« back to all changes in this revision
Viewing changes to doc/po4a/po/sv.po
- browse files at revision 10
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 10
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Dustin Kirkland
- Date: 2008-12-05 22:25:34 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081205222534-r8w3fn7u4be1jvyn
Tags: 3.110ubuntu2
* Fixes for LP: #302870
* adduser: add support for setting up an encrypted home directory, calling
ecryptfs-setup-private to do the hard work
* doc/adduser.8: document the --encrypt-home option
* debian/control: suggest ecryptfs-utils >= 67-1
* adduser: add support for setting up an encrypted home directory, calling
ecryptfs-setup-private to do the hard work
* doc/adduser.8: document the --encrypt-home option
* debian/control: suggest ecryptfs-utils >= 67-1
- files modified:
- adduser
added
removed
doc/po4a/po/sv.po
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: adduser 3.83 manual\n"
8
"POT-Creation-Date: 2008-08-10 22:35+0200\n"
8
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 11:36-0600\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2006-07-18 16:14+0100\n"
10
10
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
11
11
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
54
54
msgid ""
55
55
"B<adduser> [options] [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid "
56
56
"ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-"
57
"password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] [--add_extra_groups] user"
57
"password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] [--add_extra_groups] [--encrypt-"
58
"home] user"
58
59
msgstr ""
59
60
"B<adduser> [flaggor] [--home KATALOG] [--shell|-s SKAL] [--no-create-home] "
60
61
"[--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GRUPP | --gid ID] [--"
207
208
"hemkatalog kommer att ha den korrekta gruppen."
208
209
209
210
# type: Plain text
210
#: ../adduser.8:101
211
#: ../adduser.8:105
212
#, fuzzy
211
213
msgid ""
212
214
"B<adduser> will copy files from B<SKEL> into the home directory and prompt "
213
215
"for finger (gecos) information and a password. The gecos may also be set "
214
216
"with the B<--gecos> option. With the B<--disabled-login> option, the "
215
217
"account will be created but will be disabled until a password is set. The "
216
218
"B<--disabled-password> option will not set a password, but login is still "
217
"possible (for example with SSH RSA keys)."
219
"possible (for example with SSH RSA keys). To set up an encrypted home "
220
"directory for the new user, add the B<--encrypt-home> option. For more "
221
"information, refer to the -b option of B<ecryptfs-setup-private(1).>"
218
222
msgstr ""
219
223
"B<adduser> kommer att kopiera filer fr�n B<SKEL> till hemkatalogen och fr�ga "
220
224
"efter fingerinformation (gecos) och ett l�senord. Gecos kan ocks� st�llas "
224
228
"m�jlig (till exempel genom SSH RSA-nycklar)."
225
229
226
230
# type: Plain text
227
#: ../adduser.8:108
231
#: ../adduser.8:112
228
232
msgid ""
229
233
"If the file B</usr/local/sbin/adduser.local> exists, it will be executed "
230
234
"after the user account has been set up in order to do any local setup. The "
235
239
"inst�llningar. Argumenten som skickas till B<adduser.local> �r:"
236
240
237
241
# type: Plain text
238
#: ../adduser.8:110 ../deluser.8:83
242
#: ../adduser.8:114 ../deluser.8:83
239
243
msgid "username uid gid home-directory"
240
244
msgstr "anv�ndarnamn uid gid hemkatalog"
241
245
242
246
# type: Plain text
243
#: ../adduser.8:112
247
#: ../adduser.8:116
244
248
msgid ""
245
249
"The environment variable VERBOSE is set according to the following rule:"
246
250
msgstr "Milj�variabeln VERBOSE st�lls in enligt f�ljande regel:"
247
251
248
252
# type: TP
249
#: ../adduser.8:112
253
#: ../adduser.8:116
250
254
#, no-wrap
251
255
msgid "0 if --quiet is specified"
252
256
msgstr "0 om --quiet angivs"
253
257
254
258
# type: TP
255
#: ../adduser.8:114
259
#: ../adduser.8:118
256
260
#, no-wrap
257
261
msgid "1 if neither --quiet nor --debug is specified"
258
262
msgstr "1 om varken --quiet eller --debug �r angivna"
259
263
260
264
# type: TP
261
#: ../adduser.8:116
265
#: ../adduser.8:120
262
266
#, no-wrap
263
267
msgid "2 if --debug is specified"
264
268
msgstr "2 om --debug angivs"
265
269
266
270
# type: Plain text
267
#: ../adduser.8:120
271
#: ../adduser.8:124
268
272
msgid ""
269
273
"(The same applies to the variable DEBUG, but DEBUG is deprecated and will be "
270
274
"removed in a later version of adduser.)"
273
277
"tas bort i en senare version av adduser.)"
