~ubuntu-branches/ubuntu/natty/language-pack-gnome-bs-base/natty-proposed : revision 3

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-21 00:02+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 13453)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-14 21:03+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 14933)\n"

19

20

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:1

21

msgid "On-screen keyboard"

22

msgstr "Tastatura na ekranu"

23

24

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:2

24

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:3

25

msgid "Screen magnifier"

26

msgstr "Lupa"

27

28

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:3

28

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:5

29

msgid "Screen reader"

30

msgstr "Čitač ekrana"

31

32

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:4

32

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:2

33

msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

34

msgstr "Određuje da li je uključena tastatura na ekranu."

35

36

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:5

36

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:4

37

msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

38

msgstr "Određuje da li je uključena lupa."

39

41

msgid "Whether the screen reader is turned on."

42

msgstr "Određuje da li je uključen čitač ekrana."

43

44

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

44

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:27

45

msgid "Beep when a key is accepted"

46

msgstr "Zapišti kada je taster prihvaćen"

47

48

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

48

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:25

49

msgid "Beep when a key is first pressed"

50

msgstr "Zapišti kada je prvi taster pritisnut"

51

52

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

52

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:12

53

msgid "Beep when a key is rejected"

54

msgstr "Zapišti kada je taster odbačen"

55

56

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

56

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

57

msgid "Beep when a keyboard accessibility feature changes"

58

msgstr "Zvučni signal u slučaj promjene opcija pristupačnosti tastature"

59

60

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

60

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:33

61

msgid "Beep when a modifier is pressed."

62

msgstr "Svirni pri pritisku na izmjenjivač."

63

64

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

64

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

65

msgid "Disable keyboard accessibility after a timeout"

66

msgstr "Onemogući pristupačnost tastaturi nakon isteka vremena"

67

68

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

68

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:31

69

msgid "Disable when two keys are pressed at the same time"

70

msgstr "Onemogući kada se dva tastera pritisnu istovremeno"

71

72

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:8

72

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:24

73

msgid ""

74

"Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds."

75

msgstr "Ne prihvataj taster pritisnutim dok se ne drži toliko milisekundi"

76

77

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:9

77

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

78

msgid "Duration of the disabling timeout"

79

msgstr "Trajanje vremena za onemogućenje"

80

81

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:10

81

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

82

msgid "Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility."

83

msgstr "Trajanje isteka vremena prije onemogućenja pristupačnosti tastaturi"

84

85

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:11

85

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

86

msgid "Enable accessibility keyboard shortcuts"

87

msgstr "Omogući prečice pristupačnosti tastaturi"

88

89

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:12

89

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:14

90

msgid "Enable mouse keys"

91

msgstr "Omogući tastere miša"

92

93

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:13

93

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:22

94

msgid "Enable slow keys"

95

msgstr "Omogući spore tastere"

96

97

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:14

97

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:29

98

msgid "Enable sticky keys"

99

msgstr "Omogući ljepljive tastere"

100

101

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:15

101

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:8

102

msgid "Enable the bounce keys"

103

msgstr "Omogući odskačuće tastere"

104

105

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:16

105

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:35

106

msgid "Enable toggle keys"

107

msgstr "Omogući preklapajuće tastere"

108

109

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:17

109

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:18

110

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

111

msgstr "Koliko dugo (u milisekundama) da ubrzava"

112

113

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:18

113

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:19

114

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

115

msgstr "Koliko milisekundi treba od 0 do maksimalne brzine."

116

117

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:19

117

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:21

118

msgid ""

119

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

120

msgstr ""

121

"Koliko vremena (u milisekundama) treba da prođe prije nego što tasteri za "

122

"pomeranje miša počnu da rade."

123

124

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:20

124

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:17

125

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

126

msgstr "Koliko tačaka u sekundi da prelazi pri najvećoj brzini."

127

128

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:21

128

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:11

129

msgid ""

130

"Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds."

131

msgstr ""

132

"Ignoriši višestruke pritiske na isti taster unutar toliko milisekundi."

133

134

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:22

134

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:20

135

msgid "Initial delay in milliseconds"

136

msgstr "Početno kašnjenje u milisekundama"

137

138

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:23

138

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:10

139

msgid "Minimum interval in milliseconds"

140

msgstr "Minimalni interval u milisekundama"

141

142

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:24

142

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:16

143

msgid "Pixels per seconds"

144

msgstr "Tačaka po sekundi"

145

146

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:25

146

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:9

147

msgid "Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on."

148

msgstr ""

149

"Određuje da li su uključeni odskačući tasteri u sklopu podrške za "

150

"pristupačnost."

151

152

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:26

152

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:15

153

msgid "Whether the mouse keys accessibility feature is turned on."

154

msgstr "Da li je pristupačnost tipkama miša uključena."

155

156

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:27

156

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:23

157

msgid "Whether the slow keys accessibility feature is turned on."

158

msgstr "Da li je pristupačnost sporim tasterima uključena."

159

160

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:28

160

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:30

161

msgid "Whether the sticky keys accessibility feature is turned on."

162

msgstr "Da li je pristupačnost ljepljivi tasterima uključena."

163

164

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:29

164

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:36

165

msgid "Whether the toggle keys accessibility feature is turned on."

166

msgstr "Da li je pristupačnost preklopnim tasterima uključena."

