~ubuntu-branches/ubuntu/natty/language-pack-kde-sv/natty-proposed
» Revision
28
: data/sv/LC_MESSAGES/kdeqt.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/sv/LC_MESSAGES/kdeqt.po
- browse files at revision 28
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 28
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-05-10 14:25:04 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110510142504-tmorbu0vg205v8bo
Tags: 1:11.04+20110509
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/sv
- data/sv/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/sv/LC_MESSAGES/kdeqt.po
1
# translation of kdeqt.po to Swedish
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008, 2009, 2010.
6
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2010, 2011.
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: kdeqt\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-04-28 09:00+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-02-18 04:46+0000\n"
13
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <Unknown>\n"
14
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-10 01:24+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 12981)\n"
20
"Language: sv\n"
21
22
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13
23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget)
24
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
26
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:14
27
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput)
28
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
29
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
30
#: rc.cpp:3 rc.cpp:30 rc.cpp:90 rc.cpp:150
31
msgid "Form"
32
msgstr "Formulär"
33
34
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22
35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
36
#: rc.cpp:6
37
msgid "Printer"
38
msgstr "Skrivare"
39
40
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28
41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
42
#: rc.cpp:9
43
msgid "&Name:"
44
msgstr "&Namn:"
45
46
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54
47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
48
#: rc.cpp:12
49
msgid "P&roperties"
50
msgstr "E&genskaper"
51
52
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
54
#: rc.cpp:15
55
msgid "Location:"
56
msgstr "Plats:"
57
58
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
60
#: rc.cpp:18
61
msgid "Preview"
62
msgstr "Förhandsgranskning"
63
64
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78
65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
66
#: rc.cpp:21
67
msgid "Type:"
68
msgstr "Typ:"
69
70
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
72
#: rc.cpp:24
73
msgid "Output &file:"
74
msgstr "Utmatnings&fil:"
75
76
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:103
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileBrowser)
78
#: rc.cpp:27
79
msgid "..."
80
msgstr "..."
81
82
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42
83
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
84
#: rc.cpp:33
85
msgid "Paper"
86
msgstr "Papper"
87
88
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
90
#: rc.cpp:36
91
msgid "Page size:"
92
msgstr "Sidstorlek:"
93
94
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
96
#: rc.cpp:39
97
msgid "Width:"
98
msgstr "Bredd:"
99
100
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
102
#: rc.cpp:42
103
msgid "Height:"
104
msgstr "Höjd:"
105
106
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
108
#: rc.cpp:45
109
msgid "Paper source:"
110
msgstr "Papperskälla:"
111
112
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128
113
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
114
#: rc.cpp:48
115
msgid "Orientation"
116
msgstr "Orientering"
117
118
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134
119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
120
#: rc.cpp:51
121
msgid "Portrait"
122
msgstr "Stående"
123
124
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144
125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
126
#: rc.cpp:54
127
msgid "Landscape"
128
msgstr "Liggande"
129
130
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151
131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
132
#: rc.cpp:57
133
msgid "Reverse landscape"
134
msgstr "Omvänt liggande"
135
136
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158
137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
138
#: rc.cpp:60
139
msgid "Reverse portrait"
140
msgstr "Omvänt stående"
141
142
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184
143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
144
#: rc.cpp:63
145
msgid "Margins"
146
msgstr "Marginaler"
147
148
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192
149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
150
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195
151
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
152
#: rc.cpp:66 rc.cpp:69
153
msgid "top margin"
154
msgstr "övre marginal"
155
156
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223
157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
158
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226
159
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
160
#: rc.cpp:72 rc.cpp:75
161
msgid "left margin"
162
msgstr "vänstermarginal"
163
164
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
166
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
167
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
168
#: rc.cpp:78 rc.cpp:81
169
msgid "right margin"
170
msgstr "högermarginal"
171
172
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286
173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
174
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289
175
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
176
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87
177
msgid "bottom margin"
178
msgstr "undre marginal"
179
180
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27
181
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
182
#: rc.cpp:93
183
msgid "Copies"
184
msgstr "Kopior"
185
186
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39
187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
188
#: rc.cpp:96 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:381
189
msgid "Print range"
190
msgstr "Skriv ut intervall"
191
192
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51
193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
194
#: rc.cpp:99 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:379
195
msgid "Print all"
196
msgstr "Skriv ut alla"
197
198
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69
199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
200
#: rc.cpp:102
201
msgid "Pages from"
202
msgstr "Sidor från"
203
204
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:89
205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
206
#: rc.cpp:105
207
msgid "to"
208
msgstr "till"
209
210
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124
211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
212
#: rc.cpp:108
213
msgid "Current Page"
214
msgstr "Aktuell sida"
215
216
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131
217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
218
#: rc.cpp:111
219
msgid "Selection"
220
msgstr "Urval"
221
222
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154
223
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
224
#: rc.cpp:114
225
msgid "Output Settings"
226
msgstr "Utskriftsinställningar"
227
228
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160
229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
230
#: rc.cpp:117
231
msgid "Copies:"
232
msgstr "Kopior:"
233
234
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193
235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
236
#: rc.cpp:120
237
msgid "Collate"
238
msgstr "Sammanställ"
239
240
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210
241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
242
#: rc.cpp:123
243
msgid "Reverse"
244
msgstr "Omvänd"
245
246
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:234
247
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
248
#: rc.cpp:126 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:72
249
msgid "Options"
250
msgstr "Alternativ"
251
252
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240
253
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
254
#: rc.cpp:129
255
msgid "Color Mode"
256
msgstr "Färgläge"
257
258
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:259
259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
260
#: rc.cpp:132
261
msgid "Color"
262
msgstr "Färg"
263
264
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269
265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
266
#: rc.cpp:135
267
msgid "Grayscale"
268
msgstr "Gråskala"
269
270
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279
271
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
272
#: rc.cpp:138
273
msgid "Duplex Printing"
274
msgstr "Dubbelsidig utskrift"
275
276
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:285
277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
278
#: rc.cpp:141
279
msgid "None"
280
msgstr "Ingen"
281
282
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295
283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
284
#: rc.cpp:144
285
msgid "Long side"
286
msgstr "Långsida"
287
288
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302
289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
290
#: rc.cpp:147
291
msgid "Short side"
292
msgstr "Kortsida"
293
294
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
295
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
296
#: rc.cpp:153
297
msgid "Page"
298
msgstr "Sida"
299
300
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
301
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
302
#: rc.cpp:156
303
msgid "Advanced"
304
msgstr "Avancerat"
305
306
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:44
307
msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
308
msgid "Submit"
309
msgstr "Skicka in"
310
311
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:49
312
msgctxt ""
313
"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
314
"value"
315
msgid "Submit"
316
msgstr "Skicka in"
317
318
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:54
319
msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
320
msgid "Reset"
321
msgstr "Återställ"
322
323
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:65
324
msgctxt ""
325
"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
326
"'searchable index'"
327
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
328
msgstr "Det här är ett sökbart index. Skriv in sökbegrepp: "
329
330
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:70
331
msgctxt "title for file button used in HTML forms"
332
msgid "Choose File"
333
msgstr "Välj fil"
334
335
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:75
336
msgctxt ""
337
"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
338
msgid "No file selected"
339
msgstr "Ingen fil vald"
340
341
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:80
342
msgctxt "Open in New Window context menu item"
343
msgid "Open in New Window"
344
msgstr "Öppna i nytt fönster"
345
346
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:85
347
msgctxt "Download Linked File context menu item"
348
msgid "Save Link..."
349
msgstr "Spara länk..."
350
351
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:90
352
msgctxt "Copy Link context menu item"
353
msgid "Copy Link"
354
msgstr "Kopiera länk"
355
356
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:95
357
msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
358
msgid "Open Image"
359
msgstr "Öppna bild"
360
361
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:100
362
msgctxt "Download Image context menu item"
363
msgid "Save Image"
364
msgstr "Spara bild"
365
366
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:105
367
msgctxt "Copy Link context menu item"
368
msgid "Copy Image"
369
msgstr "Kopiera bild"
370
371
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:110
372
msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
373
msgid "Open Frame"
374
msgstr "Öppna ram"
375
376
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:115
377
msgctxt "Copy context menu item"
378
msgid "Copy"
379
msgstr "Kopiera"
380
381
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:120
382
msgctxt "Back context menu item"
383
msgid "Go Back"
384
msgstr "Tillbaka"
385
386
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:125
387
msgctxt "Forward context menu item"
388
msgid "Go Forward"
389
msgstr "Framåt"
390
391
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:130
392
msgctxt "Stop context menu item"
393
msgid "Stop"
394
msgstr "Stopp"
395
396
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:135
397
msgctxt "Reload context menu item"
398
msgid "Reload"
399
msgstr "Uppdatera"
400
401
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:140
402
msgctxt "Cut context menu item"
403
msgid "Cut"
404
msgstr "Klipp ut"
405
406
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:145
407
msgctxt "Paste context menu item"
408
msgid "Paste"
409
msgstr "Klistra in"
410
411
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:150
412
msgctxt "No Guesses Found context menu item"
413
msgid "No Guesses Found"
414
msgstr "Inga gissningar hittades"
415
416
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:155
417
msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
418
msgid "Ignore"
419
msgstr "Ignorera"
420
421
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:160
422
msgctxt "Learn Spelling context menu item"
423
msgid "Add To Dictionary"
424
msgstr "Lägg till i ordlista"
425
426
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:165
427
msgctxt "Search The Web context menu item"
428
msgid "Search The Web"
429
msgstr "Sök på webben"
430
431
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:170
432
msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
433
msgid "Look Up In Dictionary"
434
msgstr "Slå upp i ordlista"
435
436
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:175
437
msgctxt "Open Link context menu item"
438
msgid "Open Link"
439
msgstr "Öppna länk"
440
441
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:180
442
msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
443
msgid "Ignore"
444
msgstr "Ignorera"
445
446
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:185
447
msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
448
msgid "Spelling"
449
msgstr "Stavning"
450
451
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:190
452
msgctxt "menu item title"
453
msgid "Show Spelling and Grammar"
454
msgstr "Visa stavning och grammatik"
455
456
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:191
457
msgctxt "menu item title"
458
msgid "Hide Spelling and Grammar"
459
msgstr "Dölj stavning och grammatik"
460
461
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:196
462
msgctxt "Check spelling context menu item"
463
msgid "Check Spelling"
464
msgstr "Kontrollera stavning"
465
466
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:201
467
msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
468
msgid "Check Spelling While Typing"
469
msgstr "Kontrollera stavning vid inskrivning"
470
471
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:206
472
msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
473
msgid "Check Grammar With Spelling"
474
msgstr "Kontrollera grammatik med stavning"
475
476
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:211
477
msgctxt "Font context sub-menu item"
478
msgid "Fonts"
479
msgstr "Teckensnitt"
480
481
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:216
482
msgctxt "Bold context menu item"
483
msgid "Bold"
484
msgstr "Fetstil"
485
486
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:221
487
msgctxt "Italic context menu item"
488
msgid "Italic"
489
msgstr "Kursiv"
490
491
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:226
492
msgctxt "Underline context menu item"
493
msgid "Underline"
494
msgstr "Understruken"
495
496
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:231
497
msgctxt "Outline context menu item"
498
msgid "Outline"
499
msgstr "Kontur"
500
501
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:236
502
msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
503
msgid "Direction"
504
msgstr "Riktning"
505
506
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:241
507
msgctxt "Text direction context sub-menu item"
508
msgid "Text Direction"
509
msgstr "Textriktning"
510
511
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:246
512
msgctxt "Default writing direction context menu item"
513
msgid "Default"
514
msgstr "Förval"
515
516
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:251
517
msgctxt "Left to Right context menu item"
518
msgid "Left to Right"
519
msgstr "Vänster till höger"
520
521
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:256
522
msgctxt "Right to Left context menu item"
523
msgid "Right to Left"
524
msgstr "Höger till vänster"
525
526
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:261
527
msgctxt "Inspect Element context menu item"
528
msgid "Inspect"
529
msgstr "Inspektera"
530
531
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:266
532
msgctxt ""
533
"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
534
"image, when no searches have been performed"
535
msgid "No recent searches"
536
msgstr "Inga senaste sökningar"
537
538
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:271
539
msgctxt ""
540
"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
541
"field image, used as embedded menu title"
542
msgid "Recent searches"
543
msgstr "Senaste sökningar"
544
545
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:276
546
msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
547
msgid "Clear recent searches"
548
msgstr "Rensa senaste sökningar"
549
550
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:356
551
msgctxt "Label text to be used when a plug-in is missing"
552
msgid "Missing Plug-in"
553
msgstr "Saknar insticksprogram"
554
555
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:366
556
msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
557
msgid "Unknown"
558
msgstr "Okänd"
559
560
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:371
561
#, qt-format
562
msgctxt "Title string for images"
563
msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
564
msgstr "%1 (%2 x %3 bildpunkter)"
565
566
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:376
567
msgctxt "Media controller status message when the media is loading"
568
msgid "Loading..."
