~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/vice/maverick

Viewing changes to po/fr.po

Committer: Bazaar Package Importer
Author(s): Zed Pobre
Date: 2005-02-01 11:30:26 UTC
mfrom: (1.1.2 upstream)
Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050201113026-3eyakzsmmheclvjg

Tags: 1.16-1

http://bugs.debian.org/287640

http://bugs.debian.org/286767

http://bugs.debian.org/152952

http://bugs.debian.org/207942

* New upstream version
* Fixes crash on 64-bit architectures (closes: #287640)
* x128 working again (closes: #286767)
* Works fine with /dev/dsp in use (not in the main changelog, but tested
  on my local machine as working).  Presumably, this also takes care of
  the issue with dsp being held.  I'm not sure if this is because I'm
  testing it on a 2.6 kernel now -- if you are still having problems
  with /dev/dsp, please reopen the bugs. (closes: #152952, #207942)
* Don't kill Makefile.in on clean

files added:
data/C64/win_sym_de.vkm

data/C64/win_sym_us.vkm

data/CBM-II/win_pos_uk.vkm

data/CBM-II/win_sym_uk.vkm

data/PET/win_sym_gr.vkm

data/PET/win_sym_uk.vkm

doc/ReadmeMacOSX.txt

src/arch/beos/signals.c

src/arch/msdos/signals.c

src/arch/os2/signals.c

src/arch/os2/vac++/incl/fileio.icc

src/arch/os2/vac++/incl/iecbus.icc

src/arch/riscos/signals.c

src/arch/unix/joy_usb.c

src/arch/unix/opencbmlib.c

src/arch/unix/signals.c

src/arch/unix/tfearch.c

src/arch/unix/uiacia1.c

src/arch/unix/uiacia1.h

src/arch/unix/uiattach.c

src/arch/unix/uiattach.h

src/arch/unix/uifliplist.c

src/arch/unix/uifliplist.h

src/arch/unix/uiide64.c

src/arch/unix/uiide64.h

src/arch/unix/uikeyboard.c

src/arch/unix/uikeyboard.h

src/arch/unix/uilib.c

src/arch/unix/uilib.h

src/arch/unix/uiromset.c

src/arch/unix/uiromset.h

src/arch/unix/uirs232c64c128.c

src/arch/unix/uirs232c64c128.h

src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c

src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.h

src/arch/unix/uirs232user.c

src/arch/unix/uirs232user.h

src/arch/unix/uitfe.c

src/arch/unix/uitfe.h

src/arch/win32/evc

src/arch/win32/evc/config.h

src/arch/win32/evc/system.c

src/arch/win32/evc/system.h

src/arch/win32/iec128dcr.dsp

src/arch/win32/mingw32

src/arch/win32/mingw32/system.h

src/arch/win32/msvc/system.h

src/arch/win32/opencbm.h

src/arch/win32/opencbmlib.c

src/arch/win32/resacia.rc

src/arch/win32/resdrivec64vic20.rc

src/arch/win32/resdrivepetcbm2.rc

src/arch/win32/resrs232user.rc

src/arch/win32/resvic20.rc

src/arch/win32/rs232.c

src/arch/win32/signals.c

src/arch/win32/ui-resources.c

src/arch/win32/uiacia.c

src/arch/win32/uiacia.h

src/arch/win32/uiattach.c

src/arch/win32/uiattach.h

src/arch/win32/uicart.c

src/arch/win32/uicart.h

src/arch/win32/uievent.c

src/arch/win32/uievent.h

src/arch/win32/uihelp.c

src/arch/win32/uihelp.h

src/arch/win32/uikeyboard.c

src/arch/win32/uikeyboard.h

src/arch/win32/uiplus4cart.c

src/arch/win32/uiplus4cart.h

src/arch/win32/uiquicksnapshot.c

src/arch/win32/uiquicksnapshot.h

src/arch/win32/uirs232.c

src/arch/win32/uirs232.h

src/arch/win32/uirs232user.c

src/arch/win32/uirs232user.h

src/c128/c128drive.c

src/c128/c128memrom.c

src/c128/c128memrom.h

src/c128/c128romset.c

src/c128/c128romset.h

src/c64/c64export.c

src/c64/c64export.h

src/c64/c64romset.c

src/c64/c64romset.h

src/c64/cart/magicformel.c

src/c64/cart/magicformel.h

src/cbm2/cbm2romset.c

src/cbm2/cbm2romset.h

src/crc32.c

src/crc32.h

src/drive/drive-writeprotect.c

src/drive/drive-writeprotect.h

src/drive/iec128dcr

src/drive/iec128dcr.h

src/drive/iec128dcr/Makefile.am

src/drive/iec128dcr/Makefile.in

src/drive/iec128dcr/iec128dcr-cmdline-options.c

src/drive/iec128dcr/iec128dcr-cmdline-options.h

src/drive/iec128dcr/iec128dcr-resources.c

src/drive/iec128dcr/iec128dcr-resources.h

src/drive/iec128dcr/iec128dcr.c

src/drive/iec128dcr/iec128dcrrom.c

src/drive/iec128dcr/iec128dcrrom.h

src/opencbmlib.h

src/pet/petromset.c

src/pet/petromset.h

src/plus4/plus4cart.c

src/plus4/plus4cart.h

src/plus4/plus4memrom.c

src/plus4/plus4memrom.h

src/plus4/plus4romset.c

src/plus4/plus4romset.h

src/signals.h

src/vic20/vic20memrom.c

src/vic20/vic20memrom.h

src/vic20/vic20romset.c

src/vic20/vic20romset.h

files removed:
data/C64/win_sym.vkm

data/CBM-II/win_bukp.vkm

data/CBM-II/win_buks.vkm

data/PET/win_bgrs.vkm

data/PET/win_buks.vkm

data/fonts/fonts.dir

src/arch/os2/signals.h

src/arch/win32/resvic.rc

src/arch/win32/system.h

src/arch/win32/winhack.h

files modified:
AUTHORS

ChangeLog

Makefile.in

README

configure

configure.in

data/C128/Makefile.in

data/C128/beos_pos.vkm

data/C128/beos_sym.vkm

data/C128/dos_pos.vkm

data/C128/dos_sym.vkm

data/C128/win_pos.vkm

data/C128/win_sym.vkm

data/C128/x11_pos.vkm

data/C128/x11_sym.vkm

data/C64/Makefile.am

data/C64/Makefile.in

data/C64/beos_pos.vkm

data/C64/beos_sym.vkm

data/C64/dos_pos.vkm

data/C64/dos_sym.vkm

data/C64/win_pos.vkm

data/C64/x11_pos.vkm

data/C64/x11_sym.vkm

data/CBM-II/Makefile.am

data/CBM-II/Makefile.in

data/CBM-II/beos_bukp.vkm

data/CBM-II/beos_buks.vkm

data/CBM-II/dos_bukp.vkm

data/CBM-II/dos_buks.vkm

data/CBM-II/x11_buks.vkm

data/DRIVES/Makefile.in

data/Makefile.in

data/PET/Makefile.am

data/PET/Makefile.in

data/PET/beos_bgrs.vkm

data/PET/beos_buks.vkm

data/PET/dos_bgrs.vkm

data/PET/dos_buks.vkm

data/PET/x11_bgrs.vkm

data/PET/x11_buks.vkm

data/PLUS4/Makefile.in

data/PLUS4/beos_pos.vkm

data/PLUS4/beos_sym.vkm

data/PLUS4/dos_pos.vkm

data/PLUS4/dos_sym.vkm

data/PLUS4/win_pos.vkm

data/PLUS4/win_sym.vkm

data/PLUS4/x11_pos.vkm

data/PLUS4/x11_sym.vkm

data/PRINTER/Makefile.in

data/VIC20/Makefile.in

data/VIC20/beos_pos.vkm

data/VIC20/beos_sym.vkm

data/VIC20/dos_pos.vkm

data/VIC20/dos_sym.vkm

data/VIC20/win_pos.vkm

data/VIC20/win_sym.vkm

data/VIC20/x11_pos.vkm

data/VIC20/x11_sym.vkm

data/fonts/Makefile.in

debian/changelog

debian/genromlist

debian/rules

doc/MSDOS-Howto.txt

doc/Makefile.am

doc/Makefile.in

doc/NLS-Howto.txt

doc/Readme.dos

doc/html/Makefile.in

doc/html/index.html

doc/html/plain/BUGS

doc/html/plain/NEWS

doc/html/plain/Walkthrough-Howto.txt

doc/html/vice_1.html

doc/html/vice_10.html

doc/html/vice_11.html

doc/html/vice_12.html

doc/html/vice_13.html

doc/html/vice_14.html

doc/html/vice_15.html

doc/html/vice_16.html

doc/html/vice_2.html

doc/html/vice_3.html

doc/html/vice_4.html

doc/html/vice_5.html

doc/html/vice_6.html

doc/html/vice_7.html

doc/html/vice_8.html

doc/html/vice_9.html

doc/html/vice_toc.html

doc/iec-bus.txt

doc/vice.info

doc/vice.info-1

doc/vice.info-2

doc/vice.info-3

doc/vice.info-4

doc/vice.info-5

doc/vice.info-6

doc/vice.texi

man/Makefile.in

man/vice.1

po/ChangeLog

po/Makefile.in.in

po/POTFILES.in

po/cat-id-tbl.c

po/de.gmo

po/de.po

po/fr.gmo

po/fr.po

po/it.gmo

po/it.po

po/pl.gmo

po/pl.po

po/sv.gmo

po/sv.po

po/vice.pot

src/6510core.c

src/ChangeLog

src/Makefile.am

src/Makefile.in

src/aciacore.c

src/arch/Makefile.in

src/arch/beos/Makefile.am

src/arch/beos/Makefile.in

src/arch/beos/archdep.c

src/arch/beos/archdep.h

src/arch/beos/joy.cc

src/arch/beos/kbd.h

src/arch/beos/statusbar.cc

src/arch/beos/ui.cc

src/arch/beos/ui.h

src/arch/beos/ui_sid.cc

src/arch/beos/video.cc

src/arch/beos/vsyncarch.c

src/arch/msdos/Makefile.am

src/arch/msdos/Makefile.in

src/arch/msdos/archdep.c

src/arch/msdos/archdep.h

src/arch/msdos/c64ui.c

src/arch/msdos/joy.c

src/arch/msdos/kbd.c

src/arch/msdos/kbd.h

src/arch/msdos/menudefs.c

src/arch/msdos/ui.c

src/arch/msdos/ui.h

src/arch/msdos/uiattach.c

src/arch/msdos/uijoystick.c

src/arch/msdos/uisid.c

src/arch/msdos/uisnapshot.c

src/arch/msdos/video.c

src/arch/msdos/vsync.c

src/arch/os2/Makefile.am

src/arch/os2/Makefile.in

src/arch/os2/archdep.c

src/arch/os2/archdep.h

src/arch/os2/config.h

src/arch/os2/dialogs/Makefile.in

src/arch/os2/dialogs/dialogs.rc

src/arch/os2/dialogs/dlg-color.c

src/arch/os2/dialogs/dlg-color.h

src/arch/os2/dialogs/dlg-color.rc

src/arch/os2/dialogs/dlg-drive.c

src/arch/os2/dialogs/dlg-fileio.c

src/arch/os2/dialogs/menubar.c

src/arch/os2/dialogs/menubar.h

src/arch/os2/dialogs/menubar.rc

src/arch/os2/fonts/vice-cbm.cmd

src/arch/os2/kbd.h

src/arch/os2/kbd/Makefile.in

src/arch/os2/makedist.cmd

src/arch/os2/mousedrv.c

src/arch/os2/snippets/Makefile.in

src/arch/os2/ui.c

src/arch/os2/ui.h

src/arch/os2/unused/vsync.c

src/arch/os2/vac++/Makefile.am

src/arch/os2/vac++/Makefile.in

src/arch/os2/vac++/RESID.ICC

src/arch/os2/vac++/incl/archdep.icc

src/arch/os2/vac++/incl/c128.icc

src/arch/os2/vac++/incl/c64.icc

src/arch/os2/vac++/incl/c64cart.icc

src/arch/os2/vac++/incl/cbm2.icc

src/arch/os2/vac++/incl/drive.icc

src/arch/os2/vac++/incl/iec.icc

src/arch/os2/vac++/incl/mainsrc.icc

src/arch/os2/vac++/incl/monitor.icc

src/arch/os2/vac++/incl/pet.icc

src/arch/os2/vac++/incl/plus4.icc

src/arch/os2/vac++/incl/printerdrv.icc

src/arch/os2/vac++/incl/serial.icc

src/arch/os2/vac++/incl/vic20.icc

src/arch/os2/vac++/incl/video.icc

src/arch/os2/vac++/vicedll.ICC

src/arch/os2/vac++/x128/X128.ICC

src/arch/os2/vac++/x64/X64.ICC

src/arch/os2/vac++/xcbm2/Xcbm2.ICC

src/arch/os2/vac++/xpet/Xpet.ICC

src/arch/os2/vac++/xplus4/Xplus4.ICC

src/arch/os2/vac++/xvic/Xvic.ICC

src/arch/os2/video.c

src/arch/os2/vsyncarch.c

src/arch/riscos/Makefile.am

src/arch/riscos/Makefile.in

src/arch/riscos/archdep.c

src/arch/riscos/archdep.h

src/arch/riscos/kbd.h

src/arch/riscos/types.h

src/arch/riscos/ui.c

src/arch/riscos/uiconfig.c

src/arch/riscos/uihelp.c

src/arch/riscos/uiimage.c

src/arch/riscos/video.c

src/arch/riscos/vsync.c

src/arch/unix/Makefile.am

src/arch/unix/Makefile.in

src/arch/unix/archdep.c

src/arch/unix/archdep.h

src/arch/unix/c128ui.c

src/arch/unix/c64ui.c

src/arch/unix/cbm2ui.c

src/arch/unix/joy.c

src/arch/unix/joy.h

src/arch/unix/kbd.h

src/arch/unix/petui.c

src/arch/unix/plus4ui.c

src/arch/unix/readline/Makefile.in

src/arch/unix/ui.c

src/arch/unix/ui.h

src/arch/unix/uic64cart.c

src/arch/unix/uicommands.c

src/arch/unix/uicommands.h

src/arch/unix/uidrivec128.c

src/arch/unix/uidrivec64vic20.c

src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c

src/arch/unix/uidrivepetcbm2.h

src/arch/unix/uidriveplus4.c

src/arch/unix/uidriveplus4.h

src/arch/unix/uijoystick2.c

src/arch/unix/uimon.c

src/arch/unix/uiperipheral.c

src/arch/unix/uiprinter.c

src/arch/unix/uiprinteriec.c

src/arch/unix/uiprinterieee.c

src/arch/unix/uireu.c

src/arch/unix/uirs232.c

src/arch/unix/uirs232.h

src/arch/unix/uiscreenshot.h

src/arch/unix/uisettings.c

src/arch/unix/uisettings.h

src/arch/unix/uisid.c

src/arch/unix/uisound.c

src/arch/unix/uited.c

src/arch/unix/uivic.c

src/arch/unix/uivicii.c

src/arch/unix/vic20ui.c

src/arch/unix/vsyncarch.c

src/arch/unix/x11/Makefile.in

src/arch/unix/x11/gnome/Makefile.in

src/arch/unix/x11/gnome/about.c

src/arch/unix/x11/gnome/gnomevideo.c

src/arch/unix/x11/gnome/uiarch.h

src/arch/unix/x11/gnome/uimenu.c

src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c

src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c

src/arch/unix/x11/video.c

src/arch/unix/x11/xaw/Makefile.in

src/arch/unix/x11/xaw/about.c

src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c

src/arch/unix/x11/xaw/uimenu.c

src/arch/unix/x11/xaw/uimenu.h

src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c

src/arch/unix/x11/xaw/widgets/Makefile.in

src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c

src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c

src/arch/win32/Makefile.am

src/arch/win32/Makefile.in

src/arch/win32/arch.dsp

src/arch/win32/archdep.c

src/arch/win32/archdep.h

src/arch/win32/base.dsp

src/arch/win32/c128.dsp

src/arch/win32/c128ui.c

src/arch/win32/c1541.dsp

src/arch/win32/c64.dsp

src/arch/win32/c64c128.dsp

src/arch/win32/c64cart.dsp

src/arch/win32/c64ui.c

src/arch/win32/cbm2.dsp

src/arch/win32/cbm2ui.c

src/arch/win32/dirent.c

src/arch/win32/drive.dsp

src/arch/win32/fullscrn.c

src/arch/win32/fullscrn.h

src/arch/win32/imagecontents.dsp

src/arch/win32/joy.c

src/arch/win32/kbd.c

src/arch/win32/kbd.h

src/arch/win32/mousedrv.c

src/arch/win32/msvc/config.h

src/arch/win32/pet.dsp

src/arch/win32/petcat.dsp

src/arch/win32/petui.c

src/arch/win32/plus4.dsp

src/arch/win32/plus4ui.c

src/arch/win32/res.h

src/arch/win32/res.rc

src/arch/win32/resc128.rc

src/arch/win32/resc64.rc

src/arch/win32/rescbm2.rc

src/arch/win32/respet.rc

src/arch/win32/resplus4.rc

src/arch/win32/restfe.rc

src/arch/win32/serial.dsp

src/arch/win32/statusbar.c

src/arch/win32/statusbar.h

src/arch/win32/system.c

src/arch/win32/tfearch.c

src/arch/win32/ui.c

src/arch/win32/ui.h

src/arch/win32/uic128.c

src/arch/win32/uic64cart.c

src/arch/win32/uicbm2set.c

src/arch/win32/uicmdline.c

src/arch/win32/uiconsole.c

src/arch/win32/uidatasette.c

src/arch/win32/uidatasette.h

src/arch/win32/uidrivec128.c

src/arch/win32/uidrivec64vic20.c

src/arch/win32/uidrivepetcbm2.c

src/arch/win32/uidriveplus4.c

src/arch/win32/uifliplist.c

src/arch/win32/uifliplist.h

src/arch/win32/uiide64.c

src/arch/win32/uijoystick.c

src/arch/win32/uilib.c

src/arch/win32/uilib.h

src/arch/win32/uimediafile.c

src/arch/win32/uimon.c

src/arch/win32/uiperipheral.c

src/arch/win32/uiperipheral.h

src/arch/win32/uipetset.c

src/arch/win32/uiplus4mem.c

src/arch/win32/uiram.c

src/arch/win32/uireu.c

src/arch/win32/uirom.c

src/arch/win32/uirom.h

src/arch/win32/uisid.c

src/arch/win32/uisnapshot.c

src/arch/win32/uisnapshot.h

src/arch/win32/uisound.c

src/arch/win32/uispeed.c

src/arch/win32/uitfe.c

src/arch/win32/uivicii.c

src/arch/win32/uivicset.c

src/arch/win32/uivideo.c

src/arch/win32/vic20.dsp

src/arch/win32/vic20ui.c

src/arch/win32/vice.dsw

src/arch/win32/video.c

src/arch/win32/videoarch.h

src/arch/win32/vsyncarch.c

src/arch/win32/winmain.c

src/arch/win32/winmain.h

src/arch/win32/x128.dsp

src/arch/win32/x64.dsp

src/arch/win32/xcbm2.dsp

src/arch/win32/xpet.dsp

src/arch/win32/xplus4.dsp

src/arch/win32/xvic.dsp

src/archapi.h

src/attach.c

src/attach.h

src/autostart.c

src/c128/Makefile.am

src/c128/Makefile.in

src/c128/c128-cmdline-options.c

src/c128/c128-resources.c

src/c128/c128-snapshot.c

src/c128/c128.c

src/c128/c128mem.c

src/c128/c128mem.h

src/c128/c128meminit.c

src/c128/c128memsnapshot.c

src/c128/c128mmu.c

src/c128/c128rom.c

src/c128/z80.c

src/c1541.c

src/c64/Makefile.am

src/c64/Makefile.in

src/c64/c64-cmdline-options.c

src/c64/c64-resources.c

src/c64/c64-snapshot.c

src/c64/c64.c

src/c64/c64cart.h

src/c64/c64cia2.c

src/c64/c64drive.c

src/c64/c64iec.c

src/c64/c64iec.h

src/c64/c64io.c

src/c64/c64mem.c

src/c64/c64mem.h

src/c64/c64meminit.c

src/c64/c64memrom.c

src/c64/c64memrom.h

src/c64/c64memsnapshot.c

src/c64/c64parallel.c

src/c64/c64pla.c

src/c64/c64rom.c

src/c64/c64tpi.c

src/c64/cart/Makefile.am

src/c64/cart/Makefile.in

src/c64/cart/actionreplay.c

src/c64/cart/actionreplay.h

src/c64/cart/atomicpower.c

src/c64/cart/atomicpower.h

src/c64/cart/c64cart.c

src/c64/cart/c64cartmem.c

src/c64/cart/crt.c

src/c64/cart/epyxfastload.c

src/c64/cart/epyxfastload.h

src/c64/cart/expert.c

src/c64/cart/expert.h

src/c64/cart/final.c

src/c64/cart/final.h

src/c64/cart/generic.c

src/c64/cart/generic.h

src/c64/cart/ide64.c

src/c64/cart/kcs.c

src/c64/cart/kcs.h

src/c64/cart/retroreplay.c

src/c64/cart/retroreplay.h

src/c64/cart/supergames.c

src/c64/cart/supergames.h

src/c64/cart/supersnapshot.c

src/c64/cart/supersnapshot.h

src/c64/cart/zaxxon.c

src/c64/cart/zaxxon.h

src/c64/patchrom.c

src/c64/reloc65.c

src/c64/reu.c

src/c64/tfe.c

src/c64/tfe.h

src/c64/tfearch.h

src/cartridge.h

src/cbm2/Makefile.am

src/cbm2/Makefile.in

src/cbm2/cbm2-resources.c

src/cbm2/cbm2-snapshot.c

src/cbm2/cbm2.c

src/cbm2/cbm2drive.c

src/cbm2/cbm2iec.c

src/cbm2/cbm2mem.c

src/cbm2/cbm2rom.c

src/cbm2/cbm2tpi1.c

src/cbm2/cbm2tpi2.c

src/cbmdos.c

src/cbmdos.h

src/cia.h

src/config.h.in

src/core/Makefile.in

src/core/riotcore.c

src/core/viacore.c

src/crtc/Makefile.in

src/crtc/crtc-resources.c

src/crtc/crtc.c

src/datasette.c

src/debug.c

src/debug.h

src/diskimage/Makefile.in

src/diskimage/diskimage.c

src/diskimage/fsimage-check.c

src/diskimage/fsimage-check.h

src/diskimage/fsimage-create.c

src/dma.c

src/drive/Makefile.am

src/drive/Makefile.in

src/drive/drive-check.c

src/drive/drive-resources.c

src/drive/drive-snapshot.c

src/drive/drive.c

src/drive/drive.h

src/drive/drivecpu.c

src/drive/drivecpu.h

src/drive/driveimage.c

src/drive/drivemem.c

src/drive/drivemem.h

src/drive/driverom.c

src/drive/driverom.h

src/drive/drivesync.c

src/drive/drivesync.h

src/drive/drivetypes.h

src/drive/iec/Makefile.in

src/drive/iec/cia1581d.c

src/drive/iec/iec-cmdline-options.c

src/drive/iec/iec-resources.c

src/drive/iec/iec.c

src/drive/iec/iecrom.c

src/drive/iec/iecrom.h

src/drive/iec/via1d1541.c

src/drive/iecieee/Makefile.in

src/drive/iecieee/via2d.c

src/drive/ieee/Makefile.in

src/drive/ieee/fdc.c

src/drive/ieee/ieee-resources.c

src/drive/ieee/ieee.c

src/drive/ieee/memieee.c

src/drive/ieee/riot2d.c

src/drive/ieee/riotd.h

src/drive/ieee/via1d2031.c

src/drive/tcbm/Makefile.in

src/drive/tcbm/glue1551.c

src/drive/tcbm/tcbm-resources.c

src/drive/viad.h

src/event.c

src/event.h

src/fileio/Makefile.in

src/fileio/cbmfile.c

src/fileio/fileio.c

src/fileio/p00.c

src/findpath.c

src/fliplist.c

src/fliplist.h

src/fsdevice/Makefile.in

src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c

src/fsdevice/fsdevice-flush.c

src/fsdevice/fsdevice-open.c

src/fsdevice/fsdevice-open.h

src/fsdevice/fsdevice-read.c

src/fsdevice/fsdevice.c

src/fsdevice/fsdevicetypes.h

src/gfxoutput.h

src/gfxoutputdrv/Makefile.in

src/gfxoutputdrv/bmpdrv.c

src/gfxoutputdrv/gfxoutput.c

src/iecbus.h

src/iecbus/Makefile.in

src/iecbus/iecbus.c

src/iecdrive.h

src/imagecontents/Makefile.in

src/info.c

src/init.c

src/interrupt.c

src/interrupt.h

src/ioutil.c

src/ioutil.h

src/joystick.c

src/joystick.h

src/kbdbuf.c

src/kbdbuf.h

src/keyboard.c

src/keyboard.h

src/log.c

src/machine-bus.c

src/machine-bus.h

src/machine-drive.h

src/machine.c

src/machine.h

src/main.c

src/maincpu.c

src/mem.h

src/monitor.h

src/monitor/Makefile.in

src/monitor/mon_breakpoint.c

src/monitor/mon_breakpoint.h

src/monitor/mon_file.c

src/monitor/mon_memory.c

src/monitor/mon_parse.c

src/monitor/mon_parse.y

src/monitor/mon_ui.c

src/monitor/mon_util.c

src/monitor/monitor.c

src/monitor/montypes.h

src/mouse.c

src/palette.c

src/parallel/Makefile.in

src/parallel/parallel-trap.c

src/parallel/parallel-trap.h

src/parallel/parallel.c

src/pet/Makefile.am

src/pet/Makefile.in

src/pet/pet-resources.c

src/pet/pet-snapshot.c

src/pet/pet.c

src/pet/petdrive.c

src/pet/petiec.c

src/pet/petmem.c

src/pet/petmemsnapshot.c

src/pet/petrom.c

src/pet/petvia.c

src/pet/petvideo.c

src/petcat.c

src/plus4/Makefile.am

src/plus4/Makefile.in

src/plus4/plus4-cmdline-options.c

src/plus4/plus4-resources.c

src/plus4/plus4-snapshot.c

src/plus4/plus4.c

src/plus4/plus4acia.c

src/plus4/plus4drive.c

src/plus4/plus4iec.c

src/plus4/plus4iec.h

src/plus4/plus4mem.c

src/plus4/plus4mem.h

src/plus4/plus4parallel.c

src/plus4/plus4rom.c

src/plus4/ted-irq.c

src/plus4/ted-mem.c

src/plus4/ted-resources.c

src/plus4/ted.c

src/printerdrv/Makefile.in

src/printerdrv/drv-ascii.c

src/printerdrv/drv-mps803.c

src/printerdrv/drv-nl10.c

src/printerdrv/interface-serial.c

src/printerdrv/output-graphics.c

src/printerdrv/output-text.c

src/printerdrv/output.h

src/raster/Makefile.in

src/raster/raster-cache-const.h

src/raster/raster-canvas.c

src/raster/raster-line-changes-sprite.c

src/raster/raster-line-changes.c

src/raster/raster-line.c

src/raster/raster-sprite-status.h

src/raster/raster.c

src/raster/raster.h

src/resid/ChangeLog

src/resid/NEWS

src/resid/README

src/resid/THANKS

src/resid/configure

src/resid/configure.in

src/resid/envelope.cc

src/resid/envelope.h

src/resid/extfilt.cc

src/resid/extfilt.h

src/resid/filter.cc

src/resid/filter.h

src/resid/pot.cc

src/resid/pot.h

src/resid/samp2src.pl

src/resid/sid.cc

src/resid/sid.h

src/resid/siddefs.h

src/resid/siddefs.h.in

src/resid/spline.h

src/resid/version.cc

src/resid/voice.cc

src/resid/voice.h

src/resid/wave.cc

src/resid/wave.h

src/resid/wave6581_PST.cc

src/resid/wave6581_PS_.cc

src/resid/wave6581_P_T.cc

src/resid/wave6581__ST.cc

src/resid/wave8580_PST.cc

src/resid/wave8580_PS_.cc

src/resid/wave8580_P_T.cc

src/resid/wave8580__ST.cc

src/resources.c

src/resources.h

src/romset.c

src/romset.h

src/rs232drv/Makefile.in

src/rs232drv/rsuser.c

src/screenshot.c

src/screenshot.h

src/serial.h

src/serial/Makefile.in

src/serial/fsdrive.c

src/serial/realdevice.c

src/serial/realdevice.h

src/serial/serial-iec-bus.c

src/serial/serial-iec-bus.h

src/serial/serial-iec-device.c

src/serial/serial-iec.c

src/serial/serial-trap.c

src/sid/Makefile.in

src/sid/resid.cc

src/sid/sid-cmdline-options.c

src/sid/sid-snapshot.c

src/sid/sid-snapshot.h

src/sound.c

src/sound.h

src/sounddrv/Makefile.in

src/sounddrv/soundsdl.c

src/sounddrv/sounduss.c

src/sysfile.c

src/tape.h

src/tape/Makefile.in

src/tape/tap.c

src/tape/tape-snapshot.c

src/tape/tape.c

src/traps.c

src/uiapi.h

src/uicmdline.h

src/util.c

src/util.h

src/vdc/Makefile.in

src/vdc/vdc-draw.c

src/vdc/vdc-resources.c

src/vdc/vdc.c

src/vdrive/Makefile.in

src/vdrive/vdrive-command.c

src/vdrive/vdrive-dir.c

src/vdrive/vdrive-dir.h

src/vdrive/vdrive-iec.c

src/vdrive/vdrive-iec.h

src/vdrive/vdrive-internal.c

src/vdrive/vdrive-rel.c

src/vdrive/vdrive-rel.h

src/vdrive/vdrive.h

src/version.h

src/version.h.in

src/via.h

src/vic20/Makefile.am

src/vic20/Makefile.in

src/vic20/vic-mem.c

src/vic20/vic-resources.c

src/vic20/vic.c

src/vic20/vic20-resources.c

src/vic20/vic20-snapshot.c

src/vic20/vic20.c

src/vic20/vic20drive.c

src/vic20/vic20iec.c

src/vic20/vic20ieeevia1.c

src/vic20/vic20ieeevia2.c

src/vic20/vic20mem.c

src/vic20/vic20mem.h

src/vic20/vic20memsnapshot.c

src/vic20/vic20rom.c

src/vic20/vic20sound.c

src/vic20/vic20via1.c

src/vic20/vic20via2.c

src/vice.h

src/vicii/Makefile.in

src/vicii/vicii-badline.c

src/vicii/vicii-draw.c

src/vicii/vicii-fetch.c

src/vicii/vicii-irq.c

src/vicii/vicii-mem.c

src/vicii/vicii-resources.c

src/vicii/vicii-snapshot.c

src/vicii/vicii-sprites.c

src/vicii/vicii-timing.c

src/vicii/vicii.c

src/vicii/viciitypes.h

src/video.h

src/video/Makefile.in

src/video/render1x1.c

src/video/render1x1pal.c

src/video/render1x2.c

src/video/render2x2.c

src/video/render2x2pal.c

src/video/renderyuv.c

src/video/renderyuv.h

src/video/video-canvas.c

src/video/video-cmdline-options.c

src/video/video-color.c

src/video/video-render-pal.c

src/video/video-render.c

src/video/video-resources.c

src/video/video-resources.h

src/video/video-viewport.c

src/vsync.c

src/zfile.c

vice.spec

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/fr.po

# French Translation File for VICE

# Eric <>

# This file is distributed under the same license as the Vice Emulator package.

# If you need help translating to french interesting open source projects contact me!

# Paul Dub� <dube.paul@sympatico.ca>, 2005, alias Kaddict

# If email comes to an end try <dubepaul@gmail.com>

# Long Live To Vice and to it's developpers!! The C64 started my ADDICTion ;)

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Vice 1.14\n"

"POT-Creation-Date: 2004-01-24 15:33+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2003-11-02 16:44+0100\n"

"Last-Translator: Eric (meepmeep) <>\n"

"Project-Id-Version: Vice 1.16\n"

"POT-Creation-Date: 2005-01-22 14:47+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2005-01-18 21:38+0100\n"

"Last-Translator: Paul Dub� (alias Kaddict) <dube.paul@sympatico.ca>\n"

"Language-Team: fr <fr@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: src/vsync.c:119

#: src/vsync.c:123

msgid "Limit emulation speed to specified value"

msgstr "Limiter la vitesse d'�mulation � la valeur specifi�e"

msgstr "Limiter la vitesse d'�mulation � une valeur specifi�e"

#: src/vsync.c:121

#: src/vsync.c:125

msgid "Update every <value> frames (`0' for automatic)"

msgstr "Mise � jour toutes les <value> frames (`0' pour automatique)"

msgstr "Mise � jour toutes les <valeur> images (`0' pour auto.)"