274
278
275
279
# type: SS
276
#: ../adduser.8:121
280
#: ../adduser.8:125
277
281
#, no-wrap
278
282
msgid "Add a system user"
279
283
msgstr "L�gg till en systemanv�ndare"
280
284
281
285
# type: Plain text
282
#: ../adduser.8:127
286
#: ../adduser.8:131
283
287
msgid ""
284
288
"If called with one non-option argument and the B<--system> option, "
285
289
"B<adduser> will add a system user. If a user with the same name already "
292
296
"adduser att avslutas med en varning."
293
297
294
298
# type: Plain text
295
#: ../adduser.8:133
299
#: ../adduser.8:137
296
300
#, fuzzy
297
301
msgid ""
298
302
"B<adduser> will choose the first available UID from the range specified for "
305
309
"flaggan B<--uid>."
306
310
307
311
# type: Plain text
308
#: ../adduser.8:143
312
#: ../adduser.8:147
309
313
msgid ""
310
314
"By default, system users are placed in the B<nogroup> group. To place the "
311
315
"new system user in an already existing group, use the B<--gid> or B<--"
318
322
"ny grupp med samma ID, anv�nd flaggan B<--group>."
319
323
320
324
# type: Plain text
321
#: ../adduser.8:151
325
#: ../adduser.8:155
322
326
msgid ""
323
327
"A home directory is created by the same rules as for normal users. The new "
324
328
"system user will have the shell I</bin/false> (unless overridden with the "
331
335
"Skelettkonfigurationsfiler kopieras inte."
332
336
333
337
# type: SS
334
#: ../adduser.8:151
338
#: ../adduser.8:155
335
339
#, no-wrap
336
340
msgid "Add a user group"
337
341
msgstr "L�gg till en anv�ndargrupp"
338
342
339
343
# type: Plain text
340
#: ../adduser.8:156
344
#: ../adduser.8:160
341
345
msgid ""
342
346
"If B<adduser> is called with the B<--group> option and without the B<--"
343
347
"system> option, or B<addgroup> is called respectively, a user group will be "
348
352
"l�ggas till."
349
353
350
354
# type: Plain text
351
#: ../adduser.8:162
355
#: ../adduser.8:166
352
356
#, fuzzy
353
357
msgid ""
354
358
"A GID will be chosen from the range specified for system GIDS in the "
359
363
"nummer i konfigurationsfilen. Gid kan �sidos�ttas med flaggan B<--gid>."
360
364
361
365
# type: Plain text
362
#: ../adduser.8:164 ../adduser.8:175
366
#: ../adduser.8:168 ../adduser.8:179
363
367
msgid "The group is created with no users."
364
368
msgstr "Gruppen skapas utan n�gra anv�ndare."
365
369
366
370
# type: SS
367
#: ../adduser.8:164
371
#: ../adduser.8:168
368
372
#, no-wrap
369
373
msgid "Add a system group"
370
374
msgstr "L�gg till en systemgrupp"
371
375
372
376
# type: Plain text
373
#: ../adduser.8:168
377
#: ../adduser.8:172
374
378
msgid ""
375
379
"If B<addgroup> is called with the B<--system> option, a system group will be "
376
380
"added."
379
383
"l�ggas till."
380
384
381
385
# type: Plain text
382
#: ../adduser.8:173
386
#: ../adduser.8:177
383
387
#, fuzzy
384
388
msgid ""
385
389
"A GID will be chosen from the range specified for system GIDS in the "
390
394
"nummer i konfigurationsfilen. Gid kan �sidos�ttas med flaggan B<--gid>."
391
395
392
396
# type: SS
393
#: ../adduser.8:175
397
#: ../adduser.8:179
394
398
#, no-wrap
395
399
msgid "Add an existing user to an existing group"
396
400
msgstr "L�gg till en existerande anv�ndare till en existerande grupp"
397
401
398
402
# type: Plain text
399
#: ../adduser.8:179
403
#: ../adduser.8:183
400
404
msgid ""
401
405
"If called with two non-option arguments, B<adduser> will add an existing "
402
406
"user to an existing group."
405
409
"existerande anv�ndare till en existerande grupp."
406
410
407
411
# type: SH
408
#: ../adduser.8:179 ../deluser.8:99
412
#: ../adduser.8:183 ../deluser.8:99
409
413
#, no-wrap
410
414
msgid "OPTIONS"
411
415
msgstr "FLAGGOR"
412
416
413
417
# type: TP
414
#: ../adduser.8:180 ../deluser.8:100
418
#: ../adduser.8:184 ../deluser.8:100
415
419
#, no-wrap
416
420
msgid "B<--conf FILE>"
417
421
msgstr "B<--conf FIL>"
418
422
419
423
# type: Plain text
420
#: ../adduser.8:184
424
#: ../adduser.8:188
421
425
msgid "Use FILE instead of I</etc/adduser.conf>."