167

168

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:30

168

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:28

169

msgid "Whether to beep when a key is accepted."

170

msgstr "Da li pustiti zvuk kada je taster prihvaćen."

171

172

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:31

172

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:26

173

msgid "Whether to beep when a key is first pressed."

174

msgstr "Da li pustiti zvuk kada je taster prvi put pritisnut."

175

176

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:32

176

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:13

177

msgid "Whether to beep when a key is rejected."

178

msgstr "Da li pustiti zvuk kada je taster odbijen."

179

180

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:33

180

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

181

msgid ""

182

"Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled."

183

msgstr ""

187

msgid "Whether to beep when a modifier key is pressed."

188

msgstr "Da li pustiti zvuk kada je modifikatorski taster pritisnut."

189

190

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:35

190

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

191

msgid ""

192

"Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared "

193

"machines."

195

"Da li onemogućiti pristupačnost tastature, nakon isteklog vremena, korisno "

196

"za dijeljene mašine."

197

198

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:36

198

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:32

199

msgid ""

200

"Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time."

201

msgstr ""

202

"Da li onemogućiti ljepljive tastere ako su sva tastera pritisnuta "

203

"istovremeno."

204

205

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:1

205

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:21

206

msgid "Clip the crosshairs at the center"

207

msgstr "Presjeci krstič u centru"

208

209

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:2

209

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:15

210

msgid "Color of the crosshairs"

211

msgstr "Boja krstića"

212

216

"crosshairs."

217

msgstr "Određuje dužinu vertikalne i horizontalne linije koje čine krstić."

218

219

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:4

219

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:2

220

msgid ""

221

"Determines the position of the magnified mouse image within the magnified "

222

"view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no "

237

"kada uveličan miš presjeca granicu zuma regionu, sadržaj se pomijera u "

238

"prikazu."

239

240

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:5

240

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:18

241

msgid ""

242

"Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully "

243

"transparent."

245

"Određuje transparentnost krstića, od potpuno neprozirno da u potpunosti "

246

"providan."

247

248

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:6

248

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:22

249

msgid ""

250

"Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or "

251

"are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround "

258

msgid "Enable lens mode"

259

msgstr "Omogući režim leće"

260

261

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:8

261

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:12

262

msgid ""

263

"Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse "

264

"sprite."

265

msgstr ""

266

"Omogućava / onemogućava prikazivanje krstića centriranog na uvećan lik miša."

267

268

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:9

268

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:10

269

msgid ""

270

"For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge "

271

"of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the "

279

msgid "Length of the crosshairs"

280

msgstr "Dužina krstića"

281

282

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:11

282

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:5

283

msgid "Magnification factor"

284

msgstr "Faktor uvećanja"

285

286

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:12

286

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:1

287

msgid "Mouse Tracking Mode"

288

msgstr "Režim praćenja miša"

289

290

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:13

290

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:17

291

msgid "Opacity of the crosshairs"

292

msgstr "Neprozirnost krstića"

293

294

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:14

294

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:3

295

msgid "Screen position"

296

msgstr "Ekranska pozicija"

297

298

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:15

298

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:9

299

msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop"

300

msgstr "Pomjeri uvećani sadržaj izvan ivica radne površine"

301

302

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:16

302

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:11

303

msgid "Show or hide crosshairs"

304

msgstr "Prikaži ili sakrij krstiće"

305

306

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:17

306

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:16

307

msgid ""

308

"The color of the the vertical and horizontal lines that make up the "

309

"crosshairs."

310

msgstr "Boja vertikalne i horizontalne linije koje čine krstić."

311

312

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:18

312

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:4

313

msgid ""

314

"The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, "

315

"bottom-half, left-half, or right-half of the screen."

317

"Uvećani prikaz ili ispunjava cijeli ekran, ili zauzima gornju polovinu, "

318

"donju poloivinu, desnu polovinu ili lijevu polovinu ekrana,"

319

320

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:19

320

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:6

321

msgid ""

322

"The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A "

323

"value of 2.0 doubles the size."

329

msgid "Thickness of the crosshairs"

330

msgstr "Debljina krstića"

331

332

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:21

332

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:8

333

msgid ""

334

"Whether the magnified view should be centered over the location of the "

335

"system mouse and move with it."

342

"Width of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs."

343

msgstr "Širina vertikalne i horizontalne linije koje čine krstić."

344

345

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:1

345

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:8

346

msgid "Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down)."

347

msgstr ""

348

"Smijer za obavljanje dvostrukog klika ('lijevo', 'desno', 'gore', 'dolje)."

349

350

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:2

350

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:12

351

msgid ""

352

"Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down)."

353

msgstr ""

354

"Smijer za obavljanje sekundarnog klika ('lijevo', 'desno', 'gore', 'dolje)."

355

356

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:3

356

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:6

357

msgid "Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down)."

358

msgstr ""

359

"Smijer za obavljanje jednostrukog klika ('lijevo', 'desno', 'gore', 'dolje)."

360

361

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:4

361

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:10

362

msgid "Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down)."

363

msgstr ""

364

"Smijer za obavljanje prevlačenja ('lijevo', 'desno', 'gore', 'dolje)."

365

366

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:5

366

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:4

367

msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."

368

msgstr "Udaljenost u pikselima prije nego pokret će biti prepoznat."

