgid "Connection Established"
1851
msgid "Connection add failed"
1852
msgstr "Није успело додавање везе"
1853
1854
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:594
1855
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:713
1856
msgid "An unknown error ocurred."
1857
msgstr "Дошло је до непознате грешке."
1858
1859
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:603
1860
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:756
1861
msgid "Error initializing editor"
1862
msgstr "Грешка у покретању уређивача"
1863
1864
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:619
1865
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:771
1866
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:931
1867
msgid ""
1868
"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
1869
"error."
1870
msgstr ""
1871
"Не могу да покренем прозорче за измену везе због непознате грешке."
1872
1873
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:628
1874
#| msgid "No network connection"
1875
msgid "Could not create new connection"
1876
msgstr "Не могу да направим нову везу"
1877
1878
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:639
1879
#| msgid "No network connection"
1880
msgid "Could not edit new connection"
1881
msgstr "Не могу да уредим нову везу"
1882
1883
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:786
1884
#| msgid "No network connection"
1885
msgid "Could not edit connection"
1886
msgstr "Не могу да уредим везу"
1887
1888
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:811
1889
#| msgid "Connection Established"
1890
msgid "Connection delete failed"
1891
msgstr "Не могу да обришем везу"
1892
1893
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:835
1894
#, c-format
1895
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
1896
msgstr "Да ли да заиста обришем везу %s?"
1897
1898
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:978
1899
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
1900
#| msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
1901
msgid "Cannot import VPN connection"
1902
msgstr "Не могу да увезем VPN везу"
1903
1904
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:980
1905
msgid ""
1906
"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
1907
"\n"
1908
"Error: no VPN service type."
1909
msgstr ""
1910
"Додатак за VPN не може да увезе VPN везе\n"
1911
"\n"
1912
"Грешка: није изабрана врста VPN сервиса."
1913
1914
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:993
1915
#| msgid "No network connection"
1916
msgid "Could not edit imported connection"
1917
msgstr "Не могу да изменим увезене везе"
1918
1919
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1129
1920
msgid "Name"
1921
msgstr "Назив"
1922
1923
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1141
1924
msgid "Last Used"
1925
msgstr "Употрбљена"
1926
1927
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1244
1928
msgid "Edit"
1929
msgstr "Измени"
1930
1931
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1245
1932
#| msgid "Wired network connection"
1933
msgid "Edit the selected connection"
1934
msgstr "Уређује податке за изабрану везу"
1935
1936
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1246
1937
msgid "Edit..."
1938
msgstr "Измени..."
1939
1940
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1247
1941
msgid "Authenticate to edit the selected connection"
1942
msgstr "Пријавите се како би изменили изабрану везу"
1943
1944
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1261
1945
msgid "Delete"
1946
msgstr "Обриши"
1947
1948
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1262
1949
msgid "Delete the selected connection"
1950
msgstr "Брише изабрану везу"
1951
1952
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1263
1953
msgid "Delete..."
1954
msgstr "Обриши..."
1955
1956
#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1264
1957
msgid "Authenticate to delete the selected connection"
1958
msgstr "Пријавите се како би обрисали изабрану везу"
1959
1960
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:230
1961
#, c-format
1962
msgid ""
1963
"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
1964
"connection information\n"
1965
"\n"
1966
"Error: %s."
1967
msgstr ""
1968
"Не могу да прочитам датотеку „%s“ или она не садржи познате VPN податке "
1969
"о вези\n"
1970
"\n"
1971
"Грешка: %s."
1972
1973
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:262
1974
msgid "Select file to import"
1975
msgstr "Изаберите датотеку за увоз"
1976
1977
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:310
1978
#, c-format
1979
msgid "A file named \"%s\" already exists."
1980
msgstr "Већ постоји датотека „%s“."
1981
1982
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:312
1983
msgid "_Replace"
1984
msgstr "_Замени"
1985
1986
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:314
1987
#, c-format
1988
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
1989
msgstr "Да ли желите да замените %s VPN везом пре чувања?"
1990
1991
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:350
1992
#| msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
1993
msgid "Cannot export VPN connection"
1994
msgstr "Не могу да извезем VPN везу"
1995
1996
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:352
1997
#, c-format
1998
#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
1999
msgid ""
2000
"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
2001
"\n"
2002
"Error: %s."