#: src/vsync.c:123

#: src/vsync.c:127

msgid "Enable warp mode"

msgstr "Activer mode turbo"

#: src/vsync.c:125

#: src/vsync.c:129

msgid "Disable warp mode"

msgstr "D�sactiver mode turbo"

#: src/vsync.c:429

#: src/vsync.c:438

msgid "Your machine is too slow for current settings!"

msgstr "Votre machine est trop lente pour les param�tres courants!"

msgstr ""

"D�sol� mais votre ordinateur est trop lent pour les param�tres choisis!"

#: src/screenshot.c:152

#: src/screenshot.c:156

msgid "Sorry. Multiple recording is not supported."

msgstr ""

msgstr "D�sol�. Vous ne pouvez enregistrer plus d'une chose � la fois."

#: src/autostart.c:180

#, fuzzy

msgid "Cannot load snapshot file."

msgstr ""

"Impossible de charger le fichier de capture\n"

"`%s'"

msgstr "Impossible de charger le fichier de sauvegarde."

#: src/sound.c:412

msgid "write to sound device failed."

msgstr ""

msgstr "Impossible d'�criture sur le p�riph�rique de son."

#: src/sound.c:423

#, fuzzy

msgid "Cannot open SID engine"

msgstr "Param�tre SID"

msgstr "Erreur de chargement de l'engin de son SID"

#: src/sound.c:458

msgid "Cannot initialize SID engine"

msgstr ""

msgstr "Erreur d'initialisation de l'engin de son SID"

#: src/sound.c:560

#, fuzzy, c-format

#, c-format

msgid "initialization failed for device `%s'."

msgstr "Calibrage Hardware du joystick pour le p�riph�rique `%s':"

msgstr "erreur d'initialisation du p�riph�rique `%s':"

#: src/sound.c:568

msgid "sound device lacks stereo capability"

msgstr ""

msgstr "le p�riph�rique de son n'est pas st�r�o"

#: src/sound.c:614

#, c-format

msgid "device '%s' not found or not supported."

msgstr ""

msgstr "p�riph�rique '%s' non trouv� ou non support�."

#: src/sound.c:631

#, c-format

msgid "Recording device %s doesn't exist!"

msgstr ""

msgstr "Le p�riph�rique d'enregistrement %s n'existe pas!"

#: src/sound.c:635

msgid "Recording device must be different from playback device"

msgstr ""

"Le p�riph�rique d'enregistrement doit �tre diff�rent du p�riph�rique de "

"lecture"

#: src/sound.c:641

#, c-format

msgid "Warning! Recording device %s seems to be a realtime device!"

msgstr ""

"Attention! Le p�riph�rique d'enregistrement %s semble �tre un p�riph�rique "

"en temps r�el"

#: src/sound.c:647

#, fuzzy, c-format

#, c-format

msgid "Initialization failed for device `%s'."

msgstr "Calibrage Hardware du joystick pour le p�riph�rique `%s':"

msgstr "�chec de l'initialisation du p�riph�rique `%s'."

100

#: src/sound.c:658

101

msgid "The recording device doesn't support current sound parameters"

102

msgstr ""

103

"Le p�riph�rique d'enregistrement ne supporte pas les param�tres de son "

104

"actuellement configur�s"

105

106

#: src/sound.c:735

107

msgid "Sound buffer overflow (cycle based)"

msgstr ""

108

msgstr "Erreur de d�passement de limite du tampon son (bas� sur les cycles)"

100

109

101

110

#: src/sound.c:745

102

111

msgid "Sound buffer overflow."

103

msgstr ""

112

msgstr "Erreur de d�passement de limite du tampon son."

104

113

105

114

#: src/sound.c:867

106

115

msgid "cannot flush."

107

msgstr ""

116

msgstr "impossible de vider."

108

117

109

118

#: src/sound.c:912

110

119

msgid "fragment problems."

111

msgstr ""

120

msgstr "probl�mes de fragments."

112

121

113

122

#: src/sound.c:941

114

123

msgid "Buffer drained"

115

msgstr ""

124

msgstr "Tampon vide"

116

125

117

126

#: src/sound.c:977

118

127

msgid "running too slow."

119

msgstr ""

128

msgstr "l'ex�cution est trop lente."

120

129

121

130

#: src/sound.c:989 src/sound.c:995

122

131

msgid "write to sounddevice failed."

123

msgstr ""

132

msgstr "erreur d'�criture sur le p�riph�rique de son."

124

133

125

134

#: src/sound.c:1219

126

135

msgid "store to sounddevice failed."

127

msgstr ""

128

129

#: src/event.c:265

130

#, fuzzy

131

msgid "Could not create start snapshot file."

132

msgstr ""

133

"Impossible de charger le fichier de capture\n"

134

"`%s'"

135

136

#: src/event.c:276 src/event.c:386 src/event.c:403

137

#, fuzzy

136

msgstr "erreur d'enregistrement sur le p�riph�rique de son."

137

138

#: src/event.c:522

139

#, c-format

140

msgid "Could not create start snapshot file %s."

141

msgstr "Impossible de cr�er le fichier de sauvegarde de d�part %s."

142

143

#: src/event.c:537 src/event.c:800

144

#, c-format

145

msgid "Error reading end snapshot file %s."

146

msgstr "Erreur de lecture dans le fichier de sauvegarde de fin %s."

147

148

#: src/event.c:600 src/event.c:771

149

#, c-format

150

msgid "Could not create end snapshot file %s."

151

msgstr "Impossible de cr�er le fichier de sauvegarde de fin %s."

152

153

#: src/event.c:661

154

#, c-format

155

msgid "Could not open end snapshot file %s."

156

msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde de fin %s."

157

158

#: src/event.c:672

159

msgid "Could not find event section in end snapshot file."

160

msgstr ""

161

"Impossible de trouver la section des �v�nements dans le fichier de "

162

"sauvegarde de fin."

163

164

#: src/event.c:692

165

#, c-format

166

msgid "Error reading start snapshot file. Tried %s and %s"

167

msgstr ""

168

"Erreur de lecture du fichier de sauvegarde de d�part. %s et %s ont �t� "

169

"test�s"

170

171

#: src/event.c:718

138

172

msgid "Error reading start snapshot file."

139

msgstr "Erreur de lecture sur le p�riph�rique joystick digital."

140

141

#: src/event.c:314 src/event.c:446

142

#, fuzzy

143

msgid "Could not create end snapshot file."

144

msgstr ""

145

"Impossible de charger le fichier de capture\n"

146

"`%s'"

147

148

#: src/event.c:362

149

#, fuzzy

150

msgid "Could not open end snapshot file."

151

msgstr ""

152

"Impossible de charger le fichier de capture\n"

153

"`%s'"

154

155

#: src/event.c:371

156

msgid "Could not find event section in end snapshot file."

157

msgstr ""

158

159

#: src/event.c:467

160

#, fuzzy

161

msgid "Error reading end snapshot file."

162

msgstr ""

163

"Impossible de charger le fichier de capture\n"

164

"`%s'"

165

166

#: src/arch/unix/archdep.c:234

167

#, c-format

168

msgid "Received signal %d (%s)."

169

msgstr ""

170

171

#: src/arch/unix/archdep.c:237

172

#, c-format

173

msgid "Received signal %d."

174

msgstr "Signal %d re�u"

175

176

#: src/arch/unix/c128ui.c:61 src/arch/unix/c64ui.c:60

177

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:61 src/arch/unix/uited.c:52 src/arch/unix/uivic.c:41

173

msgstr "Erreur de lecture du fichier de sauvegarde de d�part."

174

175

#: src/arch/unix/c128ui.c:66 src/arch/unix/c64ui.c:65

176

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:64 src/arch/unix/uited.c:53 src/arch/unix/uivic.c:42

178

177

#: src/arch/unix/vsidui.c:125

179

178

msgid "*PAL-G"

180

179

msgstr "*PAL-G"

181

180

182

#: src/arch/unix/c128ui.c:63 src/arch/unix/c64ui.c:62

183

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:63 src/arch/unix/uited.c:54 src/arch/unix/uivic.c:43

181

#: src/arch/unix/c128ui.c:68 src/arch/unix/c64ui.c:67

182

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:66 src/arch/unix/uited.c:55 src/arch/unix/uivic.c:44

184

183

#: src/arch/unix/vsidui.c:127

185

184

msgid "*NTSC-M"

186

185

msgstr "*NTSC-M"

187

186

188

#: src/arch/unix/c128ui.c:144 src/arch/unix/c128ui.c:169

189

#: src/arch/unix/c64ui.c:211 src/arch/unix/c64ui.c:236

190

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:284 src/arch/unix/cbm2ui.c:309

191

#, fuzzy

187

#: src/arch/unix/c128ui.c:149 src/arch/unix/c128ui.c:174

188

#: src/arch/unix/c64ui.c:216 src/arch/unix/c64ui.c:241

189

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:294 src/arch/unix/cbm2ui.c:319

192

190

msgid "SID engine"

193

msgstr "Param�tre SID"

191

msgstr "Engin SID"

194

192

195

#: src/arch/unix/c128ui.c:147 src/arch/unix/c128ui.c:173

196

#: src/arch/unix/c64ui.c:214 src/arch/unix/c64ui.c:240

197

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:287 src/arch/unix/cbm2ui.c:313

193

#: src/arch/unix/c128ui.c:152 src/arch/unix/c128ui.c:178

194

#: src/arch/unix/c64ui.c:219 src/arch/unix/c64ui.c:245

195

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:297 src/arch/unix/cbm2ui.c:323

198

196

msgid "*Second SID"

199

msgstr ""

197

msgstr "*Second SID"

200

198

201

#: src/arch/unix/c128ui.c:149 src/arch/unix/c128ui.c:175

202

#: src/arch/unix/c64ui.c:216 src/arch/unix/c64ui.c:242

203

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:289 src/arch/unix/cbm2ui.c:315

199

#: src/arch/unix/c128ui.c:154 src/arch/unix/c128ui.c:180

200

#: src/arch/unix/c64ui.c:221 src/arch/unix/c64ui.c:247

201

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:299 src/arch/unix/cbm2ui.c:325

204

202

msgid "*Second SID base address"

205

msgstr ""

203

msgstr "*Adresse de base du second SID"

206

204

207

#: src/arch/unix/c128ui.c:152 src/arch/unix/c128ui.c:177

208

#: src/arch/unix/c64ui.c:219 src/arch/unix/c64ui.c:244

209

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:292 src/arch/unix/cbm2ui.c:318

205

#: src/arch/unix/c128ui.c:157 src/arch/unix/c128ui.c:182

206

#: src/arch/unix/c64ui.c:224 src/arch/unix/c64ui.c:249

207

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:302 src/arch/unix/cbm2ui.c:328

210

208

msgid "*Emulate filters"

211

msgstr "*Emuler les filtres"

209

msgstr "*�muler les filtres"

212

210

213

#: src/arch/unix/c128ui.c:154 src/arch/unix/c128ui.c:179

214

#: src/arch/unix/c64ui.c:221 src/arch/unix/c64ui.c:246

215

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:294 src/arch/unix/cbm2ui.c:320

211

#: src/arch/unix/c128ui.c:159 src/arch/unix/c128ui.c:184

212

#: src/arch/unix/c64ui.c:226 src/arch/unix/c64ui.c:251

213

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:304 src/arch/unix/cbm2ui.c:330

216

214

msgid "Chip model"

217

msgstr "Mod�le de chip"

215

msgstr "Mod�le de puce"

218

216

219

#: src/arch/unix/c128ui.c:158 src/arch/unix/c64ui.c:225

220

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:298

217

#: src/arch/unix/c128ui.c:163 src/arch/unix/c64ui.c:230

218

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:308

221

219

msgid "reSID sampling method"

222

220

msgstr "M�thode d'�chantillonnage reSID"

223

221

224

#: src/arch/unix/c128ui.c:160 src/arch/unix/c64ui.c:227

225

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:300

222

#: src/arch/unix/c128ui.c:165 src/arch/unix/c64ui.c:232

223

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:310

226

224

msgid "reSID resampling passband..."

227

msgstr "Bande passante du r��chantillonnage reSID"

225

msgstr "Bande passante de r��chantillonnage reSID..."

228

226

229

#: src/arch/unix/c128ui.c:171 src/arch/unix/c64ui.c:238

230

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:311 src/arch/unix/uisound.c:120

227

#: src/arch/unix/c128ui.c:176 src/arch/unix/c64ui.c:243

228

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:321 src/arch/unix/uisound.c:119

231

229

msgid "*Enable sound playback"

232

msgstr "*Aciver la lecture des sons"

230

msgstr "*Activer le son"

233

231

234

#: src/arch/unix/c128ui.c:203

232

#: src/arch/unix/c128ui.c:208

235

233

msgid "Function ROM image"

236

msgstr "Fonction image ROM"

234

msgstr "Image ROM Fonction"

237

235

238

#: src/arch/unix/c128ui.c:208

236

#: src/arch/unix/c128ui.c:213

239

237

#, c-format

240

238

msgid ""

241

239

"Could not load function ROM image\n"

242

240

"'%s'"

243

241

msgstr ""

244

"Impossible de charger la fonction image ROM\n"

242

"Impossible de charger l'Image ROM Fonction\n"

245

243

"'%s'"

246

244

247

#: src/arch/unix/c128ui.c:213

245

#: src/arch/unix/c128ui.c:218

248

246

msgid "*Enable internal Function ROM"

249

msgstr "*Activer la fonction interne ROM"

247

msgstr "*Activer l'image ROM Fonction interne"

250

248

251

#: src/arch/unix/c128ui.c:215

249

#: src/arch/unix/c128ui.c:220

252

250

msgid "Internal Function ROM name..."

253

msgstr "Nom de la fonction interne ROM..."

251

msgstr "Nom de l'image ROM Fonction interne..."

254

252

255

#: src/arch/unix/c128ui.c:219

253

#: src/arch/unix/c128ui.c:224

256

254

msgid "*Enable external Function ROM"

257

msgstr "*Activer la fonction externe ROM"

255

msgstr "*Activer l'image ROM Fonction externe"

258

256

259

#: src/arch/unix/c128ui.c:221

257

#: src/arch/unix/c128ui.c:226

260

258

msgid "External Function ROM name..."

261

msgstr "Nom de la fonction externe ROM..."

259

msgstr "Nom de l'image ROM Fonction interne..."

262

260

263

#: src/arch/unix/c128ui.c:228

261

#: src/arch/unix/c128ui.c:233

264

262

msgid "Function ROM"

265

msgstr "Fonction ROM"

263

msgstr "ROM Fonction"

266

264

267

#: src/arch/unix/c128ui.c:231 src/arch/unix/c64ui.c:259

265

#: src/arch/unix/c128ui.c:236 src/arch/unix/c64ui.c:264

268

266

msgid "RAM Expansion Unit"

269

msgstr "Unit� d'expantion RAM"

270

271

#: src/arch/unix/c128ui.c:233 src/arch/unix/c64ui.c:261

272

#: src/arch/unix/petui.c:286 src/arch/unix/vic20ui.c:182

267

msgstr "Unit� d'expansion RAM"

268

269

#: src/arch/unix/c128ui.c:238 src/arch/unix/c64ui.c:266

270

msgid "IDE64 emulation"

271

msgstr "�mulation IDE64"

272

273

#: src/arch/unix/c128ui.c:241 src/arch/unix/c64ui.c:269

274

msgid "Ethernet emulation"

275

msgstr "�mulation ethernet"

276

277

#: src/arch/unix/c128ui.c:244 src/arch/unix/c64ui.c:272

278

#: src/arch/unix/petui.c:278 src/arch/unix/vic20ui.c:195

273

279

msgid "*Emulator identification"

274

280

msgstr "*Identification de l'�mulateur"

275

281

276

#: src/arch/unix/c128ui.c:235

282

#: src/arch/unix/c128ui.c:246

277

283

msgid "*IEEE488 interface emulation"

278

msgstr "*Interface d'emulation IEEE488"

284

msgstr "*Interface d'�mulation IEEE488"

279

285

280

#: src/arch/unix/c128ui.c:238 src/arch/unix/c64ui.c:264

286

#: src/arch/unix/c128ui.c:249 src/arch/unix/c64ui.c:275

281

287

msgid "*1351 Mouse Emulation"

282

msgstr "*Emulation de souris 1351"

283

284

#: src/arch/unix/c128ui.c:247 src/arch/unix/c64ui.c:273

285

#: src/arch/unix/vic20ui.c:115

286

msgid "Load default ROMs"

287

msgstr "Charger les ROMs par d�faut"

288

289

#: src/arch/unix/c128ui.c:251

290

#, fuzzy

288

msgstr "*�mulation de la souris 1351"

289

290

#: src/arch/unix/c128ui.c:258

291

msgid "Load new Int. Kernal ROM"

292

msgstr "Charger la nouvelle ROM Kernal"

292

msgstr "Charger une nouvelle ROM Kernal interne"

293

294

#: src/arch/unix/c128ui.c:254

295

#, fuzzy

294

#: src/arch/unix/c128ui.c:261

296

295

msgid "Load new German Kernal ROM"

297

msgstr "Charger la nouvelle ROM Kernal"

296

msgstr "Charger une nouvelle ROM Kernal en allemand"

298

297

299

#: src/arch/unix/c128ui.c:257

300

#, fuzzy

298

#: src/arch/unix/c128ui.c:264

301

299

msgid "Load new Basic Lo ROM"

302

msgstr "Charger la nouvelle ROM Basic"

300

msgstr "Charger une nouvelle ROM Basic basse"

303

301

304

#: src/arch/unix/c128ui.c:260

305

#, fuzzy

302

#: src/arch/unix/c128ui.c:267

306

303

msgid "Load new Basic Hi ROM"

307

msgstr "Charger la nouvelle ROM Basic"

304

msgstr "Charger une nouvelle ROM Basic haute"

308

305

309

#: src/arch/unix/c128ui.c:263

306

#: src/arch/unix/c128ui.c:270

310

307

msgid "Load new Chargen ROM"

311

msgstr "Charger la nouvelle ROM Chargen"

312

313

#: src/arch/unix/c128ui.c:267 src/arch/unix/c64ui.c:287

314

#: src/arch/unix/vic20ui.c:128

315

#, fuzzy

308

msgstr "Charger une nouvelle ROM Chargen"

309

310

#: src/arch/unix/c128ui.c:277 src/arch/unix/c64ui.c:297

311

#: src/arch/unix/plus4ui.c:95 src/arch/unix/vic20ui.c:133

312

msgid "Load default ROMs"

313

msgstr "Charger les ROMs par d�faut"

314

315

#: src/arch/unix/c128ui.c:281 src/arch/unix/c64ui.c:301

316

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:96 src/arch/unix/petui.c:200

317

#: src/arch/unix/plus4ui.c:99 src/arch/unix/vic20ui.c:136

318

msgid "Load new computer ROM"

319

msgstr "Charger une nouvelle ROM d'ordinateur"

320

321

#: src/arch/unix/c128ui.c:283 src/arch/unix/c64ui.c:303

322

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:98 src/arch/unix/petui.c:202

323

#: src/arch/unix/plus4ui.c:101 src/arch/unix/vic20ui.c:138

316

324

msgid "Load new drive ROM"

317

msgstr "Charger le nouvel editeur ROM"

318

319

#: src/arch/unix/c128ui.c:270 src/arch/unix/c64ui.c:290

320

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:122 src/arch/unix/petui.c:225

321

#: src/arch/unix/vic20ui.c:131

322

msgid "Load custom ROM set from file"

323

msgstr "Charger la ROM personalis�e depuis un fichier"

324

325

#: src/arch/unix/c128ui.c:272 src/arch/unix/c64ui.c:292

326

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:124 src/arch/unix/petui.c:227

327

#: src/arch/unix/vic20ui.c:133

328

msgid "Dump ROM set definition to file"

329

msgstr "Transf�rer la d�finition de la ROM dans un fichier"

330

331

#: src/arch/unix/c128ui.c:295

325

msgstr "Charger un nouveau ROM de lecteur"

326

327

#: src/arch/unix/c128ui.c:286 src/arch/unix/c64ui.c:306

328

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:101 src/arch/unix/petui.c:205

329

#: src/arch/unix/plus4ui.c:104 src/arch/unix/vic20ui.c:141

330

msgid "ROM set type"

331

msgstr "Type du fichier image ROM:"

332

333

#: src/arch/unix/c128ui.c:289 src/arch/unix/c64ui.c:309

334

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:132 src/arch/unix/petui.c:239

335

#: src/arch/unix/plus4ui.c:107 src/arch/unix/vic20ui.c:144

336

msgid "ROM set archive"

337

msgstr "Fichier archive image ROM:"

338

339

#: src/arch/unix/c128ui.c:291 src/arch/unix/c64ui.c:311

340

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:134 src/arch/unix/petui.c:241

341

#: src/arch/unix/plus4ui.c:109 src/arch/unix/vic20ui.c:146

342

msgid "ROM set file"

343

msgstr "Fichier image ROM:"

344

345

#: src/arch/unix/c128ui.c:314

332

346

msgid "VIC II Screenshot"

333

347

msgstr "Capture d'�cran VIC II"

334

348

335

#: src/arch/unix/c128ui.c:297

349

#: src/arch/unix/c128ui.c:316

336

350

msgid "VDC Screenshot"

337

351

msgstr "Capture d'�cran VDC"

338

352

339

#: src/arch/unix/c128ui.c:303

353

#: src/arch/unix/c128ui.c:322

340

354

msgid "Screenshots..."

341

355

msgstr "Captures d'�crans..."

342

356

343

#: src/arch/unix/c128ui.c:332

357

#: src/arch/unix/c128ui.c:351

344

358

msgid "Machine type"

345

msgstr ""

359

msgstr "Type de machine"

346

360

347

#: src/arch/unix/c128ui.c:334 src/arch/unix/cbm2ui.c:230

348

#: src/arch/unix/petui.c:261 src/arch/unix/vic20ui.c:168

361

#: src/arch/unix/c128ui.c:353 src/arch/unix/cbm2ui.c:240

362

#: src/arch/unix/petui.c:253 src/arch/unix/vic20ui.c:181

349

363

msgid "ROM sets"

350

msgstr "Param�tres de la ROM"

364

msgstr "Images ROMs"

351

365

352

#: src/arch/unix/c128ui.c:342 src/arch/unix/c64ui.c:325

366

#: src/arch/unix/c128ui.c:361 src/arch/unix/c64ui.c:344

353

367

msgid "VIC-II settings"

354

368

msgstr "Param�tres VIC-II"

355

369

356

#: src/arch/unix/c128ui.c:344

370

#: src/arch/unix/c128ui.c:363

357

371

msgid "VDC settings"

358

372

msgstr "Param�tres VDC"

359

373

360

#: src/arch/unix/c128ui.c:346 src/arch/unix/c64ui.c:327

361

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:376 src/arch/unix/vsidui.c:175

374

#: src/arch/unix/c128ui.c:365 src/arch/unix/c64ui.c:346

375

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:361 src/arch/unix/vsidui.c:175

362

376

msgid "SID settings"

363

msgstr "Param�tre SID"

377

msgstr "Param�tres SID"

364

378

365

#: src/arch/unix/c128ui.c:348

379

#: src/arch/unix/c128ui.c:367

366

380

msgid "Memory and I/O extensions"

367

msgstr "Extentions M�moire et I/O"

381

msgstr "Extentions m�moire et E/S"

368

382

369

#: src/arch/unix/c128ui.c:350 src/arch/unix/c64ui.c:331

370

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:369 src/arch/unix/vic20ui.c:355

383

#: src/arch/unix/c128ui.c:369 src/arch/unix/c64ui.c:350

384

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:354 src/arch/unix/plus4ui.c:137

385

#: src/arch/unix/vic20ui.c:374

371

386

msgid "RS232 settings"

372

387

msgstr "Param�tres RS232"

373

388

374

#: src/arch/unix/c128ui.c:352

375

#, fuzzy

389

#: src/arch/unix/c128ui.c:371

376

390

msgid "Model settings"

377

msgstr "Param�tres du mod�le PET"

391

msgstr "Param�tres du mod�le"

378

392

379

#: src/arch/unix/c128ui.c:417 src/arch/unix/c64ui.c:394

380

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:465 src/arch/unix/petui.c:386

381

#: src/arch/unix/plus4ui.c:153 src/arch/unix/vic20ui.c:476

393

#: src/arch/unix/c128ui.c:436 src/arch/unix/c64ui.c:413

394

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:450 src/arch/unix/petui.c:378

395

#: src/arch/unix/plus4ui.c:198 src/arch/unix/vic20ui.c:495

382

396

#: src/arch/unix/vsidui.c:259

383

397

msgid "File"

384

398

msgstr "Fichier"

385

399

386

#: src/arch/unix/c128ui.c:436 src/arch/unix/c64ui.c:413

387

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:482 src/arch/unix/petui.c:403

388

#: src/arch/unix/plus4ui.c:170 src/arch/unix/vic20ui.c:495

400

#: src/arch/unix/c128ui.c:455 src/arch/unix/c64ui.c:432

401

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:467 src/arch/unix/petui.c:395

402

#: src/arch/unix/plus4ui.c:215 src/arch/unix/vic20ui.c:514

389

403

msgid "Snapshot"

390

msgstr "Capture"

404

msgstr "Sauvegardes"

391

405

392

#: src/arch/unix/c128ui.c:443 src/arch/unix/c64ui.c:420

393

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:489 src/arch/unix/petui.c:410

394

#: src/arch/unix/plus4ui.c:177 src/arch/unix/vic20ui.c:502

406

#: src/arch/unix/c128ui.c:462 src/arch/unix/c64ui.c:439

407

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:474 src/arch/unix/petui.c:402

408

#: src/arch/unix/plus4ui.c:222 src/arch/unix/vic20ui.c:521

395

409

msgid "Options"

396

410

msgstr "Options"

397

411

398

#: src/arch/unix/c128ui.c:455 src/arch/unix/c64ui.c:432

399

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:499 src/arch/unix/petui.c:418

400

#: src/arch/unix/plus4ui.c:185 src/arch/unix/vic20ui.c:508

401

#: src/arch/unix/vsidui.c:272 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1195

402

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1287

412

#: src/arch/unix/c128ui.c:474 src/arch/unix/c64ui.c:451

413

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:484 src/arch/unix/petui.c:410

414

#: src/arch/unix/plus4ui.c:230 src/arch/unix/vic20ui.c:527

415

#: src/arch/unix/vsidui.c:272 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1209

416

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1301

403

417

msgid "Settings"

404

418

msgstr "Param�tres"

405

419

406

420

#. Translators: RJ means right justify and should be

407

421

#. saved in your tranlation! e.g. german "RJHilfe"

408

#: src/arch/unix/c128ui.c:469 src/arch/unix/c64ui.c:446

409

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:513 src/arch/unix/petui.c:432

410

#: src/arch/unix/plus4ui.c:199 src/arch/unix/vic20ui.c:523

422

#: src/arch/unix/c128ui.c:488 src/arch/unix/c64ui.c:465

423

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:498 src/arch/unix/petui.c:424

424

#: src/arch/unix/plus4ui.c:244 src/arch/unix/vic20ui.c:542

411

425

msgid "RJHelp"

412

426

msgstr "RJAide"

413

427

414

#: src/arch/unix/c64ui.c:64 src/arch/unix/vsidui.c:129

428

#: src/arch/unix/c64ui.c:69 src/arch/unix/vsidui.c:129

415

429

msgid "*Old NTSC-M"

416

430

msgstr "*Ancien NTSC-M"

417

431

418

#: src/arch/unix/c64ui.c:277 src/arch/unix/petui.c:184

432

#: src/arch/unix/c64ui.c:284 src/arch/unix/petui.c:169

433

#: src/arch/unix/plus4ui.c:79

419

434

msgid "Load new kernal ROM"

420

435

msgstr "Charger la nouvelle ROM kernal"

421

436

422

#: src/arch/unix/c64ui.c:280 src/arch/unix/petui.c:190

437

#: src/arch/unix/c64ui.c:287 src/arch/unix/petui.c:175

438

#: src/arch/unix/plus4ui.c:82

423

439

msgid "Load new BASIC ROM"

424

440

msgstr "Charger la nouvelle ROM BASIC"

425

441

426

#: src/arch/unix/c64ui.c:283 src/arch/unix/petui.c:194

442

#: src/arch/unix/c64ui.c:290 src/arch/unix/petui.c:208

427

443

msgid "Load new character ROM"

428

msgstr "Charger la nouvelle ROM character"

444

msgstr "Charger la nouvelle ROM de caract�res"

429

445

430

#: src/arch/unix/c64ui.c:315 src/arch/unix/cbm2ui.c:399

431

#: src/arch/unix/petui.c:320 src/arch/unix/plus4ui.c:68

432

#: src/arch/unix/vic20ui.c:396

446

#: src/arch/unix/c64ui.c:334 src/arch/unix/cbm2ui.c:384

447

#: src/arch/unix/petui.c:312 src/arch/unix/plus4ui.c:71

448

#: src/arch/unix/vic20ui.c:415

433

449

msgid "Screenshot..."

434

msgstr "Capture d'�can..."

