← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/language-pack-de-base/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/de/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2010-07-05 05:08:36 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100705050836-l4hdvjeixeqn3xpm
Tags: 1:10.10+20100703
Initial Release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/de/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: shared-mime-info 0.60\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
 
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 18:12+0000\n"
14
 
"PO-Revision-Date: 2010-03-26 03:47+0000\n"
 
13
"POT-Creation-Date: 2010-05-31 15:48+0000\n"
 
14
"PO-Revision-Date: 2010-06-02 00:01+0000\n"
15
15
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@googlemail.com>\n"
16
16
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
17
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 00:15+0000\n"
 
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-03 22:18+0000\n"
21
21
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
22
 
23
23
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
78
78
 
79
79
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
80
80
msgid "ASP page"
81
 
msgstr "ASP-Skript"
 
81
msgstr "ASP-Seite"
82
82
 
83
83
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
84
84
msgid "ATK inset"
185
185
 
186
186
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:41
187
187
msgid "BitTorrent seed file"
188
 
msgstr "BitTorrent-Saat"
 
188
msgstr "BitTorrent-Seed-Datei"
189
189
 
190
190
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
191
191
msgid "Blender scene"
207
207
 
208
208
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
209
209
msgid "C header"
210
 
msgstr "C-Kopf"
 
210
msgstr "C-Header"
211
211
 
212
212
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
213
213
msgid "C shell script"
214
 
msgstr "C-Skript"
 
214
msgstr "C-Shell-Skript"
215
215
 
216
216
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
217
217
msgid "C source code"
223
223
 
224
224
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
225
225
msgid "C++ header"
226
 
msgstr "C++-Kopf"
 
226
msgstr "C++-Header"
227
227
 
228
228
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
229
229
msgid "C++ source code"
237
237
msgid "CD Table Of Contents"
238
238
msgstr "CD-Inhaltsverzeichnis"
239
239
 
 
240
# Image durch Abbild ersetzt, da es u.a. in Brennprogrammen unter KDE als auch GNOME so verwendet wird
240
241
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
241
242
msgid "CD image cuesheet"
242
 
msgstr "CD-Abbild-Schema"
 
243
msgstr "CD-Abbild-Cuesheet"
243
244
 
244
245
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
245
246
msgid "CHM document"
263
264
 
264
265
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
265
266
msgid "CSS stylesheet"
266
 
msgstr "CSS-Formatvorlage"
 
267
msgstr "CSS-Stylesheet"
267
268
 
268
269
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
269
270
msgid "CSV document"
299
300
 
300
301
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
301
302
msgid "Computer Graphics Metafile"
302
 
msgstr "Computer-Graphics-Metadaten"
 
303
msgstr "CGM-Datei"
303
304
 
304
305
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
305
306
msgid "Corel Draw drawing"
307
308
 
308
309
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
309
310
msgid "D source code"
310
 
msgstr "C-Quelltext"
 
311
msgstr "D-Quelltext"
311
312
 
312
313
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
313
314
msgid "DAR archive"
503
504
 
504
505
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
505
506
msgid "GNU Oleo spreadsheet"
506
 
msgstr "GNU-Oleo-Tabellendokument"
 
507
msgstr "GNU-Oleo-Tabelle"
507
508
 
508
509
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
509
510
msgid "GNU mail message"
545
546
 
546
547
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
547
548
msgid "Gnumeric spreadsheet"
548
 
msgstr "Gnumeric-Tabellendokument"
 
549
msgstr "Gnumeric-Tabelle"
549
550
 
550
551
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
551
552
msgid "Gnuplot document"
723
724
 
724
725
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
725
726
msgid "KSpread spreadsheet"
726
 
msgstr "KSpread-Tabellendokument"
 
727
msgstr "KSpread-Tabelle"
727
728
 
728
729
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
729
730
msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
730
 
msgstr "KSpread-Tabellendokument (verschlüsselt)"
 
731
msgstr "KSpread-Tabelle (verschlüsselt)"
731
732
 
732
733
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
733
734
msgid "KSysV init package"
861
862
 
862
863
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
863
864
msgid "MATLAB script/function"
864
 
msgstr "MATLAB-Skript/Funktion"
 