369

370

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:6

370

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:13

371

msgid "Dwell click mode"

372

msgstr "Režim vremenskog klika"

373

374

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:7

374

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:1

375

msgid "Dwell click time"

376

msgstr "Istek prije vremenskog klika"

377

378

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:8

378

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:17

379

msgid "Enable dwell clicks"

380

msgstr "Omogući dugačke klikove."

381

382

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:9

382

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:18

383

msgid "Enable dwell clicks."

384

msgstr "Omogući dugačke klikove."

385

386

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:10

386

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:20

387

msgid "Enable simulated secondary clicks"

388

msgstr "Omogući istovremene sekundarnee klikove."

389

390

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:11

390

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:7

391

msgid "Gesture double click"

392

msgstr "Potez dvostrukog klika"

393

394

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:12

394

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:9

395

msgid "Gesture drag click"

396

msgstr "Potez prevlačenja"

397

398

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:13

398

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:11

399

msgid "Gesture secondary click"

400

msgstr "Potez sekundarnog klika"

401

402

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:14

402

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:5

403

msgid "Gesture single click"

404

msgstr "Potez jednostrukog klika"

405

406

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:15

406

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:3

407

msgid "Movement threshold"

408

msgstr "Prag pokreta"

409

410

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:16

410

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:19

411

msgid "Secondary click enabled"

412

msgstr "Omogućen sekundarni klik"

413

414

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:17

414

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:21

415

msgid "Secondary click time"

416

msgstr "Vremensko odlaganje sekundarnog klika"

417

418

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:18

418

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:15

419

msgid "Show click type window"

420

msgstr "Prikaži prozor vrste klika"

421

422

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:19

422

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:16

423

msgid "Show click type window."

424

msgstr "Prikaži prozor vrste klika."

425

426

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:20

426

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:14

427

msgid ""

428

"The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'."

429

msgstr ""

430

"Aktivni režim dugog klika. Moguće vrijednosti su \"prozor\" i \"gest\"."

431

432

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:21

432

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:2

433

msgid "Time in seconds before a click is triggered."

434

msgstr "Vrijeme u sekundama pre nego što se aktivira klik."

435

437

msgid "Time in seconds before a simulated secondary click is triggered."

438

msgstr "Vrijeme u sekundama pre nego što se aktivira sekundarni klik."

439

440

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:1

440

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:13

441

msgid "Color Shading Type"

442

msgstr "Tip sjenčenja boja"

443

444

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:2

444

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:4

445

msgid ""

446

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

447

"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "

452

"(centrirano), „scaled“ (preko cijelog ekrana), „stretched“ (razvučeno), "

453

"„zoom“ (uvećano) i „spanned“ (protegnuto)."

454

455

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:3

455

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:1

456

msgid "Draw Desktop Background"

457

msgstr "Iscrtaj pozadinu desktopa"

458

459

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:4

459

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:2

460

msgid "Have GNOME draw the desktop background."

461

msgstr "Da li da Gnome iscrta pozadinu radne površine."

462

463

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:5

463

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:15

464

msgid "Have file manager handle the desktop"

465

msgstr "Da li menadžer datoteka upravlja desktopom."

466

467

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:6

467

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:14

468

msgid ""

469

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal\", "

470

"\"vertical\", and \"solid\"."

472

"Kako sijenčiti boju pozadine. Moguće vriednosti su \"horizontalno\", "

473

"\"vertikalno\", i \"ispunjeno\"."

474

475

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:7

475

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:16

476

msgid "If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop."

477

msgstr ""

478

"Ako je postavljen na tačno, onda će menadžer datoteka iscrtavati ikone na "

479

"radnoj površini."

480

481

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:8

481

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:10

482

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

483

msgstr "Lijeva ili gornja boja kod crtanja gradijenta, ili čista boja."

484

485

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:9

485

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:8

486

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

487

msgstr "Neprovidnost kojom da iscrta pozadinsku sliku."

488

489

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:10

489

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:7

490

msgid "Picture Opacity"

491

msgstr "Neprovidnost slike"

492

493

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:11

493

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:3

494

msgid "Picture Options"

495

msgstr "Opcije slike"

496

497

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:12

497

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:5

498

msgid "Picture URI"

499

msgstr "URI slike"

500

501

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:13

501

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:9

502

msgid "Primary Color"

503

msgstr "Glavna boja"

504

505

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:14

505

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:12

506

msgid ""

507

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

508

msgstr ""

509

"Desna ili donja boja kod crtanja gradijenta, ne koristi se pri čistoj boji."

510

511

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:15

511

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:11

512

msgid "Secondary Color"

513

msgstr "Sporedna boja"

514

515

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:16

515

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:6

516

msgid ""

517

"URI to use for the background image. Not that the backend only supports "

518

"local (file://) URIs."

520

"URI za upotrebu s pozadinskim slikama. Ne da pozadina samo podržava lokalne "

521

"(file://) URI."

522

523

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:1

523

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:12

524

msgid ""

525

"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

526

msgstr ""

527

"Argument koji se koristi za pokretanje programa u terminalu definiran u "

528

"'exec' ključu."

529

530

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:2

530

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:3

531

msgid "Calendar needs terminal"

532

msgstr "Kalendar treba terminal"

533

534

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:3

534

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:1

535

msgid "Default calendar"

536

msgstr "Standardni kalendar"

537

538

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:4

538

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:2

539

msgid "Default calendar application"

540

msgstr "Podrazumijevani program za kalendar"

541

547

msgid "Default tasks application."

