1
# kcm_knemo Bahasa Melayu (Malay) (ms)
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2009.
8
"Project-Id-Version: kcm_knemo\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-11-11 06:57+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-09-27 23:24+0800\n"
12
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
13
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
20
#: configdialog.cpp:91
24
#: configdialog.cpp:92
25
msgid "Use the current icon theme's network status icons"
28
#: configdialog.cpp:98
34
#: configdialog.cpp:99
35
msgid "KNemo theme that shows text of upload/download speed"
38
#: configdialog.cpp:110
43
#: configdialog.cpp:663
44
msgid "Add new interface"
47
#: configdialog.cpp:664
49
"Please enter the name of the interface to be monitored.\n"
50
"It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'."
53
#: configdialog.cpp:969
56
"The billing day of the month can be any day from 1 - %1, and the complete "
57
"date must be a valid, non-future date."
60
#: configdialog.cpp:1196
64
#: configdialog.cpp:1198
68
#: configdialog.cpp:1200
73
#: configdialog.cpp:1201
74
msgid "Connection Time"
77
#: configdialog.cpp:1202
81
#: configdialog.cpp:1203
85
#: configdialog.cpp:1204
89
#: configdialog.cpp:1205
90
msgid "Broadcast Address"
93
#: configdialog.cpp:1206
94
msgid "Default Gateway"
97
#: configdialog.cpp:1207
101
#: configdialog.cpp:1208
102
msgid "Packets Received"
105
#: configdialog.cpp:1209
109
#: configdialog.cpp:1210
110
msgid "Bytes Received"
113
#: configdialog.cpp:1211
116
msgstr "Byte Dihantar"
118
#: configdialog.cpp:1212
119
msgid "Download Speed"
122
#: configdialog.cpp:1213
126
#: configdialog.cpp:1214
131
#: configdialog.cpp:1215
136
#: configdialog.cpp:1216
141
#: configdialog.cpp:1217
145
#: configdialog.cpp:1218
149
#: configdialog.cpp:1219
153
#: configdialog.cpp:1220
157
#: configdialog.cpp:1221
163
msgctxt "the day after today"
173
msgctxt "the day before today"
177
#: kdatepickerpopup.cpp:94
178
msgctxt "@option today"
182
#: kdatepickerpopup.cpp:95
183
msgctxt "@option tomorrow"
187
#: kdatepickerpopup.cpp:96
188
msgctxt "@option next week"
192
#: kdatepickerpopup.cpp:97
193
msgctxt "@option next month"
197
#: kdatepickerpopup.cpp:105
198
msgctxt "@option do not specify a date"
202
#. i18n: file: configdlg.ui:20
203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
204
#: rc.cpp:3 rc.cpp:217
205
msgid "Start KNemo automatically when you login"
208
#. i18n: file: configdlg.ui:31
209
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interfaces)
210
#: rc.cpp:6 rc.cpp:220
213
msgstr "&Antara muka"
215
#. i18n: file: configdlg.ui:39
216
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
217
#: rc.cpp:9 rc.cpp:223
219
"This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names "
220
"understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "
221
"\"Add all interfaces\" below to include all of the interfaces currently "
222
"found on your system."
225
#. i18n: file: configdlg.ui:49
226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
227
#: rc.cpp:12 rc.cpp:226
228
msgid "Add a new interface"
231
#. i18n: file: configdlg.ui:59
232
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
233
#: rc.cpp:15 rc.cpp:229
234
msgid "Add all interfaces"
237
#. i18n: file: configdlg.ui:72
238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
239
#: rc.cpp:18 rc.cpp:232
240
msgid "Delete the selected interface"
243
#. i18n: file: configdlg.ui:102
244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
245
#: rc.cpp:21 rc.cpp:235
250
#. i18n: file: configdlg.ui:116
251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
252
#: rc.cpp:24 rc.cpp:238
254
"You can enter an alias for the interface.\n"
255
"KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, "
259
#. i18n: file: configdlg.ui:138
260
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
261
#: rc.cpp:28 rc.cpp:242
262
msgid "Icon Appearance"
265
#. i18n: file: configdlg.ui:144
266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxDisconnected)
267
#: rc.cpp:31 rc.cpp:245
269
"If selected, the icon for this interface will hide when the interface is not "
270
"connected. When a connection is reestablished, the icon will appear again."
