« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/gu.po
- browse files at revision 36
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 36
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Michael Vogt
- Date: 2008-06-18 10:33:45 UTC
- mfrom: (1.3.20 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080618103345-ife89bdnaa2ttfyk
Tags: 2.23.4.2-0ubuntu1
* new upstream version
* changed debian/patches/01_lpi.patch to work with GtkUIManager
* dropped debian/patches/03_ubuntu_lpi_fix_crash.diff because the
UIManager makes it obsolete
* updated and renamed debian/patches/02_autoconf.patch to
debian/patches/99_autoreconf.patch
* debian/control.in:
- add Vcs-Bzr header
* debian/watch:
- look for uneven version numbers too to make bzr-buildpackage
auto download the right tarball
* debian/gnome-terminal-data.install:
- drop /usr/share/pixmaps, its no longer used
* changed debian/patches/01_lpi.patch to work with GtkUIManager
* dropped debian/patches/03_ubuntu_lpi_fix_crash.diff because the
UIManager makes it obsolete
* updated and renamed debian/patches/02_autoconf.patch to
debian/patches/99_autoreconf.patch
* debian/control.in:
- add Vcs-Bzr header
* debian/watch:
- look for uneven version numbers too to make bzr-buildpackage
auto download the right tarball
* debian/gnome-terminal-data.install:
- drop /usr/share/pixmaps, its no longer used
- files added:
- ChangeLog.README
- files removed:
- configure.in
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/gu.po
1
1
# translation of gnome-terminal.HEAD.gu.po to Gujarati
2
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
3
2
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
4
3
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2007.
4
# Sweta Kothari <sweta2782@yahoo.co.in>, 2008.
5
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
5
6
msgid ""
6
7
msgstr ""
7
8
"Project-Id-Version: gnome-terminal.HEAD.gu\n"
8
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 03:14+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2007-03-05 19:59+0530\n"
11
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
12
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu@redhat.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-04-12 04:03+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-05-21 15:06+0530\n"
12
"Last-Translator: Sweta Kothari <sweta2782@yahoo.co.in>\n"
13
"Language-Team: Gujarati\n"
13
14
"MIME-Version: 1.0\n"
14
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
18
"\n"
19
"\n"
20
"\n"
21
"\n"
22
"\n"
23
"\n"
24
"\n"
25
"\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
26
19
27
#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
28
#: ../src/terminal-accels.c:181 ../src/terminal-profile.c:278
29
#: ../src/terminal-window.c:799 ../src/terminal.c:1206 ../src/terminal.c:1638
20
#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
21
#: ../src/terminal-accels.c:168 ../src/terminal-profile.c:253
22
#: ../src/terminal-window.c:1256 ../src/terminal.c:1208
30
23
msgid "Terminal"
31
24
msgstr "ટર્મિનલ"
32
25
34
27
msgid "Use the command line"
35
28
msgstr "આદેશ વાક્ય વાપરો"
36
29
37
#: ../src/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/eggcellrendererkeys.c:161
38
msgid "Accelerator key"
39
msgstr "પ્રવેગ કી"
40
41
#: ../src/eggcellrendererkeys.c:170 ../src/eggcellrendererkeys.c:171
42
msgid "Accelerator modifiers"
43
msgstr "પ્રવેગ બદલનાર"
44
45
#: ../src/eggcellrendererkeys.c:180
46
msgid "Accelerator Mode"
47
msgstr "પ્રવેગક સ્થિતિ"
48
49
#: ../src/eggcellrendererkeys.c:181
50
msgid "The type of accelerator."
51
msgstr "પ્રવેગનો પ્રકાર."
52
53
#: ../src/eggcellrendererkeys.c:219 ../src/terminal-accels.c:726
54
msgid "Disabled"
55
msgstr "નિષ્ક્રિય"
56
57
#: ../src/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/eggcellrendererkeys.c:564
58
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
59
msgstr "નવો પ્રવેગક લખો, અથવા સાફ કરવા માટે બેકસ્પેસ દબાવો"
60
61
#: ../src/eggcellrendererkeys.c:567
62
msgid "Type a new accelerator"
63
msgstr "નવો પ્રવેગનો લખો"
64
65
#: ../src/encoding.c:55
30
#: ../src/encoding.c:56
66
31
msgid "Current Locale"
67
32
msgstr "વર્તમાન લોકેલ"
68
33
69
#: ../src/encoding.c:58 ../src/encoding.c:84 ../src/encoding.c:127
70
#: ../src/encoding.c:175 ../src/encoding.c:199
34
#: ../src/encoding.c:59 ../src/encoding.c:85 ../src/encoding.c:128
35
#: ../src/encoding.c:176 ../src/encoding.c:200
71
36
msgid "Western"
72
37
msgstr "પશ્ચિમ"
73
38
74
#: ../src/encoding.c:60 ../src/encoding.c:129 ../src/encoding.c:155
75
#: ../src/encoding.c:195
39
#: ../src/encoding.c:61 ../src/encoding.c:130 ../src/encoding.c:156
40
#: ../src/encoding.c:196
76
41
msgid "Central European"
77
42
msgstr "મધ્ય યુરોપીયન"
78
43
79
#: ../src/encoding.c:62
44
#: ../src/encoding.c:63
80
45
msgid "South European"
81
46
msgstr "દક્ષિણ યુરોપીયન"
82
47
83
#: ../src/encoding.c:64 ../src/encoding.c:80 ../src/encoding.c:209
48
#: ../src/encoding.c:65 ../src/encoding.c:81 ../src/encoding.c:210
84
49
msgid "Baltic"
85
50
msgstr "બાલ્ટિક"
86
51
87
#: ../src/encoding.c:66 ../src/encoding.c:131 ../src/encoding.c:144
88
#: ../src/encoding.c:148 ../src/encoding.c:159 ../src/encoding.c:197
52
#: ../src/encoding.c:67 ../src/encoding.c:132 ../src/encoding.c:145
53
#: ../src/encoding.c:149 ../src/encoding.c:160 ../src/encoding.c:198
89
54
msgid "Cyrillic"
90
55
msgstr "સીરીલ્લિક"
91
56
92
#: ../src/encoding.c:68 ../src/encoding.c:137 ../src/encoding.c:153
93
#: ../src/encoding.c:207
57
#: ../src/encoding.c:69 ../src/encoding.c:138 ../src/encoding.c:154
58
#: ../src/encoding.c:208
94
59
msgid "Arabic"
95
60
msgstr "અરૅબીક"
96
61
97
#: ../src/encoding.c:70 ../src/encoding.c:165 ../src/encoding.c:201
62
#: ../src/encoding.c:71 ../src/encoding.c:166 ../src/encoding.c:202
98
63
msgid "Greek"
99
64
msgstr "ગ્રીક"
100
65
101
#: ../src/encoding.c:72
66
#: ../src/encoding.c:73
102
67
msgid "Hebrew Visual"
103
68
msgstr "દેખી શકાય તેવુ હિબ્રુ"
104
69
105
#: ../src/encoding.c:74 ../src/encoding.c:135 ../src/encoding.c:171
106
#: ../src/encoding.c:205
70
#: ../src/encoding.c:75 ../src/encoding.c:136 ../src/encoding.c:172
71
#: ../src/encoding.c:206
107
72
msgid "Hebrew"
108
73
msgstr "હિબ્રુ"
109
74
110
#: ../src/encoding.c:76 ../src/encoding.c:133 ../src/encoding.c:179
111
#: ../src/encoding.c:203
75
#: ../src/encoding.c:77 ../src/encoding.c:134 ../src/encoding.c:180
76
#: ../src/encoding.c:204
112
77
msgid "Turkish"
113
78
msgstr "તુર્કિશ"
114
79
115
#: ../src/encoding.c:78
80
#: ../src/encoding.c:79
116
81
msgid "Nordic"
117
82
msgstr "નોર્ડિક"
118
83
119
#: ../src/encoding.c:82
84
#: ../src/encoding.c:83
120
85
msgid "Celtic"
121
86
msgstr "સૅલ્ટિક"
122
87
123
#: ../src/encoding.c:86 ../src/encoding.c:177
88
#: ../src/encoding.c:87 ../src/encoding.c:178
124
89
msgid "Romanian"
125
90
msgstr "રોમાનિયન"
126
91
127
#: ../src/encoding.c:89 ../src/encoding.c:91 ../src/encoding.c:93
128
#: ../src/encoding.c:95 ../src/encoding.c:97
92
#: ../src/encoding.c:90 ../src/encoding.c:92 ../src/encoding.c:94
93
#: ../src/encoding.c:96 ../src/encoding.c:98
129
94
msgid "Unicode"
130
95
msgstr "યુનિકોડ"
131
96
132
#: ../src/encoding.c:100
97
#: ../src/encoding.c:101
133
98
msgid "Armenian"
134
99
msgstr "અર્મિનિયન"
135
100
136
#: ../src/encoding.c:102 ../src/encoding.c:104 ../src/encoding.c:113
101
#: ../src/encoding.c:103 ../src/encoding.c:105 ../src/encoding.c:114
137
102
msgid "Chinese Traditional"
138
103
msgstr "ચીની સાંસ્કૃતિક"
139
104
140
#: ../src/encoding.c:106
105
#: ../src/encoding.c:107
141
106
msgid "Cyrillic/Russian"
142
107
msgstr "સીરીલ્લિક/રસિયન"
143
108
144
#: ../src/encoding.c:109 ../src/encoding.c:140 ../src/encoding.c:184
109
#: ../src/encoding.c:110 ../src/encoding.c:141 ../src/encoding.c:185
145
110
msgid "Japanese"
146
111
msgstr "જાપાની"
147
112
148
#: ../src/encoding.c:111 ../src/encoding.c:142 ../src/encoding.c:146
149
#: ../src/encoding.c:190
113
#: ../src/encoding.c:112 ../src/encoding.c:143 ../src/encoding.c:147
114
#: ../src/encoding.c:191
150
115
msgid "Korean"
151
116
msgstr "કોરિયન"
152
117
153
#: ../src/encoding.c:116 ../src/encoding.c:118 ../src/encoding.c:120
154
#: ../src/encoding.c:124
118
#: ../src/encoding.c:117 ../src/encoding.c:119 ../src/encoding.c:121
119
#: ../src/encoding.c:125
155
120
msgid "Chinese Simplified"
156
121
msgstr "ચીની દ્વારા સરળ કરાયેલ"
157
122
158
#: ../src/encoding.c:122
123
#: ../src/encoding.c:123
159
124
msgid "Georgian"
160
125
msgstr "જોર્જિયન"
161
126
162
#: ../src/encoding.c:150 ../src/encoding.c:181
127
#: ../src/encoding.c:151 ../src/encoding.c:182
163
128
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
164
129
msgstr "સીરીલ્લિક/યુક્રેનિયન"
165
130
166
#: ../src/encoding.c:157
131
#: ../src/encoding.c:158
167
132
msgid "Croatian"
168
133
msgstr "ક્રોએશિયન"
169
134
170
#: ../src/encoding.c:161
135
#: ../src/encoding.c:162
171
136
msgid "Hindi"
172
137
msgstr "હિંદી"
173
138
174
#: ../src/encoding.c:163
139
#: ../src/encoding.c:164
175
140
msgid "Persian"
176
141
msgstr "પર્શિયન"
177
142
178
#: ../src/encoding.c:167
143
#: ../src/encoding.c:168
179
144
msgid "Gujarati"
180
145
msgstr "ગુજરાતી"
181
146
182
#: ../src/encoding.c:169
147
#: ../src/encoding.c:170
183
148
msgid "Gurmukhi"
184
149
msgstr "ગુર્મુખી"
185
150
186
#: ../src/encoding.c:173
151
#: ../src/encoding.c:174
187
152
msgid "Icelandic"
188
153
msgstr "આઈસલેંડિક"
189
154
190
#: ../src/encoding.c:186 ../src/encoding.c:192 ../src/encoding.c:211
155
#: ../src/encoding.c:187 ../src/encoding.c:193 ../src/encoding.c:212
191
156
msgid "Vietnamese"
192
157
msgstr "વિયેતનામી"
193
158
194
#: ../src/encoding.c:188
159
#: ../src/encoding.c:189
195
160
msgid "Thai"
196
161
msgstr "થાઈ"
197
162
198
#: ../src/encoding.c:377
163
#: ../src/encoding.c:378
199
164
msgid "User Defined"
200
165
msgstr "વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત"
201
166
202
#: ../src/encoding.c:735 ../src/encoding.c:799
167
#: ../src/encoding.c:742 ../src/encoding.c:806
203
168
msgid "_Description"
204
169
msgstr "વર્ણન (_D)"
205
170
206
#: ../src/encoding.c:744 ../src/encoding.c:808
171
#: ../src/encoding.c:751 ../src/encoding.c:815
207
172
msgid "_Encoding"
208
173
msgstr "સંગ્રહ પધ્ધતિ (_E)"
209
174
210
#: ../src/encoding.c:977
175
#: ../src/encoding.c:982
211
176
#, c-format
212
177
msgid ""
213
178
"There was an error subscribing to notification of terminal encoding list "
235
200
msgstr "<b>અગ્ર ભાગ અને પાશ્વ ભાગ</b>"
236
201
237
202
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:6
238
msgid "<b>General</b>"
239
msgstr "<b>સામાન્ય</b>"
240
241
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:7
242
203
msgid "<b>Palette</b>"
243
204
msgstr "<b>પેલેટ</b>"
244
205
245
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:8
206
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:7
246
207
msgid "<b>Scrolling</b>"
247
208
msgstr "<b>ખસેડી રહ્યા છે</b>"
248
209
249
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:9
210
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:8
250
211
msgid "<b>Title</b>"
251
212
msgstr "<b>શીર્ષક</b>"
252
213
253
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:10
214
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:9
254
215
msgid ""
255
216
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
256
217
"them.</i></small>"
257
218
msgstr "<small><i><b>નોંધ:</b> ટર્મિનલ કાર્યક્રમો પાસે તેમના આ રંગો ઉપલબ્ધ છે.</i></small>"
258
219
259
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:11
220
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:10
260
221
msgid ""
261
222
"<small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may "
262
223
"dynamically set a new title.</i></small>"
264
225
"<small><i><b>નોંધ:</b> ટર્મિનલમાં ચાલી રહેલ આદેશ વૈશ્વિકપણે નવું શીર્ષક સુયોજિત કરશે.</"
265
226
"i></small>"
266
227
267
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:12
228
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:11
268
229
msgid ""
269
230
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
270
231
"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
275
236
"કાર્યક્રમ અને ઓપરેટીંગ સિસ્ટમની ફરતે કે જે જુદી જુદી ટર્મિનલની વર્તણૂકની આશા રાખે છે તેની "
276
237
"પરવાનગી આપવા માટે માત્ર તેઓ અહીં છે.</i></small>"
277
238
278
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:13
239
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:12
279
240
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
280
241
msgstr "<small><i>મહત્તમ</i></small>"
281
242
282
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:14
243
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:13
283
244
msgid "<small><i>None</i></small>"
284
245
msgstr "<small><i>કંઈ નહિ</i></small>"
285
246
286
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:15
247
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:14
287
248
msgid ""
288
249
"ASCII DEL\n"
289
250
"Escape sequence\n"
293
254
"Escape sequence\n"
294
255
"Control-H"
295
256
296
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:18
257
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:17
297
258
msgid "A_vailable encodings:"
298
259
msgstr "પ્રાપ્ય સંગ્રહ પધ્ધતિ (_v):"
299
260
300
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:19
261
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:18
301
262
msgid "Add encoding to menu."
