39
44
"Automatische Aktualisierung gab zurück: %s\n"
42
#: ../unattended-upgrade:214
47
#: ../unattended-upgrade:251
49
"Warning: A reboot is required to complete this upgrade.\n"
53
#: ../unattended-upgrade:252
43
54
msgid "Packages that are upgraded:\n"
44
55
msgstr "Folgende Pakete wurden aktualisiert:\n"
46
#: ../unattended-upgrade:218
57
#: ../unattended-upgrade:256
47
58
msgid "Packages with upgradable origin but kept back:\n"
48
59
msgstr "Folgende aktualisierbare Pakete wurden zurückgehalten:\n"
50
#: ../unattended-upgrade:222
61
#: ../unattended-upgrade:260
51
62
msgid "Package installation log:"
52
63
msgstr "Bericht der Paketinstallation:"
54
#: ../unattended-upgrade:225
65
#: ../unattended-upgrade:263
55
66
msgid "Unattended-upgrades log:\n"
56
67
msgstr "Protokoll der automatischen Aktualisierung (unattended-upgrade):\n"
58
#: ../unattended-upgrade:238
69
#: ../unattended-upgrade:276
59
70
msgid "print debug messages"
60
71
msgstr "Ausführliche Meldungen anzeigen"
62
#: ../unattended-upgrade:241
73
#: ../unattended-upgrade:279
63
74
msgid "Simulation, download but do not install"
64
75
msgstr "Simulation: herunterladen, aber nicht installieren"
66
#: ../unattended-upgrade:260
77
#: ../unattended-upgrade:298
68
79
msgid "Initial blacklisted packages: %s"
69
80
msgstr "Als gesperrt markierte Pakete: %s"
71
#: ../unattended-upgrade:261
82
#: ../unattended-upgrade:299
72
83
msgid "Starting unattended upgrades script"
73
84
msgstr "Skript für automatische Aktualisierung wird gestartet"
75
#: ../unattended-upgrade:264
86
#: ../unattended-upgrade:302
77
88
msgid "Allowed origins are: %s"
78
89
msgstr "Zulässige Quellen sind: %s"
80
#: ../unattended-upgrade:270
91
#: ../unattended-upgrade:308
81
92
msgid "Lock could not be acquired (another package manager running?)"
83
94
"Die automatische Aktualisierung ist gesperrt (läuft gerade eine "
84
95
"Paketverwaltung?)"
86
#: ../unattended-upgrade:272
97
#: ../unattended-upgrade:310
87
98
msgid "Cache lock can not be acquired, exiting"
88
99
msgstr "Zwischenspeicher kann nicht gesperrt werden, Abbruch"
90
#: ../unattended-upgrade:278 ../unattended-upgrade:279
101
#: ../unattended-upgrade:316 ../unattended-upgrade:317
91
102
msgid "Cache has broken packages, exiting"
92
103
msgstr "Zwischenspeicher enthält defekte Pakete, Abbruch"
94
#: ../unattended-upgrade:305
105
#: ../unattended-upgrade:343
96
107
msgid "package '%s' upgradable but fails to be marked for upgrade (%s)"
98
109
"Paket »%s« ist aktualisierbar, aber kann nicht vorgemerkt werden (%s)"
100
#: ../unattended-upgrade:325
111
#: ../unattended-upgrade:363
102
113
msgid "GetArchives() failed: '%s'"
103
114
msgstr "GetArchives() fehlgeschlagen: »%s«"
105
#: ../unattended-upgrade:334 ../unattended-upgrade:335
116
#: ../unattended-upgrade:372 ../unattended-upgrade:373
107
118
msgid "An error ocured: '%s'"
108
119
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten: »%s«"
110
#: ../unattended-upgrade:337 ../unattended-upgrade:338
121
#: ../unattended-upgrade:375 ../unattended-upgrade:376
112
123
msgid "The URI '%s' failed to download, aborting"
113
124
msgstr "Die URI »%s« konnte nicht geladen werden, Abbruch"
115
#: ../unattended-upgrade:341
126
#: ../unattended-upgrade:379
117
128
msgid "Download finished, but file '%s' not there?!?"
119
130
"Herunterladen abgeschlossen, jedoch wurde die Datei »%s« nicht gefunden."
121
#: ../unattended-upgrade:350
132
#: ../unattended-upgrade:388
123
134
msgid "Package '%s' has conffile prompt and needs to be upgraded manually"
125
136
"Das Paket »%s« benötigt Benutzerangaben und muss daher manuell aktualisiert "
128
#: ../unattended-upgrade:372
139
#: ../unattended-upgrade:410
130
141
msgid "package '%s' not upgraded"
131
142
msgstr "Das Paket »%s« wurde nicht aktualisiert"
133
#: ../unattended-upgrade:386
144
#: ../unattended-upgrade:424
135
146
msgid "Packages that are auto removed: '%s'"
136
147
msgstr "Folgende Pakete werden automatisch entfernt: »%s«"
138
#: ../unattended-upgrade:393
149
#: ../unattended-upgrade:431
139
150
msgid "No packages found that can be upgraded unattended"
141
152
"Es wurden keine Pakete gefunden, die automatisch aktualisiert werden können"
143
#: ../unattended-upgrade:403
154
#: ../unattended-upgrade:441
145
156
msgid "Packages that are upgraded: %s"
146
157
msgstr "Folgende Paket wurden aktualisiert: %s"
148
#: ../unattended-upgrade:416
159
#: ../unattended-upgrade:454
150
161
msgid "Writing dpkg log to '%s'"
151
162
msgstr "Schreibe das dpkg-Protokoll nach '%s'"
153
#: ../unattended-upgrade:427
164
#: ../unattended-upgrade:465
154
165
msgid "pm.GetArchives() failed"
155
166
msgstr "pm.GetArchives() fehlgeschlagen"
157
#: ../unattended-upgrade:451
168
#: ../unattended-upgrade:489
158
169
msgid "Installing the upgrades failed!"
159
170
msgstr "Die Aktualisierungen konnten nicht installiert werden!"
161
#: ../unattended-upgrade:452
172
#: ../unattended-upgrade:490
163
174
msgid "error message: '%s'"
164
175
msgstr "Fehlermeldung: »%s«"
166
#: ../unattended-upgrade:453
177
#: ../unattended-upgrade:491
168
179
msgid "dpkg returned a error! See '%s' for details"
169
180
msgstr "dpkg gab einen Fehler zurück! Siehe »%s« für weitere Informationen"
171
#: ../unattended-upgrade:455
182
#: ../unattended-upgrade:493
172
183
msgid "All upgrades installed"
173
184
msgstr "Alle Aktualisierungen installiert"
175
#: ../unattended-upgrade:475
186
#: ../unattended-upgrade:513
176
187
msgid "You need to be root to run this application"
177
188
msgstr "Sie müssen »root« sein, um dieses Programm auszuführen"