1
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Pr�f�rences</title><link rel="stylesheet" href="../terminal.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.70.1"><link rel="start" href="index.html" title="�mulateur de terminal"><link rel="up" href="index.html" title="�mulateur de terminal"><link rel="prev" href="usage.html" title="Utilisation"><link rel="next" href="advanced.html" title="Configuration avanc�e"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Pr�f�rences</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="usage.html">Pr�c�dent</a>�</td><th width="60%" align="center">�</th><td width="20%" align="right">�<a accesskey="n" href="advanced.html">Suivant</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="preferences"></a>Pr�f�rences</h2></div></div></div><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/terminal-edit-preferences.png" alt="Pr�f�rences"></div></div><p>Pour configurer Terminal, choisissez <span><strong class="guimenu">Editer</strong></span> → <span><strong class="guimenuitem">Pr�f�rences...</strong></span> dans le menu principal ou cliquez-droit dans la partie de terminal de la fen�tre et choisissez <span><strong class="guimenuitem">Pr�f�rences...</strong></span> dans le menu contextuel. Ceci fera appara�tre la fen�tre <span><strong class="guilabel">Pr�f�rences</strong></span> de Terminal qui vous permettra de le configurer � votre guise.</p><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="preferences-general"></a>G�n�ral</h3></div></div></div><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/terminal-preferences-general.png" alt="Pr�f�rences g�n�rales"></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Titre initial</strong></span></span></dt><dd><p>Inscrivez dans cette case le texte � utiliser pour le titre de chaque nouveau terminal.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Titre modifi� dynamiquement</strong></span></span></dt><dd><p>Utilisez cette liste d�roulante pour d�finir le comportement des titres modifi�s dynamiquement, c'est-�-dire les titres prenant le nom de la commande ex�cut�e dans la fen�tre ou l'onglet du terminal.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Ex�cutez la commande en tant que shell de connexion</strong></span></span></dt><dd><p>S�lectionnez cette option pour forcer Terminal � ex�cuter votre shell en tant que shell de connexion lors d'ouvertures de nouveaux terminaux. Veuillez vous r�f�rer � la documentation de votre shell pour de plus amples informations � ce sujet.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Actualiser les registres utmp/wtmp � l'ex�cution d'une commande</strong></span></span></dt><dd><p>S�lectionnez cette option pour ins�rer une nouvelle entr�e dans les registres utmp et wtmp � l'ouverture d'un nouveau terminal.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">D�filement sur la sortie</strong></span></span></dt><dd><p>S�lectionnez cette option pour activer le d�filement automatique du contenu de la fen�tre � la sortie d'une commande.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">D�filement sur pression d'une touche</strong></span></span></dt><dd><p>S�lectionnez cette option pour vous permettre de presser une touche du clavier pour revenir automatiquement � la ligne de commande. Cette action implique que vous ayez fait d�filer le contenu de la fen�tre de terminal vers le haut et vous voulez revenir � la ligne de commande.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">La barre de d�filement est</strong></span></span></dt><dd><p>Utilisez cette liste d�roulante pour d�finir la position de la barre de d�filement dans la fen�tre de terminal.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Lignes d'historique</strong></span></span></dt><dd><p>Utilisez cette case pour d�finir le nombre de lignes dont la fen�tre ou l'onglet de terminal doit se souvenir. Vous pouvez faire d�filer cette historique au moyen de la roulette de la souris ou la barre de d�filement. Par exemple, si vous sp�cifiez un historique de 1000 lignes, il vous sera possible de faire d�filer les 1000 derni�res lignes de commandes du terminal.</p></dd></dl></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="preferences-appearance"></a>Aspect</h3></div></div></div><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/terminal-preferences-appearance.png" alt="Pr�f�rences de l'aspect"></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Police d'�criture</strong></span></span></dt><dd><p>Cliquez sur le bouton pour s�lectionner le type de police d'�criture pour le terminal.