865
msgstr "MATLAB-Skript/-Funktion"
865
866
 
866
867
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
867
868
msgid "MIDI audio"
1033
1034
 
1034
1035
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
1035
1036
msgid "Mup publication"
1036
 
msgstr "Mup-Publikation"
 
1037
msgstr "Mup-Veröffentlichung"
1037
1038
 
1038
1039
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:257
1039
1040
msgid "Musepack audio"
1225
1226
 
1226
1227
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
1227
1228
msgid "OpenOffice Calc template"
1228
 
msgstr "OpenOffice-Tabellenvorlage"
 
1229
msgstr "OpenOffice-Calc-Vorlage"
1229
1230
 
1230
1231
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
1231
1232
msgid "OpenOffice Draw drawing"
1233
1234
 
1234
1235
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
1235
1236
msgid "OpenOffice Draw template"
1236
 
msgstr "OpenOffice-Zeichnungsvorlage"
 
1237
msgstr "OpenOffice-Draw-Vorlage"
1237
1238
 
1238
1239
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
1239
1240
msgid "OpenOffice Impress presentation"
1241
1242
 
1242
1243
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
1243
1244
msgid "OpenOffice Impress template"
1244
 
msgstr "OpenOffice-Präsentationsvorlage"
 
1245
msgstr "OpenOffice-Impress-Vorlage"
1245
1246
 
1246
1247
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
1247
1248
msgid "OpenOffice Math formula"
1463
1464
 
1464
1465
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
1465
1466
msgid "Qt Designer file"
1466
 
msgstr "QT-Designer-Datei"
 
1467
msgstr "Qt-Designer-Datei"
1467
1468
 
1468
1469
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
1469
1470
msgid "Qt MOC file"
1499
1500
 
1500
1501
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
1501
1502
msgid "README document"
1502
 
msgstr "Liesmich-Datei"
 
1503
msgstr "README-Dokument"
1503
1504
 
1504
1505
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
1505
1506
msgid "RGB image"
1527
1528
 
1528
1529
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
1529
1530
msgid "RealAudio document"
1530
 
msgstr "Real-Audio"
 
1531
msgstr "RealAudio-Dokument"
1531
1532
 
1532
1533
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
1533
1534
msgid "RealMedia Metafile"
1535
1536
 
1536
1537
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
1537
1538
msgid "RealMedia document"
1538
 
msgstr "Real-Medium"
 
1539
msgstr "RealMedia-Dokument"
1539
1540
 
1540
1541
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
1541
1542
msgid "RealPix document"
1542
 
msgstr "Real-Bild"
 
1543
msgstr "RealPix-Dokument"
1543
1544
 
1544
1545
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
1545
1546
msgid "RealText document"
1546
 
msgstr "Real-Text"
 
1547
msgstr "RealText-Dokument"
1547
1548
 
1548
1549
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
1549
1550
msgid "RealVideo document"
1550
 
msgstr "Real-Video"
 
1551
msgstr "RealVideo-Dokument"
1551
1552
 
1552
1553
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
1553
1554
msgid "Ruby script"
1650
1651
 
1651
1652
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
1652
1653
msgid "Scream Tracker 3 audio"
1653
 
msgstr "Scream-Tracker3-Audio"
 
1654
msgstr "Scream-Tracker-3-Audio"
1654
1655
 
1655
1656
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
1656
1657
msgid "Scream Tracker audio"
1670
1671
 
1671
1672
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
1672
1673
msgid "Shockwave Flash file"
1673
 
msgstr "Flash-Datei"
 
1674
msgstr "Shockwave-Flash-Datei"
1674
1675
 
1675
1676
#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
1676
1677
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
1679
1680
 
1680
1681
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
1681
1682
msgid "Siag spreadsheet"
1682
 
msgstr "Slag-Tabellendokument"
 
1683
msgstr "Siag-Tabelle"
1683
1684
 
1684
1685
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
1685
1686
msgid "Sieve mail filter script"
1719
1720
 
1720
1721
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
1721
1722
msgid "StarCalc spreadsheet"
1722
 
msgstr "StarCalc-Tabellendokument"
 
1723
msgstr "StarCalc-Tabelle"
1723
1724
 
1724
1725
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
1725
1726
msgid "StarChart chart"
1747
1748
 