273
#. i18n: file: configdlg.ui:147
274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxDisconnected)
275
#: rc.cpp:34 rc.cpp:248
276
msgid "Hide icon when not connected"
279
#. i18n: file: configdlg.ui:154
280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxUnavailable)
281
#: rc.cpp:37 rc.cpp:251
283
"When selected, the icon for this interface will hide when the interface does "
284
"not exist. This is useful for dynamically created interfaces, such as "
288
#. i18n: file: configdlg.ui:157
289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnavailable)
290
#: rc.cpp:40 rc.cpp:254
291
msgid "Hide icon when not available"
294
#. i18n: file: configdlg.ui:166
295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
296
#: rc.cpp:43 rc.cpp:257
297
msgid "Traffic activity threshold:"
300
#. i18n: file: configdlg.ui:176
301
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
302
#: rc.cpp:46 rc.cpp:260
304
"If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase "
305
"this value so the tray icon does not constantly report activity."
308
#. i18n: file: configdlg.ui:179
309
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
310
#: rc.cpp:49 rc.cpp:263
314
#. i18n: file: configdlg.ui:199
315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
316
#: rc.cpp:52 rc.cpp:266
320
#. i18n: file: configdlg.ui:212
321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapError)
322
#: rc.cpp:55 rc.cpp:269
325
msgstr "Boleh didapatkan:"
327
#. i18n: file: configdlg.ui:222
328
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapDisconnected)
329
#: rc.cpp:58 rc.cpp:272
333
#. i18n: file: configdlg.ui:232
334
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapConnected)
335
#: rc.cpp:61 rc.cpp:275
339
#. i18n: file: configdlg.ui:242
340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
341
#: rc.cpp:64 rc.cpp:278
342
msgid "Transmitting data"
345
#. i18n: file: configdlg.ui:252
346
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
347
#: rc.cpp:67 rc.cpp:281
348
msgid "Receiving data"
351
#. i18n: file: configdlg.ui:262
352
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
353
#: rc.cpp:70 rc.cpp:284
354
msgid "Transmitting and receiving data"
357
#. i18n: file: configdlg.ui:292
358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel)
359
#: rc.cpp:73 rc.cpp:287
360
msgid "Incoming text:"
363
#. i18n: file: configdlg.ui:322
364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel)
365
#: rc.cpp:76 rc.cpp:290
366
msgid "Outgoing text:"
369
#. i18n: file: configdlg.ui:352
370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
371
#: rc.cpp:79 rc.cpp:293
372
msgid "Disconnected text:"
375
#. i18n: file: configdlg.ui:382
376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
377
#: rc.cpp:82 rc.cpp:296
379
msgid "Unavailable text:"
380
msgstr "Boleh didapatkan:"
382
#. i18n: file: configdlg.ui:408
383
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
384
#. i18n: file: configdlg.ui:945
385
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
386
#. i18n: file: configdlg.ui:408
387
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
388
#. i18n: file: configdlg.ui:945
389
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
390
#: rc.cpp:85 rc.cpp:199 rc.cpp:299 rc.cpp:413
395
#. i18n: file: configdlg.ui:414
396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
397
#: rc.cpp:88 rc.cpp:302
398
msgid "Activate statistics"
401
#. i18n: file: configdlg.ui:424
402
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
403
#: rc.cpp:91 rc.cpp:305
405
msgid "Monthly Statistics"
408
#. i18n: file: configdlg.ui:430
409
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxCustomBilling)
410
#: rc.cpp:94 rc.cpp:308
412
"<p>If this is checked, you will have much greater control over how KNemo "
413
"handles monthly statistics. You can set different start dates and make "
414
"billing periods span 1 - 6 months.</p><p>If you uncheck this option, KNemo "