548

msgstr "Podrazumijevana aplikacija zadataka."

549

550

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:7

550

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:11

551

msgid "Exec Arguments"

552

msgstr "Exec argumenti"

553

554

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:8

554

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:7

555

msgid "Tasks needs terminal"

556

msgstr "Zadaci trebaju terminal"

557

565

"Terminalski program koji se koristi za pokretanje programa kojima je isti "

566

"potreban."

567

568

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:11

568

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:4

569

msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run."

570

msgstr ""

571

"Da li podrazumijevani kalendarski program zahtijeva aktivni terminal."

572

573

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:12

573

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:8

574

msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run."

575

msgstr "Da li podrazumijevani program zadaća zahtijeva aktivni terminal."

576

577

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:1

577

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:64

578

msgid ""

579

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

580

"scheme' setting"

582

"Lista \"name:color\" razdvojena s '\\n' kako je definisano u 'gtk-color-"

583

"scheme' postavci"

584

585

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:2

585

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:32

586

msgid "Basename of the default keybinding theme used by gtk+."

587

msgstr "Osnovno ime od podrazumeijvane teme veze tastera koju koristi GTK +."

588

589

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:3

589

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:30

590

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

591

msgstr "Osnovno ime uobičajene teme koju koristi gtk+."

592

593

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:4

593

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:13

594

msgid "Buttons Have Icons"

595

msgstr "Dugmad Imaju Ikone"

596

597

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:5

597

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:7

598

msgid "Can Change Accels"

599

msgstr "Može promijeniti akceleratore"

600

601

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:6

601

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:21

602

msgid "Cursor Blink"

603

msgstr "Treperenje kursora"

604

605

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:7

605

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:23

606

msgid "Cursor Blink Time"

607

msgstr "Vrijeme treperenja kursora"

608

609

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:8

609

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:25

610

msgid "Cursor Blink Timeout"

611

msgstr "Vrijeme treptaja kursora"

612

613

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:9

613

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:55

614

msgid "Cursor size"

615

msgstr "Veličina pokazivača miša"

616

617

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:10

617

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:53

618

msgid "Cursor theme"

619

msgstr "Tema pokazivača miša"

620

621

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:11

621

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:54

622

msgid ""

623

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension."

624

msgstr ""

625

"Ime teme kursora. Koriste je samo Xserveri koji podržavaju Xcursor "

626

"proširenje."

627

628

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:12

628

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:33

629

msgid "Default font"

630

msgstr "Uobičajeni font"

631

632

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:13

632

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:43

633

msgid "Document font"

634

msgstr "Font dokumenata"

635

636

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:14

636

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:3

637

msgid "Enable Animations"

638

msgstr "Omogući animacije"

639

640

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:15

640

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:1

641

msgid "Enable Toolkit Accessibility"

642

msgstr "Omogući pristupačnost alatima"

643

644

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:16

644

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:36

645

msgid ""

646

"Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size."

647

msgstr ""

648

"Faktor koji se koristi za povećanje ili smanjenje tekstualnog ekrana bez "

649

"izmjene veličine slova"

650

651

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:17

651

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:41

652

msgid "GTK IM Module"

653

msgstr "GTK IM Modul"

654

655

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:18

655

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:37

656

msgid "GTK IM Preedit Style"

657

msgstr "GTK IM stil predizmjena"

658

659

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:19

659

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:39

660

msgid "GTK IM Status Style"

661

msgstr "GTK IM stil statusa"

662

663

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:20

663

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:31

664

msgid "Gtk+ Keybinding Theme"

665

msgstr "Gtk+ tema vezivanja tastera"

666

667

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:21

667

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:29

668

msgid "Gtk+ Theme"

669

msgstr "Gtk+ tema"

670

671

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:22

671

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:27

672

msgid "Icon Theme"

673

msgstr "Tema ikona"

674

675

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:23

675

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:28

676

msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc."

677

msgstr "Tema ikona koja se koristi za panel, nautilus itd."

678

679

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:24

679

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:48

680

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

681

msgstr "Tastaturna kratica za otvaranje menija."

682

683

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:25

683

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:24

684

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

685

msgstr "Dužina perioda treperenja kursora, u milisekundama."

686

687

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:26

687

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:63

688

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

689

msgstr "Lista simboličkih imena i ekvivalentnih boja"

690

691

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:27

691

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:15

692

msgid "Menubar Detachable"

693

msgstr "Traka s menijem je odvojiva"

694

695

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:28

695

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:47

696

msgid "Menubar accelerator"

697

msgstr "Ubrzivač menija"

698

699

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:29

699

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:11

700

msgid "Menus Have Icons"

701

msgstr "Meniji imaju ikone"

702

703

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:30

703

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:5

704

msgid "Menus Have Tearoff"

705

msgstr "Meniji se mogu odvojiti"

706

707

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:31

707

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:45

708

msgid "Monospace font"

709

msgstr "Font fiksne širine"

710

711

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:32

711

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:46

712

msgid ""

713

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

714

msgstr ""

715

"Ime monospace (nepromjenljiva širina) fonta za korištenje u npr. terminalima."