2003
msgstr ""
2004
"Не могу да извезем VPN везу „%s“ у %s.\n"
2005
"\n"
2006
"Грешка: %s."
2007
2008
#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:386
2009
#| msgid "VPN Connections"
2010
msgid "Export VPN connection..."
2011
msgstr "Извези VPN везу..."
2012
2013
#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:197
2014
msgid "Access the Internet using your mobile phone"
2015
msgstr "Приступите Интернету преко мобилног телефона"
2016
2017
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:196
2018
msgid ""
2019
"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
2020
msgstr ""
2021
"Ваша мобилна широкопојасна веза је подешена са следећим параметрима"
2022
2023
#. Device
2024
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:203
2025
msgid "Your Device:"
2026
msgstr "Ваш уређај:"
2027
2028
#. Provider
2029
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:214
2030
msgid "Your Provider:"
2031
msgstr "Ваш повајдер:"
2032
2033
#. Plan and APN
2034
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:225
2035
msgid "Your Plan:"
2036
msgstr "Ваш план:"
2037
2038
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:246
2039
msgid ""
2040
"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
2041
"settings you selected. If the connection fails or you cannot access network "
2042
"resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband "
2043
"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
2044
"Preferences menu."
2045
msgstr ""
2046
"Сада ће бити направљена веза са вашим издавачем мобилних широкопојасних услуга "
2047
"на основу подешавања које сте унели. Уколико не успете да се повежете на мрежу, "
2048
"проверите поново унета подешавања. За измену подешавања, изаберите „Везе са "
2049
"мрежом“ из менија Систем >> Поставке"
2050
2051
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:258
2052
msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
2053
msgstr "Потврдите мобилну широкопојасну везу"
2054
2055
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:319
2056
msgid "Unlisted"
2057
msgstr "Неизлистано"
2058
2059
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:437
2060
msgid "_Select your plan:"
2061
msgstr "_Изабери мој план:"
2062
2063
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:461
2064
msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
2065
msgstr "И_забрани APN (Access Point Name) план:"
2066
2067
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:480
2068
msgid ""
2069
"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
2070
"broadband account or may prevent connectivity.\n"
2071
"\n"
2072
"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
2073
msgstr ""
2074
2075
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:487
2076
msgid "Choose your Billing Plan"
2077
msgstr ""
2078
2079
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:535
2080
msgid "My plan is not listed..."
2081
msgstr "Мој план није на списку..."
2082
2083
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:688
2084
msgid "Select your provider from a _list:"
2085
msgstr "Изабери издавача Интернет услуга из _списка:"
2086
2087
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:701
2088
msgid "Provider"
2089
msgstr "Издавач"
2090
2091
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:726
2092
msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
2093
msgstr "Не могу да нађем издавача и желим да га унесем _ручно:"
2094
2095
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:737
2096
#| msgid "Driver:"
2097
msgid "Provider:"
2098
msgstr "Издавач:"
2099
2100
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:753
2101
msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
2102
msgstr "Мој издавач користи GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
2103
2104
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:755
2105
msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
2106
msgstr "Мој издавач користи CDMA (1xRTT, EVDO)"
2107
2108
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:766
2109
msgid "Choose your Provider"
2110
msgstr "Изаберите издавача услуга"
2111
2112
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:958
2113
msgid "Country List:"
2114
msgstr "Списак земаља:"
2115
2116
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:970
2117
msgid "Country"
2118
msgstr "Земља"
2119
2120
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1010
2121
msgid "Choose your Provider's Country"
2122
msgstr "Изаберите земљу даваоца Интернет услуга"
2123
2124
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1059
2125
msgid "Installed GSM device"
2126
msgstr "Инсталиран GSM уређај"
2127
2128
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1062
2129
msgid "Installed CDMA device"
2130
msgstr "Инсталиран CDMA уређај"
2131
2132
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1230
2133
msgid ""
2134
"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
2135
"cellular (3G) network."