302
263
msgstr "મેનુમાં સંગ્રહપદ્ધતિ ઉમેરો."
303
264
304
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:20
265
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:19
305
266
msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
306
267
msgstr "ટર્મિનલની સંગ્રહ પધ્ધતિઓ ઉમેરો અથવા દૂર કરો"
307
268
308
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:21
269
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:20
309
270
msgid "Background _image"
310
271
msgstr "પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર (_i)"
311
272
312
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:22
273
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:21
313
274
msgid "Background image _scrolls"
314
275
msgstr "પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર ખસેડો (_s)"
315
276
316
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:23
277
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:22
317
278
msgid "Built-_in schemes:"
318
279
msgstr "અંદર રહેલી યોજના (_i):"
319
280
320
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:24
281
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:23
321
282
msgid "Built-in _schemes:"
322
283
msgstr "અંદર રહેલી યોજના (_s):"
323
284
324
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:25
285
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:24
325
286
msgid "C_reate"
326
287
msgstr "સર્જન કરો (_r)"
327
288
328
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:26
289
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:25
329
290
msgid "Choose A Profile Icon"
330
291
msgstr "રુપરેખા ચિહ્ન પસંદ કરો"
331
292
293
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:26
294
msgid "Choose A Terminal Font"
295
msgstr "ટર્મિનલ ફોન્ટ પસંદ કરો"
296
332
297
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:27
333
298
msgid "Choose Terminal Background Color"
334
299
msgstr "ટર્મિનલનો પાશ્વ ભાગનો રંગ પસંદ કરો"
350
315
msgstr "અનૂકુળતા"
351
316
352
317
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:32
353
msgid "Cursor blin_ks"
354
msgstr "કર્સરનું ઝબકવું (_k)"
355
356
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:33
357
318
msgid "Custom"
358
319
msgstr "કસ્ટમ"
359
320
360
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:34
321
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:33
361
322
msgid "Custom co_mmand:"
362
323
msgstr "કસ્ટમ આદેશ (_m):"
363
324
364
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:35
325
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:34
365
326
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
366
327
msgstr "યાદી પ્રાપ્ત કરવાની બધી કીને નિષ્ક્રિય કરો (જેમ કે ફાઈલની યાદી ખોલવા માટે Alt+f)"
367
328
368
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:36
329
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:35
369
330
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
370
331
msgstr "યાદીની ટૂંકી કીને નિષ્ક્રિય કરો (મૂળભુત રીતે F10) (_e)"
371
332
372
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:37
333
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:36
373
334
msgid "E_ncodings shown in menu:"
374
335
msgstr "સંગ્રહ પધ્ધતિ યાદીમાં બતાવેલી છે (_n):"
375
336
376
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:38
337
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:37
377
338
msgid "Effects"
378
339
msgstr "અસરો"
379
340
380
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:39
341
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:38
381
342
msgid ""
382
343
"Exit the terminal\n"
383
344
"Restart the command\n"
387
348
"આદેશ પુનઃશરૂ કરો\n"
388
349
"ટર્મિનલને ખૂલેલું રાખી મૂકો"
389
350
390
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:42
351
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:41
391
352
msgid "General"
392
353
msgstr "સામાન્ય"
393
354
394
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:43
355
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:42
395
356
msgid "Image _file:"
396
357
msgstr "ચિત્ર ફાઈલ (_f):"
397
358
398
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:44
359
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:43
399
360
msgid "Initial _title:"
400
361
msgstr "શરુઆતનું શીર્ષક (_t):"
401
362
402
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:45
363
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:44
403
364
msgid "Keyboard Shortcuts"
404
365
msgstr "કી-બોર્ડના ટૂંકાણો"
405
366
406
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:46 ../src/terminal-accels.c:82
367
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:45 ../src/terminal-accels.c:105
407
368
msgid "New Profile"
408
369
msgstr "નવી રુપરેખા"
409
370
410
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:47
371
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:46
411
372
msgid ""
412
373
"On the left side\n"
413
374
"On the right side\n"
417
378
"જમણી બાજુ પર\n"
418
379
"નિષ્ક્રિય કરેલ"
419
380
420
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:50
381
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:49
421
382
msgid "Password:"
422
383
msgstr "પાસવર્ડ:"
423
384
424
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:51
385
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:50
425
386
msgid "Profile Editor"
426
387
msgstr "રુપરેખા સંપાદક"
427
388
428
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:52
389
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:51
429
390
msgid "Profile _icon:"
430
391
msgstr "રુપરેખા ચિહ્ન (_i):"
431
392
432
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:53
393
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:52
433
394
msgid "Profile _name:"
434
395
msgstr "રુપરેખા નામ (_n):"
435
396
436
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:54
397
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:53
437
398
msgid "Remove encoding from menu."
438
399
msgstr "મેનુમાંથી સંગ્રહપદ્ધતિ દૂર કરો."
439
400
440
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:55
401
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:54
441
402
msgid ""
442
403
"Replaces initial title\n"
443
404
"Goes before initial title\n"
449
410
"પ્રારંભિક શીર્ષક પછી જાય છે\n"
450
411
"દેખાતું નથી"
451
412
452
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:59
413
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:58
453
414
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
454
415
msgstr "મારા શેલની જગ્યાએ કસ્ટમ આદેશ વાપરો (_n)"
455
416
456
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:60
417
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:59
457
418
msgid "S/Key Challenge Response"
458
419
msgstr "S/કી પડકારનો પ્રત્યુત્તર"
459
420
460
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:61
421
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:60
461
422
msgid "S_hade transparent or image background:"
462
423
msgstr "છાયા માટે પારદર્શક અથવા ચિત્રનો પાશ્વ ભાગ (_h):"
463
424
464
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:62
425
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:61
465
426
msgid "Sc_roll on output"
466
427
msgstr "આઉટપુટ પર ખસેડો (_r)"
467
428
468
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:63
429
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:62
469
430
msgid "Scr_ollback:"
470
431
msgstr "પાછા ખસવું (_o):"
471
432
472
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:64
433
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:63
473
434
msgid "Scroll on _keystroke"
474
435
msgstr "કીના ઝટકાને અનુલક્ષીને (_k)"
475
436
476
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:65
437
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:64
477
438
msgid "Scrolling"
478
439
msgstr "ખસેડી રહ્યા છે"
479
440
480
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:66
441
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:65
481
442
msgid "Select Background Image"
482
443
msgstr "પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર પસંદ કરો"
483
444
484
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:67
445
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:66
485
446
msgid "Select-by-_word characters:"
486
447
msgstr "શબ્દના અક્ષરો દ્વારા પસંદ કરો (_w):"
487
448
488
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:68
449
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:67
489
450
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
490
451
msgstr "નવા ટર્મિનલમાં મૂળભુત રીતે યાદીની પટ્ટી બતાવો"
491
452
492
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:69
453
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:68
493
454
msgid "Terminal _bell"
494
455
msgstr "ટર્મિનલ ઘંટડી (_b)"
495
456
496
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:70
457
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:69
497
458
msgid "Title and Command"
498
459
msgstr "શીર્ષક અને આદેશ"
499
460
461
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:70
462
msgid "Use colors from s_ystem theme"
463
msgstr "સિસ્ટમ થીમમાંથી રંગો વાપરો (_y)"
464
500
465
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:71
501
msgid "Use colors from s_ystem theme"
502
msgstr "સીસ્ટમ થીમમાંથી રંગો વાપરો (_y)"
503
504
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:72
505
466
msgid "When command _exits:"
506
467
msgstr "જ્યારે આદેશની બહાર નીકળે છે (_e):"
507
468
508
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:73
469
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:72
509
470
msgid "_Allow bold text"
510
471
msgstr "ઘાટ્ટા અક્ષરોની પરવાનગી આપો (_A)"
511
472
512
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:74
473
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:73
513
474
msgid "_Background color:"
514
475
msgstr "પાશ્વ ભાગનો રંગ (_B):"
515
476
516
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:75
477
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:74
517
478
msgid "_Backspace key generates:"
518
479
msgstr "બેકસ્પેસ કી બનાવે છે (_B):"
519
480
520
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:76
481
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:75
521
482
msgid "_Base on:"
522
483
msgstr "આધાર પર (_B):"
523
484
524
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:77
485
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:76
525
486
msgid "_Delete key generates:"
526
487
msgstr "દૂર કરવાની કી બનાવે છે (_D):"
527
488
528
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:78
489
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:77
529
490
msgid "_Dynamically-set title:"
530
491
msgstr "બદલી શકાય તે રીતે શીર્ષક ગોઠવો (_D):"
531
492
493
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:78
494
msgid "_Font:"
495
msgstr "ફોન્ટ (_F):"
496
532
497
#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:79
533
498
msgid "_None (use solid color)"
534
499
msgstr "કંઈ નહિ (ઘટ્ટ રંગ વાપરો) (_N)"
672
637
673
638
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
674
639
msgid "Default"
675
msgstr "મૂળભૂત"
640
msgstr "મૂળભુત"
676
641
677
642
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
678
643
msgid "Default color of terminal background"
947
912
948
913
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
949
914
msgid ""
950
"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
951
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
952
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
953
msgstr ""
954
"ટૅબ ૧ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા "
955
"તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ "
956
"ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."
957
958
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
959
msgid ""
960
"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
961
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
962
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
963
"this action."
964
msgstr ""
965
"ટૅબ ૧૦ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા "
966
"તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ "
967
"ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."
968
969
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
970
msgid ""
971
"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
972
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
973
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
974
"this action."
975
msgstr ""
976
"ટૅબ ૧૧ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા "
977
"તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ "
978
"ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."
979
980
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
981
msgid ""
982
"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
983
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
984
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
985
"this action."
986
msgstr ""
987
"ટૅબ ૧૨ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા "
988
"તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ "
989
"ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."
990
991
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
992
msgid ""
993
"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
994
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
995
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
996
msgstr ""
997
"ટૅબ ૨ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા "
998
"તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ "
999
"ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."
1000
1001
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
1002
msgid ""
1003
"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
1004
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
1005
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
1006
msgstr ""
1007
"ટૅબ ૩ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા "
1008
"તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ "
1009
"ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."
1010
1011
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
1012
msgid ""
1013
"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
1014
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
1015
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
1016
msgstr ""
1017
"ટૅબ ૪ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા "
1018
"તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ "
1019
"ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."
1020
1021
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
1022
msgid ""
1023
"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
1024
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
1025
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
1026
msgstr ""
1027
"ટૅબ ૫ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા "
1028
"તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ "
1029
"ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."
1030
1031
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
1032
msgid ""
1033
"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
1034
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
1035
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
1036
msgstr ""
1037
"ટૅબ ૬ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા "
1038
"તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ "
1039
"ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."
1040
1041
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
1042
msgid ""
1043
"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
1044
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
1045
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
1046
msgstr ""
1047
"ટૅબ ૭ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા "
1048
"તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ "
1049
"ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."
1050
1051
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
1052
msgid ""
1053
"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
1054
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
1055
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
1056
msgstr ""
1057
"ટૅબ ૮ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા "
1058
"તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ "
1059
"ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."
1060
1061
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
1062
msgid ""
1063
"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
1064
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
1065
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
1066
msgstr ""
1067
"ટૅબ ૯ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા "
1068
"તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ "
1069
"ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."
1070
1071
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
1072
msgid ""
1073
915
"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
1074
916
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
1075
917
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
1079
921
"વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" "
1080
922
"માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."
1081
923
1082
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
924
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
1083
925
msgid ""
1084
926
"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
1085
927
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
1090
932
"વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" "
1091
933
"માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."
1092
934
1093
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
935
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
1094
936
msgid ""
1095
937
"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
1096
938
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
1101
943
"બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ "
1102
944
"સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."
1103
945
1104
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
946
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
1105
947
msgid ""
1106
948
"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
1107
949
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
1112
954
"શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત "
1113
955
"કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."
1114
956
1115
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
957
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
1116
958
msgid ""
1117
959
"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
1118
960
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
1123
965
"શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત "
1124
966
"કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."
1125
967
1126
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
968
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
1127
969
msgid ""
1128
970
"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
1129
971
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
1134
976
"શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા \"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત "
1135
977
"કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."
1136
978
1137
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
979
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
1138
980
msgid ""
1139
981
"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
1140
982
"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
1145
987
"માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "
1146
988
"\"નિષ્ક્રિય\" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં."
1147
989
1148
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
990
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
1149
991
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
1150
992
msgstr "ટેબ બંધ કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1151
993
1152
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
994
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
1153
995
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
1154
996
msgstr "વિન્ડો બંધ કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1155
997
1156
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
998
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
1157
999
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
1158
1000
msgstr "લખાણની નકલ કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1159
1001
1160
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
1002
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
1161
1003
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
1162
1004
msgstr "નવી રુપરેખા બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1163
1005
1164
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
1006
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
1165
1007
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
1166
1008
msgstr "મદદ લાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1167
1009
1168
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
1010
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
1169
1011
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
1170
1012
msgstr "ફોન્ટ મોટા બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1171
1013
1172
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
1014
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
1173
1015
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
1174
1016
msgstr "સામાન્ય માપના ફોન્ટ બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1175
1017
1176
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
1018
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
1177
1019
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
1178
1020
msgstr "ફોન્ટ નાના બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1179
1021
1180
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
1022
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
1181
1023
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
1182
1024
msgstr "નવી ટૅબ ખોલવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1183
1025
1184
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
1026
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
1185
1027
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
1186
1028
msgstr "નવી વિન્ડો ખોલવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1187
1029
1188
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
1030
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
1189
1031
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
1190
1032
msgstr "લખાણને ચોંટાડવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1191
1033
1192
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
1034
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
1193
1035
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
1194
1036
msgstr "ટર્મિનલને ફરીથી સુયોજિત કરવા અને સાફ કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1195
1037
1196
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
1038
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
1197
1039
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
1198
1040
msgstr "ટર્મિનલને ફરીથી સુયોજિત કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1199
1041
1200
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
1042
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
1201
1043
msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
1202
1044
msgstr "ટર્મિનલનુ શીર્ષક સુયોજિત કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1203
1045
1204
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
1205
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
1206
msgstr "ટૅબ ૧ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1207
1208
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
1209
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
1210
msgstr "ટૅબ ૧૦ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1211
1212
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
1213
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
1214
msgstr "ટૅબ ૧૧ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1215
1216
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
1217
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
1218
msgstr "ટૅબ ૧૨ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1219
1220
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
1221
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
1222
msgstr "ટૅબ ૨ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1223
1224
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
1225
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
1226
msgstr "ટૅબ ૩ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1227
1228
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
1229
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
1230
msgstr "ટૅબ ૪ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1231
1232
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
1233
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
1234
msgstr "ટૅબ ૫ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1235
1236
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
1237
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
1238
msgstr "ટૅબ ૬ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1239
1240
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
1241
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
1242
msgstr "ટૅબ ૭ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1243
1244
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
1245
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
1246
msgstr "ટૅબ ૮ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1247
1248
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
1249
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
1250
msgstr "ટૅબ ૯ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1251
1252
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
1046
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
1253
1047
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
1254
1048
msgstr "પછીના ટૅબ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1255
1049
1256
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
1050
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
1257
1051
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
1258
1052
msgstr "પહેલાના ટૅબ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1259
1053
1260
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
1054
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
1261
1055
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
1262
1056
msgstr "આખી સ્ક્રીનની સ્થિતિની ફેરબદલી માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1263
1057
1264
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
1058
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
1265
1059
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
1266
1060
msgstr "યાદીની પટ્ટીની દ્રશ્યમાન સ્થિતિની ફેરબદલી માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ"
1267
1061
1268
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
1062
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
1269
1063
msgid "List of available encodings"
1270
1064
msgstr "પર્યાપ્ત સંગ્રહપદ્ધતિઓની યાદી"
1271
1065
1272
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
1066
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
1273
1067
msgid "List of profiles"
1274
1068
msgstr "રુપરેખાઓની યાદી"
1275
1069
1276
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
1070
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
1277
1071
msgid ""
1278
1072
"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
1279
1073
"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
1281
1075
"રુપરેખાઓની યાદી gnome-terminalને જાણીતી છે. આ યાદી ઉપડિરેક્ટરી /apps/gnome-"
1282
1076
"terminal/profiles ને અનુરુપ શબ્દમાળાના નામો ધરાવે છે."