569
msgstr "Laddar..."
570
571
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:381
572
msgctxt "Media controller status message when watching a live broadcast"
573
msgid "Live Broadcast"
574
msgstr "Direktsändning"
575
576
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:389
577
msgctxt "Media controller element"
578
msgid "Audio Element"
579
msgstr "Ljudkomponent"
580
581
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:391
582
msgctxt "Media controller element"
583
msgid "Video Element"
584
msgstr "Videokomponent"
585
586
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:393
587
msgctxt "Media controller element"
588
msgid "Mute Button"
589
msgstr "Tystknapp"
590
591
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:395
592
msgctxt "Media controller element"
593
msgid "Unmute Button"
594
msgstr "Ljudåterställningsknapp"
595
596
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:397
597
msgctxt "Media controller element"
598
msgid "Play Button"
599
msgstr "Uppspelningsknapp"
600
601
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:399
602
msgctxt "Media controller element"
603
msgid "Pause Button"
604
msgstr "Pausknapp"
605
606
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:401
607
msgctxt "Media controller element"
608
msgid "Slider"
609
msgstr "Skjutreglage"
610
611
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:403
612
msgctxt "Media controller element"
613
msgid "Slider Thumb"
614
msgstr "Skjutreglageknapp"
615
616
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:405
617
msgctxt "Media controller element"
618
msgid "Rewind Button"
619
msgstr "Bakåtspolningsknapp"
620
621
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:407
622
msgctxt "Media controller element"
623
msgid "Return to Real-time Button"
624
msgstr "Återgång till realtid-knapp"
625
626
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:409
627
msgctxt "Media controller element"
628
msgid "Elapsed Time"
629
msgstr "Förfluten tid"
630
631
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:411
632
msgctxt "Media controller element"
633
msgid "Remaining Time"
634
msgstr "Återstående tid"
635
636
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:413
637
msgctxt "Media controller element"
638
msgid "Status Display"
639
msgstr "Statusfönster"
640
641
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:415
642
msgctxt "Media controller element"
643
msgid "Fullscreen Button"
644
msgstr "Fullskärmsknapp"
645
646
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:417
647
msgctxt "Media controller element"
648
msgid "Seek Forward Button"
649
msgstr "Sök framåt-knapp"
650
651
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:419
652
msgctxt "Media controller element"
653
msgid "Seek Back Button"
654
msgstr "Sök bakåt-knapp"
655
656
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:427
657
msgctxt "Media controller element"
658
msgid "Audio element playback controls and status display"
659
msgstr "Ljudkomponentens uppspelningskontroller och statusvisning"
660
661
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:429
662
msgctxt "Media controller element"
663
msgid "Video element playback controls and status display"
664
msgstr "Videokomponentens uppspelningskontroller och statusvisning"
665
666
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:431
667
msgctxt "Media controller element"
668
msgid "Mute audio tracks"
669
msgstr "Tysta ljudspår"
670
671
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:433
672
msgctxt "Media controller element"
673
msgid "Unmute audio tracks"
674
msgstr "Återställ volym för ljudspår"
675
676
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:435
677
msgctxt "Media controller element"
678
msgid "Begin playback"
679
msgstr "Börja uppspelning"
680
681
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:437
682
msgctxt "Media controller element"
683
msgid "Pause playback"
684
msgstr "Paus i uppspelning"
685
686
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:439
687
msgctxt "Media controller element"
688
msgid "Movie time scrubber"
689
msgstr "Filmtidsrensning"
690
691
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:441
692
msgctxt "Media controller element"
693
msgid "Movie time scrubber thumb"
694
msgstr "Filmtidsrensningsknapp"
695
696
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:443
697
msgctxt "Media controller element"
698
msgid "Rewind movie"
699
msgstr "Spola tillbaka film"
700
701
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:445
702
msgctxt "Media controller element"
703
msgid "Return streaming movie to real-time"
704
msgstr "Återställ strömmande film till realtid"
705
706
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:447
707
msgctxt "Media controller element"
708
msgid "Current movie time"
709
msgstr "Aktuell filmtid"
710
711
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:449
712
msgctxt "Media controller element"
713
msgid "Remaining movie time"
714
msgstr "Återstående filmtid"
715
716
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:451
717
msgctxt "Media controller element"
718
msgid "Current movie status"
719
msgstr "Aktuell filmstatus"
720
721
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:453
722
msgctxt "Media controller element"
723
msgid "Play movie in full-screen mode"
724
msgstr "Spela film i fullskärmsläge"
725
726
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:455
727
msgctxt "Media controller element"
728
msgid "Seek quickly back"
729
msgstr "Sök snabbt bakåt"
730
731
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:457
732
msgctxt "Media controller element"
733
msgid "Seek quickly forward"
734
msgstr "Sök snabbt framåt"
735
736
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:466
737
msgctxt "Media time description"
738
msgid "Indefinite time"
739
msgstr "Odefinierad tid"
740
741
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:475
742
#, qt-format
743
msgctxt "Media time description"
744
msgid "%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds"
745
msgstr "%1 dagar %2 timmar %3 minuter %4 sekunder"
746
747
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:479
748
#, qt-format
749
msgctxt "Media time description"
750
msgid "%1 hours %2 minutes %3 seconds"
751
msgstr "%1 timmar %2 minuter %3 sekunder"
752
753
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:483
754
#, qt-format
755
msgctxt "Media time description"
756
msgid "%1 minutes %2 seconds"
757
msgstr "%1 minuter %2 sekunder"
758
759
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:486
760
#, qt-format
761
msgctxt "Media time description"
762
msgid "%1 seconds"
763
msgstr "%1 sekunder"
764
765
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:58
766
msgctxt "QWebPage"
767
msgid "Scroll here"
768
msgstr "Panorera hit"
769
770
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:61
771
msgctxt "QWebPage"
772
msgid "Left edge"
773
msgstr "Vänster kant"
774
775
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:61
776
msgctxt "QWebPage"
777
msgid "Top"
778
msgstr "Längst upp"
779
780
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
781
msgctxt "QWebPage"
782
msgid "Right edge"
783
msgstr "Höger kant"
784
785
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
786
msgctxt "QWebPage"
787
msgid "Bottom"
788
msgstr "Längst ner"
789
790
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:65
791
msgctxt "QWebPage"
792
msgid "Page left"
793
msgstr "Sida vänster"
794
795
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:65
796
msgctxt "QWebPage"
797
msgid "Page up"
798
msgstr "Sida upp"
799
800
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
801
msgctxt "QWebPage"
802
msgid "Page right"
803
msgstr "Sida höger"
804
805
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
806
msgctxt "QWebPage"
807
msgid "Page down"
808
msgstr "Sida ner"
809
810
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:69
811
msgctxt "QWebPage"
812
msgid "Scroll left"
813
msgstr "Panorera åt vänster"
814
815
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:69
816
msgctxt "QWebPage"
817
msgid "Scroll up"
818
msgstr "Panorera uppåt"
819
820
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
821
msgctxt "QWebPage"
822
msgid "Scroll right"
823
msgstr "Panorera åt höger"
824
825
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
826
msgctxt "QWebPage"
827
msgid "Scroll down"
828
msgstr "Panorera neråt"
829
830
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:355
831
msgctxt "QWebPage"
832
msgid "Redirection limit reached"
833
msgstr "Omdirigeringsgräns uppnådd"
834
835
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:476
836
msgctxt "QWebPage"
837
msgid "Bad HTTP request"
838
msgstr "Felaktig HTTP-begäran"
839
840
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2088
841
#, qt-format
842
msgid "JavaScript Alert - %1"
843
msgstr "Javascript-larm - %1"
844
845
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2105
846
#, qt-format
847
msgid "JavaScript Confirm - %1"
848
msgstr "Javascript-bekräftelse - %1"
849
850
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2125
851
#, qt-format
852
msgid "JavaScript Prompt - %1"
853
msgstr "Javascript-fråga - %1"
854
855
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2151
856
#, qt-format
857
msgid "JavaScript Problem - %1"
858
msgstr "Javascript-problem - %1"
859
860
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2151
861
msgid ""
862
"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
863
"script?"
864
msgstr "Skriptet på sidan verkar ha problem. Vill du stoppa skriptet?"
