~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-sl/natty-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcmkio.po

• browse files at revision 45
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 45

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdebase/kcmkio.po

1

1

# Translation of kcmkio.po to Slovenian

2

2

# SLOVENIAN TRANSLATION OF KCMKIO.

3

3

# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.

4

 

# $Id: kcmkio.po 1198675 2010-11-19 09:33:55Z scripty $

 

4

# $Id: kcmkio.po 1210020 2010-12-29 05:53:05Z scripty $

5

5

# $Source$

6

6

#

7

7

# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2001.

14

14

"Project-Id-Version: kcmkio\n"

15

15

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

16

16

"POT-Creation-Date: 2010-11-19 06:22+0100\n"

17

 

"PO-Revision-Date: 2010-08-20 23:32+0200\n"

 

17

"PO-Revision-Date: 2010-12-28 04:31+0100\n"

18

18

"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"

19

19

"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"

20

20

"MIME-Version: 1.0\n"

21

21

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

22

22

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

23

 

"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

 

23

"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

24

24

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"

25

25

"%100==4 ? 3 : 0);\n"

 

26

"Language: sl\n"

26

27

 

27

28

#: bookmarks.cpp:108

28

29

msgid ""

432

433

"jih boste morda želeli preskušati. Največja dovoljena vrednost so %1 sekunde."

433

434

 

434

435

#: netpref.cpp:45 netpref.cpp:50 netpref.cpp:55 netpref.cpp:60

435

 

#, fuzzy

436

 

#| msgid " sec"

437

436

msgid " second"

438

437

msgid_plural " seconds"

439

 

msgstr[0] " sek."

440

 

msgstr[1] " sek."

441

 

msgstr[2] " sek."

442

 

msgstr[3] " sek."

 

438

msgstr[0] " sekund"

 

439

msgstr[1] " sekunda"

 

440

msgstr[2] " sekundi"

 

441

msgstr[3] " sekunde"

443

442

 

444

443

#: netpref.cpp:47

445

444

msgid "Soc&ket read:"

728

727

#. i18n: file: envvarproxy.ui:49

729

728

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)

730

729

#: rc.cpp:95 rc.cpp:104

731

 

#, fuzzy

732

 

#| msgid ""

733

 

#| "<qt>\n"

734

 

#| "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used "

735

 

#| "to store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"

736

 

#| "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "

737

 

#| "attempt automatic discovery of this variable.\n"

738

 

#| "</qt>"

739

730

msgid ""

740

731

"<qt>\n"

741

732

"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "

748

739

"Vnesite ime okoljske spremenljivke, npr. <b>HTTP_PROXY</b>, ki se uporablja "

749

740

"za shranjevanje naslova posredniškega strežnika HTTP.<p>\n"

750

741

"Lahko pa kliknete tudi gumb <b>»Samodejno zaznaj«</b>, da poskusite s "

751

 

"samodejnim zaznavanjem te spremenljivke.\n"

 

742

"samodejnim zaznavanjem te spremenljivke.</p>\n"

752

743

"</qt>"

753

744

 

754

745

#. i18n: file: envvarproxy.ui:24

764

755

#. i18n: file: envvarproxy.ui:87

765

756

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)

766

757

#: rc.cpp:110 rc.cpp:119

767

 

#, fuzzy

768

 

#| msgid ""

769

 

#| "<qt>\n"

770

 

#| "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used "

771

 

#| "to store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"

772

 

#| "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "

773

 

#| "attempt an automatic discovery of this variable.\n"

774

 

#| "</qt>"

775

758

msgid ""

776

759

"<qt>\n"

777

760

"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "

784

767

"Vnesite ime okoljske spremenljivke, npr. <b>HTTPS_PROXY</b>, ki se uporablja "

785

768

"za shranjevanje naslova posredniškega strežnika HTTPS.<p>\n"

786

769

"Lahko pa kliknete tudi gumb <b>»Samodejno zaznaj«</b>, da poskusite s "

787

 

"samodejnim zaznavanjem te spremenljivke.\n"

 

770

"samodejnim zaznavanjem te spremenljivke.</p>\n"

788

771

"</qt>"

789

772

 

790

773

#. i18n: file: envvarproxy.ui:62

800

783

#. i18n: file: envvarproxy.ui:125

801

784

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)

802

785

#: rc.cpp:125 rc.cpp:134

803

 

#, fuzzy

804

 

#| msgid ""

805

 

#| "<qt>\n"

806

 

#| "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used "

807

 

#| "to store the address of the FTP proxy server.<p>\n"

808

 

#| "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "

809

 

#| "attempt an automatic discovery of this variable.\n"

810

 

#| "</qt>"

811

786

msgid ""

812

787

"<qt>\n"

813

788

"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "

820

795

"Vnesite ime okoljske spremenljivke, npr. <b>FTP_PROXY</b>, ki se uporablja "

821

796

"za shranjevanje naslova posredniškega strežnika FTP.<p>\n"

822

797

"Lahko pa kliknete tudi gumb <b>»Samodejno zaznaj«</b>, da poskusite s "

823

 

"samodejnim zaznavanjem te spremenljivke.\n"

 

798

"samodejnim zaznavanjem te spremenljivke.</p>\n"

824

799

"</qt>"

825

800

 

826

801

#. i18n: file: envvarproxy.ui:100

918

893

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:43

919

894

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)

920

895

#: rc.cpp:176

921

 

#, fuzzy

922

 

#| msgid "Site Name"

923

896

msgid "Site"

924

 

msgstr "Ime mesta"

 

897

msgstr "Mesto"

925

898

 

926

899

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:48

927

900

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)

928

901

#: rc.cpp:179

929

 

#, fuzzy

930

 

#| msgid "Site Name"

931

902

msgid "Cookie Name"

932

 

msgstr "Ime mesta"

 

903

msgstr "Ime piškotka"

933

904

 

934

905

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:56

935

906

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)

1891

1862

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38

1892

1863

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)

1893

1864

#: rc.cpp:618 rc.cpp:627

1894

 

#, fuzzy

1895

 

#| msgid ""

1896

 

#| "<qt>\n"

1897

 

#| "Enter the site or domain name where a fake browser identification should "

1898

 

#| "be used.<p>\n"

1899

 

#| "<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "

1900

 

#| "use the top level address of a site to make generic matches; for example, "

1901

 

#| "if you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you "

1902

 

#| "would enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent "

1903

 

#| "to any KDE site that ends with <code>kde.org</code>.\n"

1904

 

#| "</qt>"

1905

1865

msgid ""

1906

1866

"<qt>\n"

1907

1867

"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "

1920

1880

"mesta pod njim. Če, na primer, želite, da vse strani KDE prejmejo lažne "

1921

1881

"podatke o identiteti brskalnika, tu preprosto vpišite <code>kde.org</code>. "

1922

1882

"Lažna identiteta bi potem bila poslana vsem stranem KDE, ki se končajo na "

1923

 

"<code>kde.org</code>.\n"

 

1883

"<code>kde.org</code>.</p>\n"

1924

1884

"</qt>"

1925

1885

 

1926

1886

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:22

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1