716

717

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:33

717

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:38

718

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

719

msgstr "Ime stila predizmjena za način unosa koji koristi gtk+."

720

721

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:34

721

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:40

722

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

723

msgstr "Ime stila statusa za način unosa koji koristi gtk+."

724

725

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:35

725

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:34

726

msgid "Name of the default font used by gtk+."

727

msgstr "Ime uobičajenog fonta kojeg koristi gtk+."

728

729

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:36

729

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:44

730

msgid "Name of the default font used for reading documents."

731

msgstr "Ime uobičajenog fonta za čitanje dokumenata."

732

733

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:37

733

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:42

734

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

735

msgstr "Ime modula za Gtk+ metodu unosa koji koristi Gtk+."

736

737

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:38

737

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:70

738

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

739

msgstr "Samo prikaži mnemonike kada je Alt taster pritisnut"

740

741

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:39

741

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:61

742

msgid "Palette used in the color selector"

743

msgstr "Paleta korištena u izborniku boja"

744

745

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:40

745

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:62

746

msgid ""

747

"Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' "

748

"setting"

750

"Paleta korištena u izborniku boja kako je definisano postavkom 'gtk-color-"

751

"palette'"

752

753

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:41

753

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:49

754

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

755

msgstr "Prikažimeni 'Ulazne metode'"

756

757

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:42

757

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:51

758

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

759

msgstr "Prikaži 'Unicode Control Character' meni"

760

761

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:43

761

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:20

762

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small\" or \"large\"."

763

msgstr "Veličlina ikona na alatnoj traci, mala ili velika"

764

765

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:44

765

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:56

766

msgid "Size of the cursor used as cursor theme."

767

msgstr "Veličina kursora korištena kao tema kursora"

768

769

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:45

769

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:35

770

msgid "Text scaling factor"

771

msgstr "Faktor skaliranja teksta"

772

773

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:46

773

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:26

774

msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds."

775

msgstr "Vrijeme nakon koga kursor prestaje treperiti u sekundama."

776

777

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:47

777

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:57

778

msgid "Timeout before click repeat"

779

msgstr "Vrijeme koje treba isteći prije ponavljanja klika"

780

781

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:48

781

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:59

782

msgid "Timeout between click repeats"

783

msgstr "Vrijeme koje treba isteći između dva ponavljanja klika"

784

785

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:49

785

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:58

786

msgid ""

787

"Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons "

788

"for example)."

790

"Vrijeme u milisekundama koje treba isteći prije ponavljanja klika (na spin "

791

"dumadima, npr)."

792

793

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:50

793

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:60

794

msgid ""

795

"Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left "

796

"pressed."

798

"Vrijeme u milisekundama koje treba isteći između ponavljenih klikova kada se "

799

"pritisne lijeva tipka miša."

800

801

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:51

801

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:17

802

msgid "Toolbar Detachable"

803

msgstr "Traka s alatima je odvojiva"

804

805

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:52

805

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:19

806

msgid "Toolbar Icon Size"

807

msgstr "Veličina ikona za alatke"

808

809

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:53

809

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:9

810

msgid "Toolbar Style"

811

msgstr "Stil trake s alatima"

812

813

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:54

813

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:10

814

msgid ""

815

"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "

816

"\"text\"."

818

"Stil alatki. Dozvoljene vrijednosti su „both“, „both_horiz“, „icons“ i "

819

"„text“."

820

821

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:55

821

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:4

822

msgid ""

823

"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

824

"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

826

"Da li će se prikazati animacije. Napomena: Ovo je globalni ključ i mijenja "

827

"ponašanje upravitelja prozora, panela itd."

828

829

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:56

829

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:14

830

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

831

msgstr "Da li se prikazuje ikona pored teksta na dugmićima."

832

833

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:57

833

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:12

834

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

835

msgstr "Da li se prikazuje ikona pored stavke u meniju."

836

837

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:58

837

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:6

838

msgid "Whether menus should have a tearoff."

839

msgstr "Da li je menije moguće otkinuti."

840

841

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:59

841

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:71

842

msgid ""

843

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

844

"presses the Alt key."

846

"Da li bi mnemonici trebali da se automatski prikazuju i skrivaju kada "

847

"korisnik pritisne taster Alt."

848

849

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:60

849

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:65

850

msgid "Whether the clock displays in 24h or 12h format"

851

msgstr "Da li sat pokazuje u formatu 24h ili 12h."

852

853

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:61

853

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:50

854

msgid ""

855

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

856

"the input method."

858

"Da li pomoćni meniji u poljima za unos i prikaz teksta treba da ponude "

859

"mogućnost promjene načina unosa."

860

861

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:62

861

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:52

862

msgid ""

863

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

864

"control characters."

866

"Da li pomoćni meniji u poljima za unos i prikaz teksta treba da ponude "

867

"mogućnost umetanja kontrolnih znakova."

868

869

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:63

869

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:22

870

msgid "Whether the cursor should blink."

871

msgstr "Da li kursor treba da treperi."

872

873

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:64

873

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:16

874

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

875

msgstr "Da li korisnik može da odvoji osnovne menije i da ih pomera naokolo."

876

877

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:65

877

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:18

878

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

879

msgstr "Da li korisnik može da odvoji alatke i da ih pomera naokolo."

880

881

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:66

881

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:8

882

msgid ""

883

"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "

884

"an active menuitem."