422
426
msgstr "Anv�nd FIL ist�llet f�r I</etc/adduser.conf>."
423
427
424
428
# type: TP
425
#: ../adduser.8:184
429
#: ../adduser.8:188
426
430
#, no-wrap
427
431
msgid "B<--disabled-login>"
428
432
msgstr "B<--disabled-login>"
429
433
430
434
# type: Plain text
431
#: ../adduser.8:188
435
#: ../adduser.8:192
432
436
msgid ""
433
437
"Do not run passwd to set the password. The user won't be able to use her "
434
438
"account until the password is set."
437
441
"kunna anv�nda sitt konto tills l�senordet �r inst�llt."
438
442
439
443
# type: TP
440
#: ../adduser.8:188
444
#: ../adduser.8:192
441
445
#, no-wrap
442
446
msgid "B<--disabled-password>"
443
447
msgstr "B<--disabled-password>"
444
448
445
449
# type: Plain text
446
#: ../adduser.8:192
450
#: ../adduser.8:196
447
451
msgid ""
448
452
"Like --disabled-login, but logins are still possible (for example using SSH "
449
453
"RSA keys) but not using password authentication."
452
456
"exempel genom SSH RSA-nycklar) men inte med l�senordautentisering."
453
457
454
458
# type: TP
455
#: ../adduser.8:192
459
#: ../adduser.8:196
456
460
#, no-wrap
457
461
msgid "B<--force-badname>"
458
462
msgstr "B<--force-badname>"
459
463
460
464
# type: Plain text
461
#: ../adduser.8:202
465
#: ../adduser.8:211
462
466
#, fuzzy
463
467
msgid ""
464
468
"By default, user and group names are checked against the configurable "
465
"regular expression B<NAME_REGEX> specified in the configuration file. This "
466
"option forces B<adduser> and B<addgroup> to apply only a weak check for "
467
"validity of the name."
469
"regular expression B<NAME_REGEX> (or B<NAME_REGEX_SYSTEM> if B<--system> is "
470
"specified) specified in the configuration file. This option forces "
471
"B<adduser> and B<addgroup> to apply only a weak check for validity of the "
472
"name."
468
473
msgstr ""
469
474
"Som standard kontrolleras anv�ndare och gruppnamn mot ett konfigurerbart "
470
475
"regulj�rt uttryck. Denna flagga tvingar B<adduser> och B<addgroup> att bara "
471
476
"genomf�ra en svag kontroll f�r namnets giltighet."
472
477
473
478
# type: TP
474
#: ../adduser.8:202
479
#: ../adduser.8:211
475
480
#, no-wrap
476
481
msgid "B<--gecos GECOS>"
477
482
msgstr "B<--gecos GECOS>"
478
483
479
484
# type: Plain text
480
#: ../adduser.8:207
485
#: ../adduser.8:216
481
486
#, fuzzy
482
487
msgid ""
483
488
"Set the gecos field for the new entry generated. B<adduser> will not ask "
487
492
"att fr�ga efter finger-information om denna flagga anges."
488
493
489
494
# type: TP
490
#: ../adduser.8:207
495
#: ../adduser.8:216
491
496
#, no-wrap
492
497
msgid "B<--gid ID>"
493
498
msgstr "B<--gid ID>"
494
499
495
500
# type: Plain text
496
#: ../adduser.8:212
501
#: ../adduser.8:221
497
502
msgid ""
498
503
"When creating a group, this option forces the new groupid to be the given "
499
504
"number. When creating a user, this option will put the user in that group."
503
508
"den gruppen."
504
509
505
510
# type: TP
506
#: ../adduser.8:212 ../deluser.8:106
511
#: ../adduser.8:221 ../deluser.8:106
507
512
#, no-wrap
508
513
msgid "B<--group>"
509
514
msgstr "B<--group>"
510
515
511
516
# type: Plain text
512
#: ../adduser.8:222
517
#: ../adduser.8:231
513
518
msgid ""
514
519
"When combined with B<--system>, a group with the same name and ID as the "
515
520
"system user is created. If not combined with B<--system>, a group with the "
522
527
"programmet startas som B<addgroup>."
523
528
524
529
# type: TP
525
#: ../adduser.8:222 ../deluser.8:111
530
#: ../adduser.8:231 ../deluser.8:111
526
531
#, no-wrap
527
532
msgid "B<--help>"
528
533
msgstr "B<--help>"
529
534
530
535
# type: Plain text
531
#: ../adduser.8:225 ../deluser.8:114
536
#: ../adduser.8:234 ../deluser.8:114
532
537
msgid "Display brief instructions."