450

msgstr "Capture d'�cran..."

435

451

436

#: src/arch/unix/c64ui.c:323

452

#: src/arch/unix/c64ui.c:342 src/arch/unix/plus4ui.c:131

437

453

msgid "ROM settings"

438

msgstr "Param�tres de la ROM"

439

440

#: src/arch/unix/c64ui.c:329

441

msgid "I/O extensions at $DFxx"

442

msgstr "I/O extensions � $DFxx"

443

444

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:71

454

msgstr "Param�tres ROM"

455

456

#: src/arch/unix/c64ui.c:348

457

msgid "I/O extensions"

458

msgstr "Extensions d'E/S"

459

460

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:74

461

msgid "Load new Kernal"

462

msgstr "Charger le nouveau Kernal"

463

464

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:77

465

msgid "Load new Chargen"

466

msgstr "Charger le nouveau Chargen"

467

468

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:80

469

msgid "Load new Basic"

470

msgstr "Charger le nouveau Basic"

471

472

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:87

445

473

msgid "Basic 128k, low chars"

446

474

msgstr "Basic 128k, bas niveau"

447

475

448

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:73

476

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:89

449

477

msgid "Basic 256k, low chars"

450

478

msgstr "Basic 256k, bas niveau"

451

479

452

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:75

480

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:91

453

481

msgid "Basic 128k, high chars"

454

482

msgstr "Basic 128k, haut niveau"

455

483

456

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:77

484

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:93

457

485

msgid "Basic 256k, high chars"

458

486

msgstr "Basic 256k, haut niveau"

459

487

460

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:80

461

msgid "Load new Kernal"

462

msgstr "Charger la nouvelle Kernal"

463

464

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:83

465

msgid "Load new Chargen"

466

msgstr "Charger la nouvelle Kernal"

467

468

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:87

469

msgid "Load new Basic"

470

msgstr "Charger le nouveau Basic"

471

472

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:90

473

msgid "Unload Basic ROM"

474

msgstr "D�charger la ROM Basic"

475

476

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:94

488

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:104

477

489

msgid "Load new Cart $1***"

478

msgstr "Charger la nouvelle carte $1***"

490

msgstr "Charger la cassette $1***"

479

491

480

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:97

492

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:107

481

493

msgid "Unload Cart $1***"

482

msgstr "D�charger la nouvelle carte $1***"

494

msgstr "D�charger la cassette $1***"

483

495

484

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:101

496

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:111

485

497

msgid "Load new Cart $2-3***"

486

msgstr "Charger la nouvelle carte $2-3***"

498

msgstr "Charger la cassette $2-3***"

487

499

488

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:104

500

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:114

489

501

msgid "Unload Cart $2-3***"

490

msgstr "D�charger la nouvelle carte $2-3***"

502

msgstr "D�charger la cassette $2-3***"

491

503

492

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:108

504

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:118

493

505

msgid "Load new Cart $4-5***"

494

msgstr "Charger la nouvelle carte $4-5***"

506

msgstr "Charger la cassette $4-5***"

495

507

496

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:111

508

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:121

497

509

msgid "Unload Cart $4-5***"

498

msgstr "D�charger la nouvelle carte $4-5***"

510

msgstr "D�charger la cassette $4-5***"

499

511

500

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:115

512

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:125

501

513

msgid "Load new Cart $6-7***"

502

msgstr "Charger la nouvelle carte $6-7***"

514

msgstr "Charger la cassette $6-7***"

503

515

504

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:118

516

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:128

505

517

msgid "Unload Cart $6-7***"

506

msgstr "D�charger la nouvelle carte $6-7***"

518

msgstr "D�charger la cassette $6-7***"

507

519

508

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:203 src/arch/unix/petui.c:116

520

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:213 src/arch/unix/petui.c:119

509

521

msgid "*Graphics"

510

msgstr "*Graphismes"

522

msgstr "*Graphiques"

511

523

512

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:205 src/arch/unix/petui.c:118

524

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:215 src/arch/unix/petui.c:121

513

525

msgid "*Business (UK)"

514

526

msgstr "*Business (UK)"

515

527

516

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:227 src/arch/unix/petui.c:258

528

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:237 src/arch/unix/petui.c:250

517

529

msgid "Model defaults"

518

msgstr "Mod�le par d�faut"

530

msgstr "Valeurs par d�faut du mod�le"

519

531

520

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:233 src/arch/unix/petui.c:266

532

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:243 src/arch/unix/petui.c:258

521

533

msgid "Memory size"

522

534

msgstr "Taille de la m�moire"

523

535

524

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:235

536

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:245

525

537

msgid "Hardwired switches"

526

msgstr "Hardwired commutateurs"

538

msgstr "Commutateurs mat�riels"

527

539

528

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:238

540

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:248

529

541

msgid "*Bank 15 $0800-$0FFF RAM"

530

msgstr "*Bank 15 $0800-$0FFF RAM"

542

msgstr "*Banque 15 $0800-$0FFF RAM"

531

543

532

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:240

544

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:250

533

545

msgid "*Bank 15 $1000-$1FFF RAM"

534

msgstr "*Bank 15 $1000-$1FFF RAM"

546

msgstr "*Banque 15 $1000-$1FFF RAM"

535

547

536

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:242

548

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:252

537

549

msgid "*Bank 15 $2000-$3FFF RAM"

538

msgstr "*Bank 15 $2000-$3FFF RAM"

550

msgstr "*Banque 15 $2000-$3FFF RAM"

539

551

540

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:244

552

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:254

541

553

msgid "*Bank 15 $4000-$5FFF RAM"

542

msgstr "*Bank 15 $4000-$5FFF RAM"

554

msgstr "*Banque 15 $4000-$5FFF RAM"

543

555

544

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:246

556

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:256

545

557

msgid "*Bank 15 $6000-$7FFF RAM"

546

msgstr "*Bank 15 $6000-$7FFF RAM"

558

msgstr "*Banque 15 $6000-$7FFF RAM"

547

559

548

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:248

560

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:258

549

561

msgid "*Bank 15 $C000-$CFFF RAM"

550

msgstr "*Bank 15 $C000-$CFFF RAM"

562

msgstr "*Banque 15 $C000-$CFFF RAM"

551

563

552

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:252 src/arch/unix/petui.c:283

564

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:262 src/arch/unix/petui.c:275

553

565

msgid "Keyboard type"

554

566

msgstr "Type de clavier"

555

567

556

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:328 src/arch/unix/petui.c:236

557

msgid "ACIA device"

558

msgstr "P�rif�rique ACIA"

559

560

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:331 src/arch/unix/petui.c:239

561

#: src/arch/unix/uirs232.c:217 src/arch/unix/vic20ui.c:336

562

msgid "Serial 1 device..."

563

msgstr "P�rif�rique s�rie 1..."

564

565

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:333 src/arch/unix/petui.c:241

566

#: src/arch/unix/uirs232.c:219 src/arch/unix/vic20ui.c:338

567

msgid "Serial 1 baudrate"

568

msgstr "Vitesse de transmission du p�rif�rique s�rie 1 (en bauds)"

569

570

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:336 src/arch/unix/petui.c:244

571

#: src/arch/unix/vic20ui.c:341

572

msgid "Serial 2 device..."

573

msgstr "P�rif�rique s�rie 2..."

574

575

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:338 src/arch/unix/petui.c:246

576

#: src/arch/unix/uirs232.c:224 src/arch/unix/vic20ui.c:343

577

msgid "Serial 2 baudrate"

578

msgstr "Vitesse de transmission du p�rif�rique s�rie 2 (en bauds)"

579

580

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:341 src/arch/unix/petui.c:249

581

#: src/arch/unix/uirs232.c:227 src/arch/unix/vic20ui.c:346

582

msgid "Dump filename..."

583

msgstr "Nom du fichier de sauegarde..."

584

585

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:344 src/arch/unix/petui.c:252

586

#: src/arch/unix/uirs232.c:230 src/arch/unix/vic20ui.c:349

587

msgid "Program name to exec..."

588

msgstr "Nom du programme � executer..."

589

590

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:367

568

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:352

591

569

msgid "CBM-II model settings"

592

570

msgstr "Param�tres du mod�le CBM-II"

593

571

594

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:372 src/arch/unix/petui.c:297

595

#, fuzzy

572

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:357 src/arch/unix/petui.c:289

596

573

msgid "Crtc settings"

597

msgstr "Param�tres VDC"

574

msgstr "Param�tres CRTC"

598

575

599

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:374

576

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:359

600

577

msgid "*VIC-II settings"

601

578

msgstr "*Param�tres VIC-II"

602

579

603

580

#: src/arch/unix/joy.c:83

604

581

msgid "Set device for joystick port 1"

605

msgstr "D�finir le p�riphique pour le port joystick 1"

582

msgstr "D�finir le p�riphique pour le port joystick #1"

606

583

607

584

#: src/arch/unix/joy.c:85

608

585

msgid "Set device for joystick port 2"

609

msgstr "D�finir le p�riphique pour le port joystick 2"

586

msgstr "D�finir le p�riphique pour le port joystick #2"

610

587

611

#: src/arch/unix/joy.c:200 src/arch/unix/joy.c:249 src/arch/unix/joy.c:401

588

#: src/arch/unix/joy.c:209 src/arch/unix/joy.c:258 src/arch/unix/joy.c:410

612

589

#, c-format

613

590

msgid "Cannot open joystick device `%s'."

614

591

msgstr "Impossible d'ouvrir le p�riph�rique joystick `%s'."

615

592

616

#: src/arch/unix/joy.c:211

593

#: src/arch/unix/joy.c:220

617

594

#, c-format

618

595

msgid "Error reading joystick device `%s'."

619

596

msgstr "Erreur de lecture sur le p�riph�rique joystick `%s'."

620

597

621

#: src/arch/unix/joy.c:230

598

#: src/arch/unix/joy.c:239

622

599

#, c-format

623

600

msgid "Hardware joystick calibration for device `%s':"

624

msgstr "Calibrage Hardware du joystick pour le p�riph�rique `%s':"

601

msgstr "Calibrage physique du joystick `%s':"

625

602

626

#: src/arch/unix/joy.c:283

603

#: src/arch/unix/joy.c:292

627

604

msgid "Error reading digital joystick device."

628

msgstr "Erreur de lecture sur le p�riph�rique joystick digital."

605

msgstr "Erreur de lecture sur le joystick digitale."

629

606

630

#: src/arch/unix/joy.c:303

607

#: src/arch/unix/joy.c:312

631

608

msgid "Error reading joystick device."

632

msgstr "Erreur de lecture sur le p�riph�rique joystick."

609

msgstr "Erreur de lecture sur le joystick."

633

610

634

#: src/arch/unix/joy.c:349

611

#: src/arch/unix/joy.c:358

635

612

msgid "Linux joystick interface initialization..."

636

msgstr "Initialisation de l'interface Linux du joystick..."

613

msgstr "Initialisation de l'interface des joysticks de Linux..."

637

614

638

#: src/arch/unix/joy.c:375

615

#: src/arch/unix/joy.c:384

639

616

#, c-format

640

617

msgid "%s unknown type"

641

msgstr "%s type inconnu"

618

msgstr "type inconnu: %s"

642

619

643

#: src/arch/unix/joy.c:377 src/arch/unix/joy.c:393

620

#: src/arch/unix/joy.c:386 src/arch/unix/joy.c:402

644

621

#, c-format

645

622

msgid "Built in driver version: %d.%d.%d"

646

msgstr "Construit en version pilote: %d.%d.%d"

623

msgstr "Version du pilote int�gr�: %d.%d.%d"

647

624

648

#: src/arch/unix/joy.c:380

625

#: src/arch/unix/joy.c:389

649

626

msgid "Kernel driver version : 0.8 ??"

650

627

msgstr "Version du pilote Kernel : 0.8 ??"

651

628

652

#: src/arch/unix/joy.c:382

629

#: src/arch/unix/joy.c:391

653

630

msgid "Please update your Joystick driver !"

654

msgstr "SVP mettre � jour le pilote joystick !"

631

msgstr "SVP, mettre � jour le pilote du joystick !"

655

632

656

#: src/arch/unix/joy.c:383

633

#: src/arch/unix/joy.c:392

657

634

msgid "Fall back to old api routine"

658

msgstr ""

635

msgstr "De retour � une ancienne routine API"

659

636

660

#: src/arch/unix/joy.c:396

637

#: src/arch/unix/joy.c:405

661

638

#, c-format

662

639

msgid "Kernel driver version : %d.%d.%d"

663

640

msgstr "Version du pilote Kernel : %d.%d.%d"

664

641

665

#: src/arch/unix/petui.c:92

642

#: src/arch/unix/petui.c:95

666

643

msgid "*4 kByte"

667

msgstr "*4 kByte"

644

msgstr "*4 kOctets"

668

645

669

#: src/arch/unix/petui.c:94

646

#: src/arch/unix/petui.c:97

670

647

msgid "*8 kByte"

671

msgstr "*8 kByte"

648

msgstr "*8 kOctets"

672

649

673

#: src/arch/unix/petui.c:96

650

#: src/arch/unix/petui.c:99

674

651

msgid "*16 kByte"

675

msgstr "*16 kByte"

652

msgstr "*16 kOctets"

676

653

677

#: src/arch/unix/petui.c:98

654

#: src/arch/unix/petui.c:101

678

655

msgid "*32 kByte"

679

msgstr "*32 kByte"

656

msgstr "*32 kOctets"

680

657

681

#: src/arch/unix/petui.c:100

658

#: src/arch/unix/petui.c:103

682

659

msgid "*96 kByte"

683

msgstr "*96 kByte"

660

msgstr "*96 kOctets"

684

661

685

#: src/arch/unix/petui.c:102

662

#: src/arch/unix/petui.c:105

686

663

msgid "*128 kByte"

687

msgstr "*128 kByte"

664

msgstr "*128 kOctets"

688

665

689

#: src/arch/unix/petui.c:108

666

#: src/arch/unix/petui.c:111

690

667

msgid "*2 kByte"

691

msgstr "*2 kByte"

668

msgstr "*2 kOctets"

692

669

693

#: src/arch/unix/petui.c:110

670

#: src/arch/unix/petui.c:113

694

671

msgid "*256 Byte"

695

msgstr "*256 Byte"

672

msgstr "*256 kOctets"

696

673

697

#: src/arch/unix/petui.c:120

674

#: src/arch/unix/petui.c:123

698

675

msgid "*Business (DE)"

699

676

msgstr "*Business (DE)"

700

677

701

#: src/arch/unix/petui.c:126

678

#: src/arch/unix/petui.c:129

702

679

msgid "*Auto (from ROM)"

703

msgstr "*Auto (de la ROM)"

680

msgstr "*Auto (depuis la ROM)"

704

681

705

#: src/arch/unix/petui.c:128

682

#: src/arch/unix/petui.c:131

706

683

msgid "*40 Columns"

707

684

msgstr "*40 Colonnes"

708

685

709

#: src/arch/unix/petui.c:130

686

#: src/arch/unix/petui.c:133

710

687

msgid "*80 Columns"

711

688

msgstr "*80 Colonnes"

712

689

713

#: src/arch/unix/petui.c:187

690

#: src/arch/unix/petui.c:172

714

691

msgid "Load new editor ROM"

715

msgstr "Charger le nouvel editeur ROM"

692

msgstr "Charger le nouvel �diteur ROM"

716

693

717

#: src/arch/unix/petui.c:197

694

#: src/arch/unix/petui.c:211

718

695

msgid "*Original character set"

719

msgstr "*Jeu de caract�re d'origine"

696

msgstr "*Jeu de caract�res original"

720

697

721

#: src/arch/unix/petui.c:200

698

#: src/arch/unix/petui.c:214

722

699

msgid "*German character set"

723

msgstr "*Jeu de caract�re Allemand"

700

msgstr "*Jeu de caract�re Allemands"

724

701

725

#: src/arch/unix/petui.c:204

702

#: src/arch/unix/petui.c:218

726

703

msgid "Load new $9*** ROM"

727

msgstr "Charger la nouvelle$9*** ROM"

704

msgstr "Charger la nouvelle $9*** ROM"

728

705

729

#: src/arch/unix/petui.c:207

706

#: src/arch/unix/petui.c:221

730

707

msgid "Unload $9*** ROM"

731

msgstr "D�charger $9*** ROM"

708

msgstr "D�charger la ROM $9***"

732

709

733

#: src/arch/unix/petui.c:211

710

#: src/arch/unix/petui.c:225

734

711

msgid "Load new $A*** ROM"

735

msgstr "Charger la nouvelle$A*** ROM"

712

msgstr "Charger la nouvelle ROM $A***"

736

713

737

#: src/arch/unix/petui.c:214

714

#: src/arch/unix/petui.c:228

738

715

msgid "Unload $A*** ROM"

739

msgstr "D�charger $A*** ROM"

716

msgstr "D�charger la ROM $A***"

740

717

741

#: src/arch/unix/petui.c:218

718

#: src/arch/unix/petui.c:232

742

719

msgid "Load new $B*** ROM"

743

msgstr "Charger la nouvelle$B*** ROM"

720

msgstr "Charger la nouvelle ROM $B***"

744

721

745

#: src/arch/unix/petui.c:221

722

#: src/arch/unix/petui.c:235

746

723

msgid "Unload $B*** ROM"

747

msgstr "D�charger $B*** ROM"

724

msgstr "D�charger la ROM $B***"

748

725

749

#: src/arch/unix/petui.c:264

726

#: src/arch/unix/petui.c:256

750

727

msgid "Video size"

751

msgstr "Taille de la video"

728

msgstr "Taille vid�o"

752

729

753

#: src/arch/unix/petui.c:268

730

#: src/arch/unix/petui.c:260

754

731

msgid "I/O size"

755

msgstr "Taille de l'I/O"

732

msgstr "Taille d'E/S"

756

733

757

#: src/arch/unix/petui.c:270

734

#: src/arch/unix/petui.c:262

758

735

msgid "*CRTC chip enable"

759

msgstr ""

736

msgstr "*Puce CRTC activ�e"

760

737

761

#: src/arch/unix/petui.c:273

738

#: src/arch/unix/petui.c:265

762

739

msgid "*SuperPET I/O enable (disables 8x96)"

763

msgstr ""

740

msgstr "*E/S SuperPET activ� (emp�che 8x96 de fonctionner)"

764

741

765

#: src/arch/unix/petui.c:275

742

#: src/arch/unix/petui.c:267

766

743

msgid "SuperPET ACIA"

767

msgstr ""

744

msgstr "ACIA SuperPET"

768

745

769

#: src/arch/unix/petui.c:278

746

#: src/arch/unix/petui.c:270

770

747

msgid "*$9*** as RAM (8296 only)"

771

748

msgstr "*$9*** comme RAM (8296 seulement)"

772

749

773

#: src/arch/unix/petui.c:280

750

#: src/arch/unix/petui.c:272

774

751

msgid "*$A*** as RAM (8296 only)"

775

752

msgstr "*$A*** comme RAM (8296 seulement)"

776

753

777

#: src/arch/unix/petui.c:292

754

#: src/arch/unix/petui.c:284

778

755

msgid "PET model settings"

779

756

msgstr "Param�tres du mod�le PET"

780

757

781

#: src/arch/unix/petui.c:294

758

#: src/arch/unix/petui.c:286

782

759

msgid "*PET userport diagnostic pin"

783

msgstr ""

784

785

#: src/arch/unix/plus4ui.c:78

760

msgstr "*Pin de diagnostique userport PET"

761

762

#: src/arch/unix/plus4ui.c:85

763

msgid "Load new 3 plus 1 LO ROM"

764

msgstr "Charger le nouveau ROM 3+1 LO"

765

766

#: src/arch/unix/plus4ui.c:88

767

msgid "Load new 3 plus 1 HI ROM"

768

msgstr "Charger le nouveau ROM 3+1 HI"

769

770

#: src/arch/unix/plus4ui.c:119

786

771

msgid "*16KB"

787

msgstr ""

772

msgstr "*16KO"

788

773

789

#: src/arch/unix/plus4ui.c:80

774

#: src/arch/unix/plus4ui.c:121

790

775

msgid "*32KB"

791

msgstr ""

776

msgstr "*32KO"

792

777

793

#: src/arch/unix/plus4ui.c:82

778

#: src/arch/unix/plus4ui.c:123

794

779

msgid "*64KB"

795

msgstr ""

780

msgstr "*64KO"

796

781

797

#: src/arch/unix/plus4ui.c:90

798

#, fuzzy

782

#: src/arch/unix/plus4ui.c:133

799

783

msgid "RAM settings"

800

msgstr "Param�tres de la ROM"

784

msgstr "Param�tres de la RAM"

801

785

802

#: src/arch/unix/plus4ui.c:92

803

#, fuzzy

786

#: src/arch/unix/plus4ui.c:135

804

787

msgid "TED settings"

805

msgstr "Param�tres VDC"

788

msgstr "Param�tres TED"

806

789

807

790

#: src/arch/unix/rs232.c:120

808

791

msgid "Specify name of first RS232 device (/dev/ttyS0)"

809

msgstr ""

792

msgstr "Sp�cifiez le nom du 1er port RS232 (/dev/ttyS0)"

810

793

811

794

#: src/arch/unix/rs232.c:122

812

795

msgid "Specify baudrate of first RS232 device"

813

msgstr ""

796

msgstr "Sp�cifiez la vitesse du 1er port RS232 (bps)"

814

797

815

798

#: src/arch/unix/rs232.c:124

816

799

msgid "Specify name of second RS232 device (/dev/ttyS1)"

817

msgstr ""

800

msgstr "Sp�cifiez le nom du 2e port RS232 (/dev/ttyS0)"

818

801

819

802

#: src/arch/unix/rs232.c:126

820

803

msgid "Specify baudrate of second RS232 device"

821

msgstr ""

804

msgstr "Sp�cifiez la vitesse du 2e port RS232"

822

805

823

806

#: src/arch/unix/rs232.c:128

824

807

msgid "Specify name of third RS232 device (rs232.dump)"

825

msgstr ""

808

msgstr "Sp�cifiez le nom du 3e port RS232 (/dev/ttyS0)"

826

809

827

810

#: src/arch/unix/rs232.c:130

828

811

msgid "Specify baudrate of third RS232 device"

829

msgstr ""

812

msgstr "Sp�cifiez la vitesse du 2e port RS232"

830

813

831

814

#: src/arch/unix/rs232.c:132

832

815

msgid "Specify command to pipe data in/out, preceed with '|' (|lpr)"

833

816

msgstr ""

817

"Sp�cifiez la commande de transfer de donn�es, pr�c�d�e d'une '|' (|lpr)"

834

818

835

819

#: src/arch/unix/rs232.c:134

836

820

msgid "Specify baudrate of 4th RS232 device"

837

msgstr ""

821

msgstr "Sp�cifiez la vitesse du 4i�me port RS232"

838

822

839

823

#: src/arch/unix/rs232.c:265

840

824

msgid "No more devices available."

841

msgstr ""

825

msgstr "Il n'y a plus de p�riph�riques disponibles."

842

826

843

827

#: src/arch/unix/rs232.c:270

844

828

#, c-format

845

829

msgid "rs232_open(device=%d)."

846

msgstr ""

830

msgstr "rs232_open(device=%d)."

847

831

848

832

#: src/arch/unix/rs232.c:285

849

833

#, c-format

850

834

msgid "Cannot open file \"%s\": %s"

851

msgstr ""

835

msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\": %s"

852

836

853

837

#: src/arch/unix/rs232.c:312

854

838

#, c-format

855

839

msgid "Attempt to close invalid fd %d."

856

msgstr ""

840

msgstr "Tentative de fermeture d'un lecteur invalide (%d)."

857

841

858

842

#: src/arch/unix/rs232.c:316

859

843

#, c-format

860

844

msgid "Attempt to close non-open fd %d."

861

msgstr ""

845

msgstr "Tentative de fermeture d'un lecteur non ouvert (%d)."

862

846

863

847

#: src/arch/unix/rs232.c:336

864

848

#, c-format

865

849

msgid "Attempt to write to invalid fd %d."

866

msgstr ""

850

msgstr "Tentative d'�criture sur un lecteur invalide (%d)."

867

851

868

852

#: src/arch/unix/rs232.c:340

869

853

#, c-format

870

854

msgid "Attempt to write to non-open fd %d."

871

msgstr ""

855

msgstr "Tentative d'�criture sur un lecteur non ouvert (%d)."

872

856

873

857

#: src/arch/unix/rs232.c:352

874

858

#, c-format

875

859

msgid "Error writing: %s."

876

msgstr ""

860

msgstr "Erreur lors de l'�critude de %s."

877

861

878

862

#: src/arch/unix/rs232.c:367

879

863

#, c-format

880

864

msgid "Attempt to read from invalid fd %d."

881

msgstr ""

865

msgstr "Tentative de lecture sur un lecteur invalide (%d)."

882

866

883

867

#: src/arch/unix/rs232.c:371

884

868

#, c-format

885

869

msgid "Attempt to read from non-open fd %d."

886

msgstr ""

887

888

#: src/arch/unix/uic64cart.c:57

889

msgid "Invalid cartridge"

890

msgstr "Cartouche invalide"

891

892

#: src/arch/unix/uic64cart.c:66 src/arch/unix/vic20ui.c:205

870

msgstr "Tentative de lecture sur un lecteur non ouvert (%d)."

871

872

#: src/arch/unix/signals.c:41

873

#, c-format

874

msgid "Received signal %d (%s)."

875

msgstr "Signal %d (%s) re�u."

876

877

#: src/arch/unix/signals.c:44

878

#, c-format

879

msgid "Received signal %d."

880

msgstr "Signal %d re�u."

881

882

#: src/arch/unix/uiacia1.c:39 src/arch/unix/uirs232user.c:39

883

msgid "*Serial 1"

884

msgstr "*Port s�rie #1"

885

886

#: src/arch/unix/uiacia1.c:41 src/arch/unix/uirs232user.c:41

887

msgid "*Serial 2"

888

msgstr "*Port s�rie #2"

889

890

#: src/arch/unix/uiacia1.c:43 src/arch/unix/uirs232user.c:43

891

msgid "*Dump to file"

892

msgstr "*Rediriger vers un fichier"

893

894

#: src/arch/unix/uiacia1.c:45 src/arch/unix/uirs232user.c:45

895

msgid "*Exec process"

896

msgstr "*Ex�cuter le processus"

897

898

#: src/arch/unix/uiattach.c:74

899

#, c-format

900

msgid "Attach Disk Image as unit #%d"

901

msgstr "Ins�rer une image de disque dans l'unit� #%d"

902

903

#: src/arch/unix/uiattach.c:89 src/arch/unix/uiattach.c:142

904

msgid "Invalid Disk Image"

905

msgstr "Image de disque invalide."

906

907

#: src/arch/unix/uiattach.c:97

908

msgid "Invalid Disk Image or Filename"

909

msgstr "Image de disque invalide, ou nom de fichier erronn�."

910

911

#: src/arch/unix/uiattach.c:112 src/arch/unix/uiattach.c:146

912

msgid "Unit #8..."

913

msgstr "Lecteur #8..."

914

915

#: src/arch/unix/uiattach.c:115 src/arch/unix/uiattach.c:148

916

msgid "Unit #9..."

917

msgstr "Lecteur #9..."

918

919

#: src/arch/unix/uiattach.c:118 src/arch/unix/uiattach.c:150

920

msgid "Unit #10..."

921

msgstr "Lecteur #10..."

922

923

#: src/arch/unix/uiattach.c:121 src/arch/unix/uiattach.c:152

924

msgid "Unit #11..."

925

msgstr "Lecteur #11..."

926

927

#: src/arch/unix/uiattach.c:166 src/arch/unix/uicommands.c:403

928

msgid "Unit #8"

929

msgstr "Lecteur #8"

930

931

#: src/arch/unix/uiattach.c:168 src/arch/unix/uicommands.c:405

932

msgid "Unit #9"

933

msgstr "Lecteur #9"

934

935

#: src/arch/unix/uiattach.c:170 src/arch/unix/uicommands.c:407

936

msgid "Unit #10"

937

msgstr "Lecteur #10"

938

939

#: src/arch/unix/uiattach.c:172 src/arch/unix/uicommands.c:409

940

msgid "Unit #11"

941

msgstr "Lecteur #11"

942

943

#: src/arch/unix/uiattach.c:175

944

msgid "All"

945

msgstr "Tous"

946

947

#: src/arch/unix/uiattach.c:181

948

msgid "Attach a disk image"

949

msgstr "Ins�rer une image de disque"

950

951

#: src/arch/unix/uiattach.c:183

952

msgid "Create and attach an empty disk"

953

msgstr "Cr�er et ins�rer une image de disque vide"

954

955

#: src/arch/unix/uiattach.c:185

956

msgid "Detach disk image"

957

msgstr "Retirer une image de disque"

958

959

#: src/arch/unix/uiattach.c:187

960

msgid "Fliplist"

961

msgstr "Groupement de disques"

962

963

#: src/arch/unix/uiattach.c:212

964

msgid "Attach a tape image"

965

msgstr "Ins�rer une image de datassette"

966

967

#: src/arch/unix/uiattach.c:220 src/arch/unix/uiattach.c:228

968

msgid "Invalid Tape Image"

969

msgstr "Image de datassette invalide"

970

971

#: src/arch/unix/uiattach.c:247

972

msgid "Attach a tape image..."

973

msgstr "Ins�rer une image datassette..."

974

975

#: src/arch/unix/uiattach.c:250

976

msgid "Detach tape image"

977

msgstr "Retirer une image datassette..."

978

979

#: src/arch/unix/uiattach.c:275

980

msgid "Smart-attach a file"

981

msgstr "Ins�rer un fichier de mani�re intelligente"

982

983

#: src/arch/unix/uiattach.c:284 src/arch/unix/uiattach.c:293

984

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1673

985

msgid "Unknown image type"

986

msgstr "Type d'image inconnu"

987

988

#: src/arch/unix/uiattach.c:307

989

msgid "Smart-attach disk/tape..."

990

msgstr "Insertion intelligente d'un(e) image de disque/datassette"

991

992

#: src/arch/unix/uic64cart.c:57 src/arch/unix/uic64cart.c:74

993

msgid "Cannot attach cartridge"

994

msgstr "Impossible d'attacher la cassette"

995

996

#: src/arch/unix/uic64cart.c:66 src/arch/unix/vic20ui.c:218

893

997

msgid "Attach cartridge image"

894

msgstr "Attacher l'image d'une cartouche"

895

896

#: src/arch/unix/uic64cart.c:74 src/arch/unix/vic20ui.c:211

897

msgid "Invalid cartridge image"

898

msgstr "Image de cartouche invalide"

998

msgstr "Ins�rer une image de cartouche"

899

999

900

1000

#: src/arch/unix/uic64cart.c:137

901

1001

msgid "Save cartridge image..."

902

msgstr "Sauvegarder l'image d'une cartouche..."

1002

msgstr "Sauvegarder l'image de la cartouche..."

903

1003

904

1004

#: src/arch/unix/uic64cart.c:143

905

1005

msgid "Smart attach CRT image..."