1283
1077
1284
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
1078
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
1285
1079
msgid ""
1286
1080
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
1287
1081
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
1291
1085
"\"whatever\") દ્વારા પણ જોઇએ એવા ફેરફાર કરી શકાય છે. આ વિકલ્પ પ્રમાણભૂત યાદીની "
1292
1086
"પટ્ટીના પ્રવેગકને નિષ્ક્રય થવા દે છે."
1293
1087
1294
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
1088
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
1295
1089
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
1296
1090
msgstr "પાછા જવામાં સાચવી રાખેલી લીટીઓની સંખ્યા"
1297
1091
1298
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
1092
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
1299
1093
msgid ""
1300
1094
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
1301
1095
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
1306
1100
"લાવી શકો છો. જે લીટીઓ પાછા જવામાં બંધબેસતી ન હોય તેને દૂર કરો. આ સુયોજના માટે કાળજી "
1307
1101
"રાખો. ટર્મિનલ કેટલી મેમરી વાપરશે તે ચકાસવા માટેની આ પ્રાથમિક બાબત છે."
1308
1102
1309
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
1103
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
1310
1104
msgid "Palette for terminal applications"
1311
1105
msgstr "ટર્મિનલના કાર્યક્રમો માટેની પેલેટ"
1312
1106
1313
1107
#. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
1314
1108
#. not be translated.
1315
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
1109
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
1316
1110
msgid ""
1317
1111
"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "
1318
1112
"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
1320
1114
"જ્યારે s/કી શરત પ્રત્યુત્તર મળે અને તેના પર ક્લિક થાય ત્યારે સંવાદ પોપઅપ કરો. સંવાદમાં "
1321
1115
"પાસવર્ડ લખવાનું તેને ટર્મિનલમાં મોકલશે."
1322
1116
1323
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
1117
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
1324
1118
msgid "Position of the scrollbar"
1325
1119
msgstr "ખસેડવાની પટ્ટીની પરિસ્થિતિ"
1326
1120
1327
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
1121
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
1328
1122
msgid ""
1329
1123
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
1330
1124
"restart the command."
1332
1126
"સંભવિત કિંમતો \"બંધ કરો\" આ ટર્મિનલને બંધ કરવા અને \"ફરીથી શરુ કરો\" એ આદેશને ફરી શરુ "
1333
1127
"કરવા માટે છે."
1334
1128
1335
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
1129
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
1336
1130
msgid "Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
1337
1131
msgstr ""
1338
1132
"જ્યારે નવી વિન્ડો અથવા ટૅબ ખોલવામાં આવે ત્યારે ઉપયોગમાં લેવાતી રુપરેખા, રુપરેખાની યાદીમાં "
1339
1133
"હોવી જરુરી છે."
1340
1134
1341
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
1135
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
1342
1136
msgid "Profile to use for new terminals"
1343
1137
msgstr "નવા ટર્મિનલો માટે વપરાતી રુપરેખા"
1344
1138
1345
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
1139
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
1346
1140
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
1347
1141
msgstr "જો use_custom_command સાચું હોય હોય તો શેલની જગ્યાએ આ આદેશ ચલાવો."
1348
1142
1349
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
1143
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
1350
1144
msgid ""
1351
1145
"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"
1352
1146
"\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII "
1359
1153
"બચેલા ક્રમાંક માટે લાક્ષણિક રીતે બૅકસ્પેસ અથવા દૂર કરવુ ને બાંધે છે. બૅકસ્પેસ કી માટે \"ascii-"
1360
1154
"del\" ને સામાન્ય રીતે સાચું સુયોજન ગણવામાં આવે છે."
1361
1155
1362
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
1156
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
1363
1157
msgid ""
1364
1158
"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
1365
1159
"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
1372
1166
"એ બચેલા ક્રમાંક માટે લાક્ષણિક રીતે બૅકસ્પેસ અથવા દૂર કરવુ ને બાંધે છે. દૂર કરવાની કી માટે "
1373
1167
"\"escape-sequence\" ને સામાન્ય રીતે સાચું સુયોજન ગણવામાં આવે છે."
1374
1168
1375
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
1169
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
1376
1170
msgid ""
1377
1171
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
1378
1172
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
1382
1176
"નામની વિસર્ગ દ્વારા વિભાજિત યાદીના રિપમાં છે. રંગના નામો ૬ના આધારના બંધારણમાં હોવા "
1383
1177
"જોઇએ. દા.ત. \"#FF00FF\""
1384
1178
1385
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
1179
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
1386
1180
msgid "Title for terminal"
1387
1181
msgstr "ટર્મિનલ માટેનું શીર્ષક"
1388
1182
1389
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
1183
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
1390
1184
msgid ""
1391
1185
"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
1392
1186
"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
1395
1189
"ટર્મિનલ વિન્ડો અથવા ટૅબને દર્શાવવા માટેનું શીર્ષક. શીર્ષક સ્થિતિને ગોઠવણીને અનુરુપ આ શાર્ષકને "
1396
1190
"ટર્મિનલની અંદરના કાર્યક્રમ વડે બદલી શકાય અથવા શીર્ષકના સમૂહ સાથે ભેગુ કરી શકાય."
1397
1191
1398
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
1399
msgid ""
1400
"True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/"
1401
"tabs with this profile."
1402
msgstr ""
1403
"આ રુપરેખા સાથેની વિન્ડો/ટૅબ માટે જ્યારે ટર્મિનલ ફોકસ થયેલુ હોય ત્યારે કર્સરને ઝબૂકતું રાખવુ હોય "
1404
"તો સાચું કરો."
1405
1406
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
1192
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
1407
1193
msgid ""
1408
1194
"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
1409
1195
"this profile."
1411
1197
"આ રુપરેખા સાથેની વિન્ડો/ટૅબ માટે જો યાદીની પટ્ટીને નવી વિન્ડોમાં દર્શાવાતી હોય તો સાચું "
1412
1198
"કરો."
1413
1199
1414
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
1200
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
1415
1201
msgid ""
1416
1202
"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
1417
1203
"for an image, or \"transparent\" for pseudo-transparency."
1419
1205
"ટર્મિનલના પાશ્વ ભાગના ભાગનો પ્રકાર. કદાચ ઘટ્ટ રંગ માટે \"ઘાટુ\", ચિત્ર માટે \"ચિત્ર\" "
1420
1206
"અથવા કૃત્રિમ પારદર્શકતા માટે \"પારદર્શક\" છે."
1421
1207
1422
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
1208
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
1423
1209
msgid "What to do with dynamic title"
1424
1210
msgstr "બદલી શકાતા શીર્ષક સાથે શું કરવુ જોઇએ"
1425
1211
1426
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
1212
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
1427
1213
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
1428
1214
msgstr "જ્યારે બાળ આદેશમાંથી બહાર નીકળે ત્યારે ટર્મિનલ સાથે શું કરવુ જોઇએ"
1429
1215
1430
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
1216
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
1431
1217
msgid ""
1432
1218
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
1433
1219
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
1437
1223
"\" સુધીનો વિસ્તાર હોઇ શકે. સામાન્ય રીતે હાઇફન (વિસ્તાર દર્શાવાયો નથી) એ પહેલો અક્ષર "
1438
1224
"આપેલો હોવો જોઇએ."
1439
1225
1440
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
1226
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
1441
1227
msgid ""
1442
1228
"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
1443
1229
"and \"disabled\"."
1445
1231
"ટર્મિનલની ખસેડવાની પટ્ટીને ક્યાં મૂકવી જોઇએ. \"ડાબે\", \"જમણે\" અને \"નિષ્ક્રિય\" શક્યતાઓ "
1446
1232
"છે."
1447
1233
1448
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
1234
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
1449
1235
msgid "Whether the menubar has access keys"
1450
1236
msgstr "કદાચ મેનુપટ્ટી પાસે સુલભ કીઓ છે કે નહિં"
1451
1237
1452
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
1238
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
1453
1239
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
1454
1240
msgstr "યાદીની પટ્ટીને પ્રાપ્ત કરવા માટેનું પ્રમાણભૂત GTK ટૂંકાણ સક્રિય છે કે નહિં"
1455
1241
1456
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
1242
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
1457
1243
msgid "Whether to allow bold text"
1458
1244
msgstr "ઘાટા લખાણને પરવાનગી આપવી કે નહિં"
1459
1245
1460
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
1246
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
1461
1247
msgid ""
1462
1248
"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
1463
1249
"more than one open tab."
1465
1251
"ટર્મિનલ વિન્ડો કે જેની પાસે એક કરતાં વધુ ટેબો ખૂલેલી હોય તેને બંધ કરતી વખતે ખાતરી માટે પૂછવું "
1466
1252
"કે નહિં."
1467
1253
1468
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
1254
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
1469
1255
msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
1470
1256
msgstr "જ્યારે ટર્મિનલ વિન્ડો બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે શું ખાતરી માટે પૂછવું"
1471
1257
1472
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
1473
msgid "Whether to blink the cursor"
1474
msgstr "કર્સર ઝબૂકતુ રાખવુ છે કે નહિં"
1475
1476
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
1258
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
1477
1259
msgid "Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension"
1478
1260
msgstr "શું X રેન્ડર એક્સટેન્સન વિના એન્ટી એલિઆઝીંગ નિષ્ક્રિય કરવું"
1479
1261
1480
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
1262
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
1481
1263
msgid ""
1482
1264
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
1483
1265
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
1486
1268
"યાદીની પટ્ટી માટે Alt+letter નું ટીંકાણ છે કે નહિં. તેઓ કદાચ ટર્મિનલમા ચાલતા કેટલાક "
1487
1269
"કાર્યક્રમો સાથે વપરાશ ગોઠવણી ધરાવે છે માટે તેમને બંધ કરવા શક્ય છે."
1488
1270
1489
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
1271
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
1490
1272
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
1491
1273
msgstr "ટર્મિનલમાં આદેશને પ્રવેશ શેલ તરીકે શરુ કરવો કે નહિં"
1492
1274
1493
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
1275
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
1494
1276
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
1495
1277
msgstr "શેલની જગ્યાએ કસ્ટમ આદેશ ચલાવવો કે નહિં"
1496
1278
1497
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
1279
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
1498
1280
msgid "Whether to scroll background image"
1499
1281
msgstr "પાશ્વ ભાગના ભાગના ચિત્રને ખસેડવું કે નહિં"
1500
1282
1501
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
1283
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
1502
1284
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
1503
1285
msgstr "જ્યારે કી દબાવવામાં આવે ત્યારે નીચે તરફ ખસેડવુ કે નહિં"
1504
1286
1505
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
1287
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
1506
1288
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
1507
1289
msgstr "જ્યારે નવું પરિણામ ગોય ત્યારે નીચે તરફ ખસેડવું કે નહિં"
1508
1290
1509
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
1291
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
1510
1292
msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
1511
1293
msgstr "નવી વિન્ડો/ટૅબમાં યાદીની પટ્ટી દર્શાવવી કે નહિં"
1512
1294
1513
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
1295
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
1514
1296
msgid "Whether to silence terminal bell"
1515
1297
msgstr "ટર્મિનલની ઘંટડીને શાંત રાખવી કે નહિં"
1516
1298
1517
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
1299
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
1518
1300
msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
1519
1301
msgstr "જ્યારે ટર્મિનલમાંનો આદેશ શરુ થાય ત્યારે શું પ્રવેશ રેકોર્ડોમાં સુધારો કરવો"
1520
1302
1521
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
1303
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
1522
1304
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
1523
1305
msgstr "ટર્મિનલ વિજેટ માટે થીમમાંથી રંગો વાપરવા કે નહિં"
1524
1306
1525
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149
1307
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
1526
1308
msgid "Whether to use the system font"
1527
1309
msgstr "સિસ્ટમ ફોન્ટ વાપરવા કે નહિં"
1528
1310
1532
1314
#. translated. This is provided for customization of the default encoding
1533
1315
#. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
1534
1316
#. left alone.