865
866
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2546
867
msgid "Move the cursor to the next character"
868
msgstr "Flytta markören till nästa tecken"
869
870
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2549
871
msgid "Move the cursor to the previous character"
872
msgstr "Flytta markören till föregående tecken"
873
874
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2552
875
msgid "Move the cursor to the next word"
876
msgstr "Flytta markören till nästa ord"
877
878
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2555
879
msgid "Move the cursor to the previous word"
880
msgstr "Flytta markören till föregående ord"
881
882
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2558
883
msgid "Move the cursor to the next line"
884
msgstr "Flytta markören till nästa rad"
885
886
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2561
887
msgid "Move the cursor to the previous line"
888
msgstr "Flytta markören till föregående rad"
889
890
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2564
891
msgid "Move the cursor to the start of the line"
892
msgstr "Flytta markören till radens början"
893
894
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2567
895
msgid "Move the cursor to the end of the line"
896
msgstr "Flytta markören till radens slut"
897
898
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2570
899
msgid "Move the cursor to the start of the block"
900
msgstr "Flytta markören till blockets början"
901
902
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2573
903
msgid "Move the cursor to the end of the block"
904
msgstr "Flytta markören till blockets slut"
905
906
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2576
907
msgid "Move the cursor to the start of the document"
908
msgstr "Flytta markören till dokumentets början"
909
910
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2579
911
msgid "Move the cursor to the end of the document"
912
msgstr "Flytta markören till dokumentets slut"
913
914
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2582
915
msgid "Select all"
916
msgstr "Markera alla"
917
918
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2585
919
msgid "Select to the next character"
920
msgstr "Markera till nästa tecken"
921
922
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2588
923
msgid "Select to the previous character"
924
msgstr "Markera till föregående tecken"
925
926
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2591
927
msgid "Select to the next word"
928
msgstr "Markera till nästa ord"
929
930
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2594
931
msgid "Select to the previous word"
932
msgstr "Markera till föregående ord"
933
934
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2597
935
msgid "Select to the next line"
936
msgstr "Markera till nästa rad"
937
938
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2600
939
msgid "Select to the previous line"
940
msgstr "Markera till föregående rad"
941
942
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2603
943
msgid "Select to the start of the line"
944
msgstr "Markera till radens början"
945
946
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2606
947
msgid "Select to the end of the line"
948
msgstr "Markera till radens slut"
949
950
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2609
951
msgid "Select to the start of the block"
952
msgstr "Markera till blockets början"
953
954
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2612
955
msgid "Select to the end of the block"
956
msgstr "Markera till blockets slut"
957
958
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2615
959
msgid "Select to the start of the document"
960
msgstr "Markera till dokumentets början"
961
962
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2618
963
msgid "Select to the end of the document"
964
msgstr "Markera till dokumentets slut"
965
966
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2621
967
msgid "Delete to the start of the word"
968
msgstr "Ta bort till ordets början"
969
970
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2624
971
msgid "Delete to the end of the word"
972
msgstr "Ta bort till ordets slut"
973
974
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2657
975
msgid "Insert a new paragraph"
976
msgstr "Infoga ett nytt stycke"
977
978
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2660
979
msgid "Insert a new line"
980
msgstr "Infoga en ny rad"
981
982
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2664
983
msgid "Paste and Match Style"
984
msgstr "Klistra in och matcha stil"
985
986
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2667
987
msgid "Remove formatting"
988
msgstr "Ta bort formatering"
989
990
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2671
991
msgid "Strikethrough"
992
msgstr "Överstrykning"
993
994
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2675
995
msgid "Subscript"
996
msgstr "Nedsänkt"
997
998
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2679
999
msgid "Superscript"
1000
msgstr "Upphöjd"
1001
1002
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2683
1003
msgid "Insert Bulleted List"
1004
msgstr "Infoga punktlista"
1005
1006
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2687
1007
msgid "Insert Numbered List"
1008
msgstr "Infoga numrerad lista"
1009
1010
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2691
1011
msgid "Indent"
1012
msgstr "Indentera"
1013
1014
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2694
1015
msgid "Outdent"
1016
msgstr "Ta bort indentering"
1017
1018
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2697
1019
msgid "Center"
1020
msgstr "Centrera"
1021
1022
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2700
1023
msgid "Justify"
1024
msgstr "Anpassa"
1025
1026
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2703
1027
msgid "Align Left"
1028
msgstr "Vänsterjustera"
1029
1030
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2706
1031
msgid "Align Right"
1032
msgstr "Högerjustera"
1033
1034
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2279
1035
msgid "Fake error !"
1036
msgstr "Låtsasfel!"
1037
1038
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2282
1039
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:134
1040
msgid "Invalid URL"
1041
msgstr "Ogiltig webbadress"
1042
1043
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:130
1044
msgid "weba_ti_texlist_single"
1045
msgstr "weba_ti_texlist_single"
1046
1047
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:177
1048
msgid "weba_ti_textlist_multi"
1049
msgstr "weba_ti_textlist_multi"
1050
1051
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:203
1052
msgid "wdgt_bd_done"
1053
msgstr "wdgt_bd_done"
1054
1055
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:256
1056
#, qt-format
1057
msgctxt "QWebPage"
1058
msgid "Web Inspector - %2"
1059
msgstr "Webbinspektör - %2"
1060
1061
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:188
1062
msgid ""
1063
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
1064
"installed.\n"
1065
" Some video features have been disabled."
1066
msgstr ""
1067
"Varning: Det verkar inte som om paketet gstreamer0.10-plugins-good är "
1068
"installerat.\n"
1069
"Vissa videofunktioner har inaktiverats."
1070
1071
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:193
1072
msgid ""
1073
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
1074
" All audio and video support has been disabled"
1075
msgstr ""
1076
"Varning: Det verkar inte som om Gstreamers huvudpaketet är installerat.\n"
1077
"Allt stöd för ljud och video har inaktiverats."
1078
1079
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:93
1080
msgid ""
1081
"Cannot start playback. \n"
1082
"\n"
1083
"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
1084
"have libgstreamer-plugins-base installed."
1085
msgstr ""
1086
"Kan inte starta uppspelning.\n"
1087
"\n"
1088
"Kontrollera installationen av Gstreamer, och försäkra dig\n"
1089
"om att du har installerat libgstreamer-plugins-base."
1090
1091
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:222
1092
msgid "Missing codec helper script assistant."
1093
msgstr "Saknar hjälpskriptguide för avkodare"
1094
1095
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:224
1096
#, qt-format
1097
msgid "Plugin codec installation failed for codec: %0"
1098
msgstr "Installering av insticksprogram för avkodning misslyckades för: %0"
1099
1100
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:235
1101
#, qt-format
1102
msgid ""
1103
"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
1104
"play this content: %0"
1105
msgstr ""
1106
"En avkodningsenhet som krävs saknas. Du måste installera följande enhet(er) "
1107
"för att spela upp innehållet: %0"
1108
1109
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:965
1110
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:971
1111
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:984
1112
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1008
1113
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1014
1114
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1032
1115
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1466
1116
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1490
1117
msgid "Could not open media source."
1118
msgstr "Kunde inte öppna mediakälla."
1119
1120
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:976
1121
msgid "Invalid source type."
1122
msgstr "Ogiltig typ av källa."
1123
1124
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1464
1125
msgid "Could not locate media source."
1126
msgstr "Kunde inte hitta mediakälla."
1127
1128
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1474
1129
msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
1130
msgstr "Kunde inte öppna ljudenhet. Enheten används redan."
1131
1132
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1487
1133
msgid "Could not decode media source."
1134
msgstr "Kunde inte avkoda mediakälla."
1135
1136
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
1137
msgctxt "Phonon::"
1138
msgid "Notifications"
1139
msgstr "Underrättelser"
1140
1141
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
1142
msgctxt "Phonon::"
1143
msgid "Music"
1144
msgstr "Musik"
1145
1146
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
1147
msgctxt "Phonon::"
1148
msgid "Video"
1149
msgstr "Video"
1150
1151
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:61
1152
msgctxt "Phonon::"
1153
msgid "Communication"
1154
msgstr "Kommunikation"
1155
1156
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
1157
msgctxt "Phonon::"
1158
msgid "Games"
1159
msgstr "Spel"
1160
1161
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
1162
msgctxt "Phonon::"
1163
msgid "Accessibility"
1164
msgstr "Handikappstöd"
1165
1166
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:444
1167
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:478
1168
#, qt-format
1169
msgid ""
1170
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
1171
"<b>%2</b>.</html>"
1172
msgstr ""
1173
"<html>Ljuduppspelningsenheten <b>%1</b> fungerar inte.<br/>Återgår till "
1174
"<b>%2</b>.</html>"
1175
1176
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:457
1177
#, qt-format
1178
msgid ""
1179
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
1180
"available and has higher preference.</html>"
1181
msgstr ""
1182
"<html>Byter till ljuduppspelningsenheten <b>%1</b><br/>som precis blev "
1183
"tillgänglig, och har högre prioritet.</html>"
1184
1185
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:460
1186
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:474
1187
#, qt-format
1188
msgid "Revert back to device '%1'"
1189
msgstr "Återgå till enheten '%1'"
1190
1191
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:471
1192
#, qt-format
1193
msgid ""
1194
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
1195
"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
1196
msgstr ""
1197
"<html>Byter till ljuduppspelningsenheten <b>%1</b><br/>som har högre "
1198
"prioritet, eller är specifikt inställd för den här strömmen.</html>"
1199
1200
#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:162
1201
#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:173
1202
msgid "PulseAudio Sound Server"
1203
msgstr "PulseAudio ljudserver"
1204
1205
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:42
1206
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:60
1207
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:189
1208
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:204
1209
#, qt-format
1210
msgid "Volume: %1%"
1211
msgstr "Volym: %1 %"
1212
1213
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:45
1214
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:63
1215
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:117
1216
#, qt-format
1217
msgid ""
1218
"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
1219
"rightmost is %1%"
1220
msgstr ""
1221
"Använd skjutreglaget för att justera volymen. Positionen längst till vänster "
1222
"är 0 %, och den längst till höger är %1 %."