906

msgstr "Attache raoide d'une image CRT... "

1006

msgstr "Insertion intelligente d'un(e) image de cartouche"

907

1007

908

1008

#: src/arch/unix/uic64cart.c:147

909

1009

msgid "Attach generic 8KB image..."

910

msgstr "Attacher une image generique 8KB..."

1010

msgstr "Ins�rer une image g�n�rique de 8Ko..."

911

1011

912

1012

#: src/arch/unix/uic64cart.c:150

913

1013

msgid "Attach generic 16KB image..."

914

msgstr "Attacher une image generique 16KB..."

1014

msgstr "Ins�rer une image g�n�rique de 16Ko..."

915

1015

916

1016

#: src/arch/unix/uic64cart.c:153

917

1017

msgid "Attach Action Replay image..."

918

msgstr "Attacher une image Action Replay..."

1018

msgstr "Ins�rer une image de cartouche Action Replay..."

919

1019

920

1020

#: src/arch/unix/uic64cart.c:156

921

1021

msgid "Attach Atomic Power image..."

922

msgstr "Attacher une image Atomic Power..."

1022

msgstr "Ins�rer une image de cartouche Atomic Power..."

923

1023

924

1024

#: src/arch/unix/uic64cart.c:159

925

1025

msgid "Attach Epyx fastload image..."

926

msgstr "Attacher une image Epyx fastload..."

1026

msgstr "Ins�rer une image de cartouche Epyx FastLoad..."

927

1027

928

1028

#: src/arch/unix/uic64cart.c:162

929

1029

msgid "Attach IEEE488 interface image..."

930

msgstr "Attacher une image IEEE488 interface..."

1030

msgstr "Ins�rer une image de cartouche interface IEEE488..."

931

1031

932

1032

#: src/arch/unix/uic64cart.c:165

933

#, fuzzy

934

1033

msgid "Attach Retro Replay image..."

935

msgstr "Attacher une image Action Replay..."

1034

msgstr "Ins�rer une image de cartouche Retro Replay..."

936

1035

937

1036

#: src/arch/unix/uic64cart.c:168

938

#, fuzzy

939

1037

msgid "Attach IDE64 interface image..."

940

msgstr "Attacher une image IEEE488 interface..."

1038

msgstr "Ins�rer une image de cartouche interface IDE64..."

941

1039

942

1040

#: src/arch/unix/uic64cart.c:171

943

1041

msgid "Attach Super Snapshot 4 image..."

944

msgstr "Attacher une image Super Snapshot 4..."

1042

msgstr "Ins�rer une image de cartouche Super Snapshot 4..."

945

1043

946

1044

#: src/arch/unix/uic64cart.c:174

947

1045

msgid "Attach Super Snapshot 5 image..."

948

msgstr "Attacher une image Super Snapshot 5..."

1046

msgstr "Ins�rer une image de cartouche Super Snapshot 5..."

949

1047

950

1048

#: src/arch/unix/uic64cart.c:178

951

1049

msgid "Enable Expert Cartridge..."

952

msgstr "Activer Expert Cartouche..."

1050

msgstr "Activer les param�tres des cartouches experts..."

953

1051

954

#: src/arch/unix/uic64cart.c:182 src/arch/unix/vic20ui.c:257

1052

#: src/arch/unix/uic64cart.c:182 src/arch/unix/vic20ui.c:270

955

1053

msgid "Set cartridge as default"

956

msgstr "D�finir la cartouche par d�faut"

1054

msgstr "D�finir cette cartouche par d�faut"

957

1055

958

#: src/arch/unix/uic64cart.c:188 src/arch/unix/vic20ui.c:263

1056

#: src/arch/unix/uic64cart.c:188 src/arch/unix/vic20ui.c:276

959

1057

msgid "Attach a cartridge image"

960

msgstr ""

1058

msgstr "Ins�rer une image de cartouch"

961

1059

962

1060

#: src/arch/unix/uic64cart.c:190

963

1061

msgid "Detach cartridge image"

964

msgstr "D�finir la cartouche par d�faut"

1062

msgstr "Retirer une image de cartouche"

965

1063

966

1064

#: src/arch/unix/uic64cart.c:192

967

1065

msgid "Cartridge freeze"

968

msgstr "Geler une cartouche"

1066

msgstr "Geler la cartouche"

969

1067

970

1068

#: src/arch/unix/uic64cart.c:194

971

1069

msgid "*Cartridge control"

977

1075

"Available command-line options:\n"

978

1076

"\n"

979

1077

msgstr ""

980

981

#: src/arch/unix/uicommands.c:93

982

#, c-format

983

msgid "Attach Disk Image as unit #%d"

984

msgstr "Attacher l'image disque comme l'unit� #%d"

985

986

#: src/arch/unix/uicommands.c:108 src/arch/unix/uicommands.c:145

987

msgid "Invalid Disk Image"

988

msgstr "Image disque invalide"

989

990

#: src/arch/unix/uicommands.c:116

991

msgid "Invalid Disk Image or Filename"

992

msgstr "Image disque ou fichier invalides"

993

994

#: src/arch/unix/uicommands.c:178

995

msgid "Attach a tape image"

996

msgstr "Attacher l'image d'une cassette"

997

998

#: src/arch/unix/uicommands.c:186 src/arch/unix/uicommands.c:194

999

msgid "Invalid Tape Image"

1000

msgstr "Image de cassette invalide"

1001

1002

#: src/arch/unix/uicommands.c:234

1003

msgid "Smart-attach a file"

1004

msgstr ""

1005

1006

#: src/arch/unix/uicommands.c:243 src/arch/unix/uicommands.c:252

1007

msgid "Unknown image type"

1008

msgstr "Type d'image inconnu"

1009

1010

#: src/arch/unix/uicommands.c:274 src/arch/unix/uicommands.c:531

1011

#: src/arch/unix/uisettings.c:335

1078

"\n"

1079

"Options de ligne de commande disponibles:\n"

1080

"\n"

1081

1082

#: src/arch/unix/uicommands.c:66 src/arch/unix/uicommands.c:323

1083

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:112

1012

1084

msgid "VICE setting"

1013

msgstr "Configuration de VICE"

1085

msgstr "Param�tres de VICE"

1014

1086

1015

#: src/arch/unix/uicommands.c:275

1087

#: src/arch/unix/uicommands.c:67

1016

1088

msgid "Change current working directory"

1017

msgstr "Changer le r�pertoire de travail courant"

1089

msgstr "Modifier le r�pertoire en cours"

1018

1090

1019

#: src/arch/unix/uicommands.c:278 src/arch/unix/uicommands.c:536

1091

#: src/arch/unix/uicommands.c:70 src/arch/unix/uicommands.c:328

1020

1092

msgid "Directory not found"

1021

msgstr "R�pertoire non trouv�"

1093

msgstr "R�pertoire introuvable"

1022

1094

1023

#: src/arch/unix/uicommands.c:307

1095

#: src/arch/unix/uicommands.c:102

1024

1096

msgid "Couldn't run /bin/sh???"

1025

msgstr "Impossible de lancer /bin/sh???"

1097

msgstr "Impossible d'ex�cuter /bin/sh (c'est d�j� beau d'en �tre ici! :P)"

1026

1098

1027

#: src/arch/unix/uicommands.c:310

1099

#: src/arch/unix/uicommands.c:105

1028

1100

msgid "Couldn't run xterm"

1029

msgstr "Impossible de lancer xterm"

1101

msgstr "Impossible d'ex�cuter xterm"

1030

1102

1031

#: src/arch/unix/uicommands.c:315

1103

#: src/arch/unix/uicommands.c:110

1032

1104

msgid "Unknown error while running c1541"

1033

msgstr "Erreur inconnue lors du l'execution de c1541"

1105

msgstr "Erreur d'ex�cution non sp�cifi�e lors de l'utilisation de c1541"

1034

1106

1035

#: src/arch/unix/uicommands.c:351

1107

#: src/arch/unix/uicommands.c:140

1036

1108

msgid "No HTML browser is defined."

1037

msgstr "Aucun bowser HTML trouv�."

1109

msgstr "Aucun navigateur web (HTML) n'est d�fini."

1038

1110

1039

#: src/arch/unix/uicommands.c:370 src/arch/unix/uicommands.c:384

1040

#: src/arch/unix/uicommands.c:397

1111

#: src/arch/unix/uicommands.c:159 src/arch/unix/uicommands.c:173

1112

#: src/arch/unix/uicommands.c:186

1041

1113

msgid "Browser command too long."

1042

msgstr "Commande du browser trop longue."

1114

msgstr "Commande au navigateur trop longue."

1043

1115

1044

#: src/arch/unix/uicommands.c:410

1116

#: src/arch/unix/uicommands.c:199

1045

1117

#, c-format

1046

1118

msgid "Executing `%s'..."

1047

msgstr "Execution de `%s'..."

1119

msgstr "Ex�cution de `%s'..."

1048

1120

1049

#: src/arch/unix/uicommands.c:412

1121

#: src/arch/unix/uicommands.c:201

1050

1122

msgid "Cannot run HTML browser."

1051

msgstr "Impossible de lancer le browser HTML."

1123

msgstr "Impossible d'ex�cuter le navigateur web (HTML)."

1052

1124

1053

#: src/arch/unix/uicommands.c:451

1125

#: src/arch/unix/uicommands.c:240

1054

1126

#, c-format

1055

1127

msgid "Quickloading file %s."

1056

msgstr "Chargement rapide du fichier %s."

1128

msgstr "Chargement rapide du fichier de sauvegarde %s."

1057

1129

1058

#: src/arch/unix/uicommands.c:454

1130

#: src/arch/unix/uicommands.c:243

1059

1131

msgid "Load snapshot"

1060

msgstr "Charger capture"

1132

msgstr "Chargement du fichier de sauvegarde"

1061

1133

1062

#: src/arch/unix/uicommands.c:468

1134

#: src/arch/unix/uicommands.c:257

1063

1135

#, c-format

1064

1136

msgid ""

1065

1137

"Cannot load snapshot file\n"

1066

1138

"`%s'"

1067

1139

msgstr ""

1068

"Impossible de charger le fichier de capture\n"

1140

"Impossible de charger le fichier de sauvegarde\n"

1069

1141

"`%s'"

1070

1142

1071

1143

#. quick snapshot, save ROMs & disks (??)

1072

#: src/arch/unix/uicommands.c:498

1144

#: src/arch/unix/uicommands.c:287

1073

1145

#, c-format

1074

1146

msgid "Quicksaving file %s."

1075

msgstr "Sauvegarde rapide du fichier %s."

1147

msgstr "Enregistrement rapide du fichier %s."

1076

1148

1077

#: src/arch/unix/uicommands.c:500 src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:126

1149

#: src/arch/unix/uicommands.c:289 src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:126

1078

1150

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:116

1079

1151

#, c-format

1080

1152

msgid ""

1081

1153

"Cannot write snapshot file\n"

1082

1154

"`%s'\n"

1083

1155

msgstr ""

1084

"Impossible d'�crire le fichier de capture\n"

1156

"Impossible d'�crire le fichier de sauvegarde\n"

1085

1157

"`%s'\n"

1086

1158

1087

#: src/arch/unix/uicommands.c:532 src/arch/unix/uicommands.c:1058

1159

#: src/arch/unix/uicommands.c:324 src/arch/unix/uicommands.c:449

1088

1160

msgid "Select history directory"

1089

msgstr ""

1161

msgstr "S�lectionnez le r�pertoire des captures"

1090

1162

1091

#: src/arch/unix/uicommands.c:588

1163

#: src/arch/unix/uicommands.c:380

1092

1164

msgid "Record sound to file"

1093

msgstr ""

1094

1095

#: src/arch/unix/uicommands.c:670

1096

#, fuzzy

1097

msgid "Load "

1098

msgstr "Charger les param�tres personalis�s"

1099

1100

#: src/arch/unix/uicommands.c:670 src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:167

1101

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:401

1102

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:254

1103

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:285

1104

msgid "Save"

1105

msgstr ""

1106

1107

#: src/arch/unix/uicommands.c:670

1108

msgid "Fliplist File"

1109

msgstr ""

1110

1111

#: src/arch/unix/uicommands.c:680

1112

#, c-format

1113

msgid "Successfully read `%s'."

1114

msgstr ""

1115

1116

#: src/arch/unix/uicommands.c:682

1117

#, fuzzy, c-format

1118

msgid "Error reading `%s'."

1119

msgstr "Erreur de lecture sur le p�riph�rique joystick `%s'."

1120

1121

#: src/arch/unix/uicommands.c:685

1122

#, c-format

1123

msgid "Successfully wrote `%s'."

1124

msgstr ""

1125

1126

#: src/arch/unix/uicommands.c:687

1127

#, fuzzy, c-format

1128

msgid "Error writing `%s'."

1129

msgstr "Execution de `%s'..."

1130

1131

#: src/arch/unix/uicommands.c:728

1132

#, c-format

1133

msgid "Attach #%d"

1134

msgstr "Attacher #%d"

1135

1136

#: src/arch/unix/uicommands.c:735

1137

#, c-format

1138

msgid "Detach #%d"

1139

msgstr "D�tacher #%d"

1140

1141

#: src/arch/unix/uicommands.c:751

1142

msgid "*Write Protect"

1143

msgstr ""

1144

1145

#: src/arch/unix/uicommands.c:777

1146

msgid "Next: "

1147

msgstr "Suivant: "

1148

1149

#: src/arch/unix/uicommands.c:777 src/arch/unix/uicommands.c:792

1150

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:847 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:857

1151

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1533

1152

msgid "<empty>"

1153

msgstr ""

1154

1155

#: src/arch/unix/uicommands.c:792

1156

msgid "Previous: "

1157

msgstr "Pr�c�dent: "

1158

1159

#: src/arch/unix/uicommands.c:807

1160

msgid "Add: "

1161

msgstr "Ajouter: "

1162

1163

#: src/arch/unix/uicommands.c:822

1164

msgid "Remove: "

1165

msgstr "Enlever: "

1166

1167

#: src/arch/unix/uicommands.c:920 src/arch/unix/uicommands.c:932

1168

msgid "Unit #8..."

1169

msgstr "Unit� #8..."

1170

1171

#: src/arch/unix/uicommands.c:922 src/arch/unix/uicommands.c:935

1172

msgid "Unit #9..."

1173

msgstr "Unit� #9..."

1174

1175

#: src/arch/unix/uicommands.c:924 src/arch/unix/uicommands.c:938

1176

msgid "Unit #10..."

1177

msgstr "Unit� #10..."

1178

1179

#: src/arch/unix/uicommands.c:926 src/arch/unix/uicommands.c:941

1180

msgid "Unit #11..."

1181

msgstr "Unit� #11..."

1182

1183

#: src/arch/unix/uicommands.c:948 src/arch/unix/uicommands.c:970

1184

msgid "Unit #8"

1185

msgstr "Unit� #8"

1186

1187

#: src/arch/unix/uicommands.c:950 src/arch/unix/uicommands.c:972

1188

msgid "Unit #9"

1189

msgstr "Unit� #9"

1190

1191

#: src/arch/unix/uicommands.c:952

1192

msgid "Unit #10"

1193

msgstr "Unit� #10"

1194

1195

#: src/arch/unix/uicommands.c:954

1196

msgid "Unit #11"

1197

msgstr "Unit� #11"

1198

1199

#: src/arch/unix/uicommands.c:957

1200

msgid "All"

1201

msgstr "Tous"

1202

1203

#: src/arch/unix/uicommands.c:963

1165

msgstr "Enregistrer le son dans un fichier"

1166

1167

#: src/arch/unix/uicommands.c:396

1204

1168

msgid "Soft"

1205

msgstr "Soft"

1169

msgstr "� chaud"

1206

1170

1207

#: src/arch/unix/uicommands.c:966

1171

#: src/arch/unix/uicommands.c:399

1208

1172

msgid "Hard"

1209

msgstr "Hard"

1210

1211

#: src/arch/unix/uicommands.c:978

1212

#, fuzzy

1213

msgid "Add current image (Unit 8)"

1214

msgstr "Ajouter l'image courrante"

1215

1216

#: src/arch/unix/uicommands.c:981

1217

#, fuzzy

1218

msgid "Remove current image (Unit 8)"

1219

msgstr "Enlever l'image courrante"

1220

1221

#: src/arch/unix/uicommands.c:984

1222

#, fuzzy

1223

msgid "Attach next image (Unit 8)"

1224

msgstr "Attacher l'image suivante"

1225

1226

#: src/arch/unix/uicommands.c:987

1227

#, fuzzy

1228

msgid "Attach previous image (Unit 8)"

1229

msgstr "Attacher l'image disque comme l'unit� #%d"

1230

1231

#: src/arch/unix/uicommands.c:990

1232

msgid "Load fliplist file"

1233

msgstr ""

1234

1235

#: src/arch/unix/uicommands.c:992

1236

#, fuzzy

1237

msgid "Save fliplist file"

1238

msgstr "Sauvegarder le fichier de capture"

1239

1240

#: src/arch/unix/uicommands.c:998

1241

msgid "Attach a disk image"

1242

msgstr "Attacher une image disque"

1243

1244

#: src/arch/unix/uicommands.c:1000

1245

msgid "Create and attach an empty disk"

1246

msgstr "Cr�er et attacher un disque vide"

1247

1248

#: src/arch/unix/uicommands.c:1002

1249

msgid "Detach disk image"

1250

msgstr "D�tacher une image disque"

1251

1252

#: src/arch/unix/uicommands.c:1004

1253

msgid "Fliplist"

1254

msgstr ""

1255

1256

#: src/arch/unix/uicommands.c:1010

1257

msgid "Attach a tape image..."

1258

msgstr "Attacher une image de cassette..."

1259

1260

#: src/arch/unix/uicommands.c:1013

1261

msgid "Detach tape image"

1262

msgstr "D�tacher une image de cassette"

1263

1264

#: src/arch/unix/uicommands.c:1019

1265

msgid "Smart-attach disk/tape..."

1266

msgstr ""

1267

1268

#: src/arch/unix/uicommands.c:1026

1173

msgstr "� froid"

1174

1175

#: src/arch/unix/uicommands.c:415

1269

1176

msgid "Change working directory..."

1270

msgstr "Changer le r�pertoire de travail..."

1177

msgstr "Modifier le r�pertoire en cours"

1271

1178

1272

#: src/arch/unix/uicommands.c:1034

1273

#, fuzzy

1179

#: src/arch/unix/uicommands.c:423

1274

1180

msgid "*Save new snapshot"

1275

msgstr "Sauvegarder capture"

1181

msgstr "*Enregistrer une nouvelle sauvegarde"

1276

1182

1277

#: src/arch/unix/uicommands.c:1036

1278

#, fuzzy

1183

#: src/arch/unix/uicommands.c:425

1279

1184

msgid "*Load existing snapshot"

1280

msgstr "Charger capture"

1185

msgstr "*Charger une sauvegarde"

1281

1186

1282

#: src/arch/unix/uicommands.c:1038

1187

#: src/arch/unix/uicommands.c:427

1283

1188

msgid "*Start with reset"

1284

msgstr ""

1285

1286

#: src/arch/unix/uicommands.c:1044

1189

msgstr "*R�initialiser au d�marrage"

1190

1191

#: src/arch/unix/uicommands.c:429

1192

msgid "*Overwrite running playback"

1193

msgstr "*�craser le 'playback' actuel"

1194

1195

#: src/arch/unix/uicommands.c:435

1287

1196

msgid "Load snapshot..."

1288

msgstr "Charger la capture..."

1197

msgstr "Charger une sauvegarde...."

1289

1198

1290

#: src/arch/unix/uicommands.c:1047

1199

#: src/arch/unix/uicommands.c:438

1291

1200

msgid "Save snapshot..."

1292

msgstr "Sauvegarder la capture..."

1201

msgstr "Enregistrer une sauvegarde..."

1293

1202

1294

#: src/arch/unix/uicommands.c:1051

1203

#: src/arch/unix/uicommands.c:442

1295

1204

msgid "Quickload snapshot"

1296

msgstr "Chargement rapide de la capture"

1205

msgstr "Chargement du fichier de sauvegarde rapide"

1297

1206

1298

#: src/arch/unix/uicommands.c:1054

1207

#: src/arch/unix/uicommands.c:445

1299

1208

msgid "Quicksave snapshot"

1300

msgstr "Sauvegarde rapide de la capture"

1209

msgstr "Enregistrement du fichier de sauvegarde rapide"

1301

1210

1302

#: src/arch/unix/uicommands.c:1060

1211

#: src/arch/unix/uicommands.c:451

1303

1212

msgid "Start recording events"

1304

msgstr ""

1213

msgstr "D�marrer les �v�nements d'enregistrement"

1305

1214

1306

#: src/arch/unix/uicommands.c:1062

1215

#: src/arch/unix/uicommands.c:453

1307

1216

msgid "Stop recording events"

1308

msgstr ""

1217

msgstr "Arr�ter les �v�nements d'enregistrements"

1309

1218

1310

#: src/arch/unix/uicommands.c:1064

1219

#: src/arch/unix/uicommands.c:455

1311

1220

msgid "Start playing back events"

1312

msgstr ""

1221

msgstr "D�marrer la lecture des �v�nements"

1313

1222

1314

#: src/arch/unix/uicommands.c:1066

1223

#: src/arch/unix/uicommands.c:457

1315

1224

msgid "Stop playing back events"

1316

msgstr ""

1225

msgstr "Arr�ter la lecture des �v�nements"

1317

1226

1318

#: src/arch/unix/uicommands.c:1068

1227

#: src/arch/unix/uicommands.c:459

1319

1228

msgid "Set recording milestone"

1320

msgstr ""

1229

msgstr "Lever le signet d'enregistrement"

1321

1230

1322

#: src/arch/unix/uicommands.c:1070

1231

#: src/arch/unix/uicommands.c:461

1323

1232

msgid "Return to milestone"

1324

msgstr ""

1233

msgstr "Retourner au signet d'enregistrement"

1325

1234

1326

#: src/arch/unix/uicommands.c:1073

1235

#: src/arch/unix/uicommands.c:464

1327

1236

msgid "Recording start mode"

1328

msgstr ""

1237

msgstr "Mode de d�part d'enregistrement"

1329

1238

1330

#: src/arch/unix/uicommands.c:1079

1239

#: src/arch/unix/uicommands.c:470

1331

1240

msgid "Snapshot commands"

1332

msgstr "Commandes de capture"

1241

msgstr "Commandes d'enregistrement"

1333

1242

1334

#: src/arch/unix/uicommands.c:1085

1243

#: src/arch/unix/uicommands.c:476

1335

1244

msgid "Sound record..."

1336

msgstr ""

1245

msgstr "Enregistrement du son..."

1337

1246

1338

#: src/arch/unix/uicommands.c:1092

1247

#: src/arch/unix/uicommands.c:483

1339

1248

msgid "Activate monitor"

1340

msgstr "Activer la console"

1249

msgstr "Activer le moniteur"

1341

1250

1342

#: src/arch/unix/uicommands.c:1095

1251

#: src/arch/unix/uicommands.c:486

1343

1252

msgid "Run C1541"

1344

msgstr "Executer C1541"

1253

msgstr "Lancer C1541"

1345

1254

1346

#: src/arch/unix/uicommands.c:1103

1255

#: src/arch/unix/uicommands.c:494

1347

1256

msgid "Browse manuals"

1348

msgstr "Parcourir le manuel"

1257

msgstr "Lire les manuels"

1349

1258

1350

#: src/arch/unix/uicommands.c:1105

1259

#: src/arch/unix/uicommands.c:496

1351

1260

msgid "About VICE..."

1352

msgstr "A propos de VICE..."

1261

msgstr "� propos de VICE..."

1353

1262

1354

#: src/arch/unix/uicommands.c:1111 src/arch/unix/uidatasette.c:98

1263

#: src/arch/unix/uicommands.c:502 src/arch/unix/uidatasette.c:98

1355

1264

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:154

1356

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1928

1265

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1942

1357

1266

msgid "Reset"

1358

msgstr "Reset"

1267

msgstr "R�initialiser"

1359

1268

1360

#: src/arch/unix/uicommands.c:1113

1269

#: src/arch/unix/uicommands.c:504

1361

1270

msgid "*Pause"

1362

1271

msgstr "*Pause"

1363

1272

1364

#: src/arch/unix/uicommands.c:1120

1273

#: src/arch/unix/uicommands.c:511

1365

1274

msgid "Exit emulator"

1366

1275

msgstr "Quitter l'�mulateur"

1367

1276

1368

1277

#: src/arch/unix/uicrtc.c:41

1369

1278

msgid "*Default (Green)"

1370

msgstr ""

1279

msgstr "*D�faut (Vert)"

1371

1280

1372

1281

#: src/arch/unix/uicrtc.c:43

1373

1282

msgid "*Amber"

1374

msgstr ""

1283

msgstr "*Ambre"

1375

1284

1376

1285

#: src/arch/unix/uicrtc.c:45

1377

1286

msgid "*White"

1378

msgstr ""

1287

msgstr "*Blanc"

1379

1288

1380

#: src/arch/unix/uicrtc.c:48 src/arch/unix/uited.c:44 src/arch/unix/uivdc.c:43

1381

#: src/arch/unix/uivic.c:53 src/arch/unix/uivicii.c:62

1289

#: src/arch/unix/uicrtc.c:48 src/arch/unix/uited.c:45 src/arch/unix/uivdc.c:43

1290

#: src/arch/unix/uivic.c:54 src/arch/unix/uivicii.c:62

1382

1291

msgid "Load custom"

1383

msgstr "Charger les param�tres personalis�s"

1292

msgstr "Charger un fichier..."

1384

1293

1385

1294

#: src/arch/unix/uicrtc.c:93 src/arch/unix/uicrtc.c:106

1386

#: src/arch/unix/uited.c:100 src/arch/unix/uited.c:125

1387

#: src/arch/unix/uivdc.c:98 src/arch/unix/uivdc.c:111 src/arch/unix/uivic.c:98

1388

#: src/arch/unix/uivic.c:117 src/arch/unix/uivicii.c:111

1389

#: src/arch/unix/uivicii.c:134

1295

#: src/arch/unix/uited.c:120 src/arch/unix/uited.c:149

1296

#: src/arch/unix/uivdc.c:98 src/arch/unix/uivdc.c:111

1297

#: src/arch/unix/uivic.c:119 src/arch/unix/uivic.c:144

1298

#: src/arch/unix/uivicii.c:130 src/arch/unix/uivicii.c:157

1390

1299

msgid "*Double size"

1391

msgstr "*Double taille"

1300

msgstr "*Double pixels"

1392

1301

1393

1302

#: src/arch/unix/uicrtc.c:95 src/arch/unix/uicrtc.c:108

1394

#: src/arch/unix/uited.c:102 src/arch/unix/uited.c:127

1303

#: src/arch/unix/uited.c:122 src/arch/unix/uited.c:151

1395

1304

#: src/arch/unix/uivdc.c:100 src/arch/unix/uivdc.c:113

1396

#: src/arch/unix/uivic.c:100 src/arch/unix/uivic.c:119

1397

#: src/arch/unix/uivicii.c:113 src/arch/unix/uivicii.c:136

1305

#: src/arch/unix/uivic.c:121 src/arch/unix/uivic.c:146

1306

#: src/arch/unix/uivicii.c:132 src/arch/unix/uivicii.c:159

1398

1307

msgid "*Double scan"

1399

msgstr "*Double balayage"

1308

msgstr "*Doubler les lignes"

1400

1309

1401

#: src/arch/unix/uicrtc.c:97 src/arch/unix/uited.c:104

1402

#: src/arch/unix/uivdc.c:102 src/arch/unix/uivic.c:102

1403

#: src/arch/unix/uivicii.c:115

1310

#: src/arch/unix/uicrtc.c:97 src/arch/unix/uited.c:124

1311

#: src/arch/unix/uivdc.c:102 src/arch/unix/uivic.c:123

1312

#: src/arch/unix/uivicii.c:134

1404

1313

msgid "*Video cache"

1405

msgstr ""

1314

msgstr "*Cache vid�o"

1406

1315

1407

#: src/arch/unix/uicrtc.c:100 src/arch/unix/uited.c:119

1408

#: src/arch/unix/uivic.c:111 src/arch/unix/uivicii.c:128

1316

#: src/arch/unix/uicrtc.c:100 src/arch/unix/uited.c:143

1317

#: src/arch/unix/uivic.c:138 src/arch/unix/uivicii.c:151

1409

1318

msgid "*Scale 2x render"

1410

msgstr ""

1319

msgstr "*Rendu 2x plus net"

1411

1320

1412

#: src/arch/unix/uicrtc.c:104 src/arch/unix/uited.c:123

1413

#: src/arch/unix/uivdc.c:109 src/arch/unix/uivic.c:115

1414

#: src/arch/unix/uivicii.c:132

1321

#: src/arch/unix/uicrtc.c:104 src/arch/unix/uited.c:147

1322

#: src/arch/unix/uivdc.c:109 src/arch/unix/uivic.c:142

1323

#: src/arch/unix/uivicii.c:155

1415

1324

msgid "*Enable fullscreen"

1416

msgstr ""

1325

msgstr "*Mode plein �cran"

1417

1326

1418

#: src/arch/unix/uicrtc.c:110 src/arch/unix/uited.c:129

1419

#: src/arch/unix/uivdc.c:115 src/arch/unix/uivic.c:121

1420

#: src/arch/unix/uivicii.c:138

1327

#: src/arch/unix/uicrtc.c:110 src/arch/unix/uited.c:153

1328

#: src/arch/unix/uivdc.c:115 src/arch/unix/uivic.c:148

1329

#: src/arch/unix/uivicii.c:161

1421

1330

msgid "Fullscreen device"

1422

msgstr ""

1331

msgstr "P�riph�rique plein �cran"

1423

1332

1424

#: src/arch/unix/uicrtc.c:115 src/arch/unix/uited.c:134

1425

#: src/arch/unix/uivdc.c:120 src/arch/unix/uivic.c:126

1426

#: src/arch/unix/uivicii.c:143

1333

#: src/arch/unix/uicrtc.c:115 src/arch/unix/uited.c:158

1334

#: src/arch/unix/uivdc.c:120 src/arch/unix/uivic.c:153

1335

#: src/arch/unix/uivicii.c:166

1427

1336

msgid "VidMode Resolutions"

1428

msgstr ""

1337

msgstr "R�solutions et modes vid�os"

1429

1338

1430

#: src/arch/unix/uicrtc.c:119 src/arch/unix/uited.c:138

1431

#: src/arch/unix/uivdc.c:124 src/arch/unix/uivic.c:130

1432

#: src/arch/unix/uivicii.c:147

1339

#: src/arch/unix/uicrtc.c:119 src/arch/unix/uited.c:162

1340

#: src/arch/unix/uivdc.c:124 src/arch/unix/uivic.c:157

1341

#: src/arch/unix/uivicii.c:170

1433

1342

msgid "DGA1 Resolutions"

1434

msgstr ""

1343

msgstr "R�solutions DGA1"