1748
1749
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
1749
1750
msgid "StuffIt archive"
1750
 
msgstr "Macintosh StuffIt-Archiv"
 
1751
msgstr "StuffIt-Archiv"
1751
1752
 
1752
1753
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
1753
1754
msgid "SubRip subtitles"
1763
1764
 
1764
1765
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
1765
1766
msgid "SunOS News font"
1766
 
msgstr "SunOS-Nachrichten-Schrift"
 
1767
msgstr "SunOS-News-Schrift"
1767
1768
 
1768
1769
# alternativ:
1769
1770
# SNES-ROM
1904
1905
 
1905
1906
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
1906
1907
msgid "ULAW (Sun) audio"
1907
 
msgstr "ULAW(-Sun)-Audio"
 
1908
msgstr "ULAW-Audio (Sun)"
1908
1909
 
1909
1910
#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
1910
1911
#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
1922
1923
 
1923
1924
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
1924
1925
msgid "Usenet news message"
1925
 
msgstr "Usenet-Nachricht"
 
1926
msgstr "Usenet-News-Nachricht"
1926
1927
 
1927
1928
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
1928
1929
msgid "Ustar archive"
2007
2008
msgstr "Wavelet-Video"
2008
2009
 
2009
2010
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
 
2011
msgid "WebM audio"
 
2012
msgstr ""
 
2013
 
 
2014
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
 
2015
msgid "WebM video"
 
2016
msgstr ""
 
2017
 
 
2018
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
2010
2019
msgid "Windows BMP image"
2011
 
msgstr "BMP-Bild"
 
2020
msgstr "Windows-BMP-Bild"
2012
2021
 
2013
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
 
2022
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
2014
2023
msgid "Windows Installer package"
2015
2024
msgstr "Windows Installationspaket"
2016
2025
 
2017
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
 
2026
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
2018
2027
msgid "Windows Media Station file"
2019
2028
msgstr "Windows-Media-Streamingbeschreibung"
2020
2029
 
2021
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
 
2030
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
2022
2031
msgid "Windows Media audio"
2023
2032
msgstr "Windows-Media-Audio"
2024
2033
 
2025
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
 
2034
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
2026
2035
msgid "Windows Media video"
2027
2036
msgstr "Windows-Media-Video"
2028
2037
 
2029
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
 
2038
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
2030
2039
msgid "Windows Registry extract"
2031
2040
msgstr "Windows-Registry-Auszug"
2032
2041
 
2033
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
 
2042
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
2034
2043
msgid "Windows animated cursor"
2035
2044
msgstr "Animierter Windows-Cursor"
2036
2045
 
2037
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
 
2046
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
2038
2047
msgid "Windows cursor"
2039
2048
msgstr "Windows-Cursor"
2040
2049
 
2041
2050
#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
2042
2051
#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
2043
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
 
2052
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
2044
2053
msgid "Windows software"
2045
2054
msgstr "Windows-Software"
2046
2055
 
2047
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
 
2056
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
2048
2057
msgid "Word 2007 document"
2049
2058
msgstr "Word-2007-Dokument"
2050
2059
 
2051
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
 
2060
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
2052
2061
msgid "Word document"
2053
2062
msgstr "Word-Dokument"
2054
2063
 
2055
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
 
2064
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
2056
2065
msgid "Word template"
2057
2066
msgstr "Word-Vorlage"
2058
2067
 
2059
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
 
2068
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
2060
2069
msgid "WordPerfect document"
2061
2070
msgstr "WordPerfect-Dokument"
2062
2071
 
2063
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
 
2072
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
2064
2073
msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
2065
2074
msgstr "WordPerfect/DrawPerfect-Bild"
2066
2075
 
2067
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
 
2076
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
2068
2077
msgid "X window image"
2069
2078
msgstr "X-Window-Bild"
2070
2079
 
2071
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
 
2080
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
2072
2081
msgid "X-Motif UIL table"
2073
2082
msgstr "X-Motif-UIL-Tabelle"
2074
2083
 
2075
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
 
2084
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
2076
2085
msgid "X.509 certificate"
2077
2086
msgstr ""
2078
2087
 