2136
msgstr ""
2137
"Овај чаробњак ће вам помоћи да лако подесите мобилну широкопојасну вези са "
2138
"3G мрежом."
2139
2140
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1235
2141
msgid "You will need the following information:"
2142
msgstr "Потребни су вам следећи подаци:"
2143
2144
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1246
2145
msgid "Your broadband provider's name"
2146
msgstr "Име издавача услуге"
2147
2148
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1252
2149
msgid "Your broadband billing plan name"
2150
msgstr ""
2151
2152
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1258
2153
msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
2154
msgstr ""
2155
2156
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1285
2157
msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
2158
msgstr "Направи везу за _овај мобилни, широкопојасни уређај:"
2159
2160
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1300
2161
msgid "Any device"
2162
msgstr "Било који уређај"
2163
2164
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1313
2165
msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
2166
msgstr "Подеси мобилну, широкопојасну везу"
2167
2168
#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1487
2169
msgid "New Mobile Broadband Connection"
2170
msgstr "Нова мобилна, широкопојасна веза"
2171
2172
#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:515
2173
#| msgid "Default Route:"
2174
msgid "Default"
2175
msgstr "Подразумевана"
2176
2177
#: ../src/vpn-password-dialog.c:137 ../src/vpn-password-dialog.c:255
688
2178
#, c-format
689
2179
msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
690
2180
msgstr "Не могу да успоставим VPN везу „%s“"
691
2181
692
#: ../src/vpn-password-dialog.c:154
2182
#: ../src/vpn-password-dialog.c:140
693
2183
#, c-format
694
2184
msgid ""
695
2185
"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
698
2188
"Не могу да нађем прозорче за аутентификацију за VPN везе типа „%s“. Јавите "
699
2189
"се администратору вашег система."
700
2190
701
#: ../src/vpn-password-dialog.c:191
2191
#: ../src/vpn-password-dialog.c:258
702
2192
#, c-format
703
2193
msgid ""
704
2194
"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
707
2197
"Дошло је до неприлике при покретању прозорчета за аутентификацију за VPN "
708
2198
"везе типа „%s“. Јавите се администратору вашег система."
709
2199
710
#: ../src/wireless-security-option.c:157
711
msgid "Open System"
712
msgstr "Отворени систем"
713
714
#: ../src/wireless-security-option.c:160
715
msgid "Shared Key"
716
msgstr "Дељени кључ"
717
718
#: ../src/wireless-security-option.c:208
719
msgid "Automatic (Default)"
720
msgstr "Самопрепознато (подразумевано)"
721
722
#: ../src/wireless-security-option.c:215
723
msgid "AES-CCMP"
724
msgstr "AES-CCMP"
725
726
#: ../src/wireless-security-option.c:223
727
msgid "TKIP"
728
msgstr "TKIP"
729
730
#: ../src/wireless-security-option.c:231
731
msgid "Dynamic WEP"
732
msgstr "Динамички WEP"
733
734
#: ../src/wso-none.c:53
735
msgid "None"
736
msgstr "Ништа"
737
738
#: ../src/wso-wep-ascii.c:138
739
msgid "WEP 64/128-bit ASCII"
740
msgstr "WEP 64/128-bit ASCII"
741
742
#: ../src/wso-wep-hex.c:135
743
msgid "WEP 64/128-bit Hex"
744
msgstr "WEP 64/128-bit хексадекадно"
745
746
#: ../src/wso-wep-passphrase.c:135
747
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
748
msgstr "WEP 128-bit лозинка"
749
750
#: ../src/wso-wpa-eap.c:237
751
msgid "PEAP"
752
msgstr "PEAP"
753
754
#: ../src/wso-wpa-eap.c:238
2200
#: ../src/wired-dialog.c:99
2201
#| msgid "Authentication:"
2202
msgid "Wired 802.1X authentication"
2203
msgstr "Жичана 802.1X пријава"
2204
2205
#: ../src/wireless-dialog.c:426
2206
msgid "New..."
2207
msgstr "Нова..."
2208
2209
#: ../src/wireless-dialog.c:934
2210
msgid "C_reate"
2211
msgstr "_Направи"
2212
2213
#: ../src/wireless-dialog.c:1011
2214
#, c-format
2215
#| msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
2216
msgid ""
2217
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
2218
"s'."