1435

1344

1436

#: src/arch/unix/uicrtc.c:123 src/arch/unix/uited.c:142

1437

#: src/arch/unix/uivdc.c:128 src/arch/unix/uivic.c:134

1438

#: src/arch/unix/uivicii.c:151

1345

#: src/arch/unix/uicrtc.c:123 src/arch/unix/uited.c:166

1346

#: src/arch/unix/uivdc.c:128 src/arch/unix/uivic.c:161

1347

#: src/arch/unix/uivicii.c:174

1439

1348

msgid "DGA2 Resolutions"

1440

msgstr ""

1349

msgstr "R�solutions DGA2"

1441

1350

1442

1351

#: src/arch/unix/uicrtc.c:128

1443

1352

msgid "*CRTC Screen color"

1444

msgstr "*Couleur d'�cran CRTC"

1353

msgstr "*Couleurs CRTC"

1445

1354

1446

#: src/arch/unix/uicrtc.c:131 src/arch/unix/uited.c:147

1447

#: src/arch/unix/uivdc.c:105 src/arch/unix/uivic.c:142

1448

#: src/arch/unix/uivicii.c:164

1355

#: src/arch/unix/uicrtc.c:131 src/arch/unix/uited.c:171

1356

#: src/arch/unix/uivdc.c:105 src/arch/unix/uivic.c:169

1357

#: src/arch/unix/uivicii.c:187

1449

1358

msgid "*Use XSync()"

1450

msgstr ""

1359

msgstr "*Utiliser XSync()"

1451

1360

1452

1361

#: src/arch/unix/uidatasette.c:53 src/arch/unix/uidatasette.c:85

1453

1362

msgid "Datasette speed tuning"

1454

msgstr ""

1363

msgstr "R�glage de la vitesse du datassette"

1455

1364

1456

1365

#: src/arch/unix/uidatasette.c:56 src/arch/unix/uidatasette.c:83

1457

1366

msgid "Datasette zero gap delay"

1458

msgstr ""

1367

msgstr "D�lai du datassette lors de la lecture des groupes de z�ros"

1459

1368

1460

1369

#: src/arch/unix/uidatasette.c:67 src/arch/unix/uipalemu.c:100

1461

#, fuzzy, c-format

1370

#, c-format

1462

1371

msgid "Invalid value: %s"

1463

msgstr "Valeur de vitesse invalide"

1372

msgstr "Valeurs initiale: %s"

1464

1373

1465

1374

#: src/arch/unix/uidatasette.c:81

1466

1375

msgid "*Reset Datasette on CPU Reset"

1467

msgstr ""

1376

msgstr "*R�initialiser la datassette avec le CPU"

1468

1377

1469

1378

#: src/arch/unix/uidatasette.c:88

1470

1379

msgid "Stop"

1471

msgstr ""

1380

msgstr "Arr�t"

1472

1381

1473

1382

#: src/arch/unix/uidatasette.c:90

1474

1383

msgid "Play"

1475

msgstr ""

1384

msgstr "Jouer"

1476

1385

1477

1386

#: src/arch/unix/uidatasette.c:92

1478

1387

msgid "Forward"

1479

msgstr ""

1388

msgstr "En avant"

1480

1389

1481

1390

#: src/arch/unix/uidatasette.c:94

1482

1391

msgid "Rewind"

1483

msgstr ""

1392

msgstr "En arri�re"

1484

1393

1485

1394

#: src/arch/unix/uidatasette.c:96

1486

1395

msgid "Record"

1487

msgstr ""

1396

msgstr "Enregistrer"

1488

1397

1489

1398

#: src/arch/unix/uidatasette.c:104

1490

1399

msgid "Datassette control"

1491

msgstr ""

1400

msgstr "Contr�le datassette"

1492

1401

1493

1402

#: src/arch/unix/uidrive.c:125 src/arch/unix/uidrivec128.c:147

1494

#: src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:139 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:92

1495

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:120

1496

#, fuzzy

1403

#: src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:139 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:93

1404

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:121

1497

1405

msgid "*Enable true drive emulation"

1498

msgstr "*Utiliser l'�mulation reSID"

1406

msgstr "*Activer l'�mulation r�elle de lecteur"

1499

1407

1500

1408

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:47 src/arch/unix/uidrivec128.c:79

1501

1409

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:101 src/arch/unix/uidrivec128.c:123

1502

1410

#: src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:47 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:77

1503

1411

#: src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:97 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:117

1504

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:42 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:62

1505

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:72 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:82

1506

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:46 src/arch/unix/uidriveplus4.c:64

1507

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:82 src/arch/unix/uidriveplus4.c:100

1508

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:78 src/arch/unix/uijoystick2.c:107

1509

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:81 src/arch/unix/uiperipheral.c:95

1510

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:109 src/arch/unix/uiperipheral.c:123

1511

#: src/arch/unix/uiprinter.c:179 src/arch/unix/uiprinter.c:191

1512

#: src/arch/unix/vic20ui.c:288

1412

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:43 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:63

1413

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:73 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:83

1414

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:47 src/arch/unix/uidriveplus4.c:65

1415

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:83 src/arch/unix/uidriveplus4.c:101

1416

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:78 src/arch/unix/uijoystick2.c:115

1417

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:60 src/arch/unix/uiperipheral.c:74

1418

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:88 src/arch/unix/uiperipheral.c:102

1419

#: src/arch/unix/uiprinter.c:158 src/arch/unix/uiprinter.c:170

1420

#: src/arch/unix/vic20ui.c:301

1513

1421

msgid "*None"

1514

1422

msgstr "*Aucun"

1515

1423

1516

1424

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:150 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:142

1517

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:123

1425

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:124

1518

1426

msgid "Drive #8 model"

1519

msgstr ""

1427

msgstr "Mod�le du lecteur #8"

1520

1428

1521

1429

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:152 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:144

1522

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:125

1523

#, fuzzy

1430

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:126

1524

1431

msgid "Drive #8 RAM expansion"

1525

msgstr "Unit� d'expantion RAM"

1432

msgstr "Expansion de RAM du lecteur #8"

1526

1433

1527

1434

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:154 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:146

1528

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:127

1435

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:128

1529

1436

msgid "*Drive #8 enable parallel cable"

1530

msgstr ""

1437

msgstr "*Activer l'utilisation du c�ble parral�le pour le lecteur #8"

1531

1438

1532

1439

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:156 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:148

1533

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:98 src/arch/unix/uidriveplus4.c:129

1440

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:99 src/arch/unix/uidriveplus4.c:130

1534

1441

msgid "Drive #8 40-track image support"

1535

msgstr ""

1442

msgstr "Support d'images de 40 pistes sur le lecteur #8"

1536

1443

1537

1444

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:158 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:150

1538

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:100 src/arch/unix/uidriveplus4.c:131

1445

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:101 src/arch/unix/uidriveplus4.c:132

1539

1446

msgid "Drive #8 idle method"

1540

msgstr ""

1447

msgstr "M�thode d'idle du lecteur #8"

1541

1448

1542

1449

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:161 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:153

1543

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:134

1450

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:135

1544

1451

msgid "Drive #9 model"

1545

msgstr ""

1452

msgstr "Mod�le du lecteur #9"

1546

1453

1547

1454

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:163 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:155

1548

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:136

1549

#, fuzzy

1455

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:137

1550

1456

msgid "Drive #9 RAM expansion"

1551

msgstr "Unit� d'expantion RAM"

1457

msgstr "Expansion de RAM du lecteur #9"

1552

1458

1553

1459

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:165 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:157

1554

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:138

1460

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:139

1555

1461

msgid "*Drive #9 enable parallel cable"

1556

msgstr ""

1462

msgstr "*Activer l'utilisation du c�ble parral�le pour le lecteur #9"

1557

1463

1558

1464

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:167 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:159

1559

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:107 src/arch/unix/uidriveplus4.c:140

1465

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:108 src/arch/unix/uidriveplus4.c:141

1560

1466

msgid "Drive #9 40-track image support"

1561

msgstr ""

1467

msgstr "Support d'images de 40 pistes sur le lecteur #9"

1562

1468

1563

1469

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:169 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:161

1564

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:109 src/arch/unix/uidriveplus4.c:142

1470

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:110 src/arch/unix/uidriveplus4.c:143

1565

1471

msgid "Drive #9 idle method"

1566

msgstr ""

1472

msgstr "M�thode d'idle du lecteur #9"

1567

1473

1568

1474

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:172 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:164

1569

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:145

1475

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:146

1570

1476

msgid "Drive #10 model"

1571

msgstr ""

1477

msgstr "Mod�le du lecteur #10"

1572

1478

1573

1479

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:174 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:166

1574

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:147

1575

#, fuzzy

1480

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:148

1576

1481

msgid "Drive #10 RAM expansion"

1577

msgstr "Unit� d'expantion RAM"

1482

msgstr "Expansion de RAM du lecteur #10"

1578

1483

1579

1484

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:176 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:168

1580

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:149

1485

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:150

1581

1486

msgid "*Drive #10 enable parallel cable"

1582

msgstr ""

1487

msgstr "*Activer l'utilisation du c�ble parral�le pour le lecteur #10"

1583

1488

1584

1489

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:178 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:170

1585

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:116 src/arch/unix/uidriveplus4.c:151

1490

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:117 src/arch/unix/uidriveplus4.c:152

1586

1491

msgid "Drive #10 40-track image support"

1587

msgstr ""

1492

msgstr "Support d'images de 40 pistes sur le lecteur #10"

1588

1493

1589

1494

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:180 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:172

1590

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:118 src/arch/unix/uidriveplus4.c:153

1495

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:119 src/arch/unix/uidriveplus4.c:154

1591

1496

msgid "Drive #10 idle method"

1592

msgstr ""

1497

msgstr "M�thode d'idle du lecteur #10"

1593

1498

1594

1499

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:183 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:175

1595

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:156

1500

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:157

1596

1501

msgid "Drive #11 model"

1597

msgstr ""

1502

msgstr "Mod�le du lecteur #11"

1598

1503

1599

1504

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:185 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:177

1600

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:158

1601

#, fuzzy

1505

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:159

1602

1506

msgid "Drive #11 RAM expansion"

1603

msgstr "Unit� d'expantion RAM"

1507

msgstr "Expansion de RAM du lecteur #11"

1604

1508

1605

1509

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:187 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:179

1606

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:160

1510

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:161

1607

1511

msgid "*Drive #11 enable parallel cable"

1608

msgstr ""

1512

msgstr "*Activer l'utilisation du c�ble parral�le pour le lecteur #11"

1609

1513

1610

1514

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:189 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:181

1611

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:125 src/arch/unix/uidriveplus4.c:162

1515

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:126 src/arch/unix/uidriveplus4.c:163

1612

1516

msgid "Drive #11 40-track image support"

1613

msgstr ""

1517

msgstr "Support d'images de 40 pistes sur le lecteur #11"

1614

1518

1615

1519

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:191 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:183

1616

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:127 src/arch/unix/uidriveplus4.c:164

1520

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:128 src/arch/unix/uidriveplus4.c:165

1617

1521

msgid "Drive #11 idle method"

1618

msgstr ""

1522

msgstr "M�thode d'idle du lecteur #11"

1619

1523

1620

1524

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:197 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:189

1621

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:134 src/arch/unix/uidriveplus4.c:170

1622

#, fuzzy

1525

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:135 src/arch/unix/uidriveplus4.c:171

1623

1526

msgid "Drive settings"

1624

msgstr "Param�tres VDC"

1527

msgstr "Param�tres des lecteurs"

1625

1528

1626

1529

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:205 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:197

1530

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:179

1627

1531

msgid "Load new 1541 ROM"

1628

msgstr "Charger la nouvelle ROM 1541"

1532

msgstr "Charger le nouveau ROM 1541"

1629

1533

1630

1534

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:208 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:200

1535

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:182

1631

1536

msgid "Load new 1541-II ROM"

1632

msgstr "Charger la nouvelle ROM 1541-II"

1537

msgstr "Charger le nouveau ROM 1541-II"

1633

1538

1634

1539

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:211 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:203

1635

#, fuzzy

1540

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:188

1636

1541

msgid "Load new 1570 ROM"

1637

msgstr "Charger la nouvelle ROM 1571"

1542

msgstr "Charger le nouveau ROM 1570"

1638

1543

1639

1544

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:214 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:206

1545

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:191

1640

1546

msgid "Load new 1571 ROM"

1641

msgstr "Charger la nouvelle ROM 1571"

1547

msgstr "Charger le nouveau ROM 1571"

1642

1548

1643

1549

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:217

1644

#, fuzzy

1645

1550

msgid "Load new 1571CR ROM"

1646

msgstr "Charger la nouvelle ROM 1571"

1551

msgstr "Charger le nouveau ROM 1571CR"

1647

1552

1648

1553

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:220 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:209

1554

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:194

1649

1555

msgid "Load new 1581 ROM"

1650

msgstr "Charger la nouvelle ROM 1581"

1556

msgstr "Charger le nouveau ROM 1581"

1651

1557

1652

1558

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:223 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:212

1559

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:143

1653

1560

msgid "Load new 2031 ROM"

1654

msgstr "Charger la nouvelle ROM 2031"

1561

msgstr "Charger le nouveau ROM 2031"

1562

1563

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:226 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:146

1564

msgid "Load new 2040 ROM"

1565

msgstr "Charger le nouveau ROM 2040"

1566

1567

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:229 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:149

1568

msgid "Load new 3040 ROM"

1569

msgstr "Charger le nouveau ROM 3040"

1570

1571

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:232 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:152

1572

msgid "Load new 4040 ROM"

1573

msgstr "Charger le nouveau ROM 4040"

1574

1575

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:235 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:155

1576

msgid "Load new 1001 ROM"

1577

msgstr "Charger le nouveau ROM 1001"

1655

1578

1656

1579

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:67 src/arch/unix/uidriveiec.c:81

1657

1580

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:95 src/arch/unix/uidriveiec.c:109

1658

#, fuzzy

1659

1581

msgid "*$2000-$3FFF RAM expansion"

1660

msgstr "*Bank 15 $2000-$3FFF RAM"

1582

msgstr "*Expansion de RAM $2000-$3FFF"

1661

1583

1662

1584

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:69 src/arch/unix/uidriveiec.c:83

1663

1585

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:97 src/arch/unix/uidriveiec.c:111

1664

#, fuzzy

1665

1586

msgid "*$4000-$5FFF RAM expansion"

1666

msgstr "*Bank 15 $4000-$5FFF RAM"

1587

msgstr "*Expansion de RAM $4000-$5FFF"

1667

1588

1668

1589

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:71 src/arch/unix/uidriveiec.c:85

1669

1590

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:99 src/arch/unix/uidriveiec.c:113

1670

#, fuzzy

1671

1591

msgid "*$6000-$7FFF RAM expansion"

1672

msgstr "*Bank 15 $6000-$7FFF RAM"

1592

msgstr "*Expansion de RAM $6000-$7FFF"

1673

1593

1674

1594

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:73 src/arch/unix/uidriveiec.c:87

1675

1595

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:101 src/arch/unix/uidriveiec.c:115

1676

1596

msgid "*$8000-$9FFF RAM expansion"

1677

msgstr ""

1597

msgstr "*Expansion de RAM $8000-$9FFF"

1678

1598

1679

1599

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:75 src/arch/unix/uidriveiec.c:89

1680

1600

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:103 src/arch/unix/uidriveiec.c:117

1681

1601

msgid "*$A000-$BFFF RAM expansion"

1682

msgstr ""

1602

msgstr "*Expansion de RAM $A000-$BFFF"

1683

1603

1684

1604

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:123 src/arch/unix/uidriveiec.c:133

1685

1605

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:143 src/arch/unix/uidriveiec.c:153

1686

1606

msgid "*Never extend"

1687

msgstr ""

1607

msgstr "*Ne jamais �tendre"

1688

1608

1689

1609

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:125 src/arch/unix/uidriveiec.c:135

1690

1610

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:145 src/arch/unix/uidriveiec.c:155

1691

1611

msgid "*Ask on extend"

1692

msgstr ""

1612

msgstr "*Demander"

1693

1613

1694

1614

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:127 src/arch/unix/uidriveiec.c:137

1695

1615

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:147 src/arch/unix/uidriveiec.c:157

1696

1616

msgid "*Extend on access"

1697

msgstr ""

1617

msgstr "*�tendre � l'acc�s"

1698

1618

1699

1619

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:163 src/arch/unix/uidriveiec.c:173

1700

1620

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:183 src/arch/unix/uidriveiec.c:193

1701

1621

msgid "*No traps"

1702

msgstr ""

1622

msgstr "*Pas de trappes"

1703

1623

1704

1624

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:165 src/arch/unix/uidriveiec.c:175

1705

1625

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:185 src/arch/unix/uidriveiec.c:195

1706

1626

msgid "*Skip cycles"

1707

msgstr ""

1627

msgstr "*Sauter les cycles"

1708

1628

1709

1629

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:167 src/arch/unix/uidriveiec.c:177

1710

1630

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:187 src/arch/unix/uidriveiec.c:197

1711

1631

msgid "*Trap idle"

1712

msgstr ""

1632

msgstr "*Attente des trappes"

1713

1633

1714

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:95

1634

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:96

1715

1635

msgid "Drive #8 floppy disk type"

1716

msgstr ""

1636

msgstr "Type du lecteur #8"

1717

1637

1718

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:104

1638

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:105

1719

1639

msgid "Drive #9 floppy disk type"

1720

msgstr ""

1640

msgstr "Type du lecteur #9"

1721

1641

1722

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:113

1642

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:114

1723

1643

msgid "Drive #10 floppy disk type"

1724

msgstr ""

1644

msgstr "Type du lecteur #10"

1725

1645

1726

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:122

1646

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:123

1727

1647

msgid "Drive #11 floppy disk type"

1728

msgstr ""

1729

1730

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:81 src/arch/unix/uijoystick2.c:110

1731

#: src/arch/unix/vic20ui.c:291

1648

msgstr "Type du lecteur #11"

1649

1650

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:185

1651

msgid "Load new 1551 ROM"

1652

msgstr "Charger le nouveau ROM 1551"

1653

1654

#: src/arch/unix/uifliplist.c:87

1655

msgid "Load "

1656

msgstr "Charger "

1657

1658

#: src/arch/unix/uifliplist.c:87 src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:167

1659

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:404

1660

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:253

1661

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:285

1662

msgid "Save"

1663

msgstr "Enregistrer"

1664

1665

#: src/arch/unix/uifliplist.c:87

1666

msgid "Fliplist File"

1667

msgstr "Fichier de groupement"

1668

1669

#: src/arch/unix/uifliplist.c:97

1670

#, c-format

1671

msgid "Successfully read `%s'."

1672

msgstr "Lecture de `%s' r�ussie."

1673

1674

#: src/arch/unix/uifliplist.c:99

1675

#, c-format

1676

msgid "Error reading `%s'."

1677

msgstr "Erreur lors de la lecture de `%s'."

1678

1679

#: src/arch/unix/uifliplist.c:102

1680

#, c-format

1681

msgid "Successfully wrote `%s'."

1682

msgstr "�criture de `%s' r�ussie."

1683

1684

#: src/arch/unix/uifliplist.c:104

1685

#, c-format

1686

msgid "Error writing `%s'."

1687

msgstr "Erreur lors de la l'�criture de `%s'."

1688

1689

#: src/arch/unix/uifliplist.c:117

1690

msgid "Add current image (Unit 8)"

1691

msgstr "Ajouter l'image de disque courante (#8) au groupement"

1692

1693

#: src/arch/unix/uifliplist.c:120

1694

msgid "Remove current image (Unit 8)"

1695

msgstr "Retirer l'image de disque courante (#8) au groupement"

1696

1697

#: src/arch/unix/uifliplist.c:123

1698

msgid "Attach next image (Unit 8)"

1699

msgstr "Ins�rer le prochain disque du groupement dans le lecteur #8"

1700

1701

#: src/arch/unix/uifliplist.c:126

1702

msgid "Attach previous image (Unit 8)"

1703

msgstr "Ins�rer le disque pr�c�dent du groupement dans le lecteur #8"

1704

1705

#: src/arch/unix/uifliplist.c:129

1706

msgid "Load fliplist file"

1707

msgstr "Charger un groupement de disques"

1708

1709

#: src/arch/unix/uifliplist.c:131

1710

msgid "Save fliplist file"

1711

msgstr "Enregistrer le groupement de disques actuel"

1712

1713

#: src/arch/unix/uifliplist.c:194

1714

#, c-format

1715

msgid "Attach #%d"

1716

msgstr "Ins�rer #%d"

1717

1718

#: src/arch/unix/uifliplist.c:201

1719

#, c-format

1720

msgid "Detach #%d"

1721

msgstr "Retirer #%d"

1722

1723

#: src/arch/unix/uifliplist.c:217

1724

msgid "*Write Protect"

1725

msgstr "*Protection en �criture"

1726

1727

#: src/arch/unix/uifliplist.c:243

1728

msgid "Next: "

1729

msgstr "Suivant: "

1730

1731

#: src/arch/unix/uifliplist.c:243 src/arch/unix/uifliplist.c:258

1732

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:861 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:871

1733

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1547

1734

msgid "<empty>"

1735

msgstr "<vide>"

1736

1737

#: src/arch/unix/uifliplist.c:258

1738

msgid "Previous: "

1739

msgstr "Pr�c�dent: "

1740

1741

#: src/arch/unix/uifliplist.c:273

1742

msgid "Add: "

1743

msgstr "Ajouter: "

1744

1745

#: src/arch/unix/uifliplist.c:288

1746

msgid "Remove: "

1747

msgstr "Retirer: "

1748

1749

#: src/arch/unix/uiide64.c:42

1750

msgid "IDE64 image name"

1751

msgstr "Nom d'image IDE64"

1752

1753

#: src/arch/unix/uiide64.c:43 src/arch/unix/uireu.c:42

1754

#: src/arch/unix/uitfe.c:44

1755

msgid "Name:"

1756

msgstr "Nom:"

1757

1758

#: src/arch/unix/uiide64.c:73

1759

msgid "Enter number of cylinders"

1760

msgstr "Entrez le nombre de cylindres"

1761

1762

#: src/arch/unix/uiide64.c:74

1763

msgid "IDE64 cylinders"

1764

msgstr "Cylindres IDE64"

1765

1766

#: src/arch/unix/uiide64.c:112

1767

msgid "Enter number of heads"

1768

msgstr "Entrez le nombre de t�tes"

1769

1770

#: src/arch/unix/uiide64.c:113

1771

msgid "IDE64 heads"

1772

msgstr "T�tes IDE64"

1773

1774

#: src/arch/unix/uiide64.c:151

1775

msgid "Enter number of sectors"

1776

msgstr "Entrez le nombre de secteurs"

1777

1778

#: src/arch/unix/uiide64.c:152

1779

msgid "IDE64 sectors"

1780

msgstr "Secteurs IDE64"

1781

1782

#: src/arch/unix/uiide64.c:166

1783

msgid "IDE64 image name..."

1784

msgstr "Nom du fichier image IDE64..."

1785

1786

#: src/arch/unix/uiide64.c:169

1787

msgid "*Autodetect image size"

1788

msgstr "*Autod�tection de la taille de l'image"

1789

1790

#: src/arch/unix/uiide64.c:171

1791

msgid "*Cylinders..."

1792

msgstr "*Cylindres..."

1793

1794

#: src/arch/unix/uiide64.c:173

1795

msgid "*Heads..."

1796

msgstr "*T�tes..."

1797

1798

#: src/arch/unix/uiide64.c:175

1799

msgid "*Sectors..."

1800

msgstr "*Secteurs..."

1801

1802

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:81 src/arch/unix/uijoystick2.c:118

1803

#: src/arch/unix/vic20ui.c:304

1732

1804

msgid "*Numpad"

1733

msgstr "*Pav� num�rique"

1805

msgstr "*Clavier num�rique"

1734

1806

1735

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:84 src/arch/unix/uijoystick2.c:113

1736

#: src/arch/unix/vic20ui.c:294

1807

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:84 src/arch/unix/uijoystick2.c:121

1808

#: src/arch/unix/vic20ui.c:307

1737

1809

msgid "*Custom Keys"

1738

msgstr "*Clefs personnalis�es"

1810

msgstr "*Touches personnalis�es"

1739

1811

1740

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:88 src/arch/unix/uijoystick2.c:117

1741

#: src/arch/unix/vic20ui.c:298

1812

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:88 src/arch/unix/uijoystick2.c:125

1813

#: src/arch/unix/vic20ui.c:311

1742

1814

msgid "*Analog Joystick 0"

1743

msgstr "*Joystick Analogique 0"

1815

msgstr "*Joystick analogue 0"

1744

1816

1745

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:91 src/arch/unix/uijoystick2.c:120

1746

#: src/arch/unix/vic20ui.c:301

1817

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:91 src/arch/unix/uijoystick2.c:128

1818

#: src/arch/unix/vic20ui.c:314

1747

1819

msgid "*Analog Joystick 1"

1748

msgstr "*Joystick Analogique 1"

1820

msgstr "*Joystick analogue 1"

1749

1821

1750

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:95 src/arch/unix/uijoystick2.c:124

1751

#: src/arch/unix/vic20ui.c:305

1822

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:95 src/arch/unix/uijoystick2.c:132

1823

#: src/arch/unix/vic20ui.c:318

1752

1824

msgid "*Digital Joystick 0"

1753

msgstr "*Joystick Num�rique 0"

1825

msgstr "*Joystick digital 0"

1754

1826

1755

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:98 src/arch/unix/uijoystick2.c:127

1756

#: src/arch/unix/vic20ui.c:308

1827

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:98 src/arch/unix/uijoystick2.c:135

1828

#: src/arch/unix/vic20ui.c:321

1757

1829

msgid "*Digital Joystick 1"

1758

msgstr "*Joystick Num�rique 1"

1759

1760

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:137

1830

msgstr "*Joystick digital 1"

1831

1832

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:103 src/arch/unix/uijoystick2.c:140

1833

#: src/arch/unix/vic20ui.c:326

1834

msgid "*USB Joystick 0"

1835

msgstr "*USB Joystick 0"

1836

1837

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:106 src/arch/unix/uijoystick2.c:143

1838

#: src/arch/unix/vic20ui.c:329

1839

msgid "*USB Joystick 1"

1840

msgstr "*USB Joystick 1"

1841

1842

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:153

1761

1843

msgid "Joystick device in port 1"

1762

msgstr "Joystick branch� sur le port 1"

1844

msgstr "Joystick dans le port #1"

1763

1845

1764

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:139

1846

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:155

1765

1847

msgid "Joystick device in port 2"

1766

msgstr "Joystick branch� sur le port 2"

1848

msgstr "Joystick dans le port #2"

1767

1849

1768

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:142 src/arch/unix/uijoystick2.c:148

1850

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:158 src/arch/unix/uijoystick2.c:164

1769

1851

msgid "Swap joystick ports"

1770

msgstr "Inverser les ports joysticks"

1852

msgstr "�changer les joysticks de ports"

1771

1853

1772

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:154 src/arch/unix/vic20ui.c:317

1854

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:170 src/arch/unix/vic20ui.c:338

1773

1855

msgid "Joystick settings"

1774

msgstr "Param�tres du Joystick"

1856

msgstr "Param�tres des joysticks"

1857

1858

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:64

1859

msgid "*Symbolic mapping"

1860

msgstr "*Mappage symbolique"

1861

1862

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:66

1863

msgid "*Positional mapping (US)"

1864

msgstr "*Mappage positionnel (US)"

1865

1866

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:84

1867

msgid "Read Keymap File"

1868

msgstr "Lire le fichier de mappage clavier"

1869

1870

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:112

1871

msgid "Write to Keymap File:"

1872

msgstr "�crire dans le fichier de mappage clavier:"

1873

1874

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:121

1875

msgid "Keyboard mapping type"

1876

msgstr "Type de mappage clavier"

1877

1878

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:124

1879

msgid "Set symbolic keymap file"

1880

msgstr "D�finir le fichier symbolique de mappage clavier"

1881

1882

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:126

1883

msgid "Set positional keymap file"

1884

msgstr "D�finir le fichier positionnel de mappage clavier"

1885

1886

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:129

1887

msgid "Dump keymap to file"

1888

msgstr "Exporter le mappage clavier dans un fichier"

1889

1890

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:135

1891

msgid "Keyboard settings"

1892

msgstr "Param�tres du clavier"

1775

1893

1776

1894

#: src/arch/unix/uipalemu.c:81

1777

1895

msgid "PAL Scanline shade"

1778

msgstr ""

1896

msgstr "Ombrage des scanlines PAL"

1779

1897

1780

1898

#: src/arch/unix/uipalemu.c:82

1781

1899

msgid "Scanline Shade in percent"

1782

msgstr ""

1900

msgstr "Opacit� de l'ombrage (%)"

1783

1901

1784

1902

#: src/arch/unix/uipalemu.c:92 src/arch/unix/uipalemu.c:127

1785

1903

msgid "PAL Blurredness"

1786

msgstr ""

1904

msgstr "Flou PAL"

1787

1905

1788

1906

#: src/arch/unix/uipalemu.c:93

1789

1907

msgid "Blurredness in percent"

1790

msgstr ""

1908

msgstr "Quantit� de flou (%)"

1791

1909

1792

1910

#: src/arch/unix/uipalemu.c:116

1793

#, fuzzy

1794

1911

msgid "*Activate PAL emulation"

1795

msgstr "*Utiliser l'�mulation reSID"

1912

msgstr "*Activer l'�mulation PAL"

1796

1913

1797

1914

#: src/arch/unix/uipalemu.c:119

1798

#, fuzzy

1799

1915

msgid "*Fast PAL Emulation"

1800

msgstr "*Utiliser l'�mulation reSID"

1916

msgstr "*�mulation PAL rapide"

1801

1917

1802

1918

#: src/arch/unix/uipalemu.c:121

1803

#, fuzzy

1804

1919

msgid "*Exact PAL Emulation"

1805

msgstr "*Utiliser l'�mulation reSID"

1920

msgstr "*�mulation exacte PAL"

1806

1921

1807

1922

#: src/arch/unix/uipalemu.c:125

1808

1923

msgid "PAL Scanline Shade"

1809

msgstr ""

1924

msgstr "Ombrage des scanlines PAL"

1810

1925

1811

1926

#: src/arch/unix/uipalette.c:47

1812

1927

msgid "Load custom palette"

1813

msgstr ""

1928

msgstr "Charger une palette personnalis�e"

1814

1929

1815

1930

#: src/arch/unix/uipalette.c:56

1816

1931

#, c-format

1818

1933

"Could not load palette file\n"

1819

1934

"'%s'"

1820

1935

msgstr ""

1821

"Impossible de charger le fichier palette\n"

1936

"Impossible de charger le fichier de palette\n"

1822

1937

"'%s'"

1823

1938

1824

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:70

1939

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:53

1825

1940

msgid "Path:"

1826

msgstr ""

1941

msgstr "Emplacement:"

1827

1942

1828

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:83 src/arch/unix/uiperipheral.c:97

1829

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:111 src/arch/unix/uiperipheral.c:125

1830

#: src/arch/unix/uiprinter.c:181 src/arch/unix/uiprinter.c:193

1943

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:62 src/arch/unix/uiperipheral.c:76

1944

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:90 src/arch/unix/uiperipheral.c:104

1945

#: src/arch/unix/uiprinter.c:160 src/arch/unix/uiprinter.c:172

1831

1946

msgid "*File system access"

1832

msgstr ""

1947

msgstr "*Acc�s au syst�me de fichiers"

1833

1948

1834

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:86 src/arch/unix/uiperipheral.c:100

1835

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:114 src/arch/unix/uiperipheral.c:128

1836

#: src/arch/unix/uiprinter.c:184 src/arch/unix/uiprinter.c:196

1949

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:65 src/arch/unix/uiperipheral.c:79

1950

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:93 src/arch/unix/uiperipheral.c:107

1951

#: src/arch/unix/uiprinter.c:163 src/arch/unix/uiprinter.c:175

1837

1952

msgid "*Real device access"

1838

msgstr ""

1953

msgstr "*Acc�s aux p�riph�riques r�els"

1839

1954

1840

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:89 src/arch/unix/uiperipheral.c:103

1841

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:117 src/arch/unix/uiperipheral.c:131

1955

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:68 src/arch/unix/uiperipheral.c:82

1956

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:96 src/arch/unix/uiperipheral.c:110

1842

1957

msgid "*Raw device access"

1843

msgstr ""

1958

msgstr "*Acc�s de bas niveaux aux p�riph�riques"

1844

1959

1845

1960

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:64 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:83

1846

1961

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:102 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:121

1847

1962

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:62 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:79

1848

1963

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:96 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:113

1849

1964

msgid "Device type"

1850

msgstr ""

1965

msgstr "Type de p�riph�rique"

1851

1966

1852

1967

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:66 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:85

1853

1968

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:104 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:123

1854

1969

msgid "*Enable IEC device"

1855

msgstr ""

1970

msgstr "*Activer le p�riph�rique IEC"

1856

1971

1857

1972

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:68 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:87

1858

1973

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:106 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:125

1859

1974

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:64 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:81

1860

1975

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:98 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:115

1861

1976

msgid "*Read only access"

1862

msgstr ""

1977

msgstr "*Acc�s en lecture seuel"

1863

1978

1864

1979

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:71 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:90

1865

1980

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:109 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:128

1866

1981

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:67 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:84

1867

1982

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:101 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:118

1868

1983

msgid "File system directory..."