1535
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156
1317
#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
1536
1318
msgid "[UTF-8,current]"
1537
1319
msgstr "[UTF-8,current]"
1538
1320
1539
#: ../src/profile-editor.c:49
1321
#: ../src/profile-editor.c:50
1540
1322
msgid "Black on light yellow"
1541
1323
msgstr "આછા પીળા પર કાળો"
1542
1324
1543
#: ../src/profile-editor.c:51
1325
#: ../src/profile-editor.c:52
1544
1326
msgid "Black on white"
1545
1327
msgstr "સફેદ પર કાળો"
1546
1328
1547
#: ../src/profile-editor.c:53
1329
#: ../src/profile-editor.c:54
1548
1330
msgid "Gray on black"
1549
1331
msgstr "કાળા પર રાખોડી"
1550
1332
1551
#: ../src/profile-editor.c:55
1333
#: ../src/profile-editor.c:56
1552
1334
msgid "Green on black"
1553
1335
msgstr "કાળા પર લીલો"
1554
1336
1555
#: ../src/profile-editor.c:57
1337
#: ../src/profile-editor.c:58
1556
1338
msgid "White on black"
1557
1339
msgstr "કાળા પર સફેદ"
1558
1340
1559
#: ../src/profile-editor.c:70
1341
#: ../src/profile-editor.c:71
1342
msgid "Tango"
1343
msgstr "ટેન્ગો"
1344
1345
#: ../src/profile-editor.c:72
1560
1346
msgid "Linux console"
1561
1347
msgstr "લિનક્સ કન્સોલ"
1562
1348
1563
#: ../src/profile-editor.c:71
1349
#: ../src/profile-editor.c:73
1564
1350
msgid "XTerm"
1565
1351
msgstr "XTerm"
1566
1352
1567
#: ../src/profile-editor.c:72
1353
#: ../src/profile-editor.c:74
1568
1354
msgid "Rxvt"
1569
1355
msgstr "Rxvt"
1570
1356
1571
#: ../src/profile-editor.c:73
1572
msgid "Tango"
1573
msgstr "ટેન્ગો"
1574
1575
#: ../src/profile-editor.c:890
1357
#: ../src/profile-editor.c:881
1576
1358
msgid "Images"
1577
1359
msgstr "ચિત્રો"
1578
1360
1579
#: ../src/profile-editor.c:894
1361
#: ../src/profile-editor.c:885
1580
1362
msgid "All Files"
1581
1363
msgstr "બધી ફાઇલો"
1582
1364
1583
#: ../src/profile-editor.c:1205
1365
#: ../src/profile-editor.c:1195
1584
1366
#, c-format
1585
1367
msgid "Choose Palette Color %d"
1586
1368
msgstr "તકતી રંગ %d પસંદ કરો"
1587
1369
1588
#: ../src/profile-editor.c:1209
1370
#: ../src/profile-editor.c:1199
1589
1371
#, c-format
1590
1372
msgid "Palette entry %d"
1591
1373
msgstr "તકતી પ્રવેશ %d"
1592
1374
1593
#: ../src/profile-editor.c:1237 ../src/profile-editor.c:1270
1594
msgid "Choose A Terminal Font"
1595
msgstr "ટર્મિનલ ફોન્ટ પસંદ કરો"
1596
1597
#: ../src/profile-editor.c:1248 ../src/simple-x-font-selector.c:327
1598
msgid "_Font:"
1599
msgstr "ફોન્ટ (_F):"
1600
1601
#: ../src/profile-editor.c:1548
1375
#: ../src/profile-editor.c:1476
1602
1376
#, c-format
1603
1377
msgid "Editing Profile \"%s\""
1604
1378
msgstr "ફેરફાર કરાતી રુપરેખા \"%s\""
1605
1379
1606
#: ../src/simple-x-font-selector.c:332
1607
msgid "Si_ze:"
1608
msgstr "માપ (_z):"
1609
1610
#: ../src/simple-x-font-selector.c:334
1611
msgid "_Use bold version of font"
1612
msgstr "ફોન્ટની ઘાટી આવૃત્તિ વાપરો (_U)"
1613
1614
#: ../src/simple-x-font-selector.c:341
1615
msgid "Click to choose font type"
1616
msgstr "ફોન્ટનો પ્રકાર પસંદ કરવા માટે ક્લિક કરો"
1617
1618
#: ../src/simple-x-font-selector.c:345
1619
msgid "Click to choose font size"
1620
msgstr "ફોન્ટનું માપ પસંદ કરવા માટે ક્લિક કરો"
1621
1622
#: ../src/simple-x-font-selector.c:656
1623
msgid "roman"
1624
msgstr "રોમન"
1625
1626
#: ../src/simple-x-font-selector.c:657
1627
msgid "italic"
1628
msgstr "ઇટાલિક"
1629
1630
#: ../src/simple-x-font-selector.c:658
1631
msgid "oblique"
1632
msgstr "ત્રાંસુ"
1633
1634
#: ../src/simple-x-font-selector.c:659
1635
msgid "reverse italic"
1636
msgstr "વિપરીત ઇટાલીક"
1637
1638
#: ../src/simple-x-font-selector.c:660
1639
msgid "reverse oblique"
1640
msgstr "વિપરીત ત્રાંસુ"
1641
1642
#: ../src/simple-x-font-selector.c:661
1643
msgid "other"
1644
msgstr "બીજા"
1645
1646
#: ../src/simple-x-font-selector.c:668
1647
msgid "proportional"
1648
msgstr "સમપ્રમાણ"
1649
1650
#: ../src/simple-x-font-selector.c:669
1651
msgid "monospaced"
1652
msgstr "એક ખાલી જગ્યાવાળુ"
1653
1654
#: ../src/simple-x-font-selector.c:670
1655
msgid "char cell"
1656
msgstr "અક્ષરનું ખાનુ"
1657
1658
#: ../src/simple-x-font-selector.c:1265
1659
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
1660
msgstr "MAX_FONTS ઓળંગી ગયું છે. કેટલાક શબ્દો ખૂટતા છે."
1661
1662
#: ../src/skey-popup.c:122
1380
#: ../src/skey-popup.c:127
1663
1381
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
1664
1382
msgstr "તમે જે લખાણ પર ક્લિક કર્યું તે S/કીના પડકાર રુપે દેખાવુ જોઇએ નહિં એવું લાગતું નથી."
1665
1383
1666
#: ../src/skey-popup.c:133
1384
#: ../src/skey-popup.c:138
1667
1385
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
1668
1386
msgstr "તમે જે લખાણ પર ક્લિક કર્યું છે તે S/કીના પડકાર રુપે દેખાવુ જોઇએ નહિં."
1669
1387
1670
#: ../src/terminal-accels.c:78
1388
#: ../src/terminal-accels.c:101
1671
1389
msgid "New Tab"
1672
1390
msgstr "નવી ટૅબ"
1673
1391
1674
#: ../src/terminal-accels.c:80
1392
#: ../src/terminal-accels.c:103
1675
1393
msgid "New Window"
1676
1394
msgstr "નવી વિન્ડો"
1677
1395
1678
#: ../src/terminal-accels.c:84
1396
#: ../src/terminal-accels.c:107
1679
1397
msgid "Close Tab"
1680
1398
msgstr "ટૅબ બંધ કરો"
1681
1399
1682
#: ../src/terminal-accels.c:86
1400
#: ../src/terminal-accels.c:109
1683
1401
msgid "Close Window"
1684
1402
msgstr "વિન્ડો બંધ કરો"
1685
1403
1686
#: ../src/terminal-accels.c:92
1404
#: ../src/terminal-accels.c:115
1687
1405
msgid "Copy"
1688
1406
msgstr "નકલ"
1689
1407
1690
#: ../src/terminal-accels.c:94
1408
#: ../src/terminal-accels.c:117
1691
1409
msgid "Paste"
1692
1410
msgstr "ચોંટાડો"
1693
1411
1694
#: ../src/terminal-accels.c:100
1412
#: ../src/terminal-accels.c:123
1695
1413
msgid "Hide and Show menubar"
1696
1414
msgstr "યાદીની પટ્ટીને બતાવો કે છુપાવો"
1697
1415
1698
#: ../src/terminal-accels.c:102
1416
#: ../src/terminal-accels.c:125
1699
1417
msgid "Full Screen"
1700
1418
msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન"
1701
1419
1702
#: ../src/terminal-accels.c:104
1420
#: ../src/terminal-accels.c:127
1703
1421
msgid "Zoom In"
1704
1422
msgstr "મોટુ કરો"
1705
1423
1706
#: ../src/terminal-accels.c:106
1424
#: ../src/terminal-accels.c:129
1707
1425
msgid "Zoom Out"
1708
1426
msgstr "નાનુ કરો"
1709
1427
1710
#: ../src/terminal-accels.c:108
1428
#: ../src/terminal-accels.c:131
1711
1429
msgid "Normal Size"
1712
1430
msgstr "સામાન્ય માપ"
1713
1431
1714
#: ../src/terminal-accels.c:114 ../src/terminal-screen.c:2213
1432
#: ../src/terminal-accels.c:137 ../src/terminal-screen.c:1802
1715
1433
msgid "Set Title"
1716
1434
msgstr "શીર્ષકની ગોઠવણી કરો"
1717
1435
1718
#: ../src/terminal-accels.c:116
1436
#: ../src/terminal-accels.c:139
1719
1437
msgid "Reset"
1720
1438
msgstr "ફરીથી ગોઠવવું"
1721
1439
1722
#: ../src/terminal-accels.c:118
1440
#: ../src/terminal-accels.c:141
1723
1441
msgid "Reset and Clear"
1724
1442
msgstr "ફરીથી ગોઠવો અને સાફ કરો"
1725
1443
1726
#: ../src/terminal-accels.c:124
1444
#: ../src/terminal-accels.c:147
1727
1445
msgid "Switch to Previous Tab"
1728
1446
msgstr "પહેલાના ટૅબ પર જાઓ"
1729
1447
1730
#: ../src/terminal-accels.c:126
1448
#: ../src/terminal-accels.c:149
1731
1449
msgid "Switch to Next Tab"
1732
1450
msgstr "પછીના ટૅબ પર જાઓ"
1733
1451
1734
#: ../src/terminal-accels.c:128
1452
#: ../src/terminal-accels.c:151
1735
1453
msgid "Move Tab to the Left"
1736
1454
msgstr "ટેબ ડાબે ખસેડો"
1737
1455
1738
#: ../src/terminal-accels.c:130
1456
#: ../src/terminal-accels.c:153
1739
1457
msgid "Move Tab to the Right"
1740
1458
msgstr "ટેબ જમણે ખસેડો"
1741
1459
1742
#: ../src/terminal-accels.c:132
1460
#: ../src/terminal-accels.c:155
1743
1461
msgid "Detach Tab"
1744
1462
msgstr "ટેબ છૂટી કરો"
1745
1463
1746
#: ../src/terminal-accels.c:134
1747
msgid "Switch to Tab 1"
1748
msgstr "ટૅબ ૧ પર જાઓ"
1749
1750
#: ../src/terminal-accels.c:137
1751
msgid "Switch to Tab 2"
1752
msgstr "ટૅબ ૨ પર જાઓ"
1753
1754
#: ../src/terminal-accels.c:140
1755
msgid "Switch to Tab 3"
1756
msgstr "ટૅબ ૩ પર જાઓ"
1757
1758
#: ../src/terminal-accels.c:143
1759
msgid "Switch to Tab 4"
1760
msgstr "ટૅબ ૪ પર જાઓ"
1761
1762
#: ../src/terminal-accels.c:146
1763
msgid "Switch to Tab 5"
1764
msgstr "ટૅબ ૫ પર જાઓ"
1765
1766
#: ../src/terminal-accels.c:149
1767
msgid "Switch to Tab 6"
1768
msgstr "ટૅબ ૬ પર જાઓ"
1769
1770
#: ../src/terminal-accels.c:152
1771
msgid "Switch to Tab 7"
1772
msgstr "ટૅબ ૭ પર જાઓ"
1773
1774
#: ../src/terminal-accels.c:155
1775
msgid "Switch to Tab 8"
1776
msgstr "ટૅબ ૮ પર જાઓ"
1777
1778
#: ../src/terminal-accels.c:158
1779
msgid "Switch to Tab 9"
1780
msgstr "ટૅબ ૯ પર જાઓ"
1781
1782
#: ../src/terminal-accels.c:161
1783
msgid "Switch to Tab 10"
1784
msgstr "ટૅબ ૧૦ પર જાઓ"
1785
1786
#: ../src/terminal-accels.c:164
1787
msgid "Switch to Tab 11"
1788
msgstr "ટૅબ ૧૧ પર જાઓ"
1789
1790
#: ../src/terminal-accels.c:167
1791
msgid "Switch to Tab 12"
1792
msgstr "ટૅબ ૧૨ પર જાઓ"
1793
1794
#: ../src/terminal-accels.c:173
1464
#: ../src/terminal-accels.c:160
1795
1465
msgid "Contents"
1796
1466
msgstr "સમાવિષ્ટ ભાગો"
1797
1467
1798
#: ../src/terminal-accels.c:178
1468
#: ../src/terminal-accels.c:165
1799
1469
msgid "File"
1800
1470
msgstr "ફાઇલ"
1801
1471
1802
#: ../src/terminal-accels.c:179
1472
#: ../src/terminal-accels.c:166
1803
1473
msgid "Edit"
1804
1474
msgstr "ફેરફાર કરવો"
1805
1475
1806
#: ../src/terminal-accels.c:180
1476
#: ../src/terminal-accels.c:167
1807
1477
msgid "View"
1808
1478
msgstr "જોવું"
1809
1479
1810
#: ../src/terminal-accels.c:182
1480
#: ../src/terminal-accels.c:169
1811
1481
msgid "Go"
1812
1482
msgstr "જાઓ"
1813
1483
1814
#: ../src/terminal-accels.c:183
1484
#: ../src/terminal-accels.c:170
1815
1485
msgid "Help"
1816
1486
msgstr "મદદ"
1817
1487
1818
#: ../src/terminal-accels.c:273 ../src/terminal-profile.c:395
1819
#: ../src/terminal-screen.c:204 ../src/terminal.c:1724
1488
#: ../src/terminal-accels.c:257 ../src/terminal-profile.c:306
1489
#: ../src/terminal-screen.c:192 ../src/terminal.c:1267
1820
1490
#, c-format
1821
1491
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
1822
1492
msgstr "%s માંથી રુપરેખાને લાવવામાં ભૂલ. (%s)\n"
1823
1493
1824
#: ../src/terminal-accels.c:287
1494
#: ../src/terminal-accels.c:271
1825
1495
#, c-format
1826
1496
msgid ""
1827
1497
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
1828
1498
"changes. (%s)\n"
1829
1499
msgstr "ટર્મિનલ કી જોડાણના બદલાવની નોંધણીમાં નોંધ કરવામાં ભૂલ હતી. (%s)\n"
1830
1500
1831
#: ../src/terminal-accels.c:328
1501
#: ../src/terminal-accels.c:312
1832
1502
#, c-format
1833
1503
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
1834
1504
msgstr "ટર્મિનલ કી જોડાણ લાવવામાં ભૂલ હતી. (%s)\n"
1835
1505
1836
#: ../src/terminal-accels.c:344
1506
#: ../src/terminal-accels.c:328
1837
1507
#, c-format
1838
1508
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
1839
1509
msgstr "રુપરેખાની કી %s ની કિંમત યોગ્ય નથી. કિંમત \"%s\" છે.\n"
1840
1510
1841
#: ../src/terminal-accels.c:367
1511
#: ../src/terminal-accels.c:351
1842
1512
#, c-format
1843
1513
msgid ""
1844
1514
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
1847
1517
"યાદીનો પ્રવેગનો ઉપયોગ કરવો કે નહિ તે નક્કી કરવા માટે રુપરેખાની કિંમત લાવવામાં નિષ્ફળ. (%"
1848
1518
"s)\n"
1849
1519
1850
#: ../src/terminal-accels.c:381
1520
#: ../src/terminal-accels.c:365
1851
1521
#, c-format
1852
1522
msgid ""
1853
1523
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
1854
1524
"menubar access keys (%s)\n"
1855
1525
msgstr "'યાદીનો પ્રવેગ વાપરો' ની નોંધણીમાં નોંધ કરવામાં ભૂલ (%s)\n"
1856
1526
1857
#: ../src/terminal-accels.c:392
1527
#: ../src/terminal-accels.c:376
1858
1528
#, c-format
1859
1529
msgid ""
1860
1530
"There was an error loading config value for whether to use menu "
1863
1533
"યાદીનો પ્રવેગનો ઉપયોગ કરવો કે નહિ તે નક્કી કરવા માટે રુપરેખાની કિંમત લાવવામાં નિષ્ફળ. (%"
1864
1534
"s)\n"