1223
1224
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:184
1225
msgid "Muted"
1226
msgstr "Tyst"
1227
1228
#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
1229
msgid "Level (%)"
1230
msgstr "Nivå (%)"
1231
1232
#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:187
1233
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:194
1234
msgid "Getting position failed"
1235
msgstr "Hämta position misslyckades"
1236
1237
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:241
1238
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:256
1239
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:264
1240
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:286
1241
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:308
1242
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:139
1243
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:165
1244
msgid "Video display error"
1245
msgstr "Videovisningsfel"
1246
1247
#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:106
1248
msgctxt "Phonon::MMF"
1249
msgid "Audio Output"
1250
msgstr "Ljuduppspelning"
1251
1252
#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:107
1253
msgctxt "Phonon::MMF"
1254
msgid "The audio output device"
1255
msgstr "Ljudutenheten"
1256
1257
#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
1258
msgid "Enabled"
1259
msgstr "Aktiverad"
1260
1261
#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
1262
#, qt-format
1263
msgid "%1 Hz"
1264
msgstr "%1 Hz"
1265
1266
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89 network/ssl/qsslerror.cpp:213
1267
msgid "No error"
1268
msgstr "Inget fel"
1269
1270
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:91
1271
msgid "Not found"
1272
msgstr "Hittades inte"
1273
1274
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:93
1275
msgid "Out of memory"
1276
msgstr "Slut på minne"
1277
1278
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:95
1279
msgid "Not supported"
1280
msgstr "Stöds inte"
1281
1282
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:97
1283
msgid "Overflow"
1284
msgstr "För mycket data"
1285
1286
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:99
1287
msgid "Underflow"
1288
msgstr "För lite data"
1289
1290
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:101
1291
msgid "Already exists"
1292
msgstr "Finns redan"
1293
1294
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:103
1295
msgid "Path not found"
1296
msgstr "Sökväg hittades inte"
1297
1298
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:105
1299
msgid "In use"
1300
msgstr "Används"
1301
1302
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:107
1303
msgid "Not ready"
1304
msgstr "Ej klar"
1305
1306
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:109
1307
msgid "Access denied"
1308
msgstr "Åtkomst nekades"
1309
1310
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:111
1311
msgid "Could not connect"
1312
msgstr "Kunde inte ansluta"
1313
1314
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:113
1315
msgid "Disconnected"
1316
msgstr "Nerkopplad"
1317
1318
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:115
1319
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:233
1320
msgid "Permission denied"
1321
msgstr "Behörighet saknas"
1322
1323
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:119
1324
msgid "Insufficient bandwidth"
1325
msgstr "Otillräcklig bandbredd"
1326
1327
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:122
1328
msgid "Network unavailable"
1329
msgstr "Nätverk inte tillgängligt"
1330
1331
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:126
1332
msgid "Network communication error"
1333
msgstr "Kommunikationsfel i nätverket"
1334
1335
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:128
1336
msgid "Streaming not supported"
1337
msgstr "Strömmande media stöds inte"
1338
1339
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:130
1340
msgid "Server alert"
1341
msgstr "Servervarning"
1342
1343
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:132
1344
msgid "Invalid protocol"
1345
msgstr "Ogiltigt protokoll"
1346
1347
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:136
1348
msgid "Multicast error"
1349
msgstr "Multicastfel"
1350
1351
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:139
1352
msgid "Proxy server error"
1353
msgstr "Proxyserverfel"
1354
1355
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:141
1356
msgid "Proxy server not supported"
1357
msgstr "Proxyserver stöds inte"
1358
1359
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:143
1360
msgid "Audio output error"
1361
msgstr "Fel vid ljuduppspelning"
1362
1363
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:145
1364
msgid "Video output error"
1365
msgstr "Fel vid videouppspelning"
1366
1367
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:147
1368
msgid "Decoder error"
1369
msgstr "Avkodningsfel"
1370
1371
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:149
1372
msgid "Audio or video components could not be played"
1373
msgstr "Ljud- eller videokomponent kunde inte spelas"
1374
1375
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:151
1376
msgid "DRM error"
1377
msgstr "Fel i digital upphovsrättshantering (DRM)"
1378
1379
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:166
1380
#, qt-format
1381
msgid "Unknown error (%1)"
1382
msgstr "Okänt fel (%1)"
1383
1384
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:321
1385
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:339
1386
msgid "Error opening source: type not supported"
1387
msgstr "Fel när källa skulle öppnas: Typen stöds inte"
1388
1389
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:332
1390
msgid "Error opening source: resource is compressed"
1391
msgstr "Fel när källa skulle öppnas: Resursen är komprimerad"
1392
1393
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:336
1394
msgid "Error opening source: resource not valid"
1395
msgstr "Fel när källa skulle öppnas: Resursen är inte giltig"
1396
1397
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:362
1398
msgid "Error opening source: media type could not be determined"
1399
msgstr "Fel när källa skulle öppnas: Medietyp kunde inte bestämmas"
1400
1401
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:520
1402
msgid "Failed to set requested IAP"
1403
msgstr ""
1404
1405
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:82
1406
msgid "Not ready to play"
1407
msgstr "Inte klar att spela"
1408
1409
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:252
1410
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:263
1411
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:609
1412
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:630
1413
msgid "Error opening file"
1414
msgstr "Fel när filen skulle öppnas"
1415
1416
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:283
1417
msgid "Error opening URL"
1418
msgstr "Fel när webbadressen skulle öppnas"
1419
1420
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:295
1421
msgid "Error opening resource"
1422
msgstr "Fel när resurs skulle öppnas"
1423
1424
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:297
1425
msgid "Error opening source: resource not opened"
1426
msgstr "Fel när källa skulle öppnas: Resursen öppnades inte"
1427
1428
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:389
1429
msgid "Setting volume failed"
1430
msgstr "Ställa in volym misslyckades"
1431
1432
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:450
1433
msgid "Loading clip failed"
1434
msgstr "Misslyckades ladda klipp"
1435
1436
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:479
1437
msgid "Playback complete"
1438
msgstr "Uppspelning färdig"
1439
1440
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:636
1441
msgid "Download error"
1442
msgstr "Nerladdningsfel"
1443
1444
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:111
1445
msgid "Pause failed"
1446
msgstr "Paus misslyckades"
1447
1448
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:127
1449
msgid "Seek failed"
1450
msgstr "Sökning misslyckades"
1451
1452
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:264
1453
msgid "Opening clip failed"
1454
msgstr "Öppna klipp misslyckades"
1455
1456
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:146
1457
msgid "Decay HF ratio (%)"
1458
msgstr "HF-avklingningsförhållande (%)"
1459
1460
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:152
1461
msgid "Decay time (ms)"
1462
msgstr "Avklingningstid (ms)"
1463
1464
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:159
1465
msgid "Density (%)"
1466
msgstr "Täthet (%)"
1467
1468
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:165
1469
msgid "Diffusion (%)"
1470
msgstr "Diffusion (%)"
1471
1472
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:170
1473
msgid "Reflections delay (ms)"
1474
msgstr "Reflektionsfördröjning (ms)"
1475
1476
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:177
1477
msgid "Reflections level (mB)"
1478
msgstr "Reflektionsnivå (mB)"
1479
1480
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:184
1481
msgid "Reverb delay (ms)"
1482
msgstr "Ekofördröjning (ms)"
1483
1484
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:192
1485
msgid "Reverb level (mB)"
1486
msgstr "Ekonivå (mB)"
1487
1488
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:199
1489
msgid "Room HF level"
1490
msgstr "HF-rumsnivå"
1491
1492
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:205
1493
msgid "Room level (mB)"
1494
msgstr "Rumsnivå (mB)"
1495
1496
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:110
1497
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:434
1498
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:442
1499
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1776
1500
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1841
1501
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
1502
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
1503
msgid "Open"
1504
msgstr "Öppna"
1505
1506
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:114
1507
msgid "Uncheck"
1508
msgstr "Avmarkera"
1509
1510
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:117
1511
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:122
1512
msgid "Check"
1513
msgstr "Markera"
1514
1515
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:118
1516
msgid "Toggle"
1517
msgstr "Växla"
1518
1519
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:250
1520
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:432
1521
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:438
1522
msgid "Press"
1523
msgstr "Klicka"
1524
1525
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1511
1526
msgid "Scroll Left"
1527
msgstr "Panorera åt vänster"
1528
1529
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1511
1530
msgid "Scroll Right"
1531
msgstr "Panorera åt höger"
1532
1533
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1841
1534
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
1535
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
1536
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1239
1537
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
1538
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
1539
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
1540
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:352 gui/widgets/qworkspace.cpp:113
1541
msgid "Close"
1542
msgstr "Stäng"
1543
1544
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
1545
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
1546
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:436
1547
msgid "Execute"
1548
msgstr "Kör"
1549
1550
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
1551
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:418
1552
msgid "More"
1553
msgstr "Mer"
1554
1555
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:153
1556
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:420
1557
msgid "Less"
1558
msgstr "Mindre"
1559
1560
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:561
1561
#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2051
1562
msgid "Line up"
1563
msgstr "Rada upp"
1564
1565
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:563
1566
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:720
1567
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
1568
msgid "Page up"
1569
msgstr "Sida upp"
1570
1571
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:565
1572
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:722
1573
msgid "Position"
1574
msgstr "Position"
1575
1576
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:567
1577
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:725
1578
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:460
1579
msgid "Page down"
1580
msgstr "Sida ner"
1581
1582
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:569
1583
msgid "Line down"
1584
msgstr "Rad ner"
1585
1586
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:720
1587
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
1588
msgid "Page left"
1589
msgstr "Sida vänster"
1590
1591
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:725
1592
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:460
1593
msgid "Page right"
1594
msgstr "Sida höger"
1595
1596
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:951
1597
msgid "QDial"
1598
msgstr "QDial"
1599
1600
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:953
1601
msgid "SpeedoMeter"
1602
msgstr "Hastighetsmätare"
1603
1604
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:955
1605
msgid "SliderHandle"
1606
msgstr "Skjutreglagegrepp"
1607
1608
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1241
1609
msgid "Dock"
1610
msgstr "Docka"
1611
1612
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1242
1613
msgid "Float"
1614
msgstr "Flytande"
1615
1616
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
1617
msgid "System"
1618
msgstr "System"
1619
1620
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
1621
msgid "Restore up"
1622
msgstr "Återställ upp"
1623
1624
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
1625
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:334 gui/widgets/qworkspace.cpp:115
1626
msgid "Minimize"
1627
msgstr "Minimera"
1628
1629
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:253
1630
msgid "Restore down"
1631
msgstr "Återställ ner"
1632
1633
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:254
1634
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:337
1635
msgid "Maximize"
1636
msgstr "Maximera"
1637
1638
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
1639
msgid "Contains commands to manipulate the window"
1640
msgstr "Innehåller kommandon för att hantera fönstret"
1641
1642
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
1643
msgid "Puts a minimized window back to normal"
1644
msgstr "Återställer ett minimerat fönster till normalt"
1645
1646
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
1647
msgid "Moves the window out of the way"
1648
msgstr "Flyttar ett fönster ur vägen"
1649
1650
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:281
1651
msgid "Puts a maximized window back to normal"
1652
msgstr "Återställer ett maximerat fönster till normalt"
1653
1654
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
1655
msgid "Makes the window full screen"
1656
msgstr "Ändrar fönstret till fullskärmsläge"
1657
1658
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
1659
msgid "Closes the window"
1660
msgstr "Stänger fönstret"
1661
1662
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
1663
msgid ""
1664
"Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
1665
msgstr "Visar fönstrets namn och innehåller kontroller för att hantera det"
1666
1667
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
1668
msgid "Select IM"
1669
msgstr "Välj inmatningsmetod"
1670
1671
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
1672
msgid "Multiple input method switcher"
1673
msgstr "Växling mellan flera inmatningsmetoder"
1674
1675
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
1676
msgid ""
1677
"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
1678
msgstr ""
1679
"Växling mellan flera inmatningsmetoder som använder de grafiska "
1680
"textkomponenternas sammanhangsberoende menyer"
1681
1682
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:306
1683
#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:272
1684
msgid "Unknown session error."
1685
msgstr "Okänt sessionsfel."
1686
1687
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:308
1688
#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:274
1689
msgid "The session was aborted by the user or system."
1690
msgstr "Sessionen avbröts av användaren eller systemet."
1691
1692
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:310
1693
#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:276
1694
msgid "The requested operation is not supported by the system."
1695
msgstr "Den begärda åtgärden stöds inte av systemet."
1696
1697
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:312
1698
#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:278
1699
#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1030
1700
msgid "The specified configuration cannot be used."
1701
msgstr "Den angivna inställningen kan inte användas."
1702
1703
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:314
1704
#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:280
1705
msgid "Roaming was aborted or is not possible."
1706
msgstr "Roaming avbruten eller inte möjlig."