</p><p>Cochez la case <span><strong class="guilabel">Active l'anti-cr�nelage pour la police du terminal</strong></span> si vous voulez que Terminal utilise l'anti-cr�nelage de la police d'�criture des terminaux. D�sactiver cette option peut acc�l�rer drastiquement le rendu � l'�cran et r�duire la charge sur des syst�mes moins r�cents.</p><p>L'option <span><strong class="guilabel">Autorise les textes en gras</strong></span> permet d'afficher du texte en gras de certaines applications lanc�es depuis le terminal. Le texte s'affiche normalement si la case n'est pas coch�e.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Arri�re-plan</strong></span></span></dt><dd><p>Pour s�lectionner un arri�re-plan � la fen�tre de terminal, les possibilit�s suivantes vous sont offertes :</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><span><strong class="guilabel">Aucun (utiliser une couleur unie)</strong></span><p>S�lectionnez cette option pour afficher la couleur d'arri�re-plan du terminal d�finie dans la section <span><strong class="guilabel">Couleurs</strong></span>.</p></li><li><span><strong class="guilabel">Image d'arri�re-plan</strong></span><p>S�lectionnez cette option pour afficher une image d'arri�re-plan dans le terminal. Utilisez la case <span><strong class="guilabel">Fichier</strong></span> pour sp�cifier le nom de l'image et son emplacement ou utilisez le bouton � c�t� de la case pour chercher et s�lectionner l'image.</p><p>L'option de <span><strong class="guilabel">Style</strong></span> permet � Terminal d'afficher l'image d'arri�re-plan en mosa�que, centr�, � l'�chelle ou r�duit.</p></li><li><span><strong class="guilabel">Arri�re-plan transparent</strong></span><p>S�lectionnez cette option pour afficher un arri�re-plan transparent.</p></li></ul></div><p>Si vous avez opt� pour une <span><strong class="guilabel">Image d'arri�re-plan</strong></span> ou un <span><strong class="guilabel">Arri�re-plan transparent</strong></span>, vous pouvez utiliser la barre de d�filement <span><strong class="guilabel">Assombrir l'image ou la transparence d'arri�re-plan</strong></span> pour assombrir ou �clairer l'arri�re-plan du terminal.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Afficher la barre de menu dans les nouvelles fen�tres</strong></span></span></dt><dd><p>Cochez cette case pour afficher le menu dans les nouvelles fen�tres de terminal par d�faut.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Afficher la barre d'outils dans les nouvelles fen�tres</strong></span></span></dt><dd><p>Cochez cette case pour afficher la barre d'outils dans les nouvelles fen�tres de terminal par d�faut.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Afficher les bords de la fen�tre</strong></span></span></dt><dd><p>Cochez cette case pour afficher les d�corations des nouvelles fen�tres de terminal par d�faut.</p></dd></dl></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2551438"></a>Couleurs</h3></div></div></div><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/terminal-preferences-colors.png" alt="Pr�f�rences des couleurs"></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Premier et arri�re plans</strong></span></span></dt><dd><p>Les deux boutons <span><strong class="guilabel">Couleur du texte et du curseur</strong></span> d�finissent respectivement la couleur utilis�e par Terminal pour afficher le texte dans le terminal et celle du curseur. Toute application s'ex�cutant dans le terminal peut faire usage de diff�rentes couleurs dans la palette de couleurs en-dessous pour afficher du texte.</p><p>Cliquez sur le bouton <span><strong class="guilabel">Couleur d'arri�re-plan</strong></span> pour d�finir la couleur de l'arri�re-plan de la fen�tre de terminal. Cette couleur est aussi utilis�e pour tinter l'arri�re-plan lorsque l'option <span><strong class="guilabel">Arri�re-plan transparent</strong></span> ou <span><strong class="guilabel">Image d'arri�re-plan</strong></span> ont �t� choisis.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">S�lection de texte</strong></span></span></dt><dd><p>S�lectionnez cette option pour d�finir une couleur personnalis�e pour le texte s�lectionn� dans une fen�tre de terminal ou utiliser la couleur par d�faut.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Palette</strong></span></span></dt><dd><p>Le terminal met � disposition une palette de 16 couleurs pour les applications. Ces couleurs peuvent �tre personnalis�es avec leurs boutons respectifs.