886

"Da li korisnik može dinamički da postavi novu prečicu kada je označena "

887

"stavka u meniju."

888

889

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:67

889

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:2

890

msgid "Whether toolkits should load accessibility related modules."

891

msgstr "Da li bi alati trebali učitavati module vezane zua pristupačnost"

892

893

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1

893

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:13

894

msgid "Disable URL and MIME type handlers"

895

msgstr "Onemogući baratanje URL adresama i MIME vrstama"

896

897

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:2

897

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1

898

msgid "Disable command line"

899

msgstr "Isključi komandnu liniju"

900

901

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:3

901

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:11

902

msgid "Disable lock screen"

903

msgstr "Isključi zaključavanje ekrana"

904

905

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:4

905

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:15

906

msgid "Disable log out"

907

msgstr "Onemogući odjavu"

908

909

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:5

909

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:7

910

msgid "Disable print setup"

911

msgstr "Isključi podešavanje štampača"

912

913

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:6

913

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:5

914

msgid "Disable printing"

915

msgstr "Isključi štampanje"

916

917

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:7

917

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:3

918

msgid "Disable saving files to disk"

919

msgstr "Isključi snimanje datoteka na disk"

920

921

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:8

921

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:9

922

msgid "Disable user switching"

923

msgstr "Isključi promjenu korisnika"

924

925

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:9

925

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:14

926

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

927

msgstr ""

928

"Spriječi pokretanje programa koji prihvataju URL adrese i MIME tipove."

929

930

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:10

930

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:2

931

msgid ""

932

"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "

933

"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

936

"Spriječi korisnikov pristup terminalu ili navođenje izvršne naredbe. "

937

"Naprimjer, ovo bi onemogućilo pristup dijalogu \"Run Application\" na panelu."

938

939

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:11

939

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:16

940

msgid "Prevent the user from logging out."

941

msgstr "Sprječava korisnikovu odjavu"

942

943

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:12

943

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:8

944

msgid ""

945

"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

946

"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

948

"Spriječi korisnika da mijenja postavke za štampanje. Ovo bi, naprimjer, "

949

"onemogućilo pristup dijalozima \"Print Setup\" u svim aplikacijama."

950

951

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:13

951

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:6

952

msgid ""

953

"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

954

"all applications' \"Print\" dialogs."

956

"Spriječi korisnika da štampa. Ovo bi, naprimjer, onemogućilo pristup "

957

"dijalozima \"Print\" u svim aplikacijama."

958

959

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:14

959

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:4

960

msgid ""

961

"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

962

"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

964

"Spriječi korisnika da snima datoteke na disk. Ovo bi, naprimjer, onemogućilo "

965

"pristup dijalozima \"Save as\" u svim aplikacijama."

966

967

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:15

967

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:10

968

msgid ""

969

"Prevent the user from switching to another account while his session is "

970

"active."

972

"Spriječi korisnika da se prijavi pod drugim nalogom dok je njegova sesija u "

973

"toku."

974

975

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:16

975

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:12

976

msgid "Prevent the user to lock his screen."

977

msgstr "Spriječi korisnika da zaključa ekran."

978

979

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:1

979

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:2

980

msgid ""

981

"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"

982

"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

985

"kao što su korisniku-dostupni hard diskovi i prenosivi medijumi pri svom "

986

"starovanju i priključivanju istih."

987

988

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:2

988

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:4

989

msgid ""

990

"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is "

991

"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

998

"poznati tip h-sadržaja, korisnička konfigurisana akcija biće preduzeta "

999

"umesto toga."

1000

1001

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:3

1001

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:6

1002

msgid ""

1003

"If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "

1004

"programs when a medium is inserted."

1007

"pripravnosti niti autopokrenuti/autostartovati programe pri priključivanju "

1008

"medijuma."

1009

1010

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:4

1010

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:10

1011

msgid ""

1012

"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "

1013

"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "

1017

"postavkama. Neće biti prikazan nikakav prompt niti će odgovarajući program "

1018

"biti pokrenut po ubacivanju medijuma koji zadovoljava ovakve uslove."

1019

1020

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:5

1020

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:12

1021

msgid ""

1022

"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "

1023

"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "

1027

"postavkama. Biće otvoren prozor direktorijuma nakon ubacivanja medijuma koji "

1028

"zadovoljava ovakve uslove."

1029

1030

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:6

1030

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:8

1031

msgid ""

1032

"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "

1033

"application in the preference capplet. The preferred application for the "

1037

"postavkama. Odabrani program za zadatu vrstu biće pokrenut nakon ubacivanja "

1038

"medijuma koji zadovoljava ovakve uslove."