1865
1535
1866
#: ../src/terminal-accels.c:408
1536
#: ../src/terminal-accels.c:392
1867
1537
#, c-format
1868
1538
msgid ""
1869
1539
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
1870
1540
"s)\n"
1871
1541
msgstr "'યાદીનો પ્રવેગ વાપરો' ની નોંધણીમાં નોંધ કરવામાં ભૂલ (%s)\n"
1872
1542
1873
#: ../src/terminal-accels.c:786
1543
#: ../src/terminal-accels.c:661
1544
msgid "Disabled"
1545
msgstr "નિષ્ક્રિય"
1546
1547
#: ../src/terminal-accels.c:724
1874
1548
#, c-format
1875
1549
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
1876
1550
msgstr "રુપરેખાના ડેટાબેઝમાં પ્રવેગના બદલાવોને આગળ વધારવામાં ભૂલ: %s\n"
1877
1551
1878
#: ../src/terminal-accels.c:995
1552
#: ../src/terminal-accels.c:915
1879
1553
#, c-format
1880
1554
msgid "The shortcut key \"%s\" is already bound to the \"%s\" action"
1881
1555
msgstr "ટુંકાણ કી \"%s\" એ પહેલાથી ક્રિયા \"%s\" સાથે બંધાયેલી છે"
1882
1556
1883
#: ../src/terminal-accels.c:1028
1884
#, c-format
1885
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
1886
msgstr "રુપરેખાના ડેટાબેઝમાં નવા પ્રવેગની ગોઠવણી કરવામાં ભૂલ: %s\n"
1887
1888
#: ../src/terminal-accels.c:1059
1557
#: ../src/terminal-accels.c:1013
1889
1558
#, c-format
1890
1559
msgid "Error setting %s config key: %s\n"
1891
1560
msgstr "%s રુપરેખા કીની ગોઠવણ કરવામાં ભૂલ: %s\n"
1892
1561
1893
#: ../src/terminal-accels.c:1087
1562
#: ../src/terminal-accels.c:1044
1894
1563
#, c-format
1895
1564
msgid "Error setting use_menu_accelerators key: %s\n"
1896
1565
msgstr "'યાદીનો પ્રવેગ વાપરો' કીની ગોઠવણ કરવામાં ભૂલ: %s\n"
1897
1566
1898
#: ../src/terminal-accels.c:1206
1567
#: ../src/terminal-accels.c:1171
1899
1568
msgid "_Action"
1900
1569
msgstr "ક્રિયા (_A)"
1901
1570
1902
#: ../src/terminal-accels.c:1226
1571
#: ../src/terminal-accels.c:1190
1903
1572
msgid "Shortcut _Key"
1904
1573
msgstr "ટૂંકી કી (_K)"
1905
1574
1906
#: ../src/terminal-notebook.c:818
1907
msgid "Close tab"
1908
msgstr "ટેબ બંધ કરો"
1909
1910
#: ../src/terminal-profile.c:410
1575
#: ../src/terminal-profile.c:321
1911
1576
#, c-format
1912
1577
msgid ""
1913
1578
"There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. "
1914
1579
"(%s)\n"
1915
1580
msgstr "ટર્મિનલની રુપરેખામાં બદલાવોની નોંધણીની નોંધ કરવામાં ભૂલ હતી. (%s)\n"
1916
1581
1917
#: ../src/terminal-profile.c:1005
1582
#: ../src/terminal-profile.c:1046
1918
1583
#, c-format
1919
1584
msgid "Could not find an icon called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
1920
1585
msgstr "ટર્મિનલની રુપરેખા \"%s\" માટે \"%s\" કહેવાતું ચિહ્ન શોધી શકાયું નહિં\n"
1921
1586
1922
#: ../src/terminal-profile.c:1019
1587
#: ../src/terminal-profile.c:1060
1923
1588
#, c-format
1924
1589
msgid "Failed to load icon \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
1925
1590
msgstr "ટર્મિનલની રુપરેખા \"%s\" માટે ચિહ્ન \"%s\" લાવવામાં નિષ્ફળ: %s\n"
1926
1591
1927
#: ../src/terminal-profile.c:1205
1592
#: ../src/terminal-profile.c:1230
1928
1593
#, c-format
1929
1594
msgid "Could not find a background image called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
1930
1595
msgstr "ટર્મિનલની રુપરેખા \"%s\" માટે \"%s\" કહેવાતું પાશ્વ ભાગના ભાગનું ચિહ્ન શોધી શકાયું નહિં\n"
1931
1596
1932
#: ../src/terminal-profile.c:1219
1597
#: ../src/terminal-profile.c:1244
1933
1598
#, c-format
1934
1599
msgid "Failed to load background image \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
1935
1600
msgstr "ટર્મિનલની રુપરેખા \"%s\" માટે પાશ્વ ભાગના ભાગનું ચિહ્ન \"%s\"લાવવામાં નિષ્ફળ: %s\n"
1936
1601
1937
#: ../src/terminal-profile.c:1894
1602
#: ../src/terminal-profile.c:1926
1938
1603
#, c-format
1939
1604
msgid "GNOME Terminal: font name \"%s\" set in configuration database is not valid\n"
1940
1605
msgstr "જીનોમ ટર્મિનલ: રુપરેખા માટેનાં ડેટાબેઝમાં સુયોજીત કરાયેલું ફોન્ટનું નામ \"%s\" યોગ્ય નથી\n"
1941
1606
1942
#: ../src/terminal-profile.c:2197
1607
#: ../src/terminal-profile.c:2228
1943
1608
#, c-format
1944
1609
msgid "Error getting default value of %s: %s\n"
1945
1610
msgstr "%s ની મૂળભુત કિંમત મેળવવામાં ભૂલ હતી: %s\n"
1946
1611
1947
#: ../src/terminal-profile.c:2203
1612
#: ../src/terminal-profile.c:2234
1948
1613
#, c-format
1949
1614
msgid "There wasn't a default value for %s\n"
1950
1615
msgstr "%s માટે મૂળભુત કિંમત ન હતી\n"
1951
1616
1952
#: ../src/terminal-profile.c:2218
1617
#: ../src/terminal-profile.c:2249
1953
1618
#, c-format
1954
1619
msgid "Error setting key %s back to default: %s\n"
1955
1620
msgstr "કી %s ને ફરીથી મૂળભુત કિંમત તરીકે સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s\n"
1956
1621
1957
#: ../src/terminal-profile.c:2421
1622
#: ../src/terminal-profile.c:2452
1958
1623
#, c-format
1959
1624
msgid "There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)\n"
1960
1625
msgstr "રુપરેખા માટેની ડિરૅક્ટરી %s ને કાઢતી વખતે ભૂલ થઈ હતી. (%s)\n"
1961
1626
1962
#: ../src/terminal-profile.c:2478
1627
#: ../src/terminal-profile.c:2510
1963
1628
#, c-format
1964
1629
msgid ""
1965
1630
"There was an error subscribing to notification of changes to default "
1966
1631
"profile. (%s)\n"
1967
1632
msgstr "મૂળભુત રુપરેખા માટેના બદલાવો માટેની નોંધણીમાં નોંધ કરવામાં ભૂલ હતી. (%s)\n"
1968
1633
1969
#: ../src/terminal-profile.c:2523
1634
#: ../src/terminal-profile.c:2557
1970
1635
msgid "_Details"
1971
1636
msgstr "વિગતો (_D)"
1972
1637
1973
#: ../src/terminal-profile.c:2966 ../src/terminal.c:2396
1638
#: ../src/terminal-profile.c:2983 ../src/terminal.c:1910
1974
1639
#, c-format
1975
1640
msgid "There was an error creating the profile \"%s\""
1976
1641
msgstr "રુપરેખા \"%s\" બનાવવામાં ભૂલ હતી"
1977
1642
1978
#: ../src/terminal-profile.c:3058
1643
#: ../src/terminal-profile.c:3079
1979
1644
msgid "There was an error deleting the profiles"
1980
1645
msgstr "રુપરેખાને રદ કરવામાં ભૂલ હતી"
1981
1646
1982
#: ../src/terminal-profile.c:3161
1647
#: ../src/terminal-profile.c:3182
1983
1648
#, c-format
1984
1649
msgid "Could not parse string \"%s\" as a color palette\n"
1985
1650
msgstr "શબ્દમાળા \"%s\" ને રંગ પૅલૅટ તરીકે પદચ્છેદ કરી શકાયું નહિ\n"
1986
1651
1987
#: ../src/terminal-profile.c:3170
1652
#: ../src/terminal-profile.c:3191
1988
1653
#, c-format
1989
1654
msgid "Palette had %d entry instead of %d\n"
1990
1655
msgid_plural "Palette had %d entries instead of %d\n"
1991
1656
msgstr[0] "પૅલૅટમાં %d ની બદલે %d દાખલાઓ હતાં\n"
1992
1657
msgstr[1] "પૅલૅટમાં %d ની બદલે %d દાખલાઓ હતાં\n"
1993
1658
1994
#: ../src/terminal-screen.c:220
1659
#: ../src/terminal-screen.c:208
1995
1660
#, c-format
1996
1661
msgid ""
1997
1662
"There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%"
1998
1663
"s)\n"
1999
1664
msgstr "એક જગ્યાએ ફોન્ટમાં બદલાવો માટેની નોંધની નોંધણી કરવામાં ભૂલ હતી. (%s)\n"
2000
1665
2001
#: ../src/terminal-screen.c:906
2002
#, c-format
2003
msgid "Could not load font \"%s\"\n"
2004
msgstr "ફોન્ટ \"%s\" લાવી શક્યા નહિ\n"
2005
2006
#: ../src/terminal-screen.c:1053
1666
#: ../src/terminal-screen.c:1060
2007
1667
#, c-format
2008
1668
msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
2009
1669
msgstr "આ ટર્મિનલ માટેના આદેશ સાથે સમસ્યા હતી: %s"
2010
1670
2011
#: ../src/terminal-screen.c:1493
2012
#, c-format
2013
msgid ""
2014
"Could not open the address \"%s\":\n"
2015
"%s"
2016
msgstr ""
2017
"સરનામુ \"%s\" ખોલી શક્યા નહિ: \n"
2018
"%s"
2019
2020
#: ../src/terminal-screen.c:1590 ../src/terminal-window.c:827
2021
#, c-format
2022
msgid ""
2023
"There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%"
2024
"s)\n"
2025
msgstr "યાદીમાં ચિત્રો વાપરવા કે નહિ તેની માટેની રુપરેખાંકન કિંમત લાવવામાં ભૂલ હતી. (%s)\n"
2026
2027
#: ../src/terminal-screen.c:1677
2028
msgid "_Send Mail To..."
2029
msgstr "આને મેઈલ મોકલો (_S)..."
2030
2031
#: ../src/terminal-screen.c:1682
2032
msgid "_Copy E-mail Address"
2033
msgstr "ઈ-મેઈલ સરનામાની નકલ કરો (_C)"
2034
2035
#: ../src/terminal-screen.c:1689
2036
msgid "_Open Link"
2037
msgstr "કડી ખોલો (_O)"
2038
2039
#: ../src/terminal-screen.c:1694
2040
msgid "_Copy Link Address"
2041
msgstr "કડીનાં સરનામાંની નકલ કરો (_C)"
2042
2043
#: ../src/terminal-screen.c:1705 ../src/terminal-window.c:890
2044
msgid "Open _Terminal"
2045
msgstr "ટર્મિનલ ખોલો (_T)"
2046
2047
#: ../src/terminal-screen.c:1710 ../src/terminal-window.c:893
2048
msgid "Open Ta_b"
2049
msgstr "નવી ટૅબ (_b)"
2050
2051
#: ../src/terminal-screen.c:1720 ../src/terminal-window.c:908
2052
msgid "C_lose Tab"
2053
msgstr "ટેબ બંધ કરો (_l)"
2054
2055
#: ../src/terminal-screen.c:1720
2056
msgid "C_lose Window"
2057
msgstr "વિન્ડો બંધ કરો (_l)"
2058
2059
#: ../src/terminal-screen.c:1745
2060
msgid "Change P_rofile"
2061
msgstr "નવી રુપરેખા (_r)"
2062
2063
#: ../src/terminal-screen.c:1781
2064
msgid "_Edit Current Profile..."
2065
msgstr "વર્તમાન રુપરેખામાં ફેરફાર કરો (_E)..."
2066
2067
#: ../src/terminal-screen.c:1786
2068
msgid "Show _Menubar"
2069
msgstr "મેનુ પટ્ટી બતાવો (_M)"
2070
2071
#: ../src/terminal-screen.c:1802
2072
msgid "_Input Methods"
2073
msgstr "ઈનપુટ માટેની પધ્ધિતિઓ (_I)"
2074
2075
#: ../src/terminal-screen.c:2242
1671
#: ../src/terminal-screen.c:1831
2076
1672
msgid "_Title:"
2077
1673
msgstr "શીર્ષક (_T):"
2078
1674
2079
#: ../src/terminal-screen.c:2356
1675
#: ../src/terminal-screen.c:1948
2080
1676
#, c-format
2081
1677
msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
2082
1678
msgstr "ટર્મિનલ પર દર્શાવાયેલા સાદા લખાણનું સ્વરુપ (%d) અથવા લંબાઈ (%d) ખોટી હતી\n"
2083
1679
2084
#: ../src/terminal-screen.c:2379
1680
#: ../src/terminal-screen.c:1971
2085
1681
#, c-format
2086
1682
msgid "Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
2087
1683
msgstr "ટર્મિનલ પર દર્શાવાયેલા રંગનું સ્વરુપ (%d) અથવા લંબાઈ (%d) ખોટી હતી\n"
2088
1684
2089
#: ../src/terminal-screen.c:2422
1685
#: ../src/terminal-screen.c:2014
2090
1686
#, c-format
2091
1687
msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
2092
1688
msgstr "ટર્મિનલ પર દર્શાવાયેલા મોઝીલાનું સ્વરુપ (%d) અથવા લંબાઈ (%d) ખોટી હતી\n"
2093
1689
2094
#: ../src/terminal-screen.c:2471
1690
#: ../src/terminal-screen.c:2063
2095
1691
#, c-format
2096
1692
msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
2097
1693
msgstr "ટર્મિનલ પર દર્શાવેલી URIની યાદીનું સ્વરુપ (%d) અથવા લંબાઈ (%d) ખોટી હતી\n"
2098
1694
2099
#: ../src/terminal-screen.c:2530
1695
#: ../src/terminal-screen.c:2122
2100
1696
#, c-format
2101
1697
msgid "Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
2102
1698
msgstr "ટર્મિનલ પર દર્શાવેલા ચિત્રની ફાઈલના નામનું સ્વરુપ (%d) અથવા લંબાઈ (%d) ખોટી હતી\n"
2103
1699
2104
#: ../src/terminal-screen.c:2556
1700
#: ../src/terminal-screen.c:2148
2105
1701
#, c-format
2106
1702
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
2107
1703
msgstr "URI \"%s\" ને ફાઈલના નામમાં ફેરવવામાં ભૂલ: %s\n"
2108
1704
2109
#: ../src/terminal-widget-vte.c:584
1705
#: ../src/terminal-tabs-menu.c:201
1706
msgid "Switch to this tab"
1707
msgstr "પછીના ટૅબ પર જાઓ"
1708
1709
#: ../src/terminal-widget-vte.c:594
1710
#, c-format
2110
1711
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
2111
1712
msgstr "આ ટર્મિનલ માટે બાળ પ્રક્રિયા બનાવવામાં ભૂલ હતી"
2112
1713
2113
#: ../src/terminal-window.c:367
2114
#, c-format
2115
msgid ""
2116
"There was an error subscribing to notification of menu icon visibility "
2117
"changes. (%s)\n"
2118
msgstr "યાદી ચિહ્નોની દ્રશ્યમાન સ્થિતિના બદલાવોની નોંધણીની નોંધ કરવામાં ભૂલ હતી. (%s)\n"
2119
2120
#: ../src/terminal-window.c:579
1714
#: ../src/terminal-window.c:404
2121
1715
#, c-format
2122
1716
msgid "_%d. %s"
2123
1717
msgstr "_%d. %s"
2124
1718
2125
#: ../src/terminal-window.c:581
1719
#: ../src/terminal-window.c:408
2126
1720
#, c-format
2127
1721
msgid "_%c. %s"
2128
1722
msgstr "_%c. %s"
2129
1723
2130
#: ../src/terminal-window.c:704
2131
msgid "_Add or Remove..."