1869

msgstr ""

1984

msgstr "R�pertoire du syst�me de fichiers..."

1870

1985

1871

1986

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:73 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:92

1872

1987

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:111 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:130

1873

1988

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:69 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:86

1874

1989

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:103 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:120

1875

1990

msgid "*Convert P00 file names"

1876

msgstr ""

1991

msgstr "*Convertir les noms de fichiers P00"

1877

1992

1878

1993

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:75 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:94

1879

1994

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:113 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:132

1880

1995

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:71 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:88

1881

1996

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:105 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:122

1882

1997

msgid "*Create P00 files on save"

1883

msgstr ""

1998

msgstr "*Cr�er des fichiers P00 lors de sauvegardes"

1884

1999

1885

2000

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:77 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:96

1886

2001

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:115 src/arch/unix/uiperipheraliec.c:134

1887

2002

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:73 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:90

1888

2003

#: src/arch/unix/uiperipheralieee.c:107 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:124

1889

2004

msgid "*Hide raw CBM files"

1890

msgstr ""

2005

msgstr "*Cacher les fichiers de bas niveau CBM"

1891

2006

1892

2007

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:140 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:130

1893

2008

msgid "Device #8"

1894

msgstr ""

2009

msgstr "Lecteur #8"

1895

2010

1896

2011

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:141 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:131

1897

2012

msgid "Device #9"

1898

msgstr ""

2013

msgstr "Lecteur #9"

1899

2014

1900

2015

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:142 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:132

1901

2016

msgid "Device #10"

1902

msgstr ""

2017

msgstr "Lecteur #10"

1903

2018

1904

2019

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:143 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:133

1905

2020

msgid "Device #11"

1906

msgstr ""

2021

msgstr "Lecteur #11"

1907

2022

1908

2023

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:145 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:135

1909

#, fuzzy

1910

2024

msgid "Printer settings"

1911

msgstr "Param�tres M�moire"

2025

msgstr "Param�tres d'imprimante"

1912

2026

1913

2027

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:147 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:137

1914

2028

msgid "*Enable Virtual Devices"

1915

msgstr ""

2029

msgstr "*Activer les p�riph�riques virtuels"

1916

2030

1917

2031

#: src/arch/unix/uiperipheraliec.c:153 src/arch/unix/uiperipheralieee.c:143

1918

#, fuzzy

1919

2032

msgid "Peripheral settings"

1920

msgstr "Param�tres du mod�le PET"

2033

msgstr "Param�tres des p�riph�riques"

1921

2034

1922

#: src/arch/unix/uiprinter.c:79 src/arch/unix/uiprinter.c:94

1923

#: src/arch/unix/uiprinter.c:106

2035

#: src/arch/unix/uiprinter.c:80 src/arch/unix/uiprinter.c:95

2036

#: src/arch/unix/uiprinter.c:107

1924

2037

msgid "*Printer 1 (file dump)"

1925

msgstr "*Imprimante 1 (fichier tampon)"

2038

msgstr "*Imprimante #1 (sur fichier)"

1926

2039

1927

#: src/arch/unix/uiprinter.c:82 src/arch/unix/uiprinter.c:96

1928

#: src/arch/unix/uiprinter.c:108

2040

#: src/arch/unix/uiprinter.c:83 src/arch/unix/uiprinter.c:97

2041

#: src/arch/unix/uiprinter.c:109

1929

2042

msgid "*Printer 2 (exec)"

1930

msgstr "*Imprimante 2 (exec)"

2043

msgstr "*Imprimante #2 (ex�cution)"

1931

2044

1932

#: src/arch/unix/uiprinter.c:85 src/arch/unix/uiprinter.c:98

1933

#: src/arch/unix/uiprinter.c:110

2045

#: src/arch/unix/uiprinter.c:86 src/arch/unix/uiprinter.c:99

2046

#: src/arch/unix/uiprinter.c:111

1934

2047

msgid "*Printer 3 (exec)"

1935

msgstr "*Imprimante (exec)"

2048

msgstr "*Imprimante 3 (ex�cution)"

1936

2049

1937

#: src/arch/unix/uiprinter.c:126

2050

#: src/arch/unix/uiprinter.c:127

1938

2051

msgid "Select printer dump file"

1939

msgstr "Choix du fichier tampon de l'imprimante"

2052

msgstr "S�lectionnez le fichier de sortie d'imprimante"

1940

2053

1941

#: src/arch/unix/uiprinter.c:154

2054

#: src/arch/unix/uiprinter.c:148

1942

2055

msgid "Command to execute for printing (preceed with '|')"

1943

msgstr "Commande � executer pour imprimer (pr�c�d�e de '|')"

2056

msgstr "Commande � ex�cuter pour imprimer (pr�c�d� de '|')"

1944

2057

1945

#: src/arch/unix/uiprinter.c:164 src/arch/unix/uirs232.c:156

1946

#: src/arch/unix/uirs232.c:185

2058

#: src/arch/unix/uiprinter.c:149 src/arch/unix/uirs232.c:100

1947

2059

msgid "Command:"

1948

msgstr ""

2060

msgstr "Commande:"

1949

2061

1950

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:47 src/arch/unix/uiprinterieee.c:44

2062

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:42 src/arch/unix/uiprinterieee.c:40

1951

2063

msgid "*IEC printer #4 emulation"

1952

msgstr "*Emulateur IEC imprimante #4"

2064

msgstr "*�mulation d'une imprimante IEC #4"

1953

2065

1954

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:49

1955

#, fuzzy

2066

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:44

1956

2067

msgid "*IEC printer #4 enable IEC device"

1957

msgstr "P�riph�rique de sortie IEC imprimante #4"

2068

msgstr "*Activer l'imprimante IEC #4"

1958

2069

1959

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:51 src/arch/unix/uiprinterieee.c:46

2070

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:46 src/arch/unix/uiprinterieee.c:42

1960

2071

msgid "IEC printer #4 driver"

1961

msgstr "Pilote IEC imprimante #4"

2072

msgstr "Pilote de l'imprimante IEC #4"

1962

2073

1963

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:53 src/arch/unix/uiprinterieee.c:48

1964

#, fuzzy

2074

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:48 src/arch/unix/uiprinterieee.c:44

1965

2075

msgid "IEC printer #4 text output device"

1966

msgstr "P�riph�rique de sortie IEC imprimante #4"

2076

msgstr "P�riph�rique de sortie texte d'imprimante IEC #4"

1967

2077

1968

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:55 src/arch/unix/uiprinterieee.c:50

1969

#, fuzzy

2078

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:50 src/arch/unix/uiprinterieee.c:46

1970

2079

msgid "IEC printer #4 formfeed"

1971

msgstr "Pilote IEC imprimante #4"

2080

msgstr "\"formfeed\" de l'imprimante IEC #4"

1972

2081

1973

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:59 src/arch/unix/uiprinterieee.c:54

2082

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:54 src/arch/unix/uiprinterieee.c:50

1974

2083

msgid "*IEC printer #5 emulation"

1975

msgstr "*Emulateur IEC imprimante #5"

2084

msgstr "*�mulation d'une imprimante IEC #5"

1976

2085

1977

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:61

1978

#, fuzzy

2086

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:56

1979

2087

msgid "*IEC printer #5 enable IEC device"

1980

msgstr "P�riph�rique de sortie IEC imprimante #5"

2088

msgstr "*Activer l'imprimante IEC #5"

1981

2089

1982

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:63 src/arch/unix/uiprinterieee.c:56

2090

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:58 src/arch/unix/uiprinterieee.c:52

1983

2091

msgid "IEC printer #5 driver"

1984

msgstr "Pilote IEC imprimante #5"

2092

msgstr "Pilote de l'imprimante IEC #5"

1985

2093

1986

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:65 src/arch/unix/uiprinterieee.c:58

1987

#, fuzzy

2094

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:60 src/arch/unix/uiprinterieee.c:54

1988

2095

msgid "IEC printer #5 text output device"

1989

msgstr "P�riph�rique de sortie IEC imprimante #5"

2096

msgstr "P�riph�rique de sortie texte d'imprimante IEC #5"

1990

2097

1991

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:67 src/arch/unix/uiprinterieee.c:60

1992

#, fuzzy

2098

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:62 src/arch/unix/uiprinterieee.c:56

1993

2099

msgid "IEC printer #5 formfeed"

1994

msgstr "Pilote IEC imprimante #5"

2100

msgstr "\"formfeed\" de l'imprimante IEC #5"

1995

2101

1996

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:71 src/arch/unix/uiprinterieee.c:64

2102

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:66 src/arch/unix/uiprinterieee.c:60

1997

2103

msgid "*Userport printer emulation"

1998

msgstr "*Emulateur du port utilisateur imprimante"

2104

msgstr "*�mulation d'imprimante sur port utilisateur"

1999

2105

2000

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:73 src/arch/unix/uiprinterieee.c:66

2106

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:68 src/arch/unix/uiprinterieee.c:62

2001

2107

msgid "Userport printer driver"

2002

msgstr "Pilote du port utilisateur imprimante"

2108

msgstr "Pilote de l'imprimante sur port utilisateur"

2003

2109

2004

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:75 src/arch/unix/uiprinterieee.c:68

2005

#, fuzzy

2110

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:70 src/arch/unix/uiprinterieee.c:64

2006

2111

msgid "Userport printer text output device"

2007

msgstr "P�riph�rique de sortie du port utilisateur imprimante"

2112

msgstr "P�riph�rique de sortie texte de l'imprimante sur port utilisateur"

2008

2113

2009

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:77 src/arch/unix/uiprinterieee.c:70

2010

#, fuzzy

2114

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:72 src/arch/unix/uiprinterieee.c:66

2011

2115

msgid "Userport printer formfeed"

2012

msgstr "Pilote du port utilisateur imprimante"

2116

msgstr "\"formfeed\" de imprimante sur port utilisateur"

2013

2117

2014

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:80 src/arch/unix/uiprinterieee.c:73

2015

#, fuzzy

2118

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:75 src/arch/unix/uiprinterieee.c:69

2016

2119

msgid "Printer text device 1..."

2017

msgstr "Pilote d'imprimante 1..."

2120

msgstr "P�riph�rique d'imprimante texte #1"

2018

2121

2019

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:82 src/arch/unix/uiprinterieee.c:75

2020

#, fuzzy

2122

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:77 src/arch/unix/uiprinterieee.c:71

2021

2123

msgid "Printer text device 2..."

2022

msgstr "Pilote d'imprimante 1..."

2124

msgstr "P�riph�rique d'imprimante texte #2"

2023

2125

2024

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:84 src/arch/unix/uiprinterieee.c:77

2025

#, fuzzy

2126

#: src/arch/unix/uiprinteriec.c:79 src/arch/unix/uiprinterieee.c:73

2026

2127

msgid "Printer text device 3..."

2027

msgstr "Pilote d'imprimante 3..."

2128

msgstr "P�riph�rique d'imprimante texte #3"

2028

2129

2029

#: src/arch/unix/uireu.c:51

2130

#: src/arch/unix/uireu.c:41

2030

2131

msgid "REU image name"

2031

msgstr ""

2032

2033

#: src/arch/unix/uireu.c:65

2034

msgid "Name:"

2035

msgstr ""

2036

2037

#: src/arch/unix/uireu.c:95

2132

msgstr "Nom d'image REU"

2133

2134

#: src/arch/unix/uireu.c:66

2038

2135

msgid "*Enable REU"

2039

msgstr ""

2136

msgstr "*Activer REU"

2040

2137

2041

#: src/arch/unix/uireu.c:97

2138

#: src/arch/unix/uireu.c:68

2042

2139

msgid "REU size"

2043

msgstr ""

2140

msgstr "Taille du REU"

2044

2141

2045

#: src/arch/unix/uireu.c:99

2142

#: src/arch/unix/uireu.c:70

2046

2143

msgid "REU image name..."

2047

msgstr ""

2048

2049

#: src/arch/unix/uirs232.c:43 src/arch/unix/uirs232.c:57

2050

#, fuzzy

2051

msgid "*Serial 1"

2052

msgstr "Vitesse de transmission du p�rif�rique s�rie 1 (en bauds)"

2053

2054

#: src/arch/unix/uirs232.c:45 src/arch/unix/uirs232.c:59

2055

#, fuzzy

2056

msgid "*Serial 2"

2057

msgstr "Vitesse de transmission du p�rif�rique s�rie 2 (en bauds)"

2058

2059

#: src/arch/unix/uirs232.c:47 src/arch/unix/uirs232.c:61

2060

#, fuzzy

2061

msgid "*Dump to file"

2062

msgstr "Sauvegarder le keymap dans un fichier"

2063

2064

#: src/arch/unix/uirs232.c:49 src/arch/unix/uirs232.c:63

2065

msgid "*Exec process"

2066

msgstr ""

2067

2068

#: src/arch/unix/uirs232.c:71

2144

msgstr "Nom du fichier image REU..."

2145

2146

#: src/arch/unix/uiromset.c:57

2147

msgid "Load ROM file"

2148

msgstr "Charger image ROM:"

2149

2150

#: src/arch/unix/uiromset.c:65

2151

#, c-format

2152

msgid ""

2153

"Could not load ROM file\n"

2154

"'%s'"

2155

msgstr ""

2156

"Impossible de charger le fichier ROM\n"

2157

"'%s'"

2158

2159

#: src/arch/unix/uiromset.c:102

2160

msgid "Load custom ROM set archive"

2161

msgstr "Charger une ROM depuis un fichier"

2162

2163

#: src/arch/unix/uiromset.c:109

2164

#, c-format

2165

msgid ""

2166

"Could not load ROM set archive\n"

2167

"'%s'"

2168

msgstr ""

2169

"Impossible de charger le fichier ROM\n"

2170

"'%s'"

2171

2172

#: src/arch/unix/uiromset.c:136

2173

msgid "File to save ROM set archive to"

2174

msgstr "Fichier de sauvegarde de l'image ROM"

2175

2176

#: src/arch/unix/uiromset.c:137

2177

msgid "ROM set archive:"

2178

msgstr "Fichier image ROM:"

2179

2180

#: src/arch/unix/uiromset.c:151

2181

msgid "Current ROM set archive"

2182

msgstr "Fichier image ROM courant:"

2183

2184

#: src/arch/unix/uiromset.c:167

2185

msgid "ROM set item name to create"

2186

msgstr "Nom de l'item fichier image � cr�er"

2187

2188

#: src/arch/unix/uiromset.c:168

2189

msgid "ROM set name:"

2190

msgstr "Nom du fichier image ROM:"

2191

2192

#: src/arch/unix/uiromset.c:183

2193

msgid "Delete configuration"

2194

msgstr "Supprimer la configuration"

2195

2196

#: src/arch/unix/uiromset.c:183 src/arch/unix/uiromset.c:205

2197

msgid "Enter name"

2198

msgstr "Entrez le nom"

2199

2200

#: src/arch/unix/uiromset.c:205

2201

msgid "Active configuration"

2202

msgstr "Configuration active"

2203

2204

#: src/arch/unix/uiromset.c:216

2205

msgid "Load ROM set archive"

2206

msgstr "Charger fichier image ROM"

2207

2208

#: src/arch/unix/uiromset.c:218

2209

msgid "Save ROM set archive"

2210

msgstr "Sauvegarder fichier image ROM"

2211

2212

#: src/arch/unix/uiromset.c:220

2213

msgid "List current ROM set archive"

2214

msgstr "Lister la ROM charg�e"

2215

2216

#: src/arch/unix/uiromset.c:223

2217

msgid "Create ROM set item"

2218

msgstr "Cr�er un item d'image ROM"

2219

2220

#: src/arch/unix/uiromset.c:225

2221

msgid "Delete ROM set item"

2222

msgstr "Supprimer un item d'image ROM"

2223

2224

#: src/arch/unix/uiromset.c:227

2225

msgid "Select ROM set item"

2226

msgstr "S�lectionnez d'item d'image ROM:"

2227

2228

#: src/arch/unix/uiromset.c:244

2229

msgid "Load custom ROM set file"

2230

msgstr "Charger une ROM depuis un fichier"

2231

2232

#: src/arch/unix/uiromset.c:251

2233

#, c-format

2234

msgid ""

2235

"Could not load ROM set file\n"

2236

"'%s'"

2237

msgstr ""

2238

"Impossible de charger le fichier ROM\n"

2239

"'%s'"

2240

2241

#: src/arch/unix/uiromset.c:278

2242

msgid "File to save ROM set definition to"

2243

msgstr "Fichier vers lequel exporter les d�finitions ROM"

2244

2245

#: src/arch/unix/uiromset.c:279

2246

msgid "ROM set file:"

2247

msgstr "Fichier image ROM:"

2248

2249

#: src/arch/unix/uiromset.c:293

2250

msgid "Current ROM set"

2251

msgstr "Fichier image ROM courant"

2252

2253

#: src/arch/unix/uiromset.c:299

2254

msgid "Load custom ROM set from file"

2255

msgstr "Charger une ROM depuis un fichier"

2256

2257

#: src/arch/unix/uiromset.c:301

2258

msgid "Dump ROM set definition to file"

2259

msgstr "Dupliquer une ROM dans un fichier"

2260

2261

#: src/arch/unix/uiromset.c:303

2262

msgid "List current ROM set"

2263

msgstr "Lister le fichier image"

2264

2265

#: src/arch/unix/uirs232.c:81

2266

msgid "Select RS232 device file"

2267

msgstr "S�lectionnez le fichier du p�riph�rique RS232"

2268

2269

#: src/arch/unix/uirs232.c:99

2270

msgid "Command to execute for RS232 (preceed with '|')"

2271

msgstr "Commande � ex�cuter pour le port RS232 (pr�c�d� de '|')"

2272

2273

#: src/arch/unix/uirs232.c:105

2274

msgid "File to dump RS232 to"

2275

msgstr "Fichier de sortie du port RS232"

2276

2277

#: src/arch/unix/uirs232.c:106

2278

msgid "Dump file:"

2279

msgstr "Rediriger vers un fichier"

2280

2281

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:42

2069

2282

msgid "*No IRQ/NMI"

2070

msgstr ""

2283

msgstr "*Sans IRQ/NMI"

2071

2284

2072

#: src/arch/unix/uirs232.c:73

2285

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:44

2073

2286

msgid "*IRQ"

2074

msgstr ""

2287

msgstr "*IRQ"

2075

2288

2076

#: src/arch/unix/uirs232.c:75

2289

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:46

2077

2290

msgid "*NMI"

2078

msgstr ""

2079

2080

#: src/arch/unix/uirs232.c:120

2081

msgid "Select RS232 device file"

2082

msgstr ""

2083

2084

#: src/arch/unix/uirs232.c:145

2085

#, fuzzy

2086

msgid "Command to execute for RS232 (preceed with '|')"

2087

msgstr "Commande � executer pour imprimer (pr�c�d�e de '|')"

2088

2089

#: src/arch/unix/uirs232.c:175

2090

msgid "File to dump RS232 to"

2091

msgstr ""

2092

2093

#: src/arch/unix/uirs232.c:199

2094

#, fuzzy

2291

msgstr "*NMI"

2292

2293

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:55

2095

2294

msgid "*ACIA $DExx RS232 interface emulation"

2096

msgstr "*Interface d'emulation IEEE488"

2295

msgstr "*�mulation d'interface ACIA $DExx RS232"

2097

2296

2098

#: src/arch/unix/uirs232.c:201

2099

#, fuzzy

2297

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:57

2100

2298

msgid "ACIA $DExx device"

2101

msgstr "P�rif�rique ACIA"

2299

msgstr "P�riph�rique ACIA $DExx"

2102

2300

2103

#: src/arch/unix/uirs232.c:203

2301

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:59

2104

2302

msgid "ACIA $DExx Interrupt"

2105

msgstr ""

2106

2107

#: src/arch/unix/uirs232.c:206 src/arch/unix/vic20ui.c:327

2108

msgid "*No Userport RS232 emulation"

2109

msgstr ""

2110

2111

#: src/arch/unix/uirs232.c:208 src/arch/unix/vic20ui.c:329

2112

msgid "*Userport 300 baud RS232 emulation"

2113

msgstr ""

2114

2115

#: src/arch/unix/uirs232.c:210 src/arch/unix/vic20ui.c:331

2116

msgid "*Userport 1200 baud RS232 emulation"

2117

msgstr ""

2118

2119

#: src/arch/unix/uirs232.c:212

2120

msgid "*CIA 9600 baud RS232 emulation"

2121

msgstr ""

2122

2123

#: src/arch/unix/uirs232.c:214 src/arch/unix/vic20ui.c:333

2303

msgstr "Interruption ACIA $DExx"

2304

2305

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:62 src/arch/unix/vic20ui.c:348

2306

#, fuzzy

2307

msgid "*Userport RS232 emulation"

2308

msgstr "*Pas d'�mulation de port utilisateur RS232"

2309

2310

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:64 src/arch/unix/vic20ui.c:350

2311

#, fuzzy

2312

msgid "Userport RS232 baud rate"

2313

msgstr "P�riph�rique de port utilisateur RS232"

2314

2315

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:66 src/arch/unix/vic20ui.c:352

2124

2316

msgid "Userport RS232 device"

2125

msgstr ""

2126

2127

#: src/arch/unix/uisettings.c:120

2317

msgstr "P�riph�rique de port utilisateur RS232"

2318

2319

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:69 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:42

2320

#: src/arch/unix/vic20ui.c:355

2321

msgid "Serial 1 device..."

2322

msgstr "Port s�rie #1..."

2323

2324

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:71 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:44

2325

#: src/arch/unix/vic20ui.c:357

2326

msgid "Serial 1 baudrate"

2327

msgstr "Vitesse du port s�rie #1 (bps)"

2328

2329

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:76 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:49

2330

#: src/arch/unix/vic20ui.c:362

2331

msgid "Serial 2 baudrate"

2332

msgstr "Vitesse du port s�rie #2"

2333

2334

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:79 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:52

2335

#: src/arch/unix/vic20ui.c:365

2336

msgid "Dump filename..."

2337

msgstr "Nom du fichier..."

2338

2339

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:82 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:55

2340

#: src/arch/unix/vic20ui.c:368

2341

msgid "Program name to exec..."

2342

msgstr "Nom du programme � ex�cuter..."

2343

2344

#: src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:39

2345

msgid "ACIA device"

2346

msgstr "P�riph�rique ACIA"

2347

2348

#: src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:47 src/arch/unix/vic20ui.c:360

2349

msgid "Serial 2 device..."

2350

msgstr "Port s�rie #2..."

2351

2352

#: src/arch/unix/uirs232user.c:53

2353

msgid "*300 baud"

2354

msgstr "*300 bauds"

2355

2356

#: src/arch/unix/uirs232user.c:55

2357

msgid "*600 baud"

2358

msgstr "*600 bauds"

2359

2360

#: src/arch/unix/uirs232user.c:57

2361

msgid "*1200 baud"

2362

msgstr "*1200 bauds"

2363

2364

#: src/arch/unix/uirs232user.c:59

2365

msgid "*2400 baud"

2366

msgstr "*2400 bauds"

2367

2368

#: src/arch/unix/uirs232user.c:61

2369

msgid "*4800 baud"

2370

msgstr "*4800 baud"

2371

2372

#: src/arch/unix/uirs232user.c:63

2373

msgid "*9600 baud"

2374

msgstr "*9600 baud"

2375

2376

#: src/arch/unix/uisettings.c:112

2128

2377

msgid "Enter refresh rate"

2129

msgstr "Entrer le taux de rafra�schissement"

2378

msgstr "Entrer le taux de rafra�chissement"

2130

2379

2131

#: src/arch/unix/uisettings.c:121 src/arch/unix/uisettings.c:505

2380

#: src/arch/unix/uisettings.c:113 src/arch/unix/uisettings.c:312

2132

2381

msgid "Refresh rate"

2133

msgstr "Taux de rafra�schissement"

2382

msgstr "Taux de rafra�chissement"

2134

2383

2135

#: src/arch/unix/uisettings.c:193

2384

#: src/arch/unix/uisettings.c:185

2136

2385

msgid "Enter speed"

2137

msgstr "Entrer la vitesse"

2386

msgstr "Entrez la vitesse"

2138

2387

2139

#: src/arch/unix/uisettings.c:194

2388

#: src/arch/unix/uisettings.c:186

2140

2389

msgid "Maximum run speed"

2141

msgstr "Vitesse maximum d'execution"

2390

msgstr "Vitesse maximale d'ex�cution"

2142

2391

2143

#: src/arch/unix/uisettings.c:208

2392

#: src/arch/unix/uisettings.c:200

2144

2393

msgid "Invalid speed value"

2145

2394

msgstr "Valeur de vitesse invalide"

2146

2395

2147

#: src/arch/unix/uisettings.c:222 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1336

2148

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1036

2396

#: src/arch/unix/uisettings.c:214 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1350

2397

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1041

2149

2398

msgid "Cannot save settings."

2150

msgstr "Impossible de sauvegarder les param�tres."

2399

msgstr "Impossible d'enregistrer les param�tres."

2151

2400

2152

#: src/arch/unix/uisettings.c:225

2401

#: src/arch/unix/uisettings.c:217

2153

2402

msgid "Settings saved successfully."

2154

msgstr "Sauvegarde des param�tres r�ussie."

2403

msgstr "Sauvegarde des param�tres effectu�e correctement."

2155

2404

2156

#: src/arch/unix/uisettings.c:242

2405

#: src/arch/unix/uisettings.c:234

2157

2406

msgid ""

2158

2407

"Cannot load settings:\n"

2159

2408

"resource file not valid."

2160

2409

msgstr ""

2161

"Impossible de charger les param�tres:\n"

2410

"Impossible de charger les fichiers:\n"

2162

2411

"Fichier de ressources invalide."

2163

2412

2164

#: src/arch/unix/uisettings.c:244

2413

#: src/arch/unix/uisettings.c:236

2165

2414

msgid ""

2166

2415

"Cannot load settings:\n"

2167

2416

"resource file not found."

2168

2417

msgstr ""

2169

"Impossible de charger les param�tres:\n"

2170

"Fichier de ressources non trouv�."

2418

"Impossible de charger les fichiers:\n"

2419

"Fichier de ressources introuvable."

2171

2420

2172

#: src/arch/unix/uisettings.c:248

2421

#: src/arch/unix/uisettings.c:240

2173

2422

msgid "Settings loaded."

2174

msgstr "Param�tres charg�s."

2175

2176

#: src/arch/unix/uisettings.c:290

2177

msgid "*Symbolic mapping"

2178

msgstr "*Mappage symbolique"

2179

2180

#: src/arch/unix/uisettings.c:292

2181

msgid "*Positional mapping (US)"

2182

msgstr "*Mappage de positionnement (US)"

2183

2184

#: src/arch/unix/uisettings.c:310

2185

msgid "Read Keymap File"

2186

msgstr "Lire le fichier de keymap"

2187

2188

#: src/arch/unix/uisettings.c:335

2189

msgid "Write to Keymap File:"

2190

msgstr "Ecrire dans le fichier keymap:"

2191

2192

#: src/arch/unix/uisettings.c:344

2193

msgid "Keyboard mapping type"

2194

msgstr "Type de mappage clavier"

2195

2196

#: src/arch/unix/uisettings.c:347

2197

msgid "Set symbolic keymap file"

2198

msgstr "D�finir un fichier keymap symbolique"

2199

2200

#: src/arch/unix/uisettings.c:349

2201

msgid "Set positional keymap file"

2202

msgstr "D�finir un fichier keymap de positionnement"

2203

2204

#: src/arch/unix/uisettings.c:352

2205

msgid "Dump keymap to file"

2206

msgstr "Sauvegarder le keymap dans un fichier"

2207

2208

#: src/arch/unix/uisettings.c:374

2209

msgid "Load custom ROM set definition"

2210

msgstr ""

2211

2212

#: src/arch/unix/uisettings.c:382

2213

#, c-format

2214

msgid ""

2215

"Could not load ROM set file\n"

2216

"'%s'"

2217

msgstr ""

2218

2219

#: src/arch/unix/uisettings.c:403

2220

msgid "File to dump ROM set definition to"

2221

msgstr ""

2222

2223

#: src/arch/unix/uisettings.c:408

2224

msgid "ROM set file:"

2225

msgstr ""

2226

2227

#: src/arch/unix/uisettings.c:424

2228

msgid "Load ROM file"

2229

msgstr ""

2230

2231

#: src/arch/unix/uisettings.c:433

2232

#, c-format

2233

msgid ""

2234

"Could not load ROM file\n"

2235

"'%s'"

2236

msgstr ""

2237

2238

#: src/arch/unix/uisettings.c:455

2423

msgstr "Les param�tres ont �t� charg�s."