2079
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
 
2088
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
2080
2089
msgid "X11 cursor"
2081
2090
msgstr "X11-Zeiger"
2082
2091
 
2083
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
 
2092
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
2084
2093
msgid "XBEL bookmarks"
2085
2094
msgstr "XBEL-Lesezeichen"
2086
2095
 
2087
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
 
2096
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
2088
2097
msgid "XBM image"
2089
2098
msgstr "XBM-Bild"
2090
2099
 
2091
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
 
2100
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
2092
2101
msgid "XFig image"
2093
2102
msgstr "XFig-Bild"
2094
2103
 
2095
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
 
2104
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
2096
2105
msgid "XHTML page"
2097
 
msgstr "XHTML-Datei"
 
2106
msgstr "XHTML-Seite"
2098
2107
 
2099
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
 
2108
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
2100
2109
msgid "XLIFF translation file"
2101
2110
msgstr "XLIFF-Übersetzung"
2102
2111
 
2103
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
 
2112
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
2104
2113
msgid "XMCD CD database"
2105
2114
msgstr "XMCD-CD-Datenbank"
2106
2115
 
2107
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
 
2116
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
2108
2117
msgid "XMF audio"
2109
2118
msgstr "XMF-Audio"
2110
2119
 
2111
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
 
2120
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
2112
2121
msgid "XMI file"
2113
2122
msgstr "XMI-Datei"
2114
2123
 
2115
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
 
2124
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
2116
2125
msgid "XML document"
2117
2126
msgstr "XML-Dokument"
2118
2127
 
2119
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
 
2128
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
2120
2129
msgid "XML entities document"
2121
2130
msgstr "XML-Dokument-Entitäten"
2122
2131
 
2123
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
 
2132
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
2124
2133
msgid "XPM image"
2125
2134
msgstr "XPM-Bild"
2126
2135
 
2127
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
 
2136
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
2128
2137
msgid "XPS document"
2129
2138
msgstr "XPS-Dokument"
2130
2139
 
2131
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
 
2140
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
2132
2141
msgid "XSL FO file"
2133
2142
msgstr "XSL-FO-Datei"
2134
2143
 
2135
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
 
2144
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
2136
2145
msgid "XSLT stylesheet"
2137
 
msgstr "XSLT-Formatvorlage"
 
2146
msgstr "XSLT-Stylesheet"
2138
2147
 
2139
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
 
2148
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
2140
2149
msgid "XSPF playlist"
2141
2150
msgstr "XSPF-Wiedergabeliste"
2142
2151
 
2143
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
 
2152
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
2144
2153
msgid "XUL interface document"
2145
2154
msgstr "XUL-Oberflächendokument"
2146
2155
 
2147
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
 
2156
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
2148
2157
msgid "XZ archive"
2149
2158
msgstr "XZ-Archiv"
2150
2159
 
2151
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
 
2160
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
2152
2161
msgid "Xbase document"
2153
2162
msgstr "Xbase-Dokument"
2154
2163
 
2155
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
 
2164
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
2156
2165
msgid "Zip archive"
2157
2166
msgstr "Zip-Archiv"
2158
2167
 
2159
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
 
2168
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
2160
2169
msgid "Zoo archive"
2161
2170
msgstr "Zoo-Archiv"
2162
2171
 
2163
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
 
2172
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
2164
2173
msgid "application log"
2165
2174
msgstr "Anwendungsprotokoll"
2166
2175
 
2167
2176
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
2168
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
 
2177
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
2169
2178
msgid "audio CD"
2170
2179
msgstr "Audio-CD"
2171
2180
 
2172
2181
#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
2173
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
 
2182
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
2174
2183
msgid "audio DVD"
2175
2184
msgstr "Audio-DVD"
2176
2185
 
2177
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
 
2186
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
2178
2187
msgid "author credits"
2179
 
msgstr "Impressum"
 
2188
msgstr "Autorendanksagung"
2180
2189
 
2181
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
 
2190
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
2182
2191
msgid "author list"
2183
2192
msgstr "Autorenliste"
2184
2193
 
2185
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
 
2194
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
2186
2195
msgid "backup file"
2187
2196
msgstr "Sicherungsdatei"
2188
2197
 