2132
msgstr "ઉમેરો અથવા દૂર કરો (_A)..."
2133
2134
#. This is fairly bogus to have here but I don't know
2135
#. * where else to put it really
2136
#.
2137
#: ../src/terminal-window.c:901
2138
msgid "New _Profile..."
1724
#. Toplevel
1725
#: ../src/terminal-window.c:1092
1726
msgid "_File"
1727
msgstr "ફાઈલ (_F)"
1728
1729
#. File menu
1730
#: ../src/terminal-window.c:1093 ../src/terminal-window.c:1103
1731
#: ../src/terminal-window.c:1209
1732
msgid "Open _Terminal"
1733
msgstr "ટર્મિનલ ખોલો (_T)"
1734
1735
#: ../src/terminal-window.c:1094 ../src/terminal-window.c:1106
1736
#: ../src/terminal-window.c:1212
1737
msgid "Open Ta_b"
1738
msgstr "નવી ટૅબ (_b)"
1739
1740
#: ../src/terminal-window.c:1095 ../src/terminal.c:2502
1741
msgid "_Edit"
1742
msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"
1743
1744
#: ../src/terminal-window.c:1096
1745
msgid "_View"
1746
msgstr "જૂઓ (_V)"
1747
1748
#: ../src/terminal-window.c:1097
1749
msgid "_Terminal"
1750
msgstr "ટર્મિનલ (_T)"
1751
1752
#: ../src/terminal-window.c:1098
1753
msgid "_Tabs"
1754
msgstr "ટેબો (_T)"
1755
1756
#: ../src/terminal-window.c:1099
1757
msgid "_Help"
1758
msgstr "મદદ (_H)"
1759
1760
#: ../src/terminal-window.c:1109
1761
msgid "New _Profile…"
2139
1762
msgstr "નવી રુપરેખા (_P)..."
2140
1763
2141
#: ../src/terminal-window.c:912
1764
#: ../src/terminal-window.c:1112 ../src/terminal-window.c:1218
1765
msgid "C_lose Tab"
1766
msgstr "ટેબ બંધ કરો (_l)"
1767
1768
#: ../src/terminal-window.c:1115
2142
1769
msgid "_Close Window"
2143
1770
msgstr "વિન્ડો બંધ કરો (_C)"
2144
1771
2145
#: ../src/terminal-window.c:945
2146
msgid "P_rofiles..."
2147
msgstr "રુપરેખાઓ (_r)..."
1772
#: ../src/terminal-window.c:1126
1773
msgid "P_rofiles…"
1774
msgstr "રુપરેખાઓ: (_r)..."
2148
1775
2149
#: ../src/terminal-window.c:948
2150
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
1776
#: ../src/terminal-window.c:1129
1777
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
2151
1778
msgstr "કી-બોર્ડના ટૂંકાણો (_K)..."
2152
1779
2153
#: ../src/terminal-window.c:952
2154
msgid "C_urrent Profile..."
1780
#: ../src/terminal-window.c:1132
1781
msgid "C_urrent Profile…"
2155
1782
msgstr "વર્તમાન રુપરેખા (_u)..."
2156
1783
2157
#. This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked,
2158
#. * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
2159
#: ../src/terminal-window.c:967
2160
msgid "Show Menu_bar"
2161
msgstr "મેનુપટ્ટી બતાવો (_b)"
2162
2163
#: ../src/terminal-window.c:971
2164
msgid "_Full Screen"
2165
msgstr "આખી સ્ક્રિન (_F)"
2166
2167
#: ../src/terminal-window.c:1014
1784
#. Terminal menu
1785
#: ../src/terminal-window.c:1148
2168
1786
msgid "Change _Profile"
2169
1787
msgstr "રુપરેખા બદલો (_P)"
2170
1788
2171
#: ../src/terminal-window.c:1017
2172
msgid "_Set Title..."
2173
msgstr "શીર્ષક સુયોજીત કરો (_S)..."
1789
#: ../src/terminal-window.c:1149
1790
msgid "_Set Title…"
1791
msgstr "શીર્ષકની ગોઠવણી કરો (_S)..."
2174
1792
2175
#: ../src/terminal-window.c:1024
1793
#: ../src/terminal-window.c:1152
2176
1794
msgid "Set _Character Encoding"
2177
1795
msgstr "અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ સુયોજિત કરો (_C)"
2178
1796
2179
1797
# libgnomeprint/gnome-print-paper.c:54
2180
#: ../src/terminal-window.c:1034
1798
#: ../src/terminal-window.c:1153
2181
1799
msgid "_Reset"
2182
1800
msgstr "ફરી સુયોજીત કરો (_R)"
2183
1801
2184
#: ../src/terminal-window.c:1037
1802
#: ../src/terminal-window.c:1156
2185
1803
msgid "Reset and C_lear"
2186
1804
msgstr "ફરી સુયોજીત કરો અને સાફ કરો (_l)"
2187
1805
2188
#: ../src/terminal-window.c:1051
1806
#. Terminal/Encodings menu
1807
#: ../src/terminal-window.c:1161
1808
msgid "_Add or Remove…"
1809
msgstr "ઉમેરો અથવા દૂર કરો (_A)..."
1810
1811
#. Tabs menu
1812
#: ../src/terminal-window.c:1166
2189
1813
msgid "_Previous Tab"
2190
1814
msgstr "પહેલાનું ટેબ (_P)"
2191
1815
2192
#: ../src/terminal-window.c:1055
1816
#: ../src/terminal-window.c:1169
2193
1817
msgid "_Next Tab"
2194
1818
msgstr "પછીનું ટેબ (_N)"
2195
1819
2196
#: ../src/terminal-window.c:1066
2197
msgid "Move Tab to the _Left"
1820
#: ../src/terminal-window.c:1172
1821
msgid "Move Tab _Left"
2198
1822
msgstr "ટેબ ડાબે ખસેડો (_L)"
2199
1823
2200
#: ../src/terminal-window.c:1070
2201
msgid "Move Tab to the _Right"
1824
#: ../src/terminal-window.c:1175
1825
msgid "Move Tab _Right"
2202
1826
msgstr "ટેબ જમણે ખસેડો (_R)"
2203
1827
2204
#: ../src/terminal-window.c:1077
2205
msgid "_Detach Tab"
1828
#: ../src/terminal-window.c:1178
1829
msgid "_Detach tab"
2206
1830
msgstr "ટેબ છૂટી કરો (_D)"
2207
1831
2208
#: ../src/terminal-window.c:1096
1832
#. Help menu
1833
#: ../src/terminal-window.c:1183
2209
1834
msgid "_Contents"
2210
1835
msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"
2211
1836
2212
#: ../src/terminal-window.c:1106
1837
#: ../src/terminal-window.c:1186
2213
1838
msgid "_About"
2214
1839
msgstr "ના વિશે (_A)"
2215
1840
2216
#: ../src/terminal-window.c:1292
2217
#, c-format
2218
msgid "There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)\n"
2219
msgstr "સંજ્ઞાસુચિનો ઉપયોગ કરવો કે નહિ તે નક્કી કરવા માટે રુપરેખાની કિંમત લાવવામાં નિષ્ફળ. (%s)\n"
2220
2221
#: ../src/terminal-window.c:1311
2222
#, c-format
2223
msgid ""
2224
"There was an error subscribing to notification of terminal window "
2225
"configuration changes. (%s)\n"
2226
msgstr "ટર્મિનલ વિન્ડોની રુપરેખામાં બદલાવોની નોંધણીની નોંધ કરવામાં ભૂલ હતી. (%s)\n"
2227
2228
#: ../src/terminal-window.c:2113
2229
msgid "_File"
2230
msgstr "ફાઈલ (_F)"
2231
2232
#: ../src/terminal-window.c:2115 ../src/terminal.c:2988
2233
msgid "_Edit"
2234
msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"
2235
2236
#: ../src/terminal-window.c:2117
2237
msgid "_View"
2238
msgstr "જૂઓ (_V)"
2239
2240
#: ../src/terminal-window.c:2119
2241
msgid "_Terminal"
2242
msgstr "ટર્મિનલ (_T)"
2243
2244
#: ../src/terminal-window.c:2121
2245
msgid "Ta_bs"
2246
msgstr "ટેબો (_b)"
2247
2248
#: ../src/terminal-window.c:2123
2249
msgid "_Help"
2250
msgstr "મદદ (_H)"
2251
2252
#: ../src/terminal-window.c:2345
1841
#. Popup menu
1842
#: ../src/terminal-window.c:1191
1843
msgid "_Send Mail To..."
1844
msgstr "આને મેઈલ મોકલો (_S)..."
1845
1846
#: ../src/terminal-window.c:1194
1847
msgid "_Copy E-mail Address"
1848
msgstr "ઈ-મેઈલ સરનામાની નકલ કરો (_C)"
1849
1850
#: ../src/terminal-window.c:1197
1851
msgid "_Open Link"
1852
msgstr "કડી ખોલો (_O)"
1853
1854
#: ../src/terminal-window.c:1200
1855
msgid "_Copy Link Address"
1856
msgstr "કડીનાં સરનામાંની નકલ કરો (_C)"
1857
1858
#: ../src/terminal-window.c:1215
1859
msgid "C_lose Window"
1860
msgstr "વિન્ડો બંધ કરો (_l)"
1861
1862
#: ../src/terminal-window.c:1221
1863
msgid "_Input Methods"
1864
msgstr "ઈનપુટ માટેની પધ્ધિતિઓ (_I)"
1865
1866
#. View Menu
1867
#: ../src/terminal-window.c:1227
1868
msgid "Show Menu_bar"
1869
msgstr "મેનુપટ્ટી બતાવો (_b)"
1870
1871
#: ../src/terminal-window.c:1231
1872
msgid "_Full Screen"
1873
msgstr "આખી સ્ક્રિન (_F)"
1874
1875
#: ../src/terminal-window.c:1621
1876
msgid "Close tab"
1877
msgstr "ટેબ બંધ કરો"
1878
1879
#: ../src/terminal-window.c:2274
2253
1880
msgid "Close all tabs?"
2254
1881
msgstr "બધી ટેબો બંધ કરવી છે?"
2255
1882
2256
#: ../src/terminal-window.c:2347
1883
#: ../src/terminal-window.c:2276
2257
1884
#, c-format
2258
1885
msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it."
2259
1886
msgid_plural "This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs."
2260
1887
msgstr[0] "આ વિન્ડોને એક ટેબ ખૂલેલી છે. આ વિન્ડોને બંધ કરતાં તે તેની બધી ઉપટેબો પણ બંધ કરી દેશે."
2261
1888
msgstr[1] "આ વિન્ડોને %d ટેબો ખૂલેલી છે. આ વિન્ડોને બંધ કરતાં તે તેની બધી ઉપટેબો પણ બંધ કરી દેશે."
2262
1889
2263
#: ../src/terminal-window.c:2356
1890
#: ../src/terminal-window.c:2285
2264
1891
msgid "Close All _Tabs"
2265
1892
msgstr "બધી ટૅબ બંધ કરો (_T)"
2266
1893
2267
#: ../src/terminal-window.c:2908
1894
#: ../src/terminal-window.c:2675
1895
msgid ""
1896
"GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
1897
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
1898
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
1899
"any later version."
1900
msgstr ""
1901
"GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
1902
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
1903
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
1904
"any later version."
1905
1906
#: ../src/terminal-window.c:2679
1907
msgid ""
1908
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
1909
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
1910
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
1911
"more details."
1912
msgstr ""
1913
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
1914
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
1915
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
1916
"more details."
1917
1918
#: ../src/terminal-window.c:2683
1919
msgid ""
1920
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1921
"GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
1922
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
1923
msgstr ""
1924
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1925
"GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
1926
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
1927
1928
#: ../src/terminal-window.c:2693
2268
1929
msgid "GNOME Terminal"
2269
1930
msgstr "જીનોમ ટર્મિનલ"
2270
1931
2271
#: ../src/terminal-window.c:2910
1932
#: ../src/terminal-window.c:2695
2272
1933
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
2273
1934
msgstr "જીનોમ ડેસ્કટોપ માટે ટર્મિનલ ઈમ્યુલેટર"
2274
1935
2275
#: ../src/terminal-window.c:2915
1936
#: ../src/terminal-window.c:2700
2276
1937
msgid "translator-credits"
2277
1938
msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>"
2278
1939
2279
#: ../src/terminal.c:190
1940
#: ../src/terminal.c:321
1941
#, c-format
1942
msgid ""
1943
"Option '%s' is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
1944
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
1945
"window-with-profile' option\n"
1946
msgstr "જીનોમ ટર્મિનલની આ આવૃત્તિમાં વિકલ્પ %s માટે હવે આધાર નથી; તમે કદાચ ઈચ્છિત સુયોજના સાથેની રુપરેખા બનવવા ઈચ્છો છો, '--window-with-profile' વિકલ્પ વાપરો\n"
1947
1948
#: ../src/terminal.c:347
1949
#, c-format
1950
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s\n"
1951
msgstr "\"%s\" માટે દલીલ એ ઉચિત આદેશ નથી: %s\n"
1952
1953
#: ../src/terminal.c:515 ../src/terminal.c:549
1954
#, c-format
1955
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
1956
msgstr "એકની એક વિન્ડો માટે \"%s\" વિકલ્પ બે વાર અપાયુ છે\n"
1957
1958
#: ../src/terminal.c:674
1959
#, c-format
1960
msgid ""
1961
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
1962
"command line\n"
1963
msgstr "વિકલ્પ \"%s\" માટે બાકી રહેલા આદેશ વાક્યમાં ચલાવવા માટેના આદેશ સ્પષ્ટ કરવો જરુરી છે\n"
1964
1965
#: ../src/terminal.c:719
1966
#, c-format
1967
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor\n"
1968
msgstr "\"%s\" એ યોગ્ય નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ નથી\n"
1969
1970
#: ../src/terminal.c:727
1971
#, c-format
1972
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
1973
msgstr "નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ \"%g\" ખુબ નાનું છે, %g વાપરી રહ્યા છે\n"
1974
1975
#: ../src/terminal.c:735
1976
#, c-format
1977
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
1978
msgstr "નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ \"%g\" ખુબ મોટું છે, %g વાપરી રહ્યા છે\n"
1979
1980
#: ../src/terminal.c:854
1981
#, c-format
1982
msgid "No argument given to \"%s\" option\n"
1983
msgstr "\"%s\" વિકલ્પ માટે કોઈ જ દલીલ અપાઈ નથી\n"
1984
1985
#: ../src/terminal.c:876
1986
#, c-format
1987
msgid "\"%s\" option requires an argument\n"
1988
msgstr "\"%s\" વિકલ્પ માટે દલીલ જરુરી છે\n"
1989
1990
#: ../src/terminal.c:988
1991
#, c-format
1992
msgid "No such profile '%s', using default profile\n"
1993
msgstr "'%s' જેવી કોઈ રુપરેખા નથી, મૂળભુત રુપરેખા વાપરી રહ્યા છે\n"
1994
1995
#: ../src/terminal.c:1283
1996
#, c-format
1997
msgid ""
1998
"There was an error subscribing to notification of terminal profile list "
1999
"changes. (%s)\n"
2000
msgstr "ટર્મિનલની રુપરેખાની યાદીના બદલાવોની નોંધણીની નોંધ કરવામાં ભૂલ હતી. (%s)\n"
2001
2002
#: ../src/terminal.c:1555
2003
#, c-format
2004
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
2005
msgstr "અયોગ્ય ભૂમિતિ શબ્દમાળા \"%s\"\n"
2006
2007
#: ../src/terminal.c:1621
2008
#, c-format
2009
msgid "There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)\n"
2010
msgstr "ટર્મિનલની રુપરેખાની યાદી મેળવવામાં ભૂલ હતી. (%s)\n"
2011
2012
#: ../src/terminal.c:1879
2013
#, c-format
2014
msgid ""
2015
"You already have a profile called \"%s\". Do you want to create another "
2016
"profile with the same name?"