1707
1708
#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1024
1709
msgid "Roaming error"
1710
msgstr "Roaming-fel"
1711
1712
#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1027
1713
msgid "Session aborted by user or system"
1714
msgstr "Session avbruten av användaren eller systemet"
1715
1716
#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1034
1717
msgid "Unidentified Error"
1718
msgstr "Oidentifierat fel"
1719
1720
#: corelib/io/qprocess.cpp:866 corelib/io/qprocess.cpp:918
1721
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:578 corelib/io/qprocess_win.cpp:628
1722
msgid "Error reading from process"
1723
msgstr "Läsfel vid läsning från process"
1724
1725
#: corelib/io/qprocess.cpp:965 corelib/io/qprocess.cpp:1835
1726
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:768
1727
msgid "Error writing to process"
1728
msgstr "Skrivfel vid skrivning till process"
1729
1730
#: corelib/io/qprocess.cpp:1035
1731
msgid "Process crashed"
1732
msgstr "Processen kraschade"
1733
1734
#: corelib/io/qprocess.cpp:2037
1735
msgid "No program defined"
1736
msgstr "Inget program definierat"
1737
1738
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:406 corelib/io/qprocess_win.cpp:137
1739
msgid "Could not open input redirection for reading"
1740
msgstr "Kunde inte omdirigerad inmatning för läsning"
1741
1742
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:418 corelib/io/qprocess_win.cpp:157
1743
msgid "Could not open output redirection for writing"
1744
msgstr "Kunde inte omdirigerad utmatning för skrivning"
1745
1746
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:657
1747
#, qt-format
1748
msgid "Resource error (fork failure): %1"
1749
msgstr "Resursfel (fork misslyckades): %1"
1750
1751
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:915 corelib/io/qprocess_unix.cpp:967
1752
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1041 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1107
1753
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:568 corelib/io/qprocess_win.cpp:618
1754
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:693 corelib/io/qprocess_win.cpp:735
1755
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:789
1756
msgid "Process operation timed out"
1757
msgstr "Processåtgärd överskred tidsgräns"
1758
1759
#: corelib/io/qiodevice.cpp:1621 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
1760
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:1136
1761
#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046 network/ssl/qsslerror.cpp:285
1762
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:218 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:245
1763
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:313
1764
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:275
1765
msgid "Unknown error"
1766
msgstr "Okänt fel"
1767
1768
#: corelib/io/qfile.cpp:703 corelib/io/qfile.cpp:858
1769
msgid "Destination file exists"
1770
msgstr "Målfilen finns"
1771
1772
#: corelib/io/qfile.cpp:718
1773
msgid "Will not rename sequential file using block copy"
1774
msgstr ""
1775
"Kommer inte att byta namn på sekvensiell fil med användning av blockkopiering"
1776
1777
#: corelib/io/qfile.cpp:741
1778
msgid "Cannot remove source file"
1779
msgstr "Kan inte ta bort källfil"
1780
1781
#: corelib/io/qfile.cpp:871
1782
#, qt-format
1783
msgid "Cannot open %1 for input"
1784
msgstr "Kan inte öppna %1 för inmatning"
1785
1786
#: corelib/io/qfile.cpp:888
1787
msgid "Cannot open for output"
1788
msgstr "Kan inte öppna för utmatning"
1789
1790
#: corelib/io/qfile.cpp:898
1791
msgid "Failure to write block"
1792
msgstr "Misslyckades skriva block"
1793
1794
#: corelib/io/qfile.cpp:911
1795
#, qt-format
1796
msgid "Cannot create %1 for output"
1797
msgstr "Kan inte skapa %1 för utmatning"
1798
1799
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:408
1800
#, qt-format
1801
msgid "Process failed to start: %1"
1802
msgstr "Processen misslyckades starta: %1"
1803
1804
#: corelib/global/qglobal.cpp:2131
1805
msgctxt "QIODevice"
1806
msgid "Permission denied"
1807
msgstr "Behörighet saknas"
1808
1809
#: corelib/global/qglobal.cpp:2134
1810
msgctxt "QIODevice"
1811
msgid "Too many open files"
1812
msgstr "För många öppna filer"
1813
1814
#: corelib/global/qglobal.cpp:2137
1815
msgctxt "QIODevice"
1816
msgid "No such file or directory"
1817
msgstr "Det finns ingen sådan fil eller katalog"
1818
1819
#: corelib/global/qglobal.cpp:2140
1820
msgctxt "QIODevice"
1821
msgid "No space left on device"
1822
msgstr "Inget utrymme kvar på enheten"
1823
1824
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
1825
msgid "The plugin was not loaded."
1826
msgstr "Insticksprogrammet laddades inte."
1827
1828
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343 corelib/plugin/qlibrary.cpp:593
1829
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:731
1830
msgid "The shared library was not found."
1831
msgstr "Det delade biblioteket hittades inte."
1832
1833
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:378
1834
#, qt-format
1835
msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
1836
msgstr "Verifieringsdata för insticksprogram stämmer inte för '%1'"
1837
1838
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:733
1839
#, qt-format
1840
msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
1841
msgstr "Filen '%1' är inte ett giltigt Qt-insticksprogram."
1842
1843
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:748
1844
#, qt-format
1845
msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
1846
msgstr ""
1847
"Insticksprogrammet '%1' använder ett felaktigt Qt-bibliotek. (%2.%3.%4) [%5]"
1848
1849
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:771
1850
#, qt-format
1851
msgid ""
1852
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
1853
"\"%3\""
1854
msgstr ""
1855
"Insticksprogrammet '%1' använder ett felaktigt Qt-bibliotek. Förväntade "
1856
"byggnyckel \"%2\", men hittade \"%3\"."
1857
1858
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:779
1859
#, qt-format
1860
msgid ""
1861
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
1862
"libraries.)"
1863
msgstr ""
1864
"Insticksprogrammet '%1' använder ett felaktigt Qt-bibliotek. (Kan inte "
1865
"blanda felsökningsbibliotek och utgivna bibliotek.)"
1866
1867
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:236 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:87
1868
#, qt-format
1869
msgid "Cannot load library %1: %2"
1870
msgstr "Kan inte ladda biblioteket %1: %2"
1871
1872
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:253 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:109
1873
#, qt-format
1874
msgid "Cannot unload library %1: %2"
1875
msgstr "Kan inte ladda ur biblioteket %1: %2"
1876
1877
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:287 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:124
1878
#, qt-format
1879
msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
1880
msgstr "Kan inte upplösa symbolen \"%1\" i %2: %3"
1881
1882
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:611
1883
msgid "Extra content at end of document."
1884
msgstr "Extra innehåll i slutet på dokument."
1885
1886
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:882
1887
msgid "Invalid entity value."
1888
msgstr "Felaktigt objektvärde."
1889
1890
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:991
1891
msgid "Invalid XML character."
1892
msgstr "Ogiltigt XML-tecken."
1893
1894
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1250
1895
msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
1896
msgstr "Följden ']]>' inte tillåten i innehållet."
1897
1898
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1529
1899
msgid "Encountered incorrectly encoded content."
1900
msgstr "Påträffade felaktigt kodat innehåll."
1901
1902
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1559
1903
#, qt-format
1904
msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
1905
msgstr "Namnrymdsprefixet '%1' inte deklarerat"
1906
1907
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1592 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1604
1908
msgid "Illegal namespace declaration."
1909
msgstr "Ogiltig deklaration av namnrymd."
1910
1911
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1637
1912
msgid "Attribute redefined."
1913
msgstr "Egenskap omdefinierad."
1914
1915
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1752
1916
#, qt-format
1917
msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
1918
msgstr "Oväntat tecken '%1' i allmän identifierare."
1919
1920
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1780
1921
msgid "Invalid XML version string."
1922
msgstr "Ogiltig XML-versionssträng."
1923
1924
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1782
1925
msgid "Unsupported XML version."
1926
msgstr "XML-version som inte stöds."
1927
1928
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1803
1929
msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
1930
msgstr "Den fristående pseudoegenskapen måste komma efter kodningen."
1931
1932
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1805
1933
#, qt-format
1934
msgid "%1 is an invalid encoding name."
1935
msgstr "%1 är ett ogiltigt kodningsnamn."
1936
1937
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1812
1938
#, qt-format
1939
msgid "Encoding %1 is unsupported"
1940
msgstr "Kodningen %1 stöds inte"
1941
1942
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1828
1943
msgid "Standalone accepts only yes or no."
1944
msgstr "Fristående accepterar bara ja eller nej."
1945
1946
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1830
1947
msgid "Invalid attribute in XML declaration."
1948
msgstr "Ogiltig egenskap i XML-deklaration."
1949
1950
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1846
1951
msgid "Premature end of document."
1952
msgstr "För tidigt dokumentslut."
1953
1954
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1848
1955
msgid "Invalid document."
1956
msgstr "Ogiltigt dokument."
1957
1958
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1888
1959
msgid "Expected "
1960
msgstr "Förväntande "
1961
1962
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1899
1963
msgid ", but got '"
1964
msgstr ", men hittade '"
1965
1966
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1903
1967
msgid "Unexpected '"
1968
msgstr "Oväntad '"
1969
1970
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2128
1971
msgid "Expected character data."
1972
msgstr "Förväntade teckendata."
1973
1974
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:66
1975
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:74
1976
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:99
1977
#, qt-format
1978
msgctxt "QSystemSemaphore"
1979
msgid "%1: out of resources"
1980
msgstr "%1: slut på resurser"
1981
1982
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:70
1983
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:77
1984
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:86
1985
#, qt-format
1986
msgctxt "QSystemSemaphore"
1987
msgid "%1: permission denied"
1988
msgstr "%1: behörighet saknas"
1989
1990
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:73
1991
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:81
1992
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:103
1993
#, qt-format
1994
msgctxt "QSystemSemaphore"
1995
msgid "%1: unknown error %2"
1996
msgstr "%1: okänt fel %2"
1997
1998
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:65
1999
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:85
2000
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:67
2001
#, qt-format
2002
msgid "%1: already exists"
2003
msgstr "%1: finns redan"
2004
2005
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:74
2006
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:89
2007
#, qt-format
2008
msgid "%1: doesn't exist"
2009
msgstr "%1: finns inte"
2010
2011
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:78
2012
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:75
2013
#, qt-format
2014
msgid "%1: invalid size"
2015
msgstr "%1: ogiltig storlek"
2016
2017
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:83
2018
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:95
2019
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:79
2020
#, qt-format
2021
msgid "%1: out of resources"
2022
msgstr "%1: slut på resurser"
2023
2024
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:87
2025
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:81
2026
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:83
2027
#, qt-format
2028
msgid "%1: permission denied"
2029
msgstr "%1: behörighet saknas"
2030
2031
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:90
2032
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:99
2033
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:86
2034
#, qt-format
2035
msgid "%1: unknown error %2"
2036
msgstr "%1: okänt fel %2"
2037
2038
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:105
2039
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:186
2040
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:142
2041
#, qt-format
2042
msgid "%1: unable to make key"
2043
msgstr "%1: kan inte skapa nyckel"
2044
2045
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:141
2046
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:115
2047
#, qt-format
2048
msgid "%1: key error"
2049
msgstr "%1: nyckelfel"
2050
2051
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:173
2052
#, qt-format
2053
msgid "%1: size query failed"
2054
msgstr "%1: storleksförfrågan misslyckades"
2055
2056
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:120
2057
#, qt-format
2058
msgid "%1: key is empty"
2059
msgstr "%1: nyckel är tom"
2060
2061