2219
msgstr ""
2220
"Потребни су кључеви за лозинке или шифровање како би приступили бежичној "
2221
"мрежи „%s“."
2222
2223
#: ../src/wireless-dialog.c:1013
2224
#| msgid "Wireless Network Key Required"
2225
msgid "Wireless Network Authentication Required"
2226
msgstr "Потребна је пријава на бежичну мрежу"
2227
2228
#: ../src/wireless-dialog.c:1015
2229
#| msgid "Create new wireless network"
2230
msgid "Authentication required by wireless network"
2231
msgstr "Бежичну мрежу захтева пријаву"
2232
2233
#: ../src/wireless-dialog.c:1020
2234
msgid "Create New Wireless Network"
2235
msgstr "Направи нову бежичну мрежу"
2236
2237
#: ../src/wireless-dialog.c:1022
2238
#| msgid "Create new wireless network"
2239
msgid "New wireless network"
2240
msgstr "Нова бежична мрежа"
2241
2242
#: ../src/wireless-dialog.c:1023
2243
#| msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect."
2244
msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
2245
msgstr "Унесите назив за нову бежичну мрежу."
2246
2247
#: ../src/wireless-dialog.c:1025
2248
#| msgid "Connect to Other Wireless Network"
2249
msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
2250
msgstr "Повежи се са скривеним бежичним мрежама"
2251
2252
#: ../src/wireless-dialog.c:1027
2253
#| msgid "Existing wireless network"
2254
msgid "Hidden wireless network"
2255
msgstr "Скривена бежична мрежа"
2256
2257
#: ../src/wireless-dialog.c:1028
2258
#| msgid ""
2259
#| "Enter the name and security settings of the wireless network you wish to "
2260
#| "create."
2261
msgid ""
2262
"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
2263
"to connect to."
2264
msgstr ""
2265
"Унесите име и безбедносне податке за скривену бежичну мрежу на коју желите "
2266
"да се повежете."
2267
2268
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:169
2269
msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
2270
msgstr ""
2271
2272
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:170
2273
msgid ""
2274
"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
2275
"to insecure, rogue wireless networks. Would you like to choose a "
2276
"Certificate Authority certificate?"
2277
msgstr ""
2278
2279
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:179
2280
#| msgid "CA Certificate File:"
2281
msgid "Choose CA Certificate"
2282
msgstr "Изаберите CA сертификат"
2283
2284
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:442
2285
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
2286
msgstr "DER, PEM, или PKCS#12 лични кључеви (*.der, *.pem, *.p12)"
2287
2288
#: ../src/wireless-security/eap-method.c:445
2289
msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
2290
msgstr "DER или PEM сертификати (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
2291
2292
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:255
2293
msgid "MD5"
2294
msgstr "MD5"
2295
2296
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:270
2297
msgid "GTC"
2298
msgstr "GTC"
2299
2300
#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:346
2301
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:418
2302
#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:344
2303
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
2304
msgstr ""
2305
2306
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:414
2307
msgid "Choose your personal certificate..."
2308
msgstr "Изаберите лични сертификат..."
2309
2310
#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:423
2311
msgid "Choose your private key..."
2312
msgstr "Изаберите лични кључ..."
2313
2314
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:315
755
2315
msgid "TLS"
756
2316
msgstr "TLS"
757
2317
758
#: ../src/wso-wpa-eap.c:239
759
msgid "TTLS"
760
msgstr "TTLS"
761
762
#: ../src/wso-wpa-eap.c:247
763
msgid "WPA2 Enterprise"
764
msgstr "WPA2 Enterprise"
765
766
#: ../src/wso-wpa-eap.c:249
767
msgid "WPA Enterprise"
768
msgstr "WPA Enterprise"
769
770
#: ../src/wso-wpa-psk.c:178
771
msgid "WPA2 Personal"
772
msgstr "WPA2 Personal"
773
774
#: ../src/wso-wpa-psk.c:180
775
msgid "WPA Personal"
776
msgstr "WPA Personal"
777
778
# bug: what's the difference between :323 message except in Red Hat 2005/2006 end year?
779
#~ msgid ""
780
#~ "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n"
781
#~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
782
#~ msgstr ""
783
#~ "Сва права задржана © 2004–2006 Red Hat, Inc.\n"
784
#~ "Сва права задржана © 2005–2006 Novell, Inc."