1039

1040

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:7

1040

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:9

1041

msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

1042

msgstr "Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) postavljenih na „Ne radi ništa“"

1043

1044

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:8

1044

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:11

1045

msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

1046

msgstr ""

1047

"Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) postavljenih na „Otvori direktorij“"

1048

1049

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:9

1049

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:7

1050

msgid ""

1051

"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

1052

msgstr ""

1053

"Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje se pokreće odgovarajući program"

1054

1055

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:10

1055

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:5

1056

msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

1057

msgstr "Ne pokreći programe i ne pitaj po ubacivanju medijuma"

1058

1059

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:11

1059

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:1

1060

msgid "Whether to automatically mount media"

1061

msgstr "Da li da sam montiram medijume"

1062

1063

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:12

1063

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:3

1064

msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

1065

msgstr "Da li da sam otvorim direktorij montiranog medijuma"

1066

1068

msgid "Activate when idle"

1069

msgstr "Pokreni kada se ništa ne radi"

1070

1071

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:2

1071

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:9

1072

msgid "Allow embedding a keyboard into the window"

1073

msgstr "Dozvoli ugradnju tastature u prozor"

1074

1075

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:3

1075

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:13

1076

msgid "Allow logout"

1077

msgstr "Dozvoli odjavljivanje"

1078

1079

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:4

1079

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:21

1080

msgid "Allow the session status message to be displayed"

1081

msgstr "Dozvoli prikaz poruka o stanju sesije"

1082

1083

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:5

1083

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:22

1084

msgid ""

1085

"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked."

1086

msgstr "Dozvoljava prikaz poruka o stanju sesije kada je ekran zaključan."

1087

1088

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:6

1088

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:19

1089

msgid "Allow user switching"

1090

msgstr "Dozvoli promjenu korisnika"

1091

1092

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:7

1092

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:11

1093

msgid "Embedded keyboard command"

1094

msgstr "Naredba ugradnje tastature"

1095

1096

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:8

1096

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:3

1097

msgid "Lock on activation"

1098

msgstr "Zaključaj pri pokretanju"

1099

1100

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:9

1100

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:17

1101

msgid "Logout command"

1102

msgstr "Naredba za odjavu"

1103

1104

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:10

1104

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:2

1105

msgid ""

1106

"Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."

1107

msgstr ""

1108

"Postavite ovu vrijednost na „Tačno“ za pokrenete čuvara ekrana kada se ništa "

1109

"ne radi."

1110

1111

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:11

1111

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:10

1112

msgid ""

1113

"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "

1114

"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "

1118

"prozor pri pokušaju otključavanja. \"naredba_tastature\" mora biti podešena "

1119

"sa odgovarajućom naredbom."

1120

1121

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:12

1121

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:4

1122

msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."

1123

msgstr ""

1124

"Postavite ovo na vrijednost „Tačno“ da bi zaključali ekran kada se pokrene "

1125

"čuvar ekrana."

1126

1127

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:13

1127

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:14

1128

msgid ""

1129

"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "

1130

"out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key."

1133

"dopusti evidentiranje poslije odlaganja. Odlaganje je definisano ključem "

1134

"\"logout_delay\"."

1135

1136

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:14

1136

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:20

1137

msgid ""

1138

"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "

1139

"different user account."

1141

"Postavite ovo na vrijednost „Tačno“ da bi u prozorčiću za otključavanje "

1142

"ponudili mogućnost prelaska na drugi korisnički nalog"

1143

1144

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:15

1144

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:12

1145

msgid ""

1146

"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "

1147

"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "

1153

"da implementira XEMBED interfejs i da izbaci prozorov XID na standardan "

1154

"izlaz."

1155

1156

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:16

1156

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:18

1157

msgid ""

1158

"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "

1159

"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "

1164

"Ovaj ključ ima dejstvo jedino ako je ključ „logout_enable“ postavljen na "

1165

"vrijednost „Tačno“."

1166

1167

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:17

1167

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:6

1168

msgid ""

1169

"The number of seconds after screensaver activation before locking the screen."

1170

msgstr ""

1171

"Broj sekundi nakon aktiviranja čuvara ekrana prije zaključavanja ekrana."

1172

1173

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:18

1173

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:16

1174

msgid ""

1175

"The number of seconds after the screensaver activation before a logout "

1176

"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "

1180

"pojavi u dijalogu otključavanja. Ovaj ključ ima efekta samo ako je ključ "

1181

"\"logout_enable\" postavljen TAČNO."

1182

1183

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:19

1183

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:5

1184

msgid "Time before locking"

1185

msgstr "Vrijeme do zaključavanja"

1186

1187

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:20

1187

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:15

1188

msgid "Time before logout option"

1189

msgstr "Vrijeme do omogućavanja odjave"

1190

1191

#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.in.h:1

1191

#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.in.h:2

1192

msgid ""

1193

"The number of seconds of inactivity before the session is considered idle."

1194

msgstr ""

1195

"Broj sekundi neaktivnosti prije nego se sesija počne smatrati neaktivnom."

1196

1197

#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.in.h:2

1197

#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.in.h:1

1198

msgid "Time before session is considered idle"

1199

msgstr "Vrijeme prije nego se sesija smatra neaktivnom."

1200

1201

#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:1

1201

#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:5

1202

msgid "Input feedback sounds"

1203

msgstr "Zvučno obavještenje o unosu"

1204

1205

#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:2

1205

#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:3

1206

msgid "Sound theme name"

1207

msgstr "Naziv zvučne teme"

1208

1209

#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:3

1209

#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:1

1210

msgid "Sounds for events"

1211

msgstr "Zvuci za događaje"

1212

1214

msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

1215

msgstr "XDG zvučna tema koja se koristi za zvuke na događaje."

1216

1217

#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:5

1217

#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:6

1218

msgid "Whether to play sounds on input events."

1219

msgstr "Da li da pusti zvuk pri korisnikovim događajima."