2017
msgstr ""
2018
"તમારી પાસે પહેલાથી જ \"%s\" તરીકે ઓળખાતી રૂપરેખા છે. શું તમે અન્ય રૂપરેખા આ જ નામ સાથે "
2019
"બનાવવા માંગો?"
2020
2021
#: ../src/terminal.c:1893
2022
msgid "The profile you selected as a base for your new profile no longer exists"
2023
msgstr "તમારી નવી રુપરેખા માટે પસંદ કરેલી મૂળ રુપરેખા હવે અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી"
2024
2025
#: ../src/terminal.c:1985
2026
msgid "Enter profile name"
2027
msgstr "રુપરેખાનું નામ દાખલ કરો"
2028
2029
#: ../src/terminal.c:1995
2030
msgid "Choose base profile"
2031
msgstr "મૂળ રુપરેખા પસંદ કરો"
2032
2033
#: ../src/terminal.c:2134
2034
msgid "Profile list"
2035
msgstr "રુપરેખાની યાદી"
2036
2037
#: ../src/terminal.c:2203
2038
msgid "You must select one or more profiles to delete."
2039
msgstr "રદ કરવા માટે એક અથવા એકથી વધુ રુપરેખાઓ પસંદ કરવી પડશે."
2040
2041
#: ../src/terminal.c:2214
2042
msgid "You must have at least one profile; you can't delete all of them."
2043
msgstr "તમારી પાસે ઓછામાં ઓછી એક રુપરેખા હોવી જોઈએ; તમે તેમાની દરેક રદ કરી શકો નહિ."
2044
2045
#: ../src/terminal.c:2222
2046
#, c-format
2047
msgid "Delete this profile?\n"
2048
msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
2049
msgstr[0] "શું આ રુપરેખા કાઢી નાંખવી છે?\n"
2050
msgstr[1] "શું આ %d રુપરેખાઓ કાઢી નાંખવી છે?\n"
2051
2052
#: ../src/terminal.c:2243
2053
#, c-format
2054
msgid "Delete profile \"%s\"?"
2055
msgstr "શું \"%s\" રુપરેખા રદ કરવી છે?"
2056
2057
#: ../src/terminal.c:2265
2058
msgid "Delete Profile"
2059
msgstr "રુપરેખા રદ કરો"
2060
2061
#: ../src/terminal.c:2538
2062
msgid "Profiles"
2063
msgstr "રુપરેખાઓ"
2064
2065
#: ../src/terminal.c:2579
2066
msgid "_Profiles:"
2067
msgstr "રુપરેખાઓ (_P):"
2068
2069
#: ../src/terminal.c:2611
2070
msgid "Click to open new profile dialog"
2071
msgstr "નવી રુપરેખા સંવાદ ખોલવા માટે ક્લિક કરો"
2072
2073
#: ../src/terminal.c:2619
2074
msgid "Click to open edit profile dialog"
2075
msgstr "રુપરેખા સંવાદમાં ફેરફાર કરવા માટે ક્લિક કરો"
2076
2077
#: ../src/terminal.c:2627
2078
msgid "Click to delete selected profile"
2079
msgstr "પસંદ કરેલી રુપરેખા રદ કરવા માટે ક્લિક કરો"
2080
2081
#: ../src/terminal.c:2632
2082
msgid "Profile _used when launching a new terminal:"
2083
msgstr "નવું ટર્મિનલ શરુ કરતી વખતે વાપરવા માટેની રુપરેખા (_u):"
2084
2085
#: ../src/terminal.c:2688
2086
msgid "Click button to choose profile"
2087
msgstr "રુપરેખા પસંદ કરવા માટે બટન પર ક્લિક કરો"
2088
2089
#: ../src/terminal.c:3052
2090
#, c-format
2091
msgid "There was an error displaying help: %s"
2092
msgstr "મદદ બતાવવામાં ભૂલ હતી: %s"
2093
2094
#: ../src/terminal.c:3123
2095
#, c-format
2096
msgid ""
2097
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
2098
"incorrectly."
2099
msgstr "\"%s\" ફાઈલ ખોવાઈ છે. આ દર્શાવે છે કે કાર્યક્રમ વ્યવસ્થિત રીતે સ્થાપિત થયો નથી."
2100
2101
#: ../src/terminal.c:3163
2102
#, c-format
2103
msgid ""
2104
"Could not open the address \"%s\":\n"
2105
"%s"
2106
msgstr ""
2107
"સરનામુ \"%s\" ખોલી શક્યા નહિ: \n"
2108
"%s"
2109
2110
#: ../src/terminal.c:3193
2280
2111
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal."
2281
2112
msgstr "ટર્મિનલની અંદર આ વિકલ્પની દલીલ ચલાવો."
2282
2113
2283
#: ../src/terminal.c:199
2114
#: ../src/terminal.c:3202
2284
2115
msgid "Execute the remainder of the command line inside the terminal."
2285
2116
msgstr "ટર્મિનલની અંદર બાકી રહેલો આદેશ ચલાવો."
2286
2117
2287
#: ../src/terminal.c:208
2118
#: ../src/terminal.c:3211
2288
2119
msgid ""
2289
2120
"Open a new window containing a tab with the default profile. More than one "
2290
2121
"of these options can be provided."
2292
2123
"મૂળભુત રુપરેખાની સાથે ટેબ ધરાવતી નવી વિન્ડો ખોલો. તેના એક કરતા વધુ વિકલ્પો પૂરા પાડી "
2293
2124
"શકાય છે."
2294
2125
2295
#: ../src/terminal.c:217
2126
#: ../src/terminal.c:3220
2296
2127
msgid ""
2297
2128
"Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of "
2298
2129
"these options can be provided."
2300
2131
"આપેલી રુપરેખાની સાથે ટેબ ધરાવતી નવી વિન્ડો ખોલો. તેના એક કરતા વધુ વિકલ્પો પૂરા પાડી "
2301
2132
"શકાય છે."
2302
2133
2303
#: ../src/terminal.c:218 ../src/terminal.c:236
2134
#: ../src/terminal.c:3221 ../src/terminal.c:3239
2304
2135
msgid "PROFILENAME"
2305
2136
msgstr "રુપરેખાનું નામ"
2306
2137
2307
#: ../src/terminal.c:226
2138
#: ../src/terminal.c:3229
2308
2139
msgid ""
2309
2140
"Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than "
2310
2141
"one of these options can be provided."
2312
2143
"મૂળભુત રુપરેખાની સાથે છેલ્લી ખુલેલી વિન્ડોમાં નવી ટેબ નવી ખોલો. તેના એક કરતા વધુ વિકલ્પો "
2313
2144
"પૂરા પાડી શકાય છે."
2314
2145
2315
#: ../src/terminal.c:235
2146
#: ../src/terminal.c:3238
2316
2147
msgid ""
2317
2148
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than "
2318
2149
"one of these options can be provided."
2320
2151
"આપેલી રુપરેખાની સાથે છેલ્લી ખુલેલી વિન્ડોમાં નવી ટેબ નવી ખોલો. તેના એક કરતા વધુ વિકલ્પો "
2321
2152
"પૂરા પાડી શકાય છે."
2322
2153
2323
#: ../src/terminal.c:244
2154
#: ../src/terminal.c:3247
2324
2155
msgid ""
2325
2156
"Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used "
2326
2157
"internally to save sessions."
2328
2159
"આપેલી રુપરેખાની ઓળખ સાથે ટેબ ધરાવતી નવી વિન્ડો ખોલો. સત્રને સંગ્રહ કરવા આંતરિક રીતે "
2329
2160
"વપરાય છે."
2330
2161
2331
#: ../src/terminal.c:245 ../src/terminal.c:254
2162
#: ../src/terminal.c:3248 ../src/terminal.c:3257
2332
2163
msgid "PROFILEID"
2333
2164
msgstr "રુપરેખિત"
2334
2165
2335
#: ../src/terminal.c:253
2166
#: ../src/terminal.c:3256
2336
2167
msgid ""
2337
2168
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used "
2338
2169
"internally to save sessions."
2340
2171
"આપેલી રુપરેખાની ઓળખ સાથે છેલ્લી ખુલેલી વિન્ડોમાં નવી ટેબ નવી ખોલો. સત્રને સંગ્રહ કરવા આંતરિક "
2341
2172
"રીતે વપરાય છે."
2342
2173
2343
#: ../src/terminal.c:262
2174
#: ../src/terminal.c:3265
2344
2175
msgid ""
2345
2176
"Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can "
2346
2177
"be specified once for each window you create from the command line."
2348
2179
"છેલ્લે સ્પષ્ટ થયેલી વિન્ડો માટેની ભૂમિકા સુયોજીત કરો; માત્ર એક વિન્ડો માટે લાગુ પાડી શકાય "
2349
2180
"છે; આદેશ વાક્ય દ્વારા બનાવાયેલી દરેક વિન્ડો માટે એક વખત સ્પષ્ટ કરી શકાય છે."
2350
2181
2351
#: ../src/terminal.c:263
2182
#: ../src/terminal.c:3266
2352
2183
msgid "ROLE"
2353
2184
msgstr "ભૂમિકા"
2354
2185
2355
#: ../src/terminal.c:271
2186
#: ../src/terminal.c:3274
2356
2187
msgid ""
2357
2188
"Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one "
2358
2189
"window; can be specified once for each window you create from the command "
2361
2192
"છેલ્લે સ્પષ્ટ થયેલી વિન્ડો માટે યાદી દર્શાવતી પટ્ટી ચાલુ કરો; માત્ર એક વિન્ડો માટે લાગુ "
2362
2193
"પાડી શકાય છે; આદેશ વાક્ય દ્વારા બનાવાયેલી દરેક વિન્ડો માટે એક વખત સ્પષ્ટ કરી શકાય છે."
2363
2194
2364
#: ../src/terminal.c:280
2195
#: ../src/terminal.c:3283
2365
2196
msgid ""
2366
2197
"Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one "
2367
2198
"window; can be specified once for each window you create from the command "
2370
2201
"છેલ્લે સ્પષ્ટ થયેલી વિન્ડો માટે યાદી દર્શાવતી પટ્ટી બંધ કરો; માત્ર એક વિન્ડો માટે લાગુ પાડી "
2371
2202
"શકાય છે; આદેશ વાક્ય દ્વારા બનાવાયેલી દરેક વિન્ડો માટે એક વખત સ્પષ્ટ કરી શકાય છે."
2372
2203
2373
#: ../src/terminal.c:289
2204
#: ../src/terminal.c:3292
2374
2205
msgid ""
2375
2206
"Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one "
2376
2207
"window; can be specified once for each window you create from the command "
2379
2210
"છેલ્લે સ્પષ્ટ થયેલી વિન્ડો માટેની ભૂમિકા સુયોજીત કરો; માત્ર એક વિન્ડો માટે લાગુ પાડી શકાય "
2380
2211
"છે; કે જે તમે આદેશ વાક્ય દ્વારા બનાવાયેલી દરેક વિન્ડો માટે એક વખત સ્પષ્ટ કરી શકાય છે."
2381
2212
2382
#: ../src/terminal.c:298
2213
#: ../src/terminal.c:3301
2383
2214
msgid ""
2384
2215
"X geometry specification (see \"X\" man page), can be specified once per "
2385
2216
"window to be opened."
2387
2218
"X ભૂમિતિ સ્પષ્ટીકરણ (\"X\" મદદપત્રિકા જૂઓ), ખોલવા માટેની દરેક વિન્ડો માટે એક વખત સ્પષ્ટ "
2388
2219
"કરી શકાય છે."
2389
2220
2390
#: ../src/terminal.c:299
2221
#: ../src/terminal.c:3302
2391
2222
msgid "GEOMETRY"
2392
2223
msgstr "ભૂમિતિ"
2393
2224
2394
#: ../src/terminal.c:307
2225
#: ../src/terminal.c:3310
2395
2226
msgid ""
2396
2227
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
2397
2228
"terminal"
2398
2229
msgstr "સક્રિય કરવાના નામ સર્વરમાં નોંધણી કરવવી નહિ, સક્રિય ટર્મિનલનો ફરી ઉપયોગ કરવો નહિ"
2399
2230
2400
#: ../src/terminal.c:316
2231
#: ../src/terminal.c:3319
2401
2232
msgid "Register with the activation nameserver [default]"
2402
2233
msgstr "સક્રિય કરવાના નામ સર્વરમાં નોંધણી કરવવી નહિ, સક્રિય ટર્મિનલનો ફરી ઉપયોગ કરવો નહિ"
2403
2234
2404
#: ../src/terminal.c:325
2235
#: ../src/terminal.c:3328
2405
2236
msgid "ID for startup notification protocol."
2406
2237
msgstr "શરુઆત માટેની નોંધણીના પ્રોટોકોલ માટેની ઓળખ."