533
538
msgstr "Visa korta instruktioner."
534
539
535
540
# type: TP
536
#: ../adduser.8:225
541
#: ../adduser.8:234
537
542
#, no-wrap
538
543
msgid "B<--home DIR>"
539
544
msgstr "B<--home KATALOG>"
540
545
541
546
# type: Plain text
542
#: ../adduser.8:230
547
#: ../adduser.8:239
543
548
msgid ""
544
549
"Use DIR as the user's home directory, rather than the default specified by "
545
550
"the configuration file. If the directory does not exist, it is created and "
550
555
"skelettfiler kopieras dit."
551
556
552
557
# type: TP
553
#: ../adduser.8:230
558
#: ../adduser.8:239
554
559
#, no-wrap
555
560
msgid "B<--shell SHELL>"
556
561
msgstr "B<--shell SKAL>"
557
562
558
563
# type: Plain text
559
#: ../adduser.8:234
564
#: ../adduser.8:243
560
565
msgid ""
561
566
"Use SHELL as the user's login shell, rather than the default specified by "
562
567
"the configuration file."
565
570
"konfigurationsfilen."
566
571
567
572
# type: TP
568
#: ../adduser.8:234
573
#: ../adduser.8:243
569
574
#, no-wrap
570
575
msgid "B<--ingroup GROUP>"
571
576
msgstr "B<--ingroup GRUPP>"
572
577
573
578
# type: Plain text
574
#: ../adduser.8:243
579
#: ../adduser.8:252
575
580
#, fuzzy
576
581
msgid ""
577
582
"Add the new user to GROUP instead of a usergroup or the default group "
582
587
"f�rvalda gruppen definierad av USERS_GID i filen adduser.conf."
583
588
584
589
# type: TP
585
#: ../adduser.8:243
590
#: ../adduser.8:252
586
591
#, no-wrap
587
592
msgid "B<--no-create-home>"
588
593
msgstr "B<--no-create-home>"
589
594
590
595
# type: Plain text
591
#: ../adduser.8:246
596
#: ../adduser.8:255
592
597
msgid "Do not create the home directory, even if it doesn't exist."
593
598
msgstr "Skapa inte hemkatalogen �ven om den inte existerar."
594
599
595
600
# type: TP
596
#: ../adduser.8:246 ../deluser.8:114
601
#: ../adduser.8:255 ../deluser.8:114
597
602
#, no-wrap
598
603
msgid "B<--quiet>"
599
604
msgstr "B<--quiet>"
600
605
601
606
# type: Plain text
602
#: ../adduser.8:249
607
#: ../adduser.8:258
603
608
msgid "Suppress informational messages, only show warnings and errors."
604
609
msgstr "Visa inte informativa meddelanden, visa endast varningar och fel."
605
610
606
611
# type: TP
607
#: ../adduser.8:249
612
#: ../adduser.8:258
608
613
#, no-wrap
609
614
msgid "B<--debug>"
610
615
msgstr "B<--debug>"
611
616
612
617
# type: Plain text
613
#: ../adduser.8:252
618
#: ../adduser.8:261
614
619
msgid ""
615
620
"Be verbose, most useful if you want to nail down a problem with adduser."
616
621
msgstr "Var informativ, mycket anv�ndbar om du vill hitta problem med adduser."
617
622
618
623
# type: TP
619
#: ../adduser.8:252 ../deluser.8:117
624
#: ../adduser.8:261 ../deluser.8:117
620
625
#, no-wrap
621
626
msgid "B<--system>"
622
627
msgstr "B<--system>"
623
628
624
629
# type: Plain text
625
#: ../adduser.8:255
630
#: ../adduser.8:264
626
631
#, fuzzy
627
632
msgid "Create a system user or group."
628
633
msgstr "Skapa en systemanv�ndare."
629
634
630
635
# type: TP
631
#: ../adduser.8:255
636
#: ../adduser.8:264
632
637
#, no-wrap
633
638
msgid "B<--uid ID>"
634
639
msgstr "B<--uid ID>"
635
640
636
641
# type: Plain text
637
#: ../adduser.8:260
642
#: ../adduser.8:269
638
643
#, fuzzy
639
644
msgid ""
640
645
"Force the new userid to be the given number. B<adduser> will fail if the "
644
649
"misslyckas om anv�ndar-id:t redan anv�nds."
645
650
646
651
# type: TP
647
#: ../adduser.8:260
652
#: ../adduser.8:269
648
653
#, no-wrap
649
654
msgid "B<--firstuid ID>"
650
655
msgstr "B<--firstuid ID>"
651
656
652
657
# type: Plain text
653
#: ../adduser.8:265
658
#: ../adduser.8:274
654
659
#, fuzzy
655
660
msgid ""
656
661
"Override the first uid in the range that the uid is chosen from (overrides "
658
663
msgstr "�sidos�tt det f�rsta uid i intervallet som uid v�ljs fr�n."