415
"will recalculate all billing periods as monthly statistics.</p>"
418
#. i18n: file: configdlg.ui:433
419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCustomBilling)
420
#: rc.cpp:97 rc.cpp:311
421
msgid "Custom billing periods"
424
#. i18n: file: configdlg.ui:461
425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
426
#: rc.cpp:100 rc.cpp:314
427
msgid "Billing start date:"
430
#. i18n: file: configdlg.ui:471
431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, billingStartInput)
432
#: rc.cpp:103 rc.cpp:317
434
"<p>By default, this shows the start date of the current month or billing "
435
"period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from "
436
"that date forward. Any billing periods before that date will remain "
437
"unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good "
438
"billing date, and KNemo will repair it.</p>"
441
#. i18n: file: configdlg.ui:501
442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
443
#: rc.cpp:106 rc.cpp:320
444
msgid "Months per billing period:"
447
#. i18n: file: configdlg.ui:526
448
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
449
#: rc.cpp:109 rc.cpp:323
451
msgid "Traffic Notifications"
452
msgstr "&Pemberitahuan"
454
#. i18n: file: configdlg.ui:534
455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
456
#: rc.cpp:112 rc.cpp:326
457
msgid "Notify when monthly traffic exceeds:"
460
#. i18n: file: configdlg.ui:541
461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, warnThreshold)
462
#: rc.cpp:115 rc.cpp:329
464
"<p>When traffic for a month or billing period exceeds this threshold, KNemo "
465
"will emit a notification. This notification will appear once per session.</"
466
"p><p>If the value is 0, KNemo will not emit a notification.</p>"
469
#. i18n: file: configdlg.ui:547
470
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, warnThreshold)
471
#: rc.cpp:118 rc.cpp:332
475
#. i18n: file: configdlg.ui:580
476
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, warnRx)
477
#: rc.cpp:121 rc.cpp:335
478
msgid "If selected, only incoming traffic applies to the monthly limit"
481
#. i18n: file: configdlg.ui:583
482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, warnRx)
483
#: rc.cpp:124 rc.cpp:338
484
msgid "Download traffic only"
487
#. i18n: file: configdlg.ui:613
488
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, warnRxTx)
489
#: rc.cpp:127 rc.cpp:341
491
"If selected, both incoming and outgoing traffic apply to the monthly limit"
494
#. i18n: file: configdlg.ui:616
495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, warnRxTx)
496
#: rc.cpp:130 rc.cpp:344
497
msgid "Total traffic"
500
#. i18n: file: configdlg.ui:642
501
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
502
#: rc.cpp:133 rc.cpp:347
506
#. i18n: file: configdlg.ui:648
507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCustom)
508
#: rc.cpp:136 rc.cpp:350
509
msgid "Display custom entries in context menu"
512
#. i18n: file: configdlg.ui:658
513
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
514
#: rc.cpp:139 rc.cpp:353
516
"In this area you can add the custom entries for your context menu: "
517
"<ol><li>check <b>Display custom entries in context menu</b>;</li><li>push on "
518
"the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</li><li>edit the entry "
519
"by double clicking in column <b>Menu text</b> and <b>Command</b>;</"
520
"li><li>start from step 2 for every new entry</li>.</ol>If you need to "
521
"execute the command as root user check the corresponding <b>Root</b> check "
525
#. i18n: file: configdlg.ui:671
526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
527
#: rc.cpp:142 rc.cpp:356
532
#. i18n: file: configdlg.ui:676
533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
534
#: rc.cpp:145 rc.cpp:359
538
#. i18n: file: configdlg.ui:681
539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
540
#: rc.cpp:148 rc.cpp:362
545
#. i18n: file: configdlg.ui:694