</p></dd></dl></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2551578"></a>Raccourcis</h3></div></div></div><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/terminal-preferences-shortcuts.png" alt="Pr�f�rences des raccourcis"></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Raccourcis clavier</strong></span></span></dt><dd><p>La section <span><strong class="guilabel">Raccourcis clavier</strong></span> des pr�f�rences liste les raccourcis clavier d�finis pour chaque �l�ment du menu. Les raccourcis clavier sont un moyen rapide d'acc�der � un �l�ment du menu sans recourir � la souris. Un raccourci clavier peut �tre n'importe quelle touche, modificateur ou combinaison des deux. Un modificateur serait la touche <span><strong class="keycap">Alt</strong></span> ou <span><strong class="keycap">Ctrl</strong></span> par exemple.</p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/terminal-compose-shortcut.png" alt="Composer le raccourci"></div></div><p>Pour changer un raccourci clavier d'un �l�ment du menu, double cliquez l'�l�ment dans la liste et pressez la touche ou combinaison de touches que vous voulez lui attribuer. Pour annuler un raccourci, double cliquez sur l'�l�ment dans la liste et cliquez sur le bouton <span><strong class="guilabel">Effacer</strong></span>.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">D�sactiver les touches d'acc�s des menus (comme Alt+f)</strong></span></span></dt><dd><p>S�lectionnez cette option pour d�sactiver les raccourcis claviers vous permettant d'acc�der aux menus sans l'aide de la souris. Les touches de raccourci sont remarquables par un soulignement d'une lettre dans un nom de menu ou �l�ment de ce dernier. Certains raccourcis n�cessitent une combinaison avec un modificateur comme <span><strong class="keycap">Alt</strong></span> par exemple.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">D�sactiver les raccourcis clavier des menus (F10 par d�faut)</strong></span></span></dt><dd><p>S�lectionnez cette option pour d�sactiver la touche de raccourci pour acc�der au menus de Terminal. La touche par d�faut est <span><strong class="keycap">F10</strong></span>.</p></dd></dl></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2551762"></a>Avanc�</h3></div></div></div><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/terminal-preferences-advanced.png" alt="Pr�f�rences avanc�es"></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">La touche Retour arri�re �met</strong></span></span></dt><dd><p>Utilisez la liste d�roulante pour s�lectionner la fonction que vous voulez assigner � la touche Retour arri�re.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">La touche Supprime �met</strong></span></span></dt><dd><p>Utilisez la liste d�roulante pour s�lectionner la fonction que vous voulez assigner � la touche Supprime.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Param�tres de $TERM</strong></span></span></dt><dd><p>Ceci d�finit la valeur de la variable d'environnement <code class="varname">$TERM</code> lorsqu'une nouvelle fen�tre de terminal est ouverte. La valeur par d�faut devrait s'appliquer � la plupart des syst�mes. Si rencontrez des probl�mes avec les couleurs dans certaines applications ou si vous pensez qu'une application ne s'ex�cute pas comme il faudrait, changez la variable en <strong class="userinput"><code>xterm-color</code></strong>.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">R�initialiser les options de compatibilit� aux valeurs par d�faut</strong></span></span></dt><dd><p>Cliquez sur ce bouton pour r�initialiser les options de la section <span><strong class="guilabel">Compatibilit�</strong></span> � leurs valeurs initiales.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Double clic</strong></span></span></dt><dd><p>Utilisez ce champ de texte pour sp�cifier les caract�res ou groupes de caract�res que Terminal doit consid�rer comme faisant partie d'un mot.</p></dd></dl></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="usage.html">Pr�c�dent</a>�</td><td width="20%" align="center">�</td><td width="40%" align="right">�<a accesskey="n" href="advanced.html">Suivant</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Utilisation�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Sommaire</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">�Configuration avanc�e</td></tr></table></div></body></html>
added
removed
doc/fr/html/preferences.html