659
664
660
665
# type: TP
661
#: ../adduser.8:265
666
#: ../adduser.8:274
662
667
#, no-wrap
663
668
msgid "B<--lastuid ID>"
664
669
msgstr "B<--lastuid ID>"
665
670
666
671
# type: Plain text
667
#: ../adduser.8:270
672
#: ../adduser.8:279
668
673
#, fuzzy
669
674
msgid ""
670
675
"Override the last uid in the range that the uid is chosen from "
672
677
msgstr "�sidos�tt det sista uid i intervallet som uid v�ljs fr�n."
673
678
674
679
# type: TP
675
#: ../adduser.8:270
680
#: ../adduser.8:279
676
681
#, no-wrap
677
682
msgid "B<--add_extra_groups>"
678
683
msgstr "B<--add_extra_groups>"
679
684
680
685
# type: Plain text
681
#: ../adduser.8:273
686
#: ../adduser.8:282
682
687
#, fuzzy
683
688
msgid "Add new user to extra groups defined in the configuration file."
684
689
msgstr "L�gg till nya anv�ndaren till extragrupper definierade i adduser.conf"
685
690
686
691
# type: TP
687
#: ../adduser.8:273 ../deluser.8:139
692
#: ../adduser.8:282 ../deluser.8:139
688
693
#, no-wrap
689
694
msgid "B<--version>"
690
695
msgstr "B<--version>"
691
696
692
697
# type: Plain text
693
#: ../adduser.8:276 ../deluser.8:142
698
#: ../adduser.8:285 ../deluser.8:142
694
699
msgid "Display version and copyright information."
695
700
msgstr "Visa version och information om copyright."
696
701
697
702
# type: SH
698
#: ../adduser.8:277
703
#: ../adduser.8:286
699
704
#, fuzzy, no-wrap
700
705
msgid "EXIT VALUES"
701
706
msgstr "RETURV�RDE"
702
707
703
708
# type: TP
704
#: ../adduser.8:279 ../deluser.8:143
709
#: ../adduser.8:288 ../deluser.8:143
705
710
#, no-wrap
706
711
msgid "B<0>"
707
712
msgstr "B<0>"
708
713
709
714
# type: Plain text
710
#: ../adduser.8:282
715
#: ../adduser.8:291
711
716
msgid ""
712
717
"The user exists as specified. This can have 2 causes: The user was created "
713
718
"by adduser or the user was already present on the system before adduser was "
716
721
msgstr ""
717
722
718
723
# type: TP
719
#: ../adduser.8:282 ../deluser.8:146
724
#: ../adduser.8:291 ../deluser.8:146
720
725
#, no-wrap
721
726
msgid "B<1>"
722
727
msgstr "B<1>"
723
728
724
729
# type: Plain text
725
#: ../adduser.8:285
730
#: ../adduser.8:294
726
731
msgid ""
727
732
"Creating the user or group failed because it was already present with other "
728
733
"UID/GID than specified. The username or groupname was rejected because of a "
731
736
msgstr ""
732
737
733
738
# type: Plain text
734
#: ../adduser.8:289
739
#: ../adduser.8:298
735
740
msgid ""
736
741
"Or for many other yet undocumented reasons which are printed to console "
737
742
"then. You may then consider to remove B<--quiet> to make adduser more "
739
744
msgstr ""
740
745
741
746
# type: SH
742
#: ../adduser.8:290 ../adduser.conf.5:147 ../deluser.8:174
747
#: ../adduser.8:299 ../adduser.conf.5:156 ../deluser.8:174
743
748
#: ../deluser.conf.5:74
744
749
#, no-wrap
745
750
msgid "FILES"
746
751
msgstr "FILER"
747
752
748
753
# type: Plain text
749
#: ../adduser.8:291
754
#: ../adduser.8:300
750
755
#, no-wrap
751
756
msgid "/etc/adduser.conf"
752
757
msgstr "/etc/adduser.conf"
753
758
754
759
# type: Plain text
755
#: ../adduser.8:294
760
#: ../adduser.8:303
756
761
#, fuzzy
757
762
msgid "Default configuration file for adduser and addgroup"
758
763
msgstr ""
759
764
"/etc/adduser.conf - konfigurationsfil f�r B<adduser(8)> och B<addgroup(8)>."