2190
2199
#
2191
2200
# Ich würde hier Blue-ray-Disc verwenden
2192
2201
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
2193
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
 
2202
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
2194
2203
msgid "blank Blu-ray disc"
2195
2204
msgstr "Leeres Blu-Ray-Medium"
2196
2205
 
2197
2206
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
2198
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
 
2207
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
2199
2208
msgid "blank CD disc"
2200
2209
msgstr "Leere CD"
2201
2210
 
2202
2211
#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
2203
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
 
2212
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
2204
2213
msgid "blank DVD disc"
2205
2214
msgstr "Leere DVD"
2206
2215
 
2207
2216
#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
2208
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
 
2217
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
2209
2218
msgid "blank HD DVD disc"
2210
2219
msgstr "Leere HD-DVD"
2211
2220
 
2212
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
 
2221
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
2213
2222
msgid "block device"
2214
2223
msgstr "Blockorientiertes Gerät"
2215
2224
 
2216
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
 
2225
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
2217
2226
msgid "character device"
2218
 
msgstr "Zeichen-Gerät"
 
2227
msgstr "Zeichenorientiertes Gerät"
2219
2228
 
2220
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
 
2229
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
2221
2230
msgid "comic book archive"
2222
2231
msgstr "Comic-Book-Archiv"
2223
2232
 
2224
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
 
2233
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
2225
2234
msgid "compound document"
2226
2235
msgstr "Verbunddokument"
2227
2236
 
2228
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
 
2237
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
2229
2238
msgid "compound documents"
2230
2239
msgstr "Verbunddokumente"
2231
2240
 
2232
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
 
2241
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
2233
2242
msgid "compressed GIMP image"
2234
2243
msgstr "Komprimiertes GIMP-Bild"
2235
2244
 
2236
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
 
2245
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
2237
2246
msgid "compressed SVG image"
2238
2247
msgstr "Komprimiertes SVG-Bild"
2239
2248
 
2240
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
 
2249
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
2241
2250
msgid "compressed Tracker audio"
2242
2251
msgstr "Komprimiertes Tracker-Audio"
2243
2252
 
2244
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
 
2253
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
2245
2254
msgid "desktop configuration file"
2246
2255
msgstr "Desktop-Konfigurationsdatei"
2247
2256
 
2248
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
 
2257
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
2249
2258
msgid "detached OpenPGP signature"
2250
2259
msgstr "Isolierte OpenPGP-Signatur"
2251
2260
 
2252
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
 
2261
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
2253
2262
msgid "detached S/MIME signature"
2254
2263
msgstr "Isolierte S/MIME-Signatur"
2255
2264
 
2256
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
 
2265
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
2257
2266
msgid "differences between files"
2258
2267
msgstr "Unterschiede zwischen Dateien"
2259
2268
 
2260
2269
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
2261
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
 
2270
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
2262
2271
msgid "digital photos"
2263
2272
msgstr "Digitale Fotos"
2264
2273
 
2265
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
 
2274
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
2266
2275
msgid "digital raw image"
2267
2276
msgstr "Digitales Rohbild"
2268
2277
 
2269
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
 
2278
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
2270
2279
msgid "eMusic download package"
2271
2280
msgstr "eMusic-Download-Paket"
2272
2281
 
2273
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
 
2282
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
2274
2283
msgid "electronic book document"
2275
2284
msgstr "Elektronisches Buch"
2276
2285
 
2277
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
 
2286
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
2278
2287
msgid "electronic business card"
2279
2288
msgstr "Elektronische Visitenkarte"
2280
2289
 
2281
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
 
2290
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
2282
2291
msgid "email headers"
2283
2292
msgstr "E-Mail-Kopfzeilen"
2284
2293
 
2285
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
 
2294
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
2286
2295
msgid "email message"
2287
2296
msgstr "E-Mail-Nachricht"
2288
2297
 
2289
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
 
2298
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
2290
2299
msgid "empty document"
2291
2300
msgstr "Leeres Dokument"
2292
2301
 
2293
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
 
2302
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
2294
2303
msgid "encrypted message"
2295
2304
msgstr "Verschlüsselte Nachricht"
2296
2305
 
