~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/language-pack-de-base/maverick

msgstr ""

"Project-Id-Version: gdebi 0.1.4\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"

"Last-Translator: Sebastian Renner <sebastianrenner@gmx.li>\n"

"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

 

#: ../gdebi:47

#, c-format

#. img = gtk.Image()

#. img.set_from_stock(gtk.STOCK_APPLY,gtk.ICON_SIZE_BUTTON)

#. self.button_install.set_image(img)

msgid "_Install Package"

msgstr "Paket _installieren"

 

#: ../data/gdebi.xml.in.h:1

msgid "Software package"

msgstr "Software-Paket"

msgid "GDebi Package Installer"

msgstr "GDebi Paket-Installationsprogramm"

 

msgid "Loading..."

msgstr "Wird geladen …"

 

#. set window title

#. set name

#, python-format

msgid "Package Installer - %s"

msgstr "Paket-Installer - %s"

 

msgid "Package control data"

msgstr "Paketsteuerungsdaten"

 

msgid "Upstream data"

msgstr "Upstream-Daten"

 

msgid "Error reading filelist"

msgstr "Fehler beim Lesen der Dateiliste"

 

msgid "Error: "

msgstr "Fehler: "

 

msgid "Same version is already installed"

msgstr "Gleiche Version ist bereits installiert"

 

msgid "_Reinstall Package"

msgstr "_Erneut installieren"

 

msgid "Selection is a directory"

msgstr "Auswahl ist ein Ordner"

 

#, python-format

msgid "Error reading file content '%s'"

msgstr "Fehler beim Lesen des Dateiinhalts »%s«"

 

msgid "File content can not be extracted"

msgstr "Dateiinhalt konnte nicht extrahiert werden"

 

#, python-format

msgid "<b>To be removed: %s</b>"

msgstr "<b>Wird entfernt: %s</b>"

 

#, python-format

msgid "To be installed: %s"

msgstr "Wird installiert: %s"

 

msgid "Open Software Package"

msgstr "Software-Paket öffnen"

 

msgid "Software packages"

msgstr "Software-Pakete"

 

msgid "File not found"

msgstr "Datei nicht gefunden"

 

msgid "You tried to install a file that does not (or no longer) exist. "

msgstr ""

"Sie haben versucht, eine Datei zu installieren, die nicht (mehr) existiert. "

 

#. do it

msgid "Installing package file..."

msgstr "Paketdatei wird installiert..."

 

msgid "Install unauthenticated software?"

msgstr "Nicht beglaubigt Software installieren?"

 

msgid ""

"Malicious software can damage your data and take control of your system.\n"

"\n"

"Die unten aufgeführten Pakete sind nicht authentifiziert und könnten deshalb "

"bösartiger Natur sein."

 

msgid "You need to grant administrative rights to install software"

msgstr "Sie benötigen Administratorrechte, um Software zu installieren"

 

msgid ""

"\n"

"It is a possible security risk to install packages files manually.\n"

"Sicherheitsrisko dar.\n"

"Installieren Sie deshalb nur Software aus vertrauenswürdigen Quellen.\n"

 

msgid "Failed to install package file"

msgstr "Konnte Paketdatei nicht installieren"

 

msgid "Could not download all required files"

msgstr "Konnte nicht alle erforderlichen Dateien herunterladen"

 

msgid "Please check your internet connection or installation medium."

msgstr ""

"Bitte überprüfen Sie Ihre Internet-Verbindung oder das Installationsmedium."

 

msgid "Could not install all dependencies"

msgstr "Konnte nicht alle Abhängigkeiten installieren"

 

msgid ""

"Usually this is related to an error of the software distributor. See the "

"terminal window for more details."

"Für gewöhnlich liegt ein Fehler des Software-Vertreibers zu Grunde. Sehen "

"Sie das Terminal-Fenster für weiterführende Details."

 

#, python-format

msgid "Installing %s"

msgstr "%s wird installiert"

#. show the button

#. self.button_deb_install_close.set_sensitive(True)

#. self.button_deb_install_close.grab_default()

msgid "Installation finished"

msgstr "Installation abgeschlossen"

 

#, python-format

msgid "Package '%s' was installed"

msgstr "Paket »%s« wurde installiert"

 

#, python-format

msgid "Failed to install package '%s'"

msgstr "Konnte das Paket »%s« nicht installieren"

 

msgid "Installation complete"

msgstr "Installation abgeschlossen"

 

msgid "Failed to completely install all dependencies"

msgstr "Konnte nicht alle Abhängigkeiten vollständig installieren"

 

msgid "To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window."

msgstr ""

"Um dies zu beheben, führen Sie »sudo apt-get install -f« in einem Terminal-"

"Fenster aus."

 

#. ui

#, python-format

msgid "Installing '%s'..."

msgstr "»%s« wird installiert..."

 

msgid "Installing dependencies..."

msgstr "Abhängigkeiten werden installiert..."

 

#. print "start()"

#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:214 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:216

msgid "Downloading additional package files..."

msgstr "Zusätzliche Pakete werden heruntergeladen..."

 

#, python-format

msgid "File %s of %s at %sB/s"

msgstr "Datei %s von %s mit %sB/s"

 

#, python-format

msgid "File %s of %s"

msgstr "Datei %s von %s"

 

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)

#, python-format

msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"

msgstr "Bitte legen Sie »%s« in das Laufwerk »%s« ein"

 

#, python-format

msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"

msgstr "Abhängigkeit kann nicht erfüllt werden: %s\n"

 

#, python-format

msgid "Conflicts with the installed package '%s'\n"

msgstr "Konflikte mit dem bereits installierten Paket »%s«\n"

 

#. TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation

msgid ""

"Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s "

msgstr ""

 

#. TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation

#, python-format

msgid ""

"Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s "

"Zerstört existierendes Paket »%(pkgname)s« (Konflikt: %(targetpkg)s "

"(%(comptype)s %(targetver)s))"

 

msgid "No Architecture field in the package"

msgstr "Kein Architektur-Feld im Paket"

 

#, python-format

msgid "Wrong architecture '%s'"

msgstr "Falsche Systemarchitektur »%s«"

 

#. the deb is older than the installed

msgid "A later version is already installed"

msgstr "Eine neuere Version ist bereits installiert"

 

#. set progress information

msgid "Analysing dependencies"

msgstr "Abhängigkeiten werden analysiert"

 

msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"

msgstr ""

"Konnte nicht alle Abhängigkeiten erfüllen (defekter Zwischenspeicher)"

 

#, python-format

msgid "Cannot install '%s'"

msgstr "Kann »%s« nicht installieren"

 

msgid ""

"Automatically decompressed:\n"

"\n"

"Automatisch entpackt:\n"

"\n"

 

msgid "Automatically converted to printable ascii:\n"

msgstr "Automatisch in druckbares ASCII umgewandelt:\n"

 

msgid "List of files could not be read, please report this as a bug"

msgstr ""

"Die Liste der Dateien konnte nicht gelesen werden, bitte melden Sie das als "

"Fehler"

 

#, python-format

msgid "IOError during filelist read: %s"

msgstr "Ein-/Ausgabefehler während des Lesens der Dateiliste: %s"

 

#. Translators: it's for missing entries in the deb package,

#. e.g. a missing "Maintainer" field

#, python-format

msgid "%s is not available"

msgstr "%s ist nicht verfügbar"