760
765
761
766
# type: SH
762
#: ../adduser.8:294 ../adduser.conf.5:149 ../deluser.8:176
767
#: ../adduser.8:303 ../adduser.conf.5:158 ../deluser.8:176
763
768
#: ../deluser.conf.5:76
764
769
#, no-wrap
765
770
msgid "SEE ALSO"
766
771
msgstr "SE OCKS�"
767
772
768
773
# type: Plain text
769
#: ../adduser.8:297
774
#: ../adduser.8:306
770
775
msgid ""
771
776
"adduser.conf(5), deluser(8), useradd(8), groupadd(8), usermod(8), Debian "
772
777
"Policy 9.2.2."
775
780
"Policy 9.2.2."
776
781
777
782
# type: SH
778
#: ../adduser.8:298 ../deluser.8:179
783
#: ../adduser.8:307 ../deluser.8:179
779
784
#, no-wrap
780
785
msgid "COPYRIGHT"
781
786
msgstr "COPYRIGHT"
782
787
783
788
# type: Plain text
784
#: ../adduser.8:301
789
#: ../adduser.8:310
785
790
#, fuzzy
786
791
msgid ""
787
792
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor. Modifications by Roland "
792
797
"Bauerschmidt och Marc Haber."
793
798
794
799
# type: Plain text
795
#: ../adduser.8:305 ../deluser.8:189
800
#: ../adduser.8:314 ../deluser.8:189
796
801
msgid ""
797
802
"Copyright (C) 1995 Ted Hajek, with a great deal borrowed from the original "
798
803
"Debian B<adduser>"
801
806
"B<adduser>"
802
807
803
808
# type: Plain text
804
#: ../adduser.8:311
809
#: ../adduser.8:320
805
810
msgid ""
806
811
"Copyright (C) 1994 Ian Murdock. B<adduser> is free software; see the GNU "
807
812
"General Public Licence version 2 or later for copying conditions. There is "
1078
1083
msgstr "B<NAME_REGEX>"
1079
1084
1080
1085
# type: Plain text
1081
#: ../adduser.conf.5:125
1086
#: ../adduser.conf.5:126
1082
1087
#, fuzzy
1083
1088
msgid ""
1084
1089
"User and group names are checked against this regular expression. If the "
1085
1090
"name doesn't match this regexp, user and group creation in adduser is "
1086
1091
"refused unless --force-badname is set. With --force-badname set, only weak "
1087
"checks are performed. The default is the most conservative ^[a-z][-a-z0-9]*$."
1088
msgstr ""
1089
"Anv�ndarnamn kontrolleras mot detta regulj�ra uttryck. Om namnet inte "
1090
"matchar detta kommer skapandet att v�gras om inte --force-badname �r satt. "
1091
"Med --force-badname satt kommer bara svaga kontroller att utf�ras. "
1092
"Standardv�rdet �r det mest konservativa ^[a-z][-a-z0-9]*$."
1093
1094
# type: TP
1095
#: ../adduser.conf.5:125
1092
"checks are performed. The default is the most conservative ^[a-z][-a-z0-9]*"
1093
"$. When --system is specified, NAME_REGEX_SYSTEM is used instead."
1094
msgstr ""
1095
"Anv�ndarnamn kontrolleras mot detta regulj�ra uttryck. Om namnet inte "
1096
"matchar detta kommer skapandet att v�gras om inte --force-badname �r satt. "
1097
"Med --force-badname satt kommer bara svaga kontroller att utf�ras. "
1098
"Standardv�rdet �r det mest konservativa ^[a-z][-a-z0-9]*$."
1099
1100
# type: TP
1101
#: ../adduser.conf.5:126
1102
#, fuzzy, no-wrap
1103
msgid "B<NAME_REGEX_SYSTEM>"
1104
msgstr "B<NAME_REGEX>"
1105
1106
# type: Plain text
1107
#: ../adduser.conf.5:134
1108
#, fuzzy
1109
msgid ""
1110
"Names of system users are checked against this regular expression. If --"
1111
"system is supplied and the name doesn't match this regexp, user creation in "
1112
"adduser is refused unless --force-badname is set. With --force-badname set, "
1113
"only weak checks are performed. The default is as for the default NAME_REGEX "
1114
"but also allowing uppercase letters."
1115
msgstr ""
1116
"Anv�ndarnamn kontrolleras mot detta regulj�ra uttryck. Om namnet inte "
1117
"matchar detta kommer skapandet att v�gras om inte --force-badname �r satt. "
1118
"Med --force-badname satt kommer bara svaga kontroller att utf�ras. "
1119
"Standardv�rdet �r det mest konservativa ^[a-z][-a-z0-9]*$."