1220

1221

#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:6

1221

#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:2

1222

msgid "Whether to play sounds on user events."

1223

msgstr "Da li puštati zvukove na događaje vezane za korisnika."

1224

1242

msgid "Disable all external thumbnailers"

1243

msgstr "Onemogući sve vanjske sličice"

1244

1245

#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:2

1245

#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3

1246

msgid ""

1247

"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

1248

msgstr ""

1249

"Lista mime tipova za koje će spoljni program sličica za predstavljanje biti "

1250

"onemogućen"

1251

1252

#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3

1252

#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:2

1253

msgid ""

1254

"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

1255

"whether they are independently disabled/enabled."

1264

msgstr ""

1265

"Sličice se neće kreirati za datoteke čiji mime tipovi se nalaze u listi."

1266

1267

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:1

1267

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:14

1268

msgid "Authenticate proxy server connections"

1269

msgstr "Autentifikuj veze preko servera posrednika"

1270

1271

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:2

1271

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:3

1272

msgid "Automatic proxy configuration URL"

1273

msgstr "Automatsko podešavanje posrednika"

1274

1276

msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."

1277

msgstr "Uključuje postavke proxy-a kod pristupa protokolu HTTP na internetu."

1278

1279

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:4

1279

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:24

1280

msgid "FTP proxy host name"

1281

msgstr "Ime računara za FTP proxy"

1282

1283

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:5

1283

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:26

1284

msgid "FTP proxy port"

1285

msgstr "Port za FTP proxy"

1286

1287

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:6

1287

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:10

1288

msgid "HTTP proxy host name"

1289

msgstr "Domaćin posrednika za HTTP"

1290

1291

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:7

1291

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:18

1292

msgid "HTTP proxy password"

1293

msgstr "Lozinka posrednika za HTTP"

1294

1295

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:8

1295

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:12

1296

msgid "HTTP proxy port"

1297

msgstr "Port za HTTP"

1298

1299

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:9

1299

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:16

1300

msgid "HTTP proxy username"

1301

msgstr "Korisničko ime za HTTP"

1302

1311

"\"/system/proxy/http/authentication-user\" i "

1312

"\"/system/proxy/http/authentication-password\"."

1313

1314

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:11

1314

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:5

1315

msgid "Non-proxy hosts"

1316

msgstr "Domaćini bez posrednika"

1317

1318

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:12

1318

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:19

1319

msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."

1320

msgstr "Lozinka za autentifikaciju prilikom korišćenja posrednika za HTTP."

1321

1322

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:13

1322

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:1

1323

msgid "Proxy configuration mode"

1324

msgstr "Model podešavanja posrednika"

1325

1326

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:14

1326

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:28

1327

msgid "SOCKS proxy host name"

1328

msgstr "Domaćin posrednika za SOCKS"

1329

1330

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:15

1330

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:30

1331

msgid "SOCKS proxy port"

1332

msgstr "Port posrednika za SOCKS"

1333

1334

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:16

1334

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:20

1335

msgid "Secure HTTP proxy host name"

1336

msgstr "Domaćin posrednika za HTTP"

1337

1338

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:17

1338

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:22

1339

msgid "Secure HTTP proxy port"

1340

msgstr "Port sigurnog posrednika za HTTP"

1341

1347

"Izaberite način podešavanja proxy-a. Podržane vrijednosti su \"none\", "

1348

"\"manual\", \"auto\"."

1349

1350

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:19

1350

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:25

1351

msgid "The machine name to proxy FTP through."

1352

msgstr "Naziv računara za FTP proxy."

1353

1354

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:20

1354

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:11

1355

msgid "The machine name to proxy HTTP through."

1356

msgstr "Naziv mašine za puštanje kroz HTTP posrednika."

1357

1363

msgid "The machine name to proxy socks through."

1364

msgstr "Naziv mašine za puštanje socks posrednika."

1365

1366

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:23

1366

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:27

1367

msgid ""

1368

"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp/host\" that you proxy "

1369

"through."

1371

"Port na mašini definisan s \"/system/proxy/ftp/host\" kroz koju obavljate "

1372

"proksi."

1373

1374

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:24

1374

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:13

1375

msgid ""

1376

"The port on the machine defined by \"/system/proxy/http/host\" that you "

1377

"proxy through."

1379

"Port na mašini definisanoj s \"/system/proxy/http/host\" kroz koju prolazi "

1380

"proksi."

1381

1382

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:25

1382

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:23

1383

msgid ""

1384

"The port on the machine defined by \"/system/proxy/https/host\" that you "

1385

"proxy through."

1387

"Port na mašini definisanoj s \"/system/proxy/https/host\" kroz koju prolazi "

1388

"proksi."

1389

1390

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:26

1390

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:31

1391

msgid ""

1392

"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks/host\" that you "

1393

"proxy through."

1395

"Port na mašini definisanoj s \"/system/proxy/socks/host\" kroz koju prolazi "

1396

"proksi."

1397

1398

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:27

1398

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:6

1399

msgid ""

1400

"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "

1401

"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "

1419

msgid "Use same proxy for all protocols"

1420

msgstr "Koristi isti proksi za sve protokole"

1421

1422

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:31

1422

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:17

1423

msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."

1424

msgstr "Korisničko ime za autentifikaciju kada se koristi posrednik za HTTP."

1425