785
786
#~ msgid "Phase2 Type:"
787
#~ msgstr "Фаза2 тип:"
788
789
#~ msgid "None (Default)"
790
#~ msgstr "Ништа (подразумевано)"
791
792
#~ msgid "PAP"
793
#~ msgstr "PAP"
794
795
#~ msgid "MSCHAP"
796
#~ msgstr "MSCHAP"
797
798
#~ msgid "MSCHAPV2"
799
#~ msgstr "MSCHAPV2"
800
801
#~ msgid "GTC"
802
#~ msgstr "GTC"
803
804
#~ msgid "VPN Connections"
805
#~ msgstr "VPN везе"
806
807
#~ msgid ""
808
#~ "unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
809
#~ msgstr ""
810
#~ "Није могуће направити утичницу за посматрање жичаног мрежног уређаја - %s"
811
812
#~ msgid ""
813
#~ "unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %"
814
#~ "s"
815
#~ msgstr ""
816
#~ "Није могуће повезати се на утичницу за посматрање жичаног мрежног уређаја "
817
#~ "- %s"
818
819
#~ msgid "operation took too long"
820
#~ msgstr "Потрага је предуго трајала"
821
822
#~ msgid "received data from wrong type of sender"
823
#~ msgstr "Примљени су подаци погрешног типа од пошиљаоца"
824
825
#~ msgid "received data from unexpected sender"
826
#~ msgstr "Примљени су подаци од неочекиваног пошиљаоца"
827
828
#~ msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost"
829
#~ msgstr ""
830
#~ "Сувише података је послато кроз утичницу и нешто од њих је изгубљено"
831
832
#~ msgid ""
833
#~ "The requested wireless network '%s' does not appear to be in range. A "
834
#~ "different wireless network will be used if any are available."
835
#~ msgstr ""
836
#~ "Тражена бежична мрежа „%s“ није у домету. Биће коришћена друга бежична "
837
#~ "мрежа ако је расположива."
838
839
#~ msgid ""
840
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN Login Failure</span>\n"
841
#~ "\n"
842
#~ "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.\n"
843
#~ "\n"
844
#~ "The VPN service said: \"%s\""
845
#~ msgstr ""
846
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Пријава на VPN није успела</span>\n"
847
#~ "\n"
848
#~ "VPN веза са мрежом „%s“ није остварена јер пријава није успела.\n"
849
#~ "\n"
850
#~ "Порука VPN сервиса је била : „%s“"
851
852
#~ msgid "Pause Wireless Scanning"
853
#~ msgstr "Обустави тражење бежичне мреже"
854
855
#~ msgid "Resume Wireless Scanning"
856
#~ msgstr "Настави тражење бежичне мреже"
857
858
#~ msgid "Stop All Wireless Devices"
859
#~ msgstr "Заустави све бежичне уређаје"
860
861
#~ msgid "Start All Wireless Devices"
862
#~ msgstr "Покрени све бежичне уређаје"
863
864
#~ msgid "progress bar label|%d %%"
865
#~ msgstr "%d %%"
866
867
#~ msgid "Ascii Key:"
868
#~ msgstr "АСКРИ кључ:"
869
870
#~ msgid "You must log in to access the Virtual Private Network '%s'."
871
#~ msgstr ""
872
#~ "Морате бити пријављени како бисте користили виртуелну приватну мрежу „%s“."