1120
1121
# type: TP
1122
#: ../adduser.conf.5:134
1096
1123
#, no-wrap
1097
1124
msgid "B<SKEL_IGNORE_REGEX>"
1098
1125
msgstr "B<SKEL_IGNORE_REGEX>"
1099
1126
1100
1127
# type: Plain text
1101
#: ../adduser.conf.5:131
1128
#: ../adduser.conf.5:140
1102
1129
msgid ""
1103
1130
"Files in /etc/skel/ are checked against this regex, and not copied to the "
1104
1131
"newly created home directory if they match. This is by default set to the "
1111
1138
"kvar av gamla konfigurationsfiler (dpkg-(old|new|dist))."
1112
1139
1113
1140
# type: TP
1114
#: ../adduser.conf.5:131
1141
#: ../adduser.conf.5:140
1115
1142
#, no-wrap
1116
1143
msgid "B<ADD_EXTRA_GROUPS>"
1117
1144
msgstr "B<ADD_EXTRA_GROUPS>"
1118
1145
1119
1146
# type: Plain text
1120
#: ../adduser.conf.5:136
1147
#: ../adduser.conf.5:145
1121
1148
msgid ""
1122
1149
"Setting this to something other than 0 (the default) will cause adduser to "
1123
1150
"add newly created non-system users to the list of groups defined by "
1128
1155
"grupper som definierats av EXTRA_GROUPS (nedan)."
1129
1156
1130
1157
# type: TP
1131
#: ../adduser.conf.5:136
1158
#: ../adduser.conf.5:145
1132
1159
#, no-wrap
1133
1160
msgid "B<EXTRA_GROUPS>"
1134
1161
msgstr "B<EXTRA_GROUPS>"
1135
1162
1136
1163
# type: Plain text
1137
#: ../adduser.conf.5:140
1164
#: ../adduser.conf.5:149
1138
1165
#, fuzzy
1139
1166
msgid ""
1140
1167
"This is the list of groups that new non-system users will be added to. By "
1145
1172
"lp users\""
1146
1173
1147
1174
# type: SH
1148
#: ../adduser.conf.5:140
1175
#: ../adduser.conf.5:149
1149
1176
#, no-wrap
1150
1177
msgid "NOTES"
1151
1178
msgstr ""
1152
1179
1153
1180
# type: TP
1154
#: ../adduser.conf.5:141
1181
#: ../adduser.conf.5:150
1155
1182
#, no-wrap
1156
1183
msgid "B<VALID NAMES>"
1157
1184
msgstr ""
1158
1185
1159
1186
# type: Plain text
1160
#: ../adduser.conf.5:144
1187
#: ../adduser.conf.5:153
1161
1188
msgid ""
1162
1189
"adduser and addgroup enforce conformity to IEEE Std 1003.1-2001, which "
1163
1190
"allows only the following characters to appear in group and user names: "
1167
1194
msgstr ""
1168
1195
1169
1196
# type: Plain text
1170
#: ../adduser.conf.5:146
1197
#: ../adduser.conf.5:155
1171
1198
msgid ""
1172
1199
"An additional check can be adjusted via the configuration parameter "
1173
1200
"NAME_REGEX to enforce a local policy."
1174
1201
msgstr ""
1175
1202
1176
1203
# type: Plain text
1177
#: ../adduser.conf.5:149
1204
#: ../adduser.conf.5:158
1178
1205
msgid "I</etc/adduser.conf>"
1179
1206
msgstr "I</etc/adduser.conf>"
1180
1207
1181
1208
# type: Plain text
1182
#: ../adduser.conf.5:150
1209
#: ../adduser.conf.5:159
1183
1210
#, fuzzy
1184
1211
msgid "adduser(8), addgroup(8), deluser(8), delgroup(8), deluser.conf(5)"
1185
1212
msgstr "adduser(8), addgroup(8), deluser(8), delgroup(8)"
1775
1802
msgstr "deluser(8), delgroup(8), adduser.conf(5)"
1776
1803
1777
1804
# type: Plain text
1778
#: ../adduser.8:14
1779
msgid ""
1780
"B<adduser> [options] [--home DIR] [--shell|-s SHELL] [--no-create-home] [--"
1781
"uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GROUP | --gid ID] [--"
1782
"disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] [--add_extra_groups] "
1783
"user"
1784
msgstr ""
1785
"B<adduser> [flaggor] [--home KATALOG] [--shell|-s SKAL] [--no-create-home] "
1786
"[--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GRUPP | --gid ID] [--"
1787
"disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] [--add_extra_groups] "
1788
"anv�ndare"
1789
1790
# type: Plain text
1791
#: ../adduser.8:207
1792
#, fuzzy
1793
msgid ""
1794
"By default, user and group names are checked against the configurable "
1795
"regular expression B<NAME_REGEX> (or B<NAME_REGEX_SYSTEM> if B<--system> is "
1796
"specified) specified in the configuration file. This option forces "
1797
"B<adduser> and B<addgroup> to apply only a weak check for validity of the "
1798
"name."