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:128
2062
#, qt-format
2063
msgid "%1: UNIX key file doesn't exist"
2064
msgstr "%1: UNIX nyckelfil finns inte"
2065
2066
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:135
2067
#, qt-format
2068
msgid "%1: ftok failed"
2069
msgstr "%1: ftok misslyckades"
2070
2071
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:206
2072
#, qt-format
2073
msgid "%1: system-imposed size restrictions"
2074
msgstr "%1: systemberoende storleksbegränsningar"
2075
2076
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:259
2077
#, qt-format
2078
msgid "%1: not attached"
2079
msgstr "%1: inte ansluten"
2080
2081
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:71
2082
#, qt-format
2083
msgid "%1: doesn't exists"
2084
msgstr "%1: finns inte"
2085
2086
#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:223
2087
#, qt-format
2088
msgid "%1: unable to set key on lock"
2089
msgstr "%1: kan inte använda nyckel i lås"
2090
2091
#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:304
2092
#, qt-format
2093
msgid "%1: create size is less then 0"
2094
msgstr "%1: skapad storlek är mindre än 0"
2095
2096
#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:472
2097
#, qt-format
2098
msgid "%1: unable to lock"
2099
msgstr "%1: kan inte låsa"
2100
2101
#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:494
2102
#, qt-format
2103
msgid "%1: unable to unlock"
2104
msgstr "%1: kan inte låsa upp"
2105
2106
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:65
2107
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:90
2108
#, qt-format
2109
msgctxt "QSystemSemaphore"
2110
msgid "%1: already exists"
2111
msgstr "%1: finns redan"
2112
2113
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:69
2114
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:94
2115
#, qt-format
2116
msgctxt "QSystemSemaphore"
2117
msgid "%1: does not exist"
2118
msgstr "%1: finns inte"
2119
2120
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:119
2121
#, qt-format
2122
msgctxt "QSystemSemaphore"
2123
msgid "%1: key is empty"
2124
msgstr "%1: nyckeln är tom"
2125
2126
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:131
2127
#, qt-format
2128
msgctxt "QSystemSemaphore"
2129
msgid "%1: unable to make key"
2130
msgstr "%1: kan inte skapa nyckel"
2131
2132
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:140
2133
#, qt-format
2134
msgctxt "QSystemSemaphore"
2135
msgid "%1: ftok failed"
2136
msgstr "%1: ftok misslyckades"
2137
2138
#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
2139
#, qt-format
2140
msgid "Missing initial state in compound state '%1'"
2141
msgstr "Saknar initialtillstånd i sammansatt tillstånd '%1'"
2142
2143
#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1035
2144
#, qt-format
2145
msgid "Missing default state in history state '%1'"
2146
msgstr "Saknar standardtillstånd i historiktillstånd '%1'"
2147
2148
#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1042
2149
#, qt-format
2150
msgid ""
2151
"No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'"
2152
msgstr ""
2153
"Inget gemensamt ursprung för mål och källa för övergång från tillstånd '%1'"
2154
2155
#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
2156
msgctxt "QRegExp"
2157
msgid "no error occurred"
2158
msgstr "Inget fel uppstod"
2159
2160
#: corelib/tools/qregexp.cpp:66
2161
msgctxt "QRegExp"
2162
msgid "disabled feature used"
2163
msgstr "Inaktiverad funktion använd"
2164
2165
#: corelib/tools/qregexp.cpp:67
2166
msgctxt "QRegExp"
2167
msgid "bad char class syntax"
2168
msgstr "Felaktig syntax för teckenklass"
2169
2170
#: corelib/tools/qregexp.cpp:68
2171
msgctxt "QRegExp"
2172
msgid "bad lookahead syntax"
2173
msgstr "Felaktig syntax för framåtreferens"
2174
2175
#: corelib/tools/qregexp.cpp:69
2176
msgctxt "QRegExp"
2177
msgid "bad repetition syntax"
2178
msgstr "Felaktig syntax för upprepning"
2179
2180
#: corelib/tools/qregexp.cpp:70
2181
msgctxt "QRegExp"
2182
msgid "invalid octal value"
2183
msgstr "ogiltigt oktalvärde"
2184
2185
#: corelib/tools/qregexp.cpp:71
2186
msgctxt "QRegExp"
2187
msgid "missing left delim"
2188
msgstr "Saknar vänster avgränsare"
2189
2190
#: corelib/tools/qregexp.cpp:72
2191
msgctxt "QRegExp"
2192
msgid "unexpected end"
2193
msgstr "Oväntat slut"
2194
2195
#: corelib/tools/qregexp.cpp:73
2196
msgctxt "QRegExp"
2197
msgid "met internal limit"
2198
msgstr "Intern begränsning uppnådd"
2199
2200
#: corelib/tools/qregexp.cpp:74
2201
msgctxt "QRegExp"
2202
msgid "invalid interval"
2203
msgstr "ogiltigt intervall"
2204
2205
#: corelib/tools/qregexp.cpp:75
2206
msgctxt "QRegExp"
2207
msgid "invalid category"
2208
msgstr "ogiltig kategori"
2209
2210
#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:647
2211
#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:652
2212
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:131
2213
msgid "No suitable proxy found"
2214
msgstr "Någon lämplig proxy hittades inte"
2215
2216
#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:743
2217
#, qt-format
2218
msgctxt "QNetworkReply"
2219
msgid "Error downloading %1 - server replied: %2"
2220
msgstr "Fel vid nerladdning av %1. Servern svarade: %2"
2221
2222
#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
2223
#, qt-format
2224
msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
2225
msgid "Write error writing to %1: %2"
2226
msgstr "Skrivfel vid skrivning till %1: %2"
2227
2228
#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:255
2229
#, qt-format
2230
msgid "Socket error on %1: %2"
2231
msgstr "Uttagsfel på %1: %2"
2232
2233
#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
2234
#, qt-format
2235
msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
2236
msgstr "Fjärrvärddatorn stängde anslutningen i förtid på %1"
2237
2238
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:82
2239
#, qt-format
2240
msgctxt "QNetworkReply"
2241
msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
2242
msgstr "Protokollet \"%1\" är inte känt"
2243
2244
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:278
2245
msgctxt "QNetworkReply"
2246
msgid "Network session error."
2247
msgstr "Nätverkssessionsfel."
2248
2249
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:650
2250
msgid "Temporary network failure."
2251
msgstr "Tillfälligt nätverksfel."
2252
2253
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:770
2254
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:798
2255
msgid "Operation canceled"
2256
msgstr "Åtgärd avbruten"
2257
2258
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:967
2259
msgctxt "QNetworkAccessManager"
2260
msgid "Network access is disabled."
2261
msgstr "Nätverksåtkomst är inaktiverad."
2262
2263
#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
2264
#, qt-format
2265
msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
2266
msgid "Error opening %1"
2267
msgstr "Fel när %1 skulle öppnas"
2268
2269
#: network/access/qfilenetworkreply.cpp:85
2270
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:100
2271
#, qt-format
2272
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
2273
msgid "Request for opening non-local file %1"
2274
msgstr "Begäran om att öppna icke-lokal fil %1"
2275
2276
#: network/access/qfilenetworkreply.cpp:108
2277
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:225
2278
#, qt-format
2279
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
2280
msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
2281
msgstr "Kan inte öppna %1: Sökvägen är en katalog"
2282
2283
#: network/access/qfilenetworkreply.cpp:121
2284
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:145
2285
#, qt-format
2286
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
2287
msgid "Error opening %1: %2"
2288
msgstr "Fel när %1 skulle öppnas: %2"
2289
2290
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:145
2291
#, qt-format
2292
msgid "Cannot open %1: is a directory"
2293
msgstr "Kan inte öppna %1: är en katalog"
2294
2295
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:240
2296
#, qt-format
2297
msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
2298
msgstr "Inloggning till %1 misslyckades: behörighetskontroll krävs"
2299
2300
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:279
2301
#, qt-format
2302
msgid "Error while downloading %1: %2"
2303
msgstr "Fel vid nerladdning av %1: %2"
2304
2305
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:281
2306
#, qt-format
2307
msgid "Error while uploading %1: %2"
2308
msgstr "Fel vid uppladdning av %1: %2"
2309
2310
#: network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp:77
2311
#, qt-format
2312
msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
2313
msgid "Operation not supported on %1"
2314
msgstr "Åtgärden stöds inte på %1"
2315
2316
#: network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp:102
2317
#, qt-format
2318
msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
2319
msgid "Invalid URI: %1"
2320
msgstr "Ogiltig webbadress: %1"
2321
2322
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:183
2323
#, qt-format
2324
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
2325
msgid "Write error writing to %1: %2"
2326
msgstr "Skrivfel vid skrivning av %1: %2"
2327
2328
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:246
2329
#, qt-format
2330
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
2331
msgid "Read error reading from %1: %2"
2332
msgstr "Läsfel vid läsning från %1: %2"
2333
2334
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:273
2335
#, qt-format
2336
msgid "Error creating SSL context (%1)"
2337
msgstr "Fel när SSL-sammanhang skulle skapas (%1)"
2338
2339
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:298
2340
#, qt-format
2341
msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
2342
msgstr "Ogiltig eller tom kryptolista (%1)"
2343
2344
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:326
2345
#, qt-format
2346
msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
2347
msgstr "Kan inte tillhandahålla ett certifikat utan nyckel, %1"
2348
2349
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:333
2350
#, qt-format
2351
msgid "Error loading local certificate, %1"
2352
msgstr "Fel vid laddning av lokalt certifikat, %1"
2353
2354
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:348
2355
#, qt-format
2356
msgid "Error loading private key, %1"
2357
msgstr "Fel vid laddning av privat nyckel, %1"
2358
2359
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:355
2360
#, qt-format
2361
msgid "Private key does not certify public key, %1"
2362
msgstr "Den privata nyckeln certifierar inte den öppna nyckeln, %1"
2363
2364
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:375
2365
#, qt-format
2366
msgid "Error creating SSL session, %1"
2367
msgstr "Fel när SSL-session skulle skapas, %1"
2368
2369
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:390
2370
#, qt-format
2371
msgid "Error creating SSL session: %1"
2372
msgstr "Fel när SSL-session skulle skapas: %1"
2373
2374
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:920
2375
#, qt-format
2376
msgid "Unable to write data: %1"
2377
msgstr "Kan inte skriva data: %1"
2378
2379
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:983
2380
#, qt-format
2381
msgid "Unable to decrypt data: %1"
2382
msgstr "Kan inte avkoda data: %1"
2383
2384
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1061
2385
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1071
2386
#, qt-format
2387
msgid "Error while reading: %1"
2388
msgstr "Fel vid läsning: %1"
2389
2390
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1166
2391
#, qt-format
2392
msgid "Error during SSL handshake: %1"
2393
msgstr "Fel vid SSL-handskakning: %1"
2394
2395
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1187
2396
msgid "The peer certificate is blacklisted"
2397
msgstr ""
2398
2399
#: network/ssl/qsslerror.cpp:216
2400
msgid "The issuer certificate could not be found"
2401
msgstr "Utgivarens certifikat hittades inte"
2402
2403
#: network/ssl/qsslerror.cpp:219
2404
msgid "The certificate signature could not be decrypted"
2405
msgstr "Certifikatets signatur kunde inte avkodas"
2406
2407
#: network/ssl/qsslerror.cpp:222
2408
msgid "The public key in the certificate could not be read"
2409
msgstr "Den öppna nyckeln i certifikatet kunde inte läsas"
2410
2411
#: network/ssl/qsslerror.cpp:225
2412
msgid "The signature of the certificate is invalid"
2413
msgstr "Certifikatets signatur är ogiltig"
2414
2415
#: network/ssl/qsslerror.cpp:228
2416
msgid "The certificate is not yet valid"
2417
msgstr "Certifikatet är inte giltigt ännu"
2418
2419
#: network/ssl/qsslerror.cpp:231
2420
msgid "The certificate has expired"
2421
msgstr "Certifikatet har gått ut"
2422
2423
#: network/ssl/qsslerror.cpp:234
2424
msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"
2425
msgstr "Fältet notBefore i certifikatet innehåller en ogiltig tid"
2426
2427
#: network/ssl/qsslerror.cpp:237
2428
msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"
2429
msgstr "Fältet notAfter i certifikatet innehåller en ogiltig tid"
2430
2431
#: network/ssl/qsslerror.cpp:240
2432
msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"
2433
msgstr "Certifikatet är självsignerat, och inte pålitligt"
2434
2435
#: network/ssl/qsslerror.cpp:243
2436
msgid ""
2437
"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
2438
msgstr ""
2439
"Rotcertifikatet i certifikatkedjan är självsignerat, och inte pålitligt"
2440
2441
#: network/ssl/qsslerror.cpp:246
2442
msgid ""
2443
"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
2444
msgstr ""
2445
"Utfärdarens certifikat för ett lokalt uppslaget certifikat kunde inte hittas"
2446
2447
#: network/ssl/qsslerror.cpp:249
2448
msgid "No certificates could be verified"
2449
msgstr "Inga certifikat kunde verifieras."