873
874
#~ msgid "*"
875
#~ msgstr "*"
876
877
#~ msgid ""
878
#~ "128-bit Passphrase (WEP)\n"
879
#~ "Ascii Key (WEP)\n"
880
#~ "Hex Key (WEP)"
881
#~ msgstr ""
882
#~ "128-битни кључ (WEP)\n"
883
#~ "АСКРИ кључ (WEP)\n"
884
#~ "Хекс кључ (WEP)"
885
886
#~ msgid ""
887
#~ "128-bit passphrase (WEP)\n"
888
#~ "Ascii key (WEP)\n"
889
#~ "Hex key (WEP)"
890
#~ msgstr ""
891
#~ "128-битни кључ (WEP)\n"
892
#~ "АСКРИ кључ (WEP)\n"
893
#~ "Хекс кључ (WEP)"
894
895
#~ msgid "Key type:"
896
#~ msgstr "Врста кључа:"
897
898
#~ msgid "Wireless _network:"
899
#~ msgstr "Бежична _мрежа:"
900
901
#~ msgid "_OK"
902
#~ msgstr "_У реду"
903
904
#~ msgid "%s"
905
#~ msgstr "%s"
906
907
#~ msgid "Connection to the wireless network '%s' failed.\n"
908
#~ msgstr "Неуспела веза са бежичном мрежом „%s“.\n"
909
910
#~ msgid "Connection to the wired network failed.\n"
911
#~ msgstr "Неуспела веза са жичаном мрежом.\n"
912
913
#~ msgid "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc."
914
#~ msgstr "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc."
915
916
#~ msgid ""
917
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VPN Login Message</span>\n"
918
#~ "\n"
919
#~ "VPN connection '%s' said:\n"
920
#~ "\n"
921
#~ "\"%s\""
922
#~ msgstr ""
923
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Порука при пријави на VPN</span>\n"
924
#~ "\n"
925
#~ "Порука VPN везе „%s“ је:\n"
926
#~ "\n"
927
#~ "„%s“"
928
929
#~ msgid "Other Wireless Networks..."
930
#~ msgstr "Остале бежичне мреже..."
931
932
#~ msgid "Create new Wireless Network..."
933
#~ msgstr "Направи нову бежичну мрежу..."
934
935
#~ msgid "Disconnect VPN..."
936
#~ msgstr "Искључи VPN..."
937
938
#~ msgid "Help"
939
#~ msgstr "Помоћ"
940
941
#~ msgid "About"
942
#~ msgstr "О програму"
943
944
#~ msgid "Wired Network"
945
#~ msgstr "Жичана мрежа"
946
947
#~ msgid "Hex Key:"
948
#~ msgstr "Хекса кључ:"
949
950
#~ msgid ""
951
#~ "Enter the ESSID and security settings of the wireless network you wish to "
952
#~ "create."
953
#~ msgstr ""
954
#~ "Унесите ESSID и безбедносне поставке бежичне мреже коју желите да "
955
#~ "начините."
956
957
#~ msgid "Custom wireless network"
958
#~ msgstr "Корисничка бежична мрежа"
959
960
#~ msgid ""
961
#~ "Enter the ESSID of the wireless network to which you wish to connect."
962
#~ msgstr "Унесите ESSID бежичне мреже са којом желите да се повежете."
963
964
#~ msgid ""
965
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login "
966
#~ "Confirmation</span>\n"
967
#~ "\n"
968
#~ "You have chosen log in to the wireless network '%s'. If you are sure "
969
#~ "this wireless network is secure, click the checkbox below and "
970
#~ "NetworkManager will no longer pester you with stupid questions when you "
971
#~ "connect to it."
972
#~ msgstr ""
973
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Потврда пријаве на мрежу</span>\n"
974
#~ "\n"
975
#~ "Желите да се пријавите на мрежу „%s“. Ако сте сигурни да је ова бежична "
976
#~ "мрежа безбедна, обележите кућицу испод и Управник мреже вам више неће "
977
#~ "постављати сувишна питања при пријави на ову мрежу."
978
979
#~ msgid "Always Trust this Wireless Network"
980
#~ msgstr "Увек поклони поверење бежичној мрежи"
981
982
#~ msgid "Connect with encryption enabled"
983
#~ msgstr "Повежи се и укључи шифровање"
984
985
#~ msgid "Don't remind me again"
986
#~ msgstr "Не подсећај ме више"
2318
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:339
2319
msgid "Tunneled TLS"
2320
msgstr "TLS кроз тунел"
2321
2322
#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:350
2323
msgid "Protected EAP (PEAP)"
2324
msgstr "Заштићени EAP (PEAP)"
2325
2326
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1