1799
msgstr ""
1800
"Som standard kontrolleras anv�ndare och gruppnamn mot ett konfigurerbart "
1801
"regulj�rt uttryck. Denna flagga tvingar B<adduser> och B<addgroup> att bara "
1802
"genomf�ra en svag kontroll f�r namnets giltighet."
1803
1804
# type: Plain text
1805
#: ../adduser.conf.5:126
1806
#, fuzzy
1807
msgid ""
1808
"User and group names are checked against this regular expression. If the "
1809
"name doesn't match this regexp, user and group creation in adduser is "
1810
"refused unless --force-badname is set. With --force-badname set, only weak "
1811
"checks are performed. The default is the most conservative ^[a-z][-a-z0-9]*"
1812
"$. When --system is specified, NAME_REGEX_SYSTEM is used instead."
1813
msgstr ""
1814
"Anv�ndarnamn kontrolleras mot detta regulj�ra uttryck. Om namnet inte "
1815
"matchar detta kommer skapandet att v�gras om inte --force-badname �r satt. "
1816
"Med --force-badname satt kommer bara svaga kontroller att utf�ras. "
1817
"Standardv�rdet �r det mest konservativa ^[a-z][-a-z0-9]*$."
1818
1819
# type: TP
1820
#: ../adduser.conf.5:126
1821
#, fuzzy, no-wrap
1822
msgid "B<NAME_REGEX_SYSTEM>"
1823
msgstr "B<NAME_REGEX>"
1824
1825
# type: Plain text
1826
#: ../adduser.conf.5:134
1827
#, fuzzy
1828
msgid ""
1829
"Names of system users are checked against this regular expression. If --"
1830
"system is supplied and the name doesn't match this regexp, user creation in "
1831
"adduser is refused unless --force-badname is set. With --force-badname set, "
1832
"only weak checks are performed. The default is as for the default NAME_REGEX "
1833
"but also allowing uppercase letters."
1834
msgstr ""
1835
"Anv�ndarnamn kontrolleras mot detta regulj�ra uttryck. Om namnet inte "
1836
"matchar detta kommer skapandet att v�gras om inte --force-badname �r satt. "
1837
"Med --force-badname satt kommer bara svaga kontroller att utf�ras. "
1838
"Standardv�rdet �r det mest konservativa ^[a-z][-a-z0-9]*$."
1805
#, fuzzy
1806
#~ msgid ""
1807
#~ "By default, user and group names are checked against the configurable "
1808
#~ "regular expression B<NAME_REGEX> specified in the configuration file. "
1809
#~ "This option forces B<adduser> and B<addgroup> to apply only a weak check "
1810
#~ "for validity of the name."
1811
#~ msgstr ""
1812
#~ "Som standard kontrolleras anv�ndare och gruppnamn mot ett konfigurerbart "
1813
#~ "regulj�rt uttryck. Denna flagga tvingar B<adduser> och B<addgroup> att "
1814
#~ "bara genomf�ra en svag kontroll f�r namnets giltighet."
1815
1816
# type: Plain text
1817
#, fuzzy
1818
#~ msgid ""
1819
#~ "User and group names are checked against this regular expression. If the "
1820
#~ "name doesn't match this regexp, user and group creation in adduser is "
1821
#~ "refused unless --force-badname is set. With --force-badname set, only "
1822
#~ "weak checks are performed. The default is the most conservative ^[a-z][-a-"
1823
#~ "z0-9]*$."
1824
#~ msgstr ""
1825
#~ "Anv�ndarnamn kontrolleras mot detta regulj�ra uttryck. Om namnet inte "
1826
#~ "matchar detta kommer skapandet att v�gras om inte --force-badname �r "
1827
#~ "satt. Med --force-badname satt kommer bara svaga kontroller att utf�ras. "
1828
#~ "Standardv�rdet �r det mest konservativa ^[a-z][-a-z0-9]*$."
1829
1830
# type: Plain text
1831
#~ msgid ""
1832
#~ "B<adduser> [options] [--home DIR] [--shell|-s SHELL] [--no-create-home] "
1833
#~ "[--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GROUP | --gid ID] [--"
1834
#~ "disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] [--"
1835
#~ "add_extra_groups] user"
1836
#~ msgstr ""
1837
#~ "B<adduser> [flaggor] [--home KATALOG] [--shell|-s SKAL] [--no-create-"
1838
#~ "home] [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--ingroup GRUPP | --gid "
1839
#~ "ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--gecos GECOS] [--"
1840
#~ "add_extra_groups] anv�ndare"
1839
1841
1840
1842
# type: Plain text
1841
1843
#~ msgid "B<adduser> --group [options] [--gid ID] group"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1