2299
2308
# -------
2300
2309
# http://en.wikipedia.org/wiki/Enriched_text
2301
2310
# sollte nicht mit RTF verwechselt werden
2302
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
 
2311
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
2303
2312
msgid "enriched text document"
2304
2313
msgstr "Angereichertes Textdokument"
2305
2314
 
2306
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
 
2315
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
2307
2316
msgid "executable"
2308
2317
msgstr "Programm"
2309
2318
 
2310
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
 
2319
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
2311
2320
msgid "folder"
2312
2321
msgstr "Ordner"
2313
2322
 
2314
2323
# „generische“ durch „gewöhnliche“ ersetzen?
2315
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
 
2324
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
2316
2325
msgid "generic font file"
2317
2326
msgstr "Allgemeine Schriftdatei"
2318
2327
 
2319
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
 
2328
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
2320
2329
msgid "help page"
2321
2330
msgstr "Hilfeseite"
2322
2331
 
2323
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
 
2332
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
2324
2333
msgid "iMelody ringtone"
2325
2334
msgstr "iMelody-Klingelton"
2326
2335
 
2327
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
 
2336
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
2328
2337
msgid "iPod firmware"
2329
2338
msgstr "iPod-Firmware"
2330
2339
 
2331
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
 
2340
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
2332
2341
msgid "iRiver Playlist"
2333
2342
msgstr "iRiver-Wiedergabeliste"
2334
2343
 
2335
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
 
2344
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
2336
2345
msgid "installation instructions"
2337
2346
msgstr "Installationsanleitung"
2338
2347
 
2339
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
 
2348
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
2340
2349
msgid "iptables configuration file"
2341
2350
msgstr "iptables-Konfigurationsdatei"
2342
2351
 
2343
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
 
2352
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
2344
2353
msgid "libtool shared library"
2345
2354
msgstr "Gemeinsame libtool-Bibliothek"
2346
2355
 
2347
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
 
2356
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
2348
2357
msgid "license terms"
2349
2358
msgstr "Lizenzbedingungen"
2350
2359
 
2351
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
 
2360
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
2352
2361
msgid "mail delivery report"
2353
2362
msgstr "E-Mail-Zustellungsbericht"
2354
2363
 
2355
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
 
2364
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
2356
2365
msgid "mail disposition report"
2357
2366
msgstr "E-Mail-Übertragungsbericht"
2358
2367
 
2359
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
 
2368
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
2360
2369
msgid "mail system report"
2361
2370
msgstr "E-Mail-Systembericht"
2362
2371
 
2363
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
 
2372
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
2364
2373
msgid "mailbox file"
2365
2374
msgstr "Mailbox-Datei"
2366
2375
 
2367
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
 
2376
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
2368
2377
msgid "manual page (compressed)"
2369
2378
msgstr "Handbuchseite (komprimiert)"
2370
2379
 
2371
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
 
2380
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
2372
2381
msgid "message catalog"
2373
2382
msgstr "Nachrichtenkatalog"
2374
2383
 
2375
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
 
2384
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
2376
2385
msgid "message digest"
2377
2386
msgstr "Nachrichtensammlung"
2378
2387
 
2379
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
 
2388
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
2380
2389
msgid "message in several formats"
2381
2390
msgstr "Nachricht in mehreren Formaten"
2382
2391
 
2383
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
 
2392
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
2384
2393
msgid "mount point"
2385
2394
msgstr "Einhängepunkt"
2386
2395
 
2387
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
 
2396
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
2388
2397
msgid "object code"
2389
 
msgstr "Objekt-Kode"
 
2398
msgstr "Objekt-Code"
2390
2399
 
2391
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
 
2400
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
2392
2401
msgid "packed font file"
2393
2402
msgstr "Gepackte Schriftdatei"
2394
2403
 
2395
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
 
2404
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
2396
2405
msgid "partial email message"
2397
2406
msgstr "E-Mail-Nachrichtenfragment"
2398
2407
 
2399
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
 
2408
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
2400
2409
msgid "pipe"
2401
2410
msgstr "Pipe"
2402
2411
 
2403
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
 
2412
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
2404
2413
msgid "plain text document"
2405
2414
msgstr "Einfaches Textdokument"
2406
2415
 