2450
2451
#: network/ssl/qsslerror.cpp:252
2452
msgid "One of the CA certificates is invalid"
2453
msgstr "Ett av certifikatutfärdarens certifikat är ogiltigt"
2454
2455
#: network/ssl/qsslerror.cpp:255
2456
msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"
2457
msgstr "Längden hos sökvägsparametern basicConstraints har överskridits"
2458
2459
#: network/ssl/qsslerror.cpp:258
2460
msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"
2461
msgstr "Det angivna certifikatet är olämpligt för det här ändamålet"
2462
2463
#: network/ssl/qsslerror.cpp:261
2464
msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
2465
msgstr ""
2466
"Rotcertifikatetutfärdarens certifikat är inte pålitligt för det här ändamålet"
2467
2468
#: network/ssl/qsslerror.cpp:264
2469
msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
2470
msgstr ""
2471
"Certifikatutfärdarens certifikat är markerat att avslå det angivna ändamålet"
2472
2473
#: network/ssl/qsslerror.cpp:267
2474
msgid ""
2475
"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
2476
"name did not match the issuer name of the current certificate"
2477
msgstr ""
2478
"Det aktuella föreslagna utfärdarens certifikat avslogs eftersom dess "
2479
"ämnesnamn inte motsvarade utfärdarens namn i det aktuella certifikatet."
2480
2481
#: network/ssl/qsslerror.cpp:271
2482
msgid ""
2483
"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
2484
"name and serial number was present and did not match the authority key "
2485
"identifier of the current certificate"
2486
msgstr ""
2487
"Det aktuella föreslagna utfärdarens certifikat avslogs eftersom dess "
2488
"utfärdarnamn och serienummer fanns, men inte motsvarade behörighetsnyckelns "
2489
"identifierare i det aktuella certifikatet."
2490
2491
#: network/ssl/qsslerror.cpp:276
2492
msgid "The peer did not present any certificate"
2493
msgstr "Motparten uppvisade inte något certifikat"
2494
2495
#: network/ssl/qsslerror.cpp:279
2496
msgid ""
2497
"The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"
2498
msgstr ""
2499
"Värddatornamnet stämmer inte med några av de giltiga värddatorerna i det här "
2500
"certifikatet"
2501
2502
#: network/bearer/qnetworksession.cpp:453
2503
msgid "Invalid configuration."
2504
msgstr "Ogiltig inställning."
2505
2506
#: network/kernel/qhostinfo.cpp:171
2507
msgctxt "QHostInfo"
2508
msgid "No host name given"
2509
msgstr "Inget värddatornamn angivet"
2510
2511
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:178
2512
msgid "No host name given"
2513
msgstr "Något värddatornamn angavs inte"
2514
2515
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:178
2516
msgid "Invalid hostname"
2517
msgstr "Ogiltigt värddatornamn"
2518
2519
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:208 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:237
2520
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:264 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:303
2521
msgid "Unknown address type"
2522
msgstr "Okänd adresstyp"
2523
2524
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:215 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:242
2525
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:277 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:309
2526
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:916
2527
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:661
2528
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:687
2529
msgid "Host not found"
2530
msgstr "Värddator hittades inte"
2531
2532
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:198
2533
msgctxt "QHostInfoAgent"
2534
msgid "No host name given"
2535
msgstr "Inget värddatornamn angivet"
2536
2537
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:199
2538
msgctxt "QHostInfoAgent"
2539
msgid "Invalid hostname"
2540
msgstr "Ogiltigt värddatornamn"
2541
2542
#: network/socket/qudpsocket.cpp:189
2543
msgid "This platform does not support IPv6"
2544
msgstr "Plattformen stöder inte IPv6"
2545
2546
#: network/socket/qtcpserver.cpp:292 network/socket/qabstractsocket.cpp:549
2547
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1388
2548
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1608
2549
msgid "Operation on socket is not supported"
2550
msgstr "Åtgärden för uttaget stöds inte"
2551
2552
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:200
2553
msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
2554
msgstr "Kunde inte initiera ickeblockerande uttag"
2555
2556
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:203
2557
msgid "Unable to initialize broadcast socket"
2558
msgstr "Kunde inte initiera utsändningsuttag"
2559
2560
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:206
2561
msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
2562
msgstr ""
2563
"Försök att använda Ipv6-uttag på en plattform som saknar stöd för IPv6"
2564
2565
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:209
2566
msgid "The remote host closed the connection"
2567
msgstr "Fjärrvärddatorn stängde anslutningen"
2568
2569
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:212
2570
msgid "Network operation timed out"
2571
msgstr "Nätverksåtgärden överskred tidsgräns"
2572
2573
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:215
2574
msgid "Out of resources"
2575
msgstr "Slut på resurser"
2576
2577
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:218
2578
msgid "Unsupported socket operation"
2579
msgstr "Uttagsåtgärd stöds inte"
2580
2581
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:221
2582
msgid "Protocol type not supported"
2583
msgstr "Protokolltypen stöds inte"
2584
2585
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:224
2586
msgid "Invalid socket descriptor"
2587
msgstr "Ogiltig uttagsbeskrivning"
2588
2589
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:227
2590
msgid "Host unreachable"
2591
msgstr "Värddatorn kan inte nås"
2592
2593
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:230
2594
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:683
2595
msgid "Network unreachable"
2596
msgstr "Nätverket kan inte nås"
2597
2598
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:236
2599
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1108
2600
msgid "Connection timed out"
2601
msgstr "Anslutningen överskred tidsgräns"
2602
2603
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:239
2604
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:966
2605
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:691
2606
msgid "Connection refused"
2607
msgstr "Anslutning vägrades"
2608
2609
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:242
2610
msgid "The bound address is already in use"
2611
msgstr "Den bundna adressen används redan"
2612
2613
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:245
2614
msgid "The address is not available"
2615
msgstr "Adressen är inte tillgänglig"
2616
2617
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:248
2618
msgid "The address is protected"
2619
msgstr "Adressen är skyddad"
2620
2621
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:251
2622
msgid "Datagram was too large to send"
2623
msgstr "Datagrammet var för stort att skickas"
2624
2625
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:254
2626
msgid "Unable to send a message"
2627
msgstr "Kunde inte skicka ett meddelande"
2628
2629
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:257
2630
msgid "Unable to receive a message"
2631
msgstr "Kunde inte ta emot ett meddelande"
2632
2633
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:260
2634
msgid "Unable to write"
2635
msgstr "Kunde inte skriva"
2636
2637
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:263
2638
msgid "Network error"
2639
msgstr "Nätverksfel"
2640
2641
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:266
2642
msgid "Another socket is already listening on the same port"
2643
msgstr "Ett annat uttag lyssnar redan på samma port"
2644
2645
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:269
2646
msgid "Operation on non-socket"
2647
msgstr "Åtgärd för annat än uttag"
2648
2649
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:272
2650
msgid "The proxy type is invalid for this operation"
2651
msgstr "Proxytypen är ogiltig för den här åtgärden"
2652
2653
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1811
2654
msgid "Socket operation timed out"
2655
msgstr "Uttagsåtgärd överskred tidsgräns"
2656
2657
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:2191
2658
msgid "Socket is not connected"
2659
msgstr "Uttaget är inte anslutet"
2660
2661
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:616
2662
msgid "Connection to proxy refused"
2663
msgstr "Anslutning till proxy vägrades"
2664
2665
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:620
2666
msgid "Connection to proxy closed prematurely"
2667
msgstr "Anslutning till proxy stängdes i förtid"
2668
2669
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:624
2670
msgid "Proxy host not found"
2671
msgstr "Proxy-värddator hittades inte"
2672
2673
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:629
2674
msgid "Connection to proxy timed out"
2675
msgstr "Anslutningen till proxy överskred tidsgräns"
2676
2677
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:646
2678
msgid "Proxy authentication failed"
2679
msgstr "Behörighetskontroll med proxy misslyckades"
2680
2681
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:647
2682
#, qt-format
2683
msgid "Proxy authentication failed: %1"
2684
msgstr "Behörighetskontroll med proxy misslyckades: %1"
2685
2686
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:656
2687
msgid "SOCKS version 5 protocol error"
2688
msgstr "SOCKS version 5 protokollfel"
2689
2690
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:675
2691
msgid "General SOCKSv5 server failure"
2692
msgstr "Allmänt SOCKS v5 serverfel"
2693
2694
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:679
2695
msgid "Connection not allowed by SOCKSv5 server"
2696
msgstr "Anslutning inte tillåten av SOCKS v5 server"
2697
2698
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:695
2699
msgid "TTL expired"
2700
msgstr "TTL utgången"
2701
2702
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:699
2703
msgid "SOCKSv5 command not supported"
2704
msgstr "SOCKS v5-kommando stöds inte"
2705
2706
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:703
2707
msgid "Address type not supported"
2708
msgstr "Adresstypen stöds inte"
2709
2710
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:708
2711
#, qt-format
2712
msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1"
2713
msgstr "Okänd SOCKS v5 proxyfelkod 0x%1"
2714
2715
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1397
2716
msgctxt "QSocks5SocketEngine"
2717
msgid "Network operation timed out"
2718
msgstr "Nätverksåtgärden överskred tidsgräns"
2719
2720
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:455
2721
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
2722
msgid "ID"
2723
msgstr "Identifikation"
2724
2725
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:457
2726
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
2727
msgid "Location"
2728
msgstr "Plats"
2729
2730
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:459
2731
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
2732
msgid "Condition"
2733
msgstr "Villkor"
2734
2735
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:461
2736
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
2737
msgid "Ignore-count"
2738
msgstr "Ignorera antal"
2739
2740
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:463
2741
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
2742
msgid "Single-shot"
2743
msgstr "Engångs"
2744
2745
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:465
2746
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
2747
msgid "Hit-count"
2748
msgstr "Träffantal"
2749
2750
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:161
2751
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
2752
msgid "Level"
2753
msgstr "Nivå"
2754
2755
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:163
2756
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
2757
msgid "Name"
2758
msgstr "Namn"
2759
2760
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:165
2761
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
2762
msgid "Location"
2763
msgstr "Plats"
2764
2765
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:897
2766
msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
2767
msgid "Name"
2768
msgstr "Namn"
2769
2770
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:899
2771
msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
2772
msgid "Value"
2773
msgstr "Värde"
2774
2775
#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:411
2776
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1795
2777
msgid "Toggle Breakpoint"
2778
msgstr "Växla brytpunkt"
2779
2780
#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:413
2781
msgid "Disable Breakpoint"
2782
msgstr "Inaktivera brytpunkt"
2783
2784
#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:414
2785
msgid "Enable Breakpoint"
2786
msgstr "Aktivera brytpunkt"
2787
2788
#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:418
2789
msgid "Breakpoint Condition:"
2790
msgstr "Brytpunktsvillkor:"
2791
2792
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:885
2793
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1898
2794
msgid "Go to Line"
2795
msgstr "Gå till rad"
2796
2797
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:886
2798
msgid "Line:"
2799
msgstr "Rad:"
2800
2801
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1677
2802
msgid "Interrupt"
2803
msgstr "Avbryt"
2804
2805
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1679
2806
msgid "Shift+F5"
2807
msgstr "Skift+F5"
2808
2809
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1694 gui/dialogs/qwizard.cpp:692
2810
msgid "Continue"
2811
msgstr "Fortsätt"
2812
2813
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1696
2814
msgid "F5"
2815
msgstr "F5"
2816
2817
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1711
2818
msgid "Step Into"
2819
msgstr "Stega in i"
2820
2821
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1713
2822
msgid "F11"
2823
msgstr "F11"
2824
2825
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1728
2826
msgid "Step Over"
2827
msgstr "Stega förbi"
2828
2829
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1730
2830
msgid "F10"
2831
msgstr "F10"
2832
2833
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1745
2834
msgid "Step Out"
2835
msgstr "Stega ut ur"
2836
2837
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1747
2838
msgid "Shift+F11"
2839
msgstr "Skift+F11"
2840
2841
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1762
2842
msgid "Run to Cursor"
2843
msgstr "Kör till markören"
2844
2845
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1764
2846
msgid "Ctrl+F10"
2847
msgstr "Ctrl+F10"
2848
2849
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1780
2850
msgid "Run to New Script"
2851
msgstr "Kör till nytt skript"
2852
2853
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1796
2854
msgid "F9"
2855
msgstr "F9"
2856
2857
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1810
2858
msgid "Clear Debug Output"
2859
msgstr "Rensa felsökningsutmatning"
2860
2861
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1823
2862
msgid "Clear Error Log"
2863
msgstr "Rensa fellogg"
2864
2865
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1836
2866
msgid "Clear Console"
2867
msgstr "Rensa konsol"
2868
2869
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1850
2870
msgid "&Find in Script..."