2424

2425

#: src/arch/unix/uisettings.c:262

2239

2426

msgid "*Auto"

2240

msgstr ""

2427

msgstr "*Auto"

2241

2428

2242

#: src/arch/unix/uisettings.c:478 src/arch/unix/uisettings.c:497

2429

#: src/arch/unix/uisettings.c:285 src/arch/unix/uisettings.c:304

2243

2430

msgid "*Custom..."

2244

msgstr ""

2431

msgstr "*Personnalis�..."

2245

2432

2246

#: src/arch/unix/uisettings.c:494

2433

#: src/arch/unix/uisettings.c:301

2247

2434

msgid "*No limit"

2248

msgstr ""

2435

msgstr "*Aucune limite"

2249

2436

2250

#: src/arch/unix/uisettings.c:507

2437

#: src/arch/unix/uisettings.c:314

2251

2438

msgid "Maximum speed"

2252

msgstr ""

2439

msgstr "Vitesse maximale"

2253

2440

2254

#: src/arch/unix/uisettings.c:509

2441

#: src/arch/unix/uisettings.c:316

2255

2442

msgid "*Enable warp mode"

2256

msgstr ""

2257

2258

#: src/arch/unix/uisettings.c:515

2259

msgid "Keyboard settings"

2260

msgstr ""

2261

2262

#: src/arch/unix/uisettings.c:521

2443

msgstr "*Activer le mode Turbo"

2444

2445

#: src/arch/unix/uisettings.c:322

2263

2446

msgid "Save settings"

2264

msgstr ""

2447

msgstr "Enregistrer les param�tres"

2265

2448

2266

#: src/arch/unix/uisettings.c:523

2449

#: src/arch/unix/uisettings.c:324

2267

2450

msgid "Load settings"

2268

msgstr ""

2451

msgstr "Charger les param�tres"

2269

2452

2270

#: src/arch/unix/uisettings.c:525

2453

#: src/arch/unix/uisettings.c:326

2271

2454

msgid "Restore default settings"

2272

msgstr ""

2455

msgstr "R�tablir les param�tres par d�faut"

2273

2456

2274

#: src/arch/unix/uisettings.c:527

2457

#: src/arch/unix/uisettings.c:328

2275

2458

msgid "*Save settings on exit"

2276

msgstr ""

2459

msgstr "*Enregistrer les param�tres � la sortie"

2277

2460

2278

#: src/arch/unix/uisettings.c:529

2461

#: src/arch/unix/uisettings.c:330

2279

2462

msgid "*Confirm on exit"

2280

msgstr ""

2463

msgstr "*Confirmation � la sortie"

2281

2464

2282

2465

#: src/arch/unix/uisid.c:43

2283

#, fuzzy

2284

2466

msgid "*Fast SID"

2285

msgstr "*Rapide"

2467

msgstr "*\"Fast SID\""

2286

2468

2287

2469

#: src/arch/unix/uisid.c:46

2288

2470

msgid "*ReSID"

2289

msgstr ""

2471

msgstr "*ReSID"

2290

2472

2291

2473

#: src/arch/unix/uisid.c:50

2292

2474

msgid "*Catweasle MKIII"

2293

msgstr ""

2475

msgstr "*Catweasle MKIII"

2294

2476

2295

2477

#: src/arch/unix/uisid.c:59

2296

2478

msgid "*6581 (old)"

2297

msgstr "Jeu de couleurs"

2479

msgstr "*6581 (ancien)"

2298

2480

2299

2481

#: src/arch/unix/uisid.c:61

2300

2482

msgid "*8580 (new)"

2302

2484

2303

2485

#: src/arch/unix/uisid.c:63

2304

2486

msgid "*8580 + digi boost"

2305

msgstr ""

2487

msgstr "*8580 + boost digital"

2306

2488

2307

2489

#: src/arch/unix/uisid.c:72

2308

2490

msgid "*Fast"

2310

2492

2311

2493

#: src/arch/unix/uisid.c:74

2312

2494

msgid "*Interpolating"

2313

msgstr "*Interpolation"

2495

msgstr "*par interpolation"

2314

2496

2315

2497

#: src/arch/unix/uisid.c:76

2316

2498

msgid "*Resampling"

2317

msgstr "*R��chantillonnage"

2318

2319

#: src/arch/unix/uisid.c:93

2499

msgstr "*R��chantillonage"

2500

2501

#: src/arch/unix/uisid.c:78

2502

msgid "*Fast Resampling"

2503

msgstr "*R��chantillonage rapide"

2504

2505

#: src/arch/unix/uisid.c:95

2320

2506

msgid ""

2321

2507

"Enter passband in percentage of total bandwidth\n"

2322

2508

"(0 - 90, lower is faster, higher is better)"

2323

2509

msgstr ""

2324

"Entrer la bande passant en pourcentage de la largeur de bande\n"

2325

"(0 - 90, faible est rapide, haute est meilleure)"

2510

"Entrez la bande passante (%) de la bande totale\n"

2511

"(0 - 90, petit = performances, grand = qualit�)"

2326

2512

2327

#: src/arch/unix/uisid.c:94

2513

#: src/arch/unix/uisid.c:96

2328

2514

msgid "Passband percentage"

2329

2515

msgstr "Pourcentage de bande passante"

2330

2516

2331

#: src/arch/unix/uisound.c:59

2517

#: src/arch/unix/uisound.c:58

2332

2518

msgid "*1.00 sec"

2333

msgstr ""

2519

msgstr "*1.00 sec"

2334

2520

2335

#: src/arch/unix/uisound.c:61

2521

#: src/arch/unix/uisound.c:60

2336

2522

msgid "*0.75 sec"

2337

msgstr ""

2523

msgstr "*0.75 sec"

2338

2524

2339

#: src/arch/unix/uisound.c:63

2525

#: src/arch/unix/uisound.c:62

2340

2526

msgid "*0.50 sec"

2341

msgstr ""

2527

msgstr "*0.50 sec"

2342

2528

2343

#: src/arch/unix/uisound.c:65

2529

#: src/arch/unix/uisound.c:64

2344

2530

msgid "*0.35 sec"

2345

msgstr ""

2531

msgstr "*0.35 sec"

2346

2532

2347

#: src/arch/unix/uisound.c:67

2533

#: src/arch/unix/uisound.c:66

2348

2534

msgid "*0.30 sec"

2349

msgstr ""

2535

msgstr "*0.30 sec"

2350

2536

2351

#: src/arch/unix/uisound.c:69

2537

#: src/arch/unix/uisound.c:68

2352

2538

msgid "*0.25 sec"

2353

msgstr ""

2539

msgstr "*0.25 sec"

2354

2540

2355

#: src/arch/unix/uisound.c:71

2541

#: src/arch/unix/uisound.c:70

2356

2542

msgid "*0.20 sec"

2357

msgstr ""

2543

msgstr "*0.20 sec"

2358

2544

2359

#: src/arch/unix/uisound.c:73

2545

#: src/arch/unix/uisound.c:72

2360

2546

msgid "*0.15 sec"

2361

msgstr ""

2547

msgstr "*0.15 sec"

2362

2548

2363

#: src/arch/unix/uisound.c:75

2549

#: src/arch/unix/uisound.c:74

2364

2550

msgid "*0.10 sec"

2365

msgstr ""

2551

msgstr "*0.10 sec"

2366

2552

2367

#: src/arch/unix/uisound.c:81

2553

#: src/arch/unix/uisound.c:80

2368

2554

msgid "*Keep going"

2369

msgstr ""

2555

msgstr "*Constant"

2370

2556

2371

#: src/arch/unix/uisound.c:83

2557

#: src/arch/unix/uisound.c:82

2372

2558

msgid "*1 sec suspend"

2373

msgstr ""

2559

msgstr "*Susprendre 1 sec"

2374

2560

2375

#: src/arch/unix/uisound.c:85

2561

#: src/arch/unix/uisound.c:84

2376

2562

msgid "*2 sec suspend"

2377

msgstr ""

2563

msgstr "*Susprendre 2 sec"

2378

2564

2379

#: src/arch/unix/uisound.c:87

2565

#: src/arch/unix/uisound.c:86

2380

2566

msgid "*5 sec suspend"

2381

msgstr ""

2567

msgstr "*Susprendre 5 sec"

2382

2568

2383

#: src/arch/unix/uisound.c:89

2569

#: src/arch/unix/uisound.c:88

2384

2570

msgid "*10 sec suspend"

2385

msgstr ""

2571

msgstr "*Susprendre 10 sec"

2386

2572

2387

#: src/arch/unix/uisound.c:107

2388

#, fuzzy

2573

#: src/arch/unix/uisound.c:106

2389

2574

msgid "*Flexible"

2390

msgstr "Fichier"

2575

msgstr "*Flexible"

2391

2576

2392

#: src/arch/unix/uisound.c:110

2577

#: src/arch/unix/uisound.c:109

2393

2578

msgid "*Adjusting"

2394

msgstr ""

2579

msgstr "*Ajust�"

2395

2580

2396

#: src/arch/unix/uisound.c:113

2581

#: src/arch/unix/uisound.c:112

2397

2582

msgid "*Exact"

2398

msgstr ""

2583

msgstr "*Exact"

2399

2584

2400

#: src/arch/unix/uisound.c:123

2585

#: src/arch/unix/uisound.c:122

2401

2586

msgid "Sound synchronization"

2402

msgstr ""

2587

msgstr "Synchronisation du son"

2403

2588

2404

#: src/arch/unix/uisound.c:126

2589

#: src/arch/unix/uisound.c:125

2405

2590

msgid "Sample rate"

2406

msgstr ""

2591

msgstr "Taux d'�chantillonage"

2407

2592

2408

#: src/arch/unix/uisound.c:128

2593

#: src/arch/unix/uisound.c:127

2409

2594

msgid "Buffer size"

2410

msgstr ""

2595

msgstr "Taille du tampon"

2411

2596

2412

#: src/arch/unix/uisound.c:130

2597

#: src/arch/unix/uisound.c:129

2413

2598

msgid "Suspend time"

2414

msgstr ""

2599

msgstr "Temps de veille"

2415

2600

2416

#: src/arch/unix/uisound.c:132

2601

#: src/arch/unix/uisound.c:131

2417

2602

msgid "Oversample"

2418

msgstr ""

2603

msgstr "Sur�chantillonage"

2419

2604

2420

#: src/arch/unix/uisound.c:138 src/arch/unix/vsidui.c:165

2605

#: src/arch/unix/uisound.c:137 src/arch/unix/vsidui.c:165

2421

2606

msgid "Sound settings"

2422

msgstr ""

2607

msgstr "Param�tres de son"

2423

2608

2424

#: src/arch/unix/uited.c:107 src/arch/unix/uivicii.c:120

2609

#: src/arch/unix/uited.c:127 src/arch/unix/uivic.c:126

2610

#: src/arch/unix/uivicii.c:139

2425

2611

msgid "*External color set"

2426

msgstr ""

2427

2428

#: src/arch/unix/uited.c:109 src/arch/unix/uivdc.c:138

2429

#: src/arch/unix/uivic.c:105 src/arch/unix/uivicii.c:122

2430

msgid "Color set"

2431

msgstr "Jeu de couleurs"

2432

2433

#: src/arch/unix/uited.c:113

2612

msgstr "*Palette de couleurs externe"

2613

2614

#: src/arch/unix/uited.c:129 src/arch/unix/uivic.c:128

2615

#: src/arch/unix/uivicii.c:141

2434

2616

#, fuzzy

2617

msgid "*Color set"

2618

msgstr "*Palette de couleurs"

2619

2620

#: src/arch/unix/uited.c:133

2435

2621

msgid "*Fast PAL emulation"

2436

msgstr "*Utiliser l'�mulation reSID"

2437

2438

#: src/arch/unix/uited.c:116 src/arch/unix/uivicii.c:125

2439

#, fuzzy

2622

msgstr "*�mulation PAL rapide"

2623

2624

#: src/arch/unix/uited.c:137 src/arch/unix/uivic.c:132

2625

#: src/arch/unix/uivicii.c:145

2626

msgid "*Hardware scaling"

2627

msgstr "*'scaling' mat�riel"

2628

2629

#: src/arch/unix/uited.c:140 src/arch/unix/uivicii.c:148

2440

2630

msgid "PAL Emulation"

2441

msgstr "*Utiliser l'�mulation reSID"

2442

2443

#: src/arch/unix/uivdc.c:40 src/arch/unix/uivic.c:51

2631

msgstr "�mulation PAL"

2632

2633

#: src/arch/unix/uitfe.c:43

2634

msgid "Ethernet interface"

2635

msgstr "Interface Ethernet"

2636

2637

#: src/arch/unix/uitfe.c:48

2638

msgid "*Enable Ethernet"

2639

msgstr "*Activer ethernet"

2640

2641

#: src/arch/unix/uitfe.c:50

2642

msgid "*RR-NET compatibity mode"

2643

msgstr "*Mode de compatibilit� RR-NET"

2644

2645

#: src/arch/unix/uitfe.c:52

2646

msgid "Interface..."

2647

msgstr "Interface..."

2648

2649

#: src/arch/unix/uivdc.c:40 src/arch/unix/uivic.c:52

2444

2650

#: src/arch/unix/uivicii.c:47

2445

2651

msgid "*Default"

2446

2652

msgstr "*D�faut"

2447

2653

2448

2654

#: src/arch/unix/uivdc.c:51

2449

2655

msgid "*Revison 0"

2450

msgstr ""

2656

msgstr "*R�vision 0"

2451

2657

2452

2658

#: src/arch/unix/uivdc.c:53

2453

2659

msgid "*Revison 1"

2454

msgstr ""

2660

msgstr "*R�vison 1"

2455

2661

2456

2662

#: src/arch/unix/uivdc.c:55

2457

2663

msgid "*Revison 2"

2458

msgstr ""

2664

msgstr "*R�vison 2"

2459

2665

2460

2666

#: src/arch/unix/uivdc.c:133

2461

2667

msgid "*64KB display memory"

2462

msgstr ""

2668

msgstr "M�moire d'affichage de 64Ko"

2463

2669

2464

2670

#: src/arch/unix/uivdc.c:135

2465

2671

msgid "Revision"

2466

msgstr ""

2467

2468

#: src/arch/unix/uivic.c:108

2469

#, fuzzy

2672

msgstr "R�vision"

2673

2674

#: src/arch/unix/uivdc.c:138

2675

msgid "Color set"

2676

msgstr "Palette de couleurs"

2677

2678

#: src/arch/unix/uivic.c:135

2470

2679

msgid "PAL Emulation Settings"

2471

msgstr "Param�tres"

2680

msgstr "Param�tres d'�mulation PAL"

2472

2681

2473

#: src/arch/unix/uivic.c:139 src/arch/unix/uivicii.c:156

2682

#: src/arch/unix/uivic.c:166 src/arch/unix/uivicii.c:179

2474

2683

#: src/arch/unix/vsidui.c:177

2475

2684

msgid "Video standard"

2476

msgstr ""

2685

msgstr "Standard vid�o"

2477

2686

2478

2687

#: src/arch/unix/uivicii.c:51

2479

2688

msgid "*CCS64"

2480

msgstr ""

2689

msgstr "*CCS64"

2481

2690

2482

2691

#: src/arch/unix/uivicii.c:53

2483

2692

msgid "*Frodo"

2484

msgstr ""

2693

msgstr "*Frodo"

2485

2694

2486

2695

#: src/arch/unix/uivicii.c:55

2487

2696

msgid "*GoDot"

2488

msgstr ""

2697

msgstr "*GoDot"

2489

2698

2490

#: src/arch/unix/uivicii.c:118

2699

#: src/arch/unix/uivicii.c:137

2491

2700

msgid "*New Luminances"

2492

msgstr ""

2701

msgstr "*Nouvelles luminescences"

2493

2702

2494

#: src/arch/unix/uivicii.c:159

2703

#: src/arch/unix/uivicii.c:182

2495

2704

msgid "*Sprite-sprite collisions"

2496

msgstr ""

2705

msgstr "*Collisions sprite-sprite"

2497

2706

2498

#: src/arch/unix/uivicii.c:161

2707

#: src/arch/unix/uivicii.c:184

2499

2708

msgid "*Sprite-background collisions"

2500

msgstr ""

2709

msgstr "*Collisions sprite-arri�re-plan"

2501

2710

2502

2711

#: src/arch/unix/unixmain.c:50

2503

2712

msgid ""

2505

2714

"Exiting..."

2506

2715

msgstr ""

2507

2716

"\n"

2508

"Fermeture..."

2717

"Sortie..."

2509

2718

2510

2719

#. Shouldn't happen.

2511

#: src/arch/unix/vic20ui.c:97

2720

#: src/arch/unix/vic20ui.c:102

2512

2721

msgid "What?!\n"

2513

msgstr ""

2722

msgstr "Pardon?!\n"

2514

2723

2515

#: src/arch/unix/vic20ui.c:118

2724

#: src/arch/unix/vic20ui.c:120

2516

2725

msgid "Load new Kernal ROM"

2517

msgstr "Charger la nouvelle ROM Kernal"

2726

msgstr "Charger le nouveau ROM Kernal"

2518

2727

2519

#: src/arch/unix/vic20ui.c:121

2728

#: src/arch/unix/vic20ui.c:123

2520

2729

msgid "Load new Basic ROM"

2521

msgstr "Charger la nouvelle ROM Basic"

2730

msgstr "Charger le nouveau ROM Basic"

2522

2731

2523

#: src/arch/unix/vic20ui.c:124

2732

#: src/arch/unix/vic20ui.c:126

2524

2733

msgid "Load new Character ROM"

2525

msgstr ""

2734

msgstr "Charger le nouveau ROM de caract�res"

2526

2735

2527

#: src/arch/unix/vic20ui.c:139

2736

#: src/arch/unix/vic20ui.c:152

2528

2737

msgid "No expansion memory"

2529

msgstr ""

2738

msgstr "Aucune expansion de m�moire"

2530

2739

2531

#: src/arch/unix/vic20ui.c:142

2740

#: src/arch/unix/vic20ui.c:155

2532

2741

msgid "3K (block 0)"

2533

msgstr ""

2742

msgstr "3Ko (block 0)"

2534

2743

2535

#: src/arch/unix/vic20ui.c:144

2744

#: src/arch/unix/vic20ui.c:157

2536

2745

msgid "8K (block 1)"

2537

msgstr ""

2746

msgstr "8Ko (block 1)"

2538

2747

2539

#: src/arch/unix/vic20ui.c:146

2748

#: src/arch/unix/vic20ui.c:159

2540

2749

msgid "16K (blocks 1/2)"

2541

msgstr ""

2750

msgstr "16Ko (block 1/2)"

2542

2751

2543

#: src/arch/unix/vic20ui.c:148

2752

#: src/arch/unix/vic20ui.c:161

2544

2753

msgid "24K (blocks 1/2/3)"

2545

msgstr ""

2754

msgstr "24Ko (block 1/2/3)"

2546

2755

2547

#: src/arch/unix/vic20ui.c:151

2756

#: src/arch/unix/vic20ui.c:164

2548

2757

msgid "All (blocks 0/1/2/3/5)"

2549

msgstr ""

2758

msgstr "Tous (blocks 0/1/2/3/5)"

2550

2759

2551

#: src/arch/unix/vic20ui.c:165

2760

#: src/arch/unix/vic20ui.c:178

2552

2761

msgid "Common configurations"

2553

msgstr ""

2762

msgstr "Configurations communes"

2554

2763

2555

#: src/arch/unix/vic20ui.c:171

2764

#: src/arch/unix/vic20ui.c:184

2556

2765

msgid "*Block 0 (3K at $0400-$0FFF)"

2557

msgstr ""

2766

msgstr "*Block 0 (3Ko � $0400-$0FFF)"

2558

2767

2559

#: src/arch/unix/vic20ui.c:173

2768

#: src/arch/unix/vic20ui.c:186

2560

2769

msgid "*Block 1 (8K at $2000-$3FFF)"

2561

msgstr ""

2770

msgstr "*Block 1 (8Ko � $2000-$3FFF)"

2562

2771

2563

#: src/arch/unix/vic20ui.c:175

2772

#: src/arch/unix/vic20ui.c:188

2564

2773

msgid "*Block 2 (8K at $4000-$5FFF)"

2565

msgstr ""

2774

msgstr "*Block 2 (8Ko � $4000-$5FFF)"

2566

2775

2567

#: src/arch/unix/vic20ui.c:177

2776

#: src/arch/unix/vic20ui.c:190

2568

2777

msgid "*Block 3 (8K at $6000-$7FFF)"

2569

msgstr ""

2778

msgstr "*Block 3 (8Ko � $6000-$7FFF)"

2570

2779

2571

#: src/arch/unix/vic20ui.c:179

2780

#: src/arch/unix/vic20ui.c:192

2572

2781

msgid "*Block 5 (8K at $A000-$BFFF)"

2573

msgstr ""

2782

msgstr "*Block 5 (8Ko � $A000-$BFFF)"

2574

2783

2575

#: src/arch/unix/vic20ui.c:189 src/arch/unix/vic20ui.c:404

2784

#: src/arch/unix/vic20ui.c:202 src/arch/unix/vic20ui.c:423

2576

2785

msgid "Memory expansions"

2577

msgstr ""

2578

2579

#: src/arch/unix/vic20ui.c:236

2786

msgstr "Expansions de m�moire"

2787

2788

#: src/arch/unix/vic20ui.c:224

2789

msgid "Invalid cartridge image"

2790

msgstr "Image de cartouche invalide"

2791

2792

#: src/arch/unix/vic20ui.c:249

2580

2793

msgid "Smart-attach cartridge image..."

2581

msgstr ""

2794

msgstr "Insertion intelligente d'images de cartouches..."

2582

2795

2583

#: src/arch/unix/vic20ui.c:241

2796

#: src/arch/unix/vic20ui.c:254

2584

2797

msgid "Attach 4/8/16KB image at $2000..."

2585

msgstr ""

2798

msgstr "Insertion d'une image 4/8/16Ko � $2000..."

2586

2799

2587

#: src/arch/unix/vic20ui.c:244

2800

#: src/arch/unix/vic20ui.c:257

2588

2801

msgid "Attach 4/8/16KB image at $4000..."

2589

msgstr ""

2802

msgstr "Insertion d'une image 4/8/16Ko � $4000..."

2590

2803

2591

#: src/arch/unix/vic20ui.c:247

2804

#: src/arch/unix/vic20ui.c:260

2592

2805

msgid "Attach 4/8/16KB image at $6000..."

2593

msgstr ""

2806

msgstr "Insertion d'une image 4/8/16Ko � $6000..."

2594

2807

2595

#: src/arch/unix/vic20ui.c:250

2808

#: src/arch/unix/vic20ui.c:263

2596

2809

msgid "Attach 4/8KB image at $A000..."

2597

msgstr ""

2810

msgstr "Insertion d'une image 4/8Ko � $A000..."

2598

2811

2599

#: src/arch/unix/vic20ui.c:253

2812

#: src/arch/unix/vic20ui.c:266

2600

2813

msgid "Attach 4KB image at $B000..."

2601

msgstr ""

2814

msgstr "Insertion d'une image 4Ko � $B000..."

2602

2815

2603

#: src/arch/unix/vic20ui.c:265

2816

#: src/arch/unix/vic20ui.c:278

2604

2817

msgid "Detach cartridge image(s)"

2605

msgstr ""

2818

msgstr "Retirer une image de cartouche"

2606

2819

2607

#: src/arch/unix/vic20ui.c:402

2820

#: src/arch/unix/vic20ui.c:421

2608

2821

msgid "VIC settings"

2609

msgstr ""

2822

msgstr "Param�tres VIC"

2610

2823

2611

2824

#: src/arch/unix/vsidui.c:68

2612

2825

msgid "Tunes"

2613

msgstr ""

2826

msgstr "Tons"

2614

2827

2615

2828

#: src/arch/unix/vsidui.c:78

2616

2829

msgid "Load PSID file"

2617

msgstr ""

2830

msgstr "Charger le fichier PSID"

2618

2831

2619

2832

#: src/arch/unix/vsidui.c:86

2620

2833

#, c-format

2621

2834

msgid "`%s' is not a valid PSID file."

2622

msgstr ""

2835

msgstr "`%s' n'est pas un fichier PSID valide."

2623

2836

2624

2837

#: src/arch/unix/vsidui.c:113

2625

2838

msgid "Load PSID file..."

2626

msgstr ""

2839

msgstr "Charger un fichier PSID..."

2627

2840

2628

2841

#: src/arch/unix/vsidui.c:173

2629

#, fuzzy

2630

2842

msgid "*Override PSID settings"

2631

msgstr "Param�tre SID"

2843

msgstr "*�craser les param�tres PSID"

2632

2844

2633

2845

#: src/arch/unix/vsidui.c:196

2634

2846

msgid "*Default Tune"

2635

msgstr ""

2847

msgstr "*Ton par d�faut"

2636

2848

2637

2849

#: src/arch/unix/vsidui.c:219

2638

2850

#, c-format

2639

2851

msgid "*Tune %d"

2640

msgstr ""

2852

msgstr "Ton %d"

2641

2853

2642

2854

#: src/arch/unix/vsidui.c:289

2643

2855

msgid "VSID: The SID Emulator"

2644

msgstr ""

2856

msgstr "VSID: L'�mulateur SID"

2645

2857

2646

2858

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:38 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:60

2647

2859

msgid "VICE is FREE software!"

2648

msgstr "VICE est nu logiciel GRATUIT !"

2860

msgstr "VICE est un logiciel GRATUIT et OPEN SOURCE!"

2649

2861

2650

2862

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:43 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:65

2651

2863

msgid "No warranty!"

2652

msgstr "Pas de garantie"

2864

msgstr "Aucune garantie!"

2653

2865

2654

2866

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:48 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:70

2655

2867

msgid "Contributors to the VICE project"

2656

msgstr "Ont particip� au projet VICE"

2868

msgstr "Contributeurs au projet VICE"

2657

2869

2658

2870

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:59

2659

2871

msgid "The VICE Team"

2660

2872

msgstr "L'�quipe VICE"

2661

2873

2662

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:76 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:147

2874

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:75 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:146

2663

2875

msgid "Official VICE homepage:"

2664

msgstr "Page WEB officielle de VICE"

2876

msgstr "La page officielle de VICE:"

2665

2877

2666

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:89

2878

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:88

2667

2879

msgid "License"

2668

msgstr "Licence"

2880

msgstr "License"

2669

2881

2670

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:95

2882

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:94

2671

2883

msgid "Warranty"

2672

2884

msgstr "Garantie"

2673

2885

2674

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:101

2886

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:100

2675

2887

msgid "Contributors"

2676

msgstr "Participants"

2888

msgstr "Contributeurs"

2677

2889

2678

2890

#: src/arch/unix/x11/gnome/gnomevideo.c:101

2679

2891

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:107

2680

#, fuzzy, c-format

2892

#, c-format

2681

2893

msgid "Successfully initialized using XVideo (%dx%d %.4s)."

2682

msgstr "M�moire partag�e %s correctement initialis�e"

2894

msgstr "Initialisation r�ussie avec XVideo (%dx%d %.4s)."

2683

2895

2684

2896

#: src/arch/unix/x11/gnome/gnomevideo.c:116

2685

2897

msgid "Successfully initialized video."

2686

msgstr ""

2898

msgstr "Initialisation vid�o r�ussie."

2687

2899

2688

2900

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:42

2689

2901

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:52

2690

2902

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:88

2691

2903

msgid "Save Cartridge"

2692

msgstr ""

2904

msgstr "Sauvegarde de la cartouche"

2693

2905

2694

2906

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:48

2695

2907

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:65

2696

2908

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:88

2697

2909

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:49

2698

2910

msgid "Filename: "

2699

msgstr ""

2911

msgstr "Nom de fichier: "

2700

2912

2701

2913

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:98

2702

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:223

2914

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:216

2703

2915

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:119

2704

2916

msgid "Invalid filename"

2705

msgstr ""

2917

msgstr "Nom de fichier invalide"

2706

2918

2707

2919

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:103

2708

2920

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:103

2711

2923

"Cannot write cartridge image file\n"

2712

2924

"`%s'\n"

2713

2925

msgstr ""

2926

"Impossible d'�crire le fichier image de la cartouche\n"

2927

"`%s'\n"

2714

2928

2715

2929

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:105

2716

2930

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:128

2717

2931

#, c-format

2718

2932

msgid "Successfully wrote `%s'\n"

2719

msgstr ""

2933

msgstr "�criture r�ussie de `%s'\n"

2720

2934

2721

2935

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:150 src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:126

2722

2936

msgid "XCreateImage failed."

2723

msgstr ""

2937

msgstr "�chec de XCreateImage."

2724

2938

2725

2939

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:160 src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:221

2726

2940

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:226 src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:231

2728

2942

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:198 src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:203

2729

2943

#, c-format

2730

2944

msgid "Cannot allocate color \"#%04X%04X%04X\"."

2731

msgstr ""

2945

msgstr "Impossible d'allouer la couleur \"#%04X%04X%04X\"."

2732

2946

2733

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:59 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:425

2947

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:59 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:428

2734

2948

msgid "Create empty disk"

2735

msgstr ""

2949

msgstr "Cr�er un disque vide"

2736

2950

2737

2951

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:69

2738

2952

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:43

2739

2953

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:53

2740

2954

msgid "Save Snapshot"

2741

msgstr ""

2955

msgstr "Sauvegarder"

2742

2956

2743

2957

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:82

2744

2958

msgid "Disk options"

2745

msgstr ""

2959

msgstr "Options de disque"

2746

2960

2747

2961

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:87

2748

2962

msgid "Diskname: "

2749

msgstr ""

2963

msgstr "Nom du disque: "

2750

2964

2751

2965

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:164

2752

2966

msgid "Create empty Diskimage"

2753

msgstr ""

2967

msgstr "Cr�er une image de disque vide"

2754

2968

2755

2969

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:199

2756

2970

#, c-format

2757

2971

msgid "Can't create image `%s'."

2758

msgstr ""

2972

msgstr "Impossible de cr�er l'image `%s'."