2407
2238
2408
#: ../src/terminal.c:334
2239
#: ../src/terminal.c:3337
2409
2240
msgid "Set the terminal's title"
2410
2241
msgstr "ટર્મિનલનું શીર્ષક સુયોજીત કરો"
2411
2242
2412
#: ../src/terminal.c:335
2243
#: ../src/terminal.c:3338
2413
2244
msgid "TITLE"
2414
2245
msgstr "શીર્ષક"
2415
2246
2416
#: ../src/terminal.c:343
2247
#: ../src/terminal.c:3346
2417
2248
msgid "Set the terminal's working directory"
2418
2249
msgstr "ટર્મિનલની કાર્યશીલ ડિરૅક્ટરી સુયોજીત કરો"
2419
2250
2420
#: ../src/terminal.c:344 ../src/terminal.c:353
2251
#: ../src/terminal.c:3347 ../src/terminal.c:3356
2421
2252
msgid "DIRNAME"
2422
2253
msgstr "ડિરૅક્ટરીનું નામ"
2423
2254
2424
#: ../src/terminal.c:352
2255
#: ../src/terminal.c:3355
2425
2256
msgid "Set the default terminal's working directory. Used internally"
2426
2257
msgstr "ટર્મિનલની કાર્યશીલ ડિરૅક્ટરી મૂળભુત તરીકે સુયોજીત કરો. આંતરિક રીતે વપરાયેલ"
2427
2258
2428
#: ../src/terminal.c:361
2259
#: ../src/terminal.c:3364
2429
2260
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
2430
2261
msgstr "ટર્મિનલનુ નાનું-મોટું કરવાનું પ્રમાણ સુયોજીત કરો (૧.૦ = સામાન્ય માપ)"
2431
2262
2432
#: ../src/terminal.c:362 ../src/terminal.c:371
2263
#: ../src/terminal.c:3365 ../src/terminal.c:3374
2433
2264
msgid "ZOOMFACTOR"
2434
2265
msgstr "નાનું-મોટું કરવાનું પ્રમાણ"
2435
2266
2436
#: ../src/terminal.c:370
2267
#: ../src/terminal.c:3373
2437
2268
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
2438
2269
msgstr "છેલ્લે સ્પષ્ટ કરાયેલા ટેબને એની વિન્ડોમાં સક્રિય તરીકે સુયોજીત કરો"
2439
2270
2440
#: ../src/terminal.c:713
2441
#, c-format
2442
msgid "Could not load icon \"%s\": %s\n"
2443
msgstr "ચિહ્ન \"%s\" લાવી શકાયુ નહિ: %s\n"
2444
2445
#: ../src/terminal.c:778
2446
#, c-format
2447
msgid "Option \"%s\" requires specifying the command to run\n"
2448
msgstr "વિકલ્પ \"%s\" માટે ચલાવવા માટેનો આદેશ સ્પષ્ટ કરવો જરુરી છે\n"
2449
2450
#: ../src/terminal.c:786
2451
#, c-format
2452
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s\n"
2453
msgstr "\"%s\" માટે દલીલ એ ઉચિત આદેશ નથી: %s\n"
2454
2455
#: ../src/terminal.c:796 ../src/terminal.c:820
2456
#, c-format
2457
msgid "\"%s\" specified more than once for the same window or tab\n"
2458
msgstr "એકની એક વિન્ડો અથવા ટેબ માટે એકથી વધારે વાર \"%s\" સ્પષ્ટ કરાવેલુ છે\n"
2459
2460
#: ../src/terminal.c:811
2461
#, c-format
2462
msgid ""
2463
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
2464
"command line\n"
2465
msgstr "વિકલ્પ \"%s\" માટે બાકી રહેલા આદેશ વાક્યમાં ચલાવવા માટેના આદેશ સ્પષ્ટ કરવો જરુરી છે\n"
2466
2467
#: ../src/terminal.c:842 ../src/terminal.c:866
2468
#, c-format
2469
msgid "Option \"%s\" requires an argument specifying what profile to use\n"
2470
msgstr "વિકલ્પ \"%s\" માટે કઈ રુપરેખા વાપરવી તે સ્પષ્ટ કરતી દલીલ આપવી જરુરી છે\n"
2471
2472
#: ../src/terminal.c:900 ../src/terminal.c:926
2473
#, c-format
2474
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
2475
msgstr "એકની એક વિન્ડો માટે \"%s\" વિકલ્પ બે વાર અપાયુ છે\n"
2476
2477
#: ../src/terminal.c:966
2478
#, c-format
2479
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the role\n"
2480
msgstr "વિકલ્પ \"%s\" માટે આ ભૂમિકા માટે દલીલ જરુરી છે\n"
2481
2482
#: ../src/terminal.c:975
2483
msgid "Two roles given for one window\n"
2484
msgstr "એકની એક વિન્ડો માટે બે ભૂમિકા અપાયેલી છે\n"
2485
2486
#: ../src/terminal.c:991
2487
#, c-format
2488
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the geometry\n"
2489
msgstr "વિકલ્પ \"%s\" માટે ભૂમિતિ આપતી દલીલ જરુરી છે\n"
2490
2491
#: ../src/terminal.c:1000
2492
#, c-format
2493
msgid "Two \"%s\" options given for one window\n"
2494
msgstr "એક વિન્ડો માટે બે \"%s\" વિકલ્પો અપાયા છે\n"
2495
2496
#: ../src/terminal.c:1010
2497
msgid "Two geometries given for one window\n"
2498
msgstr "એક વિન્ડો માટે બે ભૂમિતિ અપાયેલી છે\n"
2499
2500
#: ../src/terminal.c:1036
2501
#, c-format
2502
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the title\n"
2503
msgstr "વિકલ્પ \"%s\" માટે શીર્ષક આપતી દલીલ જરુરી છે\n"
2504
2505
#: ../src/terminal.c:1044 ../src/terminal.c:1067 ../src/terminal.c:1109
2506
#, c-format
2507
msgid "Two \"%s\" options given for one tab\n"
2508
msgstr "એક ટેબ માટે બે \"%s\" વિકલ્પો અપાયા છે\n"
2509
2510
#: ../src/terminal.c:1059
2511
#, c-format
2512
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the directory\n"
2513
msgstr "વિકલ્પ \"%s\" માટે ડિરૅક્ટરી આપતી દલીલ જરુરી છે\n"
2514
2515
#: ../src/terminal.c:1079
2516
msgid ""
2517
"Option --default-working-directory requires an argument giving the "
2518
"directory\n"
2519
msgstr "વિકલ્પ --default-working-directory માટે ડિરૅક્ટરી આપતી દલીલ જરુરી છે\n"
2520
2521
#: ../src/terminal.c:1085
2522
msgid "Two --default-working-directories given\n"
2523
msgstr "બે --default-working-directory આપેલ છે\n"
2524
2525
#: ../src/terminal.c:1101
2526
#, c-format
2527
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the zoom factor\n"
2528
msgstr "વિકલ્પ \"%s\" માટે નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ આપતી દલીલ જરુરી છે\n"
2529
2530
#: ../src/terminal.c:1124
2531
#, c-format
2532
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor\n"
2533
msgstr "\"%s\" એ યોગ્ય નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ નથી\n"
2534
2535
#: ../src/terminal.c:1132
2536
#, c-format
2537
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
2538
msgstr "નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ \"%g\" ખુબ નાનું છે, %g વાપરી રહ્યા છે\n"
2539
2540
#: ../src/terminal.c:1139
2541
#, c-format
2542
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
2543
msgstr "નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ \"%g\" ખુબ મોટું છે, %g વાપરી રહ્યા છે\n"
2544
2545
#: ../src/terminal.c:1160
2546
#, c-format
2547
msgid ""
2548
"Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
2549
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new --"
2550
"window-with-profile option\n"
2551
msgstr ""
2552
"જીનોમ ટર્મિનલની આ આવૃત્તિમાં વિકલ્પ --%s માટે હવે આધાર નથી; તમે કદાચ ઈચ્છિત સુયોજના "
2553
"સાથેની રુપરેખા બનવવા ઈચ્છો છો, 'રુપરેખા સાથે નવી વિન્ડો' વિકલ્પ વાપરો\n"
2554
2555
#: ../src/terminal.c:1166
2556
#, c-format
2557
msgid "\"%s\" option given twice\n"
2558
msgstr "\"%s\" વિકલ્પ બે વાર અપાયું છે\n"
2559
2560
#: ../src/terminal.c:1171 ../src/terminal.c:1312
2561
#, c-format
2562
msgid "\"%s\" option requires an argument\n"
2563
msgstr "\"%s\" વિકલ્પ માટે દલીલ જરુરી છે\n"
2564
2565
#: ../src/terminal.c:1290
2566
#, c-format
2567
msgid "No argument given to \"%s\" option\n"
2568
msgstr "\"%s\" વિકલ્પ માટે કોઈ જ દલીલ અપાઈ નથી\n"
2569
2570
#: ../src/terminal.c:1424
2571
#, c-format
2572
msgid "No such profile '%s', using default profile\n"
2573
msgstr "'%s' જેવી કોઈ રુપરેખા નથી, મૂળભુત રુપરેખા વાપરી રહ્યા છે\n"
2574
2575
#: ../src/terminal.c:1667
2576
#, c-format
2577
msgid "Invalid argument: \"%s\"\n"
2578
msgstr "અયોગ્ય દલીલ: \"%s\"\n"
2579
2580
#: ../src/terminal.c:1740
2581
#, c-format
2582
msgid ""
2583
"There was an error subscribing to notification of terminal profile list "
2584
"changes. (%s)\n"
2585
msgstr "ટર્મિનલની રુપરેખાની યાદીના બદલાવોની નોંધણીની નોંધ કરવામાં ભૂલ હતી. (%s)\n"
2586
2587
#: ../src/terminal.c:1991
2588
#, c-format
2589
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
2590
msgstr "અયોગ્ય ભૂમિતિ શબ્દમાળા \"%s\"\n"
2591
2592
#: ../src/terminal.c:2057
2593
#, c-format
2594
msgid "There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)\n"
2595
msgstr "ટર્મિનલની રુપરેખાની યાદી મેળવવામાં ભૂલ હતી. (%s)\n"
2596
2597
#: ../src/terminal.c:2361
2598
#, c-format
2599
msgid ""
2600
"You already have a profile called \"%s\". Do you want to create another "
2601
"profile with the same name?"
2602
msgstr ""
2603
"તમારી પાસે પહેલાથી જ \"%s\" તરીકે ઓળખાતી રૂપરેખા છે. શું તમે અન્ય રૂપરેખા આ જ નામ સાથે "
2604
"બનાવવા માંગો?"
2605
2606
#: ../src/terminal.c:2375
2607
msgid "The profile you selected as a base for your new profile no longer exists"
2608
msgstr "તમારી નવી રુપરેખા માટે પસંદ કરેલી મૂળ રુપરેખા હવે અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી"
2609
2610
#: ../src/terminal.c:2471
2611
msgid "Enter profile name"
2612
msgstr "રુપરેખાનું નામ દાખલ કરો"
2613
2614
#: ../src/terminal.c:2481
2615
msgid "Choose base profile"
2616
msgstr "મૂળ રુપરેખા પસંદ કરો"
2617
2618
#: ../src/terminal.c:2620
2619
msgid "Profile list"
2620
msgstr "રુપરેખાની યાદી"
2621
2622
#: ../src/terminal.c:2689
2623
msgid "You must select one or more profiles to delete."
2624
msgstr "રદ કરવા માટે એક અથવા એકથી વધુ રુપરેખાઓ પસંદ કરવી પડશે."
2625
2626
#: ../src/terminal.c:2700
2627
msgid "You must have at least one profile; you can't delete all of them."
2628
msgstr "તમારી પાસે ઓછામાં ઓછી એક રુપરેખા હોવી જોઈએ; તમે તેમાની દરેક રદ કરી શકો નહિ."
2629
2630
#: ../src/terminal.c:2708
2631
#, c-format
2632
msgid "Delete this profile?\n"
2633
msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
2634
msgstr[0] "શું આ રુપરેખા કાઢી નાંખવી છે?\n"
2635
msgstr[1] "શું આ %d રુપરેખાઓ કાઢી નાંખવી છે?\n"
2636
2637
#: ../src/terminal.c:2729
2638
#, c-format
2639
msgid "Delete profile \"%s\"?"
2640
msgstr "શું \"%s\" રુપરેખા રદ કરવી છે?"
2641
2642
#: ../src/terminal.c:2751
2643
msgid "Delete Profile"
2644
msgstr "રુપરેખા રદ કરો"
2645
2646
#: ../src/terminal.c:3024
2647
msgid "Profiles"
2648
msgstr "રુપરેખાઓ: (_P)"
2649
2650
#: ../src/terminal.c:3065
2651
msgid "_Profiles:"
2652
msgstr "રુપરેખાઓ (_P):"
2653
2654
#: ../src/terminal.c:3097
2655
msgid "Click to open new profile dialog"
2656
msgstr "નવી રુપરેખા સંવાદ ખોલવા માટે ક્લિક કરો"
2657
2658
#: ../src/terminal.c:3105
2659
msgid "Click to open edit profile dialog"
2660
msgstr "રુપરેખા સંવાદમાં ફેરફાર કરવા માટે ક્લિક કરો"
2661
2662
#: ../src/terminal.c:3113
2663
msgid "Click to delete selected profile"
2664
msgstr "પસંદ કરેલી રુપરેખા રદ કરવા માટે ક્લિક કરો"
2665
2666
#: ../src/terminal.c:3118
2667
msgid "Profile _used when launching a new terminal:"
2668
msgstr "નવું ટર્મિનલ શરુ કરતી વખતે વાપરવા માટેની રુપરેખા (_u):"
2669
2670
#: ../src/terminal.c:3174
2671
msgid "Click button to choose profile"
2672
msgstr "રુપરેખા પસંદ કરવા માટે બટન પર ક્લિક કરો"
2673
2674
#: ../src/terminal.c:3592
2675
#, c-format
2676
msgid "There was an error displaying help: %s"
2677
msgstr "મદદ બતાવવામાં ભૂલ હતી: %s"
2678
2679
#: ../src/terminal.c:3663
2680
#, c-format
2681
msgid ""
2682
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
2683
"incorrectly."
2684
msgstr "\"%s\" ફાઈલ ખોવાઈ છે. આ દર્શાવે છે કે કાર્યક્રમ વ્યવસ્થિત રીતે સ્થાપિત થયો નથી."
2685
2686
#: ../src/terminal.c:3835
2271
#: ../src/terminal.c:3553 ../src/terminal.c:3556
2272
msgid "GNOME Terminal Emulator"
2273
msgstr "જીનોમ ટર્મિનલ એમ્યુલેટર"
2274
2275
#: ../src/terminal.c:3557
2276
msgid "Show GNOME Terminal options"
2277
msgstr "જીનોમ ટર્મિનલ વિકલ્પો બતાવો"
2278
2279
#: ../src/terminal.c:3714
2280
#, c-format
2687
2281
msgid ""
2688
2282
"It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid "
2689
2283
"location. Factory mode disabled.\n"
2691
2285
"એવું લાગે છે કે તમે gnome-terminal.server યોગ્ય જગ્યાએ સ્થપિત કરી નથી. કારખાનાની "
2692
2286
"સ્થિતિ નિષ્ક્રિય કરાઈ છે.\n"
2693
2287
2694
#: ../src/terminal.c:3838
2288
#: ../src/terminal.c:3717
2289
#, c-format
2695
2290
msgid ""
2696
2291
"Error registering terminal with the activation service; factory mode "
2697
2292
"disabled.\n"
2698
2293
msgstr "સક્રિયકરણ સેવામાં ટર્મિનલની નોંધણી કરવામાં ભૂલ; કારખાનાની સ્થિતિ નિષ્ક્રિય કરાઈ છે.\n"
2699
2294
2700
#: ../src/terminal.c:3874
2295
#: ../src/terminal.c:3753
2296
#, c-format
2701
2297
msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n"
2702
2298
msgstr "સક્રિયકરણ સર્વરમાંથી ટર્મિનલ સર્વર મેળવવામાં નિષ્ફળ\n"
2703
2299
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1