2407
2416
#. see fd.o hal spec
2408
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
 
2417
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
2409
2418
msgid "portable audio player"
2410
2419
msgstr "Portables Audio-Wiedergabegerät"
2411
2420
 
2412
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
 
2421
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
2413
2422
msgid "profiler results"
2414
2423
msgstr "Profiler-Ergebnisse"
2415
2424
 
2416
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
 
2425
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
2417
2426
msgid "program crash data"
2418
 
msgstr "Absturzprotokoll"
 
2427
msgstr "Daten zu Programmabsturz"
2419
2428
 
2420
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
 
2429
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
2421
2430
msgid "raw CD image"
2422
2431
msgstr "CD-Roh-Abbild"
2423
2432
 
2424
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
 
2433
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
2425
2434
msgid "reference to remote file"
2426
2435
msgstr "Verweis auf entfernte Datei"
2427
2436
 
2428
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
 
2437
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
2429
2438
msgid "rejected patch"
2430
 
msgstr "abgelehnter Korrektur"
 
2439
msgstr "Abgelehnter Patch"
2431
2440
 
2432
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
 
2441
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
2433
2442
msgid "resource location"
2434
 
msgstr "Quellort"
 
2443
msgstr "Ressourcenort"
2435
2444
 
2436
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
 
2445
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
2437
2446
msgid "rich text document"
2438
2447
msgstr "RTF-Textdokument"
2439
2448
 
2440
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
 
2449
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
2441
2450
msgid "shared library"
2442
 
msgstr "gemeinsam genutzte Bibliothek"
 
2451
msgstr "Gemeinsame Bibliothek"
2443
2452
 
2444
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
 
2453
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
2445
2454
msgid "shell archive"
2446
2455
msgstr "Shell-Archiv"
2447
2456
 
2448
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
 
2457
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
2449
2458
msgid "shell script"
2450
2459
msgstr "Shell-Skript"
2451
2460
 
2452
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
 
2461
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
2453
2462
msgid "shortcut to Kexi project on database server"
2454
2463
msgstr ""
2455
2464
 
2456
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
 
2465
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
2457
2466
msgid "signed message"
2458
2467
msgstr "Signierte Nachricht"
2459
2468
 
2460
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
 
2469
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
2461
2470
msgid "socket"
2462
2471
msgstr "Socket"
2463
2472
 
2464
2473
#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
2465
2474
#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
2466
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
 
2475
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
2467
2476
msgid "software"
2468
2477
msgstr "Software"
2469
2478
 
2470
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
 
2479
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
2471
2480
msgid "spreadsheet interchange document"
2472
2481
msgstr "Tabellenkalkulations-Austauschdokument"
2473
2482
 
2474
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
 
2483
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
2475
2484
msgid "stream of data (server push)"
2476
 
msgstr "Datenstrom (Server-geliefert)"
 
2485
msgstr "Datenstrom (Server-Push)"
2477
2486
 
2478
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
 
2487
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
2479
2488
msgid "symbolic link"
2480
 
msgstr "symbolische Verknüpfung"
 
2489
msgstr "Symbolische Verknüpfung"
2481
2490
 
2482
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
 
2491
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
2483
2492
msgid "theme"
2484
2493
msgstr "Thema"
2485
2494
 
2486
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
 
2495
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
2487
2496
msgid "translated messages (machine-readable)"
2488
2497
msgstr "Übersetzte Meldungen (maschinenlesbar)"
2489
2498
 
2490
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
 
2499
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
2491
2500
msgid "translation file"
2492
2501
msgstr "Übersetzungsdatei"
2493
2502
 
2494
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
 
2503
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
2495
2504
msgid "translation template"
2496
2505
msgstr "Übersetzungsvorlage"
2497
2506
 
2498
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
 
2507
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
2499
2508
msgid "txt2tags document"
2500
2509
msgstr "txt2tags-Dokument"
2501
2510
 
2502
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
 
2511
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
2503
2512
msgid "unknown"
2504
2513
msgstr "Unbekannt"
2505
2514
 
2506
2515
#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
2507
 
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
 
2516
#: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
2508
2517
msgid "video DVD"
2509
2518
msgstr "Video-DVD"