2759

2973

2760

2974

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:50

2761

2975

msgid "Blurredness"

2762

msgstr ""

2976

msgstr "Quantit� de flou"

2763

2977

2764

2978

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:51

2765

2979

msgid "Scanline Shade"

2766

msgstr ""

2980

msgstr "Ombrage des scanlines"

2767

2981

2768

2982

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:52

2769

2983

msgid "Saturation"

2770

msgstr ""

2984

msgstr "Saturation"

2771

2985

2772

2986

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:53

2773

#, fuzzy

2774

2987

msgid "Contrast"

2775

msgstr "Participants"

2988

msgstr "Contraste"

2776

2989

2777

2990

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:54

2778

2991

msgid "Brightness"

2779

msgstr ""

2992

msgstr "Luminosit�"

2780

2993

2781

2994

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:55

2782

2995

msgid "Gamma"

2783

msgstr ""

2996

msgstr "Intensit�"

2784

2997

2785

2998

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:114

2786

#, fuzzy

2787

2999

msgid "PAL Settings"

2788

msgstr "Param�tres"

3000

msgstr "Param�tres PAL"

2789

3001

2790

3002

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:163

2791

#, fuzzy

2792

3003

msgid "Fast Emulation"

2793

msgstr "*Utiliser l'�mulation reSID"

3004

msgstr "�mulation rapide"

2794

3005

2795

3006

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:170

2796

#, fuzzy

2797

3007

msgid "Exact Emulation"

2798

msgstr "*Utiliser l'�mulation reSID"

3008

msgstr "�mulation exacte"

2799

3009

2800

3010

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:82

2801

3011

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:93

2802

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:213

3012

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:207

2803

3013

msgid "Save Screenshot"

2804

msgstr ""

3014

msgstr "Enregistrer une capture d'�cran"

2805

3015

2806

3016

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:106

2807

3017

msgid "Image Format"

2808

msgstr ""

3018

msgstr "Format de l'image"

2809

3019

2810

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:156

3020

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:153

2811

3021

msgid "Audio Bitrate"

2812

msgstr ""

3022

msgstr "Flux de donn�es audio (bitrate)"

2813

3023

2814

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:171

2815

#, fuzzy

3024

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:168

2816

3025

msgid "Video Bitrate"

2817

msgstr "Taille de la video"

3026

msgstr "Flux de donn�es vid�o"

2818

3027

2819

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:253

3028

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:245

2820

3029

#, c-format

2821

3030

msgid "Couldn't write screenshot to `%s' with driver `%s'."

2822

msgstr ""

3031

msgstr "Impossible d'�crire la capture �cran de `%s' avec le pilote `%s'."

2823

3032

2824

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:261

3033

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:251

2825

3034

#, c-format

2826

3035

msgid "Successfully wrote `%s'"

2827

msgstr ""

3036

msgstr "�criture r�ussie de `%s'"

2828

3037

2829

3038

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:66

2830

3039

msgid "Snapshot options"

2831

msgstr ""

3040

msgstr "Options de sauvegarde"

2832

3041

2833

3042

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:70

2834

3043

msgid "Save currently attached disks"

2835

msgstr ""

3044

msgstr "Sauvegarder aussi les disques ins�r�s"

2836

3045

2837

3046

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:75

2838

3047

msgid "Save currently attached ROMs"

2839

msgstr ""

3048

msgstr "Sauvegarder aussi les ROMs ins�r�s"

2840

3049

2841

3050

#: src/arch/unix/x11/gnome/uivsidcontrol.c:46

2842

3051

#: src/arch/unix/x11/xaw/uivsidcontrol.c:45

2850

3059

"Model: %s\n"

2851

3060

"IRQ: %s"

2852

3061

msgstr ""

3062

"Nom: %s\n"

3063

"Tune: %d\n"

3064

"Auteur: %s\n"

3065

"Copyright: %s\n"

3066

"%s\n"

3067

"Mod�le: %s\n"

3068

"IRQ: %s"

2853

3069

2854

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:401

3070

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:409

2855

3071

#, c-format

2856

3072

msgid "Can't add fontpath `%s'.\n"

2857

msgstr ""

3073

msgstr "Impossible d'ajouter le \"fontpath\" `%s'.\n"

2858

3074

2859

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:403

3075

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:411

2860

3076

#, c-format

2861

3077

msgid "Set fontpath: `%s'.\n"

2862

msgstr ""

3078

msgstr "D�finir le \"fontpath\": `%s'.\n"

2863

3079

2864

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:610 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:484

3080

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:624 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:489

2865

3081

#, c-format

2866

3082

msgid "This display does not support suitable %dbit visuals."

2867

msgstr ""

3083

msgstr "Cet affichage ne supporte pas de mode visuel utilisable %dbits."

2868

3084

2869

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:613 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:487

3085

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:627 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:492

2870

3086

msgid "Please select a bit depth supported by your display."

2871

msgstr ""

3087

msgstr "SVP, veuillez s�lectionner une profondeur de couleurs support�e."

2872

3088

2873

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:616 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:640

2874

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:490 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:507

3089

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:630 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:654

3090

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:495 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:512

2875

3091

#, c-format

2876

3092

msgid "Found %dbit/%s visual."

2877

msgstr ""

3093

msgstr "D�tect� une capacit� visuelle de %dbits/%s."

2878

3094

2879

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:625

3095

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:639

2880

3096

#, c-format

2881

3097

msgid "Found %dbit visual."

2882

msgstr ""

3098

msgstr "D�tect� une capacit� visuelle de %dbits."

2883

3099

2884

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:648 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:515

3100

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:662 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:520

2885

3101

msgid "Cannot autodetect a proper visual."

2886

msgstr ""

3102

msgstr "Impossible de d�tecter une configuration visuelle fonctionnelle."

2887

3103

2888

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:656

3104

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:670

2889

3105

#, c-format

2890

3106

msgid "Cannot load text font %s."

2891

msgstr ""

3107

msgstr "Impossible de charger la police de caract�res %s."

2892

3108

2893

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:663

3109

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:677

2894

3110

#, c-format

2895

3111

msgid "Cannot load CBM font %s."

2896

msgstr ""

3112

msgstr "Impossible de charger la police de caract�res CBM %s."

2897

3113

2898

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:749

3114

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:763

2899

3115

msgid "PAL Controls"

2900

msgstr ""

3116

msgstr "Contr�les PAL"

2901

3117

2902

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:768

3118

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:782

2903

3119

msgid "audio/video recording"

2904

msgstr ""

3120

msgstr "enregistrement Audio/Vid�o"

2905

3121

2906

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:782 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:801

3122

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:796 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:815

2907

3123

msgid "click to stop recording"

2908

msgstr ""

3124

msgstr "cliquez pour arr�ter l'enregistrement"

2909

3125

2910

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:787

3126

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:801

2911

3127

msgid "event recording"

2912

msgstr ""

3128

msgstr "enregistrement d'�v�nements"

2913

3129

2914

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:807

2915

#, fuzzy

3130

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:821

2916

3131

msgid "event playback"

2917

msgstr "*Aciver la lecture des sons"

3132

msgstr "lecture d'�v�nements"

2918

3133

2919

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:821

3134

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:835

2920

3135

msgid "click to stop playback"

2921

msgstr ""

3136

msgstr "cliquez pour arr�ter la lecture"

2922

3137

2923

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:833

3138

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:847

2924

3139

#, c-format

2925

3140

msgid "Drive %d: "

2926

msgstr ""

3141

msgstr "Lecteur %d:"

2927

3142

2928

3143

#. Tape Label

2929

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:943

3144

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:957

2930

3145

msgid "Tape 000"

2931

msgstr ""

3146

msgstr "Datassette 000"

2932

3147

2933

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1012 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:596

3148

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1026 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:601

2934

3149

msgid "Maximum number of toplevel windows reached."

2935

msgstr ""

3150

msgstr "Nombre maximal de fen�tres \"toplevel\" atteint."

2936

3151

2937

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1193 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1276

3152

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1207 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1290

2938

3153

msgid "Commands"

2939

msgstr ""

3154

msgstr "Commandes"

2940

3155

2941

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1199

3156

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1213

2942

3157

msgid "Help"

2943

msgstr ""

3158

msgstr "Aide"

2944

3159

2945

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1319 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1021

3160

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1333 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1026

2946

3161

msgid " emulator"

2947

msgstr ""

3162

msgstr " �mulateur"

2948

3163

2949

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1326 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1025

3164

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1340 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1030

2950

3165

msgid "Do you really want to exit?"

2951

msgstr ""

3166

msgstr "Voulez-vous vraiment quitter?"

2952

3167

2953

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1333 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1033

3168

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1347 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1038

2954

3169

msgid "Save the current settings?"

2955

msgstr ""

3170

msgstr "Enregistrer les param�tres courants?"

2956

3171

2957

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1378 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1074

3172

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1392 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1079

2958

3173

msgid "Using private colormap."

2959

msgstr ""

3174

msgstr "Utilisation d'un \"colormap\" priv�."

2960

3175

2961

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1398 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1401

2962

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1095 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1101

3176

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1412 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1415

3177

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1100 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1106

2963

3178

msgid "(warp)"

2964

msgstr ""

3179

msgstr "(Turbo)"

2965

3180

2966

3181

#. Translators: the string is fixed with 1024 byte! Don't exceed this

2967

3182

#. limit !

2968

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1685

3183

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1699

2969

3184

#, c-format

2970

3185

msgid "Tape %03d"

2971

msgstr ""

3186

msgstr "Datassette %03d"

2972

3187

2973

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1737 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1322

3188

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1751 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1327

2974

3189

#, c-format

2975

3190

msgid "%s (paused)"

2976

msgstr ""

3191

msgstr "%s (en pause)"

2977

3192

2978

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1891

3193

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1905

2979

3194

msgid "VICE Message"

2980

msgstr ""

3195

msgstr "Message VICE"

2981

3196

2982

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1902

3197

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1916

2983

3198

msgid "VICE Error"

2984

msgstr ""

3199

msgstr "Erreur VICE"

2985

3200

2986

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1928

3201

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1942

2987

3202

msgid "Hard Reset"

2988

msgstr ""

3203

msgstr "R�initialiser � froid"

2989

3204

2990

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1929

3205

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1943

2991

3206

msgid "Monitor"

2992

msgstr ""

3207

msgstr "Moniteur"

2993

3208

2994

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1973 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1600

3209

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1987 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1605

2995

3210

msgid "Extend disk image"

2996

msgstr ""

3211

msgstr "�tendre l'image de disque"

2997

3212

2998

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1974

3213

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1988

2999

3214

msgid "Do you want to extend the disk image to 40 tracks?"

3000

msgstr ""

3215

msgstr "D�sirez vous �tendre l'image de disque � 40 pistes?"

3001

3216

3002

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1987

3217

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2001

3003

3218

#, c-format

3004

3219

msgid "Autostart not possible for unit %d"

3005

msgstr ""

3220

msgstr "D�marrage automatique impossible pour le lecteur #%d"

3006

3221

3007

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1995 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2004

3222

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2009 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2018

3008

3223

#, c-format

3009

3224

msgid "Can't autostart selection %d in image %s"

3010

msgstr ""

3225

msgstr "Impossible de d�marrer automatiquement la s�lection %d de l'image %s"

3011

3226

3012

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2131 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2136

3227

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2145 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2150

3013

3228

msgid "NO IMAGE CONTENTS AVAILABLE"

3014

msgstr ""

3229

msgstr "AUCUN CONTENU D'IMAGE DISPONIBLE"

3015

3230

3016

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2601

3231

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2619

3017

3232

msgid "Contents"

3018

msgstr ""

3233

msgstr "Contenu"

3019

3234

3020

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2648

3235

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2666

3021

3236

msgid "Attach write protected"

3022

msgstr ""

3237

msgstr "Prot�ger contre l'�criture"

3023

3238

3024

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2674

3239

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2692

3025

3240

msgid "Autostart"

3026

msgstr ""

3241

msgstr "D�marrage automatique"

3027

3242

3028

3243

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:82

3029

3244

#, c-format

3030

3245

msgid "Attach debugger to pid %d...\n"

3031

msgstr ""

3246

msgstr "Attacher le d�bogeur au pid %d...\n"

3032

3247

3033

3248

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:127

3034

3249

msgid "Successfully forked DGA."

3035

msgstr ""

3250

msgstr "Fork de DGA r�ussi."

3036

3251

3037

3252

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:130

3038

3253

msgid "Unable to query DGA1 version."

3039

msgstr ""

3254

msgstr "Impossible d'envoyer des requ�tes de version DGA1"

3040

3255

3041

3256

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:135

3042

3257

msgid "Unable to query DGA1 information."

3043

msgstr ""

3258

msgstr "Impossible d'envoyer des requ�tes d'information DGA1"

3044

3259

3045

3260

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:140

3046

3261

msgid "Root permissions required to use DGA1."

3047

msgstr ""

3262

msgstr "Permissions root requises pour utiliser DGA1."

3048

3263

3049

3264

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:146

3050

3265

msgid "Problems with DGA - disabling fullscreen."

3051

msgstr ""

3266

msgstr "Probl�mes avec DGA - d�sactivation du mode plein �cran."

3052

3267

3053

3268

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:199

3054

#, fuzzy, c-format

3269

#, c-format

3055

3270

msgid "Error switching to fullscreen%s"

3056

msgstr "Execution de `%s'..."

3271

msgstr "Erreur lors du passage au mode plein �cran%s"

3057

3272

3058

3273

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:210

3059

3274

#, c-format

3060

3275

msgid "DGA extension: addr:%p, width %d, bank size %d mem size %d\n"

3061

msgstr ""

3276

msgstr "Extension DGA: addr:%p, taille %d, taille banque %d, taille mem %d\n"

3062

3277

3063

3278

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:248 src/arch/unix/x11/dga2.c:780

3064

3279

msgid "Switch to windowmode"

3065

msgstr ""

3280

msgstr "Passer au mode fen�tr�"

3066

3281

3067

3282

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:193

3068

3283

#, c-format

3069

3284

msgid "Selected mode: %s"

3070

msgstr ""

3285

msgstr "Mode s�lectionn�: %s"

3071

3286

3072

3287

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:316

3073

3288

#, c-format

3074

3289

msgid "Attach debugger to pid %d..."

3075

msgstr ""

3290

msgstr "Attacher le d�bogeur au pid %d..."

3076

3291

3077

3292

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:352

3078

3293

msgid "refresh, not ready, skipping frame"

3079

msgstr ""

3294

msgstr "rafra�chissement, non pr�t, saute par dessus cette frame"

3080

3295

3081

3296

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:421

3082

3297

msgid "Successfully forked DGA"

3083

msgstr ""

3298

msgstr "Fork DGA r�ussi"

3084

3299

3085

3300

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:426

3086

3301

msgid "Unable to query video extension version - disabling fullscreen."

3087

3302

msgstr ""

3303

"Impossible de d�terminer la version de l'extension vid�o - mode plein �cran "

3304

"d�sactiv�."

3088

3305

3089

3306

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:431

3090

3307

msgid "Unable to query video extension information - disabling fullscreen."

3091

3308

msgstr ""

3309

"Impossible de d�terminer les information de l'extension vid�o - mode plein "

3310

"�cran d�sactiv�."

3092

3311

3093

3312

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:440

3094

3313

#, c-format

3095

3314

msgid "Xserver is running an old XFree86-DGA version (%d.%d) "

3096

msgstr ""

3315

msgstr "Xserver ex�cute une ancienne version d'XFree86-DGA (%d.%d) "

3097

3316

3098

3317

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:443

3099

3318

#, c-format

3100

3319

msgid "Minimum required version is %d.%d - disabling fullscreen."

3101

3320

msgstr ""

3321

"La version minimale requise est %d.%d - d�sactivation du mode plein �cran"

3102

3322

3103

3323

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:576

3104

3324

#, c-format

3105

3325

msgid "Switch to fullscreen%s"

3106

msgstr ""

3326

msgstr "Passage au mode plein �cran%s"

3107

3327

3108

3328

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:582

3109

3329

msgid "Need root privileges for DGA2 fullscreen"

3110

msgstr ""

3330

msgstr "Privil�ges root requis pour le mode DGA2 plein �cran"

3111

3331

3112

3332

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:596

3113

3333

#, c-format

3114

3334

msgid "Error switching to fullscreen (SetMode) %ix%i"

3115

msgstr ""

3335

msgstr "Erreur de passage au mode plein �cran (SetMode) %ix%i"

3116

3336

3117

3337

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:606

3118

3338

#, c-format

3119

3339

msgid "Error switching to fullscreen (pixmap) %ix%i"

3120

msgstr ""

3340

msgstr "Erreur de passage au mode plein �cran (pixmap) %ix%i"

3121

3341

3122

3342

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:639

3123

3343

#, c-format

3124

3344

msgid "Not enough video memory pages in mode %s, disabling fullscreen (%d,%d)."

3125

3345

msgstr ""

3346

"Nombre insuffisant de pages de m�moire vi�do en mode %s, d�sactivation du "

3347

"mode plein �cran (%d,%d)."

3126

3348

3127

3349

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:653

3128

3350

#, c-format

3129

3351

msgid "Error switching to fullscreen (CreateGC) %ix%i"

3130

msgstr ""

3352

msgstr "Erreur de passage au mode plein �cran (CreateGC) %ix%i"

3131

3353

3132

3354

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:707

3133

#, fuzzy

3134

3355

msgid "Couldn't allocate color cache"

3135

msgstr "Impossible de cr�er une image disque"

3356

msgstr "Impossible d'allouer le cache couleur"

3136

3357

3137

3358

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:39

3138

3359

msgid "Specify an HTML browser for the on-line help"

3139

msgstr ""

3360

msgstr "S�cifiez un navigateur web (HTML) pour l'aide en ligne"

3140

3361

3141

3362

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:42

3142

3363

msgid "Install a private colormap"

3143

msgstr ""

3364

msgstr "Installer un colormap priv�"

3144

3365

3145

3366

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:45

3146

3367

msgid "Use the default colormap"

3147

msgstr ""

3368

msgstr "Utiliser le colormap par d�faut"

3148

3369

3149

3370

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:48

3150

3371

msgid "Save settings (resources) on exit"

3151

msgstr ""

3372

msgstr "Sauvegarder les param�tres � la sortie"

3152

3373

3153

3374

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:51

3154

3375

msgid "Never confirm quiting VICE"

3155

msgstr ""

3376

msgstr "Ne pas demander de confirmation pour quitter VICE"

3156

3377

3157

3378

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:54

3158

3379

msgid "Confirm quiting VICE"

3159

msgstr ""

3380

msgstr "Demander une confirmation avant de quitter VICE"

3160

3381

3161

3382

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:57

3162

3383

msgid "Never save settings (resources) on exit"

3163

msgstr ""

3384

msgstr "Ne jamais enregistrer les param�tres � la sortie"

3164

3385

3165

3386

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:61

3166

3387

msgid "Enable fullscreen"

3167

msgstr ""

3388

msgstr "Activer le mode plein �cran"

3168

3389

3169

3390

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:64

3170

3391

msgid "Disable fullscreen"

3171

msgstr ""

3392

msgstr "D�sactiver le mode plein �cran"

3172

3393

3173

3394

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:68

3174

3395

msgid "Specify X display depth (1..32)"

3175

msgstr ""

3396

msgstr "S�cifiez la profondeur des couleurs de votre affichage X (1..32)"

3176

3397

3177

#: src/arch/unix/x11/video.c:188

3398

#: src/arch/unix/x11/video.c:181

3178

3399

msgid "Call `XSync()' after updating the emulation window"

3179

msgstr ""

3400

msgstr "Appeller `XSync()' apr�s la mise � jour de la fen�tre d'�mulation"

3180

3401

3181

#: src/arch/unix/x11/video.c:191

3402

#: src/arch/unix/x11/video.c:184

3182

3403

msgid "Do not call `XSync()' after updating the emulation window"

3183

3404

msgstr ""

3405

"Ne pas appeller `XSync()' apr�s la mise � jour de la fen�tre d'�mulation"

3184

3406

3185

#: src/arch/unix/x11/video.c:194

3407

#: src/arch/unix/x11/video.c:187

3186

3408

msgid "Use shared memory"

3187

msgstr ""

3409

msgstr "Utiliser la m�moire partag�e"

3188

3410

3189

#: src/arch/unix/x11/video.c:197

3411

#: src/arch/unix/x11/video.c:190

3190

3412

msgid "Never use shared memory (slower)"

3191

msgstr ""

3192

3193

#: src/arch/unix/x11/video.c:201

3194

msgid "Use XVideo Extension (hardware scaling)"

3195

msgstr ""

3196

3197

#: src/arch/unix/x11/video.c:204

3198

msgid "Use software rendering"

3199

msgstr ""

3200

3201

#: src/arch/unix/x11/video.c:206

3413

msgstr "Ne pas utiliser la m�moire partag�e (plus lent)"

3414

3415

#: src/arch/unix/x11/video.c:193

3202

3416

msgid "Request YUV FOURCC format"

3203

msgstr ""

3417

msgstr "Demander le format YUV FOURCC"

3204

3418

3205

#: src/arch/unix/x11/video.c:208

3419

#: src/arch/unix/x11/video.c:195

3206

3420

msgid "Set aspect ratio (0.8 - 1.2)"

3207

msgstr ""

3421

msgstr "D�finir le ratio d'aspect (0.8 - 1.2)"

3208

3422

3209

#: src/arch/unix/x11/video.c:288

3423

#: src/arch/unix/x11/video.c:272

3210

3424

msgid "The MITSHM extension is not supported on this display."

3211

msgstr ""

3425

msgstr "L'extension MITSHM n'est pas support�e sur cet affichage."

3212

3426

3213

#: src/arch/unix/x11/video.c:292

3427

#: src/arch/unix/x11/video.c:276

3214

3428

#, c-format

3215

3429

msgid "MITSHM extensions version %d.%d detected."

3216

msgstr ""

3430

msgstr "D�tect� extensions MITSHM version %d.%d."

3217

3431

3218

#: src/arch/unix/x11/video.c:358

3432

#: src/arch/unix/x11/video.c:342

3219

3433

msgid "Cannot release shared memory!"

3220

msgstr ""

3434

msgstr "Impossible de rel�cher la m�moire partag�e!"

3221

3435

3222

3436

#: src/arch/unix/x11/vidmode.c:75

3223

3437

msgid "Error getting video mode information - disabling vidmode extension."

3224

msgstr ""

3438

msgstr "Erreur de lecture du mode vid�o - d�sactivation de l'extension vidmode"

3225

3439

3226

#: src/arch/unix/x11/xaw/about.c:153

3440

#: src/arch/unix/x11/xaw/about.c:152

3227

3441

msgid "VICE Information"

3228

msgstr ""

3442

msgstr "Information VICE"

3229

3443

3230

3444

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:78

3231

3445

msgid "Save cartridge image file"

3232

msgstr ""

3446

msgstr "Sauvegarder l'image de la cartouche"

3233

3447

3234

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:128 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:206

3235

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:162

3448

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:128 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:209

3449

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:161

3236

3450

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:143

3237

3451

msgid "File name:"

3238

msgstr ""

3452

msgstr "Nom de fichier:"

3239

3453

3240

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:155 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:235

3241

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:191

3454

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:155 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:238

3455

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:190

3242

3456

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:170

3243

3457

msgid "Browse..."

3244

msgstr ""

3458

msgstr "Parcourir..."

3245

3459

3246

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:174 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:408

3247

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:261

3460

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:174 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:411

3461

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:260

3248

3462

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:292

3249

3463

msgid "Cancel"

3250

msgstr ""

3464

msgstr "Annuler"

3251

3465

3252

3466

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:184

3253

3467

msgid "Save cartridge image"

3254

msgstr ""

3468

msgstr "Sauvegarder une image de cartouche"

3255

3469

3256

3470

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:95

3257

3471

msgid "Automatically using a private colormap."

3258

msgstr "Utiliser automatiquement un �chantillon de couleurs priv�"

3472

msgstr "Automatiquement en utilisant un colormap priv�."

3259

3473

3260

3474

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:156

3261

3475

msgid "XFreeColors failed."

3262

msgstr "Echec de XFreeColors."

3476

msgstr "XFreeColors ne fonctionne pas."

3263

3477

3264

3478

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:94

3265

3479

msgid "Save emptydisk file"

3266

msgstr "Savegarder le fichier de disque vide"

3480

msgstr "Sauvegarder un fichier disque vide"

3267

3481

3268

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:171

3482

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:174

3269

3483

msgid "Couldn't create disk image"

3270

msgstr "Impossible de cr�er une image disque"

3484

msgstr "Impossible de cr�er l'image disque"

3271

3485

3272

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:253

3486

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:256

3273

3487

msgid "Disk name:"

3274

3488

msgstr "Nom du disque:"

3275

3489

3276

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:300

3490

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:303

3277

3491

msgid "Disk format:"

3278

3492

msgstr "Format du disque:"

3279

3493

3280

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:88

3494

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:87

3281

3495

msgid "Save screenshot file"

3282

msgstr "Sauvegarder le fichier de capture d'�cran"

3496

msgstr "Enregistrer une capture d'�cran"

3283

3497

3284

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:211

3498

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:210

3285

3499

msgid "Image format:"

3286

msgstr "Format de l'image:"

3500

msgstr "Format d'image:"

3287

3501

3288

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:278

3502

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:277

3289

3503

msgid "Screen Snapshot"

3290

msgstr "Capture d'�cran instantan�e"

3504

msgstr "Capture d'�cran"

3291

3505

3292

3506

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:84

3293

3507

msgid "Save snapshot file"

3294

msgstr "Sauvegarder le fichier de capture"

3508

msgstr "Sauvegarder"

3295

3509

3296

3510

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:185

3297

3511

msgid "Snapshot options:"

3298

msgstr "Options de capture:"

3512

msgstr "Options de sauvegarde"

3299

3513

3300

3514

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:210

3301

3515

msgid "Save currently attached disks:"

3302

msgstr "Sauvegarder les disques actuellement attach�s:"

3516

msgstr "Sauvegarder les disque ins�r�s:"

3303

3517

3304

3518

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:222

3305

3519

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:261

3313

3527

3314

3528

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:249

3315

3529

msgid "Save currently loaded ROMs:"

3316

msgstr "Sauvegarder les ROMs actuellement charg�es:"

3530

msgstr "Enregistrer les ROMS pr�sentement charg�s:"

3317

3531

3318

3532

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:305

3319

3533

msgid "Save snapshot"

3320

msgstr "Sauvegarder capture"

3534

msgstr "Sauvegarder"

3321

3535

3322

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1187

3536

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1192

3323

3537

#, c-format

3324

3538

msgid "%d: Track %.1f"

3325

msgstr ""

3539

msgstr "%d: Piste %.1f"

3326

3540

3327

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1485

3541

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1490

3328

3542

msgid "VICE Error!"

3329

msgstr ""

3330

3331

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1668

3332

msgid "Unknown image type."

3333

msgstr ""

3543

msgstr "Erreur VICE!"

3334

3544

3335

3545

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:127

3336

3546

msgid ""

3337

3547

"Cannot allocate XImage with XShm; falling back to non MITSHM extension mode."

3338

3548

msgstr ""

3339

"Impossible d'allouer XImage avec XShm; Retour au mode d'extention sans "

3340

"MITSHM."

3549

"Impossible d'allouer XImage avec XShm; retour au mode sans extension MITSHM."

3341

3550

3342

3551

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:140

3343

3552

msgid "Cannot get shared memory; falling back to non MITSHM extension mode."

3344

3553

msgstr ""

3345

"Impossible de r�cup�rer la m�moire partag�e; Retour au mode d'extention sans "

3554

"Impossible d'acc�der � la m�moire partag�e; retour au mode sans extension "

3346

3555

"MITSHM."

3347

3556

3348

3557

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:151

3349

3558

msgid ""

3350

3559

"Cannot get shared memory address; falling back to non MITSHM extension mode."

3351

3560

msgstr ""

3352

"Impossible de r�cup�rer adresse m�moire partag�e; Retour au mode d'extention "

3353

"sans MITSHM."

3561

"Impossible d'obtenir l'adresse de la m�moire partag�e; retour au mode sans "

3562

"extension MITSHM."

3354

3563

3355

3564

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:166 src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:183

3356

3565

msgid "Cannot attach shared memory; falling back to non MITSHM extension mode."

3357

3566

msgstr ""

3358

"Impossible d'attacher la m�moire partag�e; Retour au mode d'extention sans "

3567

"Impossible d'attacher la m�moire partag�e; retour au mode sans extension "

3359

3568

"MITSHM."

3360

3569

3361

3570

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:190

3365

3574

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:211

3366

3575

#, c-format

3367

3576

msgid "Successfully initialized%s shared memory."

3368

msgstr "M�moire partag�e %s correctement initialis�e"

3577

msgstr "Initialisation r�ussie%s m�moire partag�e."

3369

3578

3370

3579

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:212

3371

3580

msgid ", using"

3372

msgstr ", utilisant"

3581

msgstr ", avec"

3373

3582

3374

3583

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:212

3375

3584

msgid " without"

3376

msgstr " sans"

3585

msgstr ", sans"

3377

3586

3378

3587

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:215

3379

3588

msgid "Performance will be poor."

3380

msgstr "Les performances vont �tre faibles."

3589

msgstr "Les performances vont �tre m�diocres."

3381

3590

3382

3591

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:218

3383

3592

msgid "Successfully initialized without shared memory."

3384

msgstr "Correctement initialis�e sans m�moire partag�e"

3385

3386

#, fuzzy

3387

#~ msgid "Could not create milestone snapshot file."

3388

#~ msgstr ""

3389

#~ "Impossible de charger le fichier de capture\n"

3390

#~ "`%s'"

3391

3392

#, fuzzy

3393

#~ msgid "Reset Settings"

3394

#~ msgstr "Param�tres"

3395

3396

#~ msgid "*Use reSID emulation"

3397

#~ msgstr "*Utiliser l'�mulation reSID"

3398

3399

#~ msgid "Memory settings"

3400

#~ msgstr "Param�tres M�moire"

3401

3402

#, fuzzy

3403

#~ msgid "TED Video settings"

3404

#~ msgstr "Param�tres du mod�le PET"

3405

3406

#, fuzzy

3407

#~ msgid "Couldn't allocate pixel value cache."

3408

#~ msgstr "Impossible de cr�er une image disque"

3409

3410

#, fuzzy

3411

#~ msgid "*PAL emulation"

3412

#~ msgstr "*Utiliser l'�mulation reSID"

3413

3414

#~ msgid "Specify name of symbolic keymap file"

3415

#~ msgstr "Sp�cifier le nom du fichier symbolic keymap"

3416

3417

#~ msgid "*Model defaults"

3418

#~ msgstr "*Mod�le par d�faut"

3593

msgstr "Initialisation r�ussie sans m�moire partag�e."

3594

3595

#~ msgid "Unknown image type."

3596

#~ msgstr "Type d'image inconnu."

3597

3598

#~ msgid "Use XVideo Extension (hardware scaling)"

3599

#~ msgstr "Utiliser les extensions XVideo"

3600

3601

#~ msgid "Use software rendering"

3602

#~ msgstr "Utiliser le rendu logiciel"

3603

3604

#~ msgid "*Userport 300 baud RS232 emulation"

3605

#~ msgstr "*�mulation d'un port utilisateur RS232 de 300 bauds"

3606

3607

#~ msgid "*Userport 1200 baud RS232 emulation"

3608

#~ msgstr "*�mulation d'un port utilisateur RS232 de 1200 bauds"

3609

3610

#~ msgid "*CIA 9600 baud RS232 emulation"

3611

#~ msgstr "*�mulation d'un port utilisateur RS232 CIA de 9600 bauds"

3612

3613

#~ msgid "Unload Basic ROM"

3614

#~ msgstr "D�charger la ROM Basic"

3615

3616

#~ msgid "Invalid cartridge"

3617

#~ msgstr "Cartouche invalide"

3618

3619

#~ msgid "Load custom ROM set definition"

3620

#~ msgstr "Charger une d�finition personnalis�e de ROM"

Older »