546
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddCommand)
547
#: rc.cpp:151 rc.cpp:365
548
msgid "Add a new entry"
551
#. i18n: file: configdlg.ui:710
552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
553
#: rc.cpp:154 rc.cpp:368
554
msgid "Remove the selected entry"
557
#. i18n: file: configdlg.ui:739
558
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
559
#: rc.cpp:157 rc.cpp:371
560
msgid "Move the selected entry up"
563
#. i18n: file: configdlg.ui:749
564
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
565
#: rc.cpp:160 rc.cpp:374
566
msgid "Move the selected entry down"
569
#. i18n: file: configdlg.ui:766
570
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
571
#: rc.cpp:163 rc.cpp:377
575
#. i18n: file: configdlg.ui:772
576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
577
#: rc.cpp:166 rc.cpp:380
579
"Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless "
583
#. i18n: file: configdlg.ui:814
584
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
585
#: rc.cpp:169 rc.cpp:383
586
msgid "Add the selected entry to the tray icon's tooltip"
589
#. i18n: file: configdlg.ui:844
590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
591
#: rc.cpp:172 rc.cpp:386
595
#. i18n: file: configdlg.ui:860
596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
597
#: rc.cpp:175 rc.cpp:389
600
msgstr "Boleh didapatkan:"
602
#. i18n: file: configdlg.ui:870
603
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
604
#: rc.cpp:178 rc.cpp:392
605
msgid "Remove the selected entry from the tray icon's tooltip"
608
#. i18n: file: configdlg.ui:881
609
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
610
#: rc.cpp:181 rc.cpp:395
614
#. i18n: file: configdlg.ui:887
615
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
616
#: rc.cpp:184 rc.cpp:398
618
msgid "Notifications"
619
msgstr "&Pemberitahuan"
621
#. i18n: file: configdlg.ui:893
622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonNotifications)
623
#: rc.cpp:187 rc.cpp:401
625
msgid "Configure Notifications..."
626
msgstr "&Pemberitahuan"
628
#. i18n: file: configdlg.ui:903
629
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
630
#: rc.cpp:190 rc.cpp:404
631
msgid "Update interval"
634
#. i18n: file: configdlg.ui:909
635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
636
#: rc.cpp:193 rc.cpp:407
637
msgid "Update interface information every"
640
#. i18n: file: configdlg.ui:919
641
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
642
#: rc.cpp:196 rc.cpp:410
644
"Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will "
645
"speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load."
648
#. i18n: file: configdlg.ui:951
649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
650
#: rc.cpp:202 rc.cpp:416
651
msgid "Save statistics every"
654
#. i18n: file: configdlg.ui:961
655
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
656
#: rc.cpp:205 rc.cpp:419
658
"Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save "
659
"statistics when it closes."
662
#. i18n: file: configdlg.ui:973
663
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
664
#: rc.cpp:208 rc.cpp:422
668
#. i18n: file: configdlg.ui:996
669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
670
#: rc.cpp:211 rc.cpp:425
672
msgid "Statistics directory:"
675
#. i18n: file: configdlg.ui:1006
676
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
677
#: rc.cpp:214 rc.cpp:428
678
msgid "KNemo will log interface statistics in this directory."
683
#~ msgstr "uPelba&gai"
698
#~ msgid "Ma&ximum value:"
699
#~ msgstr "Nilai Ma&ksima:"
710
#~ msgid "Vertical lines:"
711
#~ msgstr "Baris menegak:"
714
#~ msgid "Background:"
715
#~ msgstr "Latar belakang:"
718
#~ msgid "Horizontal lines:"
719
#~ msgstr "Baris mendatar:"
726
#~ msgid "Show &outgoing traffic"
727
#~ msgstr "&Papar trafik keluar"
731
#~ msgstr "Hujung belakang"
734
#~ msgid "Description:"
added
removed
po/ms/kcm_knemo.po