2871
msgstr "&Sök i skript..."
2872
2873
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1851
2874
msgid "Ctrl+F"
2875
msgstr "Ctrl+F"
2876
2877
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1868
2878
msgid "Find &Next"
2879
msgstr "Sök &nästa"
2880
2881
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1870
2882
msgid "F3"
2883
msgstr "F3"
2884
2885
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1883
2886
msgid "Find &Previous"
2887
msgstr "Sök &föregående"
2888
2889
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1885
2890
msgid "Shift+F3"
2891
msgstr "Skift+F3"
2892
2893
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1899
2894
msgid "Ctrl+G"
2895
msgstr "Ctrl+G"
2896
2897
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1910
2898
msgid "Debug"
2899
msgstr "Felsök"
2900
2901
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:523
2902
msgid "Loaded Scripts"
2903
msgstr "Laddade skript"
2904
2905
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:529
2906
msgid "Breakpoints"
2907
msgstr "Brytpunkter"
2908
2909
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:535
2910
msgid "Stack"
2911
msgstr "Stack"
2912
2913
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:541
2914
msgid "Locals"
2915
msgstr "Lokala"
2916
2917
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:547
2918
msgid "Console"
2919
msgstr "Konsol"
2920
2921
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:553
2922
msgid "Debug Output"
2923
msgstr "Felsökningsutmatning"
2924
2925
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
2926
msgid "Error Log"
2927
msgstr "Fellogg"
2928
2929
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:571
2930
msgid "Search"
2931
msgstr "Sök"
2932
2933
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:578
2934
msgid "View"
2935
msgstr "Visa"
2936
2937
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:596
2938
msgid "Qt Script Debugger"
2939
msgstr "Qt-skriptfelsökare"
2940
2941
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:154
2942
msgid "Previous"
2943
msgstr "Föregående"
2944
2945
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:161
2946
msgid "Next"
2947
msgstr "Nästa"
2948
2949
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
2950
msgid "Case Sensitive"
2951
msgstr "Skiftlägeskänslig"
2952
2953
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:169
2954
msgid "Whole words"
2955
msgstr "Hela ord"
2956
2957
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
2958
msgid ""
2959
"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\"> Search wrapped"
2960
msgstr ""
2961
"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\"> Sökning "
2962
"omstartad"
2963
2964
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:298
2965
msgid "New"
2966
msgstr "Ny"
2967
2968
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
2969
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2119 gui/text/qtextcontrol.cpp:2059
2970
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793
2971
msgid "Delete"
2972
msgstr "Ta bort"
2973
2974
#: xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp:93
2975
#, qt-format
2976
msgid "The variable %1 is unused"
2977
msgstr "Variabeln %1 är oanvänd"
2978
2979
#: querytransformparser.ypp:202
2980
msgid "W3C XML Schema identity constraint selector"
2981
msgstr "W3C XML Schema identitetsbegränsningsväljare"
2982
2983
#: querytransformparser.ypp:205
2984
msgid "W3C XML Schema identity constraint field"
2985
msgstr "W3C XML Schema identitetsbegränsningsfält"
2986
2987
#: querytransformparser.ypp:209
2988
#, qt-format
2989
msgid ""
2990
"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
2991
msgstr "En skapelse påträffades som inte är tillåten i nuvarande språk (%1)."
2992
2993
#: querytransformparser.ypp:259 querytransformparser.ypp:4492
2994
#, qt-format
2995
msgid "%1 is an unknown schema type."
2996
msgstr "%1 är en okänd schema-typ."
2997
2998
#: querytransformparser.ypp:328
2999
#, qt-format
3000
msgid "A template with name %1 has already been declared."
3001
msgstr "En mall med namnet %1 har redan deklarerats."
3002
3003
#: querytransformparser.ypp:354
3004
#, qt-format
3005
msgid "%1 is not a valid numeric literal."
3006
msgstr "%1 är inte ett giltigt numeriskt värde."
3007
3008
#: querytransformparser.ypp:541
3009
#, qt-format
3010
msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
3011
msgstr "Bara en deklaration av %1 kan uppträda i frågeprologen."
3012
3013
#: querytransformparser.ypp:729
3014
#, qt-format
3015
msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
3016
msgstr "Initieringen av variabeln %1 beror på sig själv"
3017
3018
#: querytransformparser.ypp:792
3019
#, qt-format
3020
msgid "No variable with name %1 exists"
3021
msgstr "Ingen variabel med namnet %1 finns"
3022
3023
#: querytransformparser.ypp:1403
3024
#, qt-format
3025
msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
3026
msgstr "Version %1 stöds inte. Versionen av XQuery som stöds är 1.0."
3027
3028
#: querytransformparser.ypp:1417
3029
#, qt-format
3030
msgid ""
3031
"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
3032
"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
3033
msgstr ""
3034
"Kodningen %1 är ogiltig. Den får bara innehålla latinska tecken, får inte "
3035
"innehålla blanktecken, och måste matcha det reguljära uttrycket %2."
3036
3037
#: querytransformparser.ypp:1469
3038
#, qt-format
3039
msgid "No function with signature %1 is available"
3040
msgstr "Någon funktion med signaturen %1 är inte tillgänglig."
3041
3042
#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
3043
msgid ""
3044
"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
3045
"option declarations."
3046
msgstr ""
3047
"Deklaration av en standardnamnrymd måste ske före deklarationer av "
3048
"funktioner, variabler och alternativ."
3049
3050
#: querytransformparser.ypp:1551
3051
msgid ""
3052
"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
3053
"declarations."
3054
msgstr ""
3055
"Deklarationer av namnrymder måste ske före deklarationer av funktioner, "
3056
"variabler och alternativ."
3057
3058
#: querytransformparser.ypp:1558
3059
msgid ""
3060
"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
3061
msgstr ""
3062
"Import av moduler måste ske före deklarationer av funktioner, variabler och "
3063
"alternativ."
3064
3065
#: querytransformparser.ypp:1659
3066
#, qt-format
3067
msgid "The keyword %1 cannot occur with any other mode name."
3068
msgstr "Nyckelordet %1 kan inte förekomma med något annat lägesnamn."
3069
3070
#: querytransformparser.ypp:1682
3071
#, qt-format
3072
msgid "The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't."
3073
msgstr "Värdet av egenskapen %1 måste ha typen %2, vilket %3 inte har."
3074
3075
#: querytransformparser.ypp:1736
3076
#, qt-format
3077
msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
3078
msgstr "Det är inte möjligt att deklarera om prefixet %1."
3079
3080
#: querytransformparser.ypp:1743
3081
#, qt-format
3082
msgid ""
3083
"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
3084
"namespace %2."
3085
msgstr ""
3086
"Prefixet %1 kan inte bindas. Normalt är det redan bundet till namnrymden %2."
3087
3088
#: querytransformparser.ypp:1754
3089
#, qt-format
3090
msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
3091
msgstr "Prefixet %1 är redan deklarerat i prologen."
3092
3093
#: querytransformparser.ypp:1836
3094
msgid ""
3095
"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
3096
"options."
3097
msgstr ""
3098
"Namnet på en alternativ måste ha ett prefix. Det finns ingen "
3099
"standardnamnrymd för alternativ."
3100
3101
#: querytransformparser.ypp:1964
3102
#, qt-format
3103
msgid ""
3104
"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
3105
"cannot occur."
3106
msgstr ""
3107
"Importfunktionen i Schema stöds inte, och därför kan inte deklarationer som "
3108
"%1 uppträda."
3109
3110
#: querytransformparser.ypp:1978
3111
#, qt-format
3112
msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
3113
msgstr "Resultatets namnrymd för en %1 kan inte vara tom."
3114
3115
#: querytransformparser.ypp:1986
3116
msgid "The module import feature is not supported"
3117
msgstr "Importfunktionen av moduler stöds inte"
3118
3119
#: querytransformparser.ypp:2006
3120
#, qt-format
3121
msgid "A variable with name %1 has already been declared."
3122
msgstr "En variabel med namnet %1 har redan deklarerats."
3123
3124
#: querytransformparser.ypp:2045
3125
#, qt-format
3126
msgid "No value is available for the external variable with name %1."
3127
msgstr ""
3128
"Något värde är inte tillgängligt för den externa variabeln med namnet %1."
3129
3130
#: querytransformparser.ypp:2110
3131
msgid "A stylesheet function must have a prefixed name."
3132
msgstr "En funktion i en stilmall måste ha ett namn med prefix."
3133
3134
#: querytransformparser.ypp:2119
3135
#, qt-format
3136
msgid ""
3137
"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
3138
"predefined prefix %1 which exists for cases like this)"
3139
msgstr ""
3140
"Namnrymden för en användardefinierad funktion kan inte vara tom (försök med "
3141
"det fördefinierade prefixet %1, som finns för dessa fall)"
3142
3143
#: querytransformparser.ypp:2129
3144
#, qt-format
3145
msgid ""
3146
"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
3147
"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
3148
msgstr ""
3149
"Namnrymden %1 är reserverad. Därför får inte användardefinierade funktioner "
3150
"använda den. Försök med det fördefinierade prefixet %2, som finns för dessa "
3151
"fall."
3152
3153
#: querytransformparser.ypp:2141
3154
#, qt-format
3155
msgid ""
3156
"The namespace of a user defined function in a library module must be "
3157
"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
3158
"of %2"
3159
msgstr ""
3160
"Namnrymden för en användardefinierad funktion i en biblioteksmodul måste "
3161
"vara ekvivalent med modulens namnrymd. Med andra ord ska den vara %1 "
3162
"istället för %2."
3163
3164
#: querytransformparser.ypp:2174
3165
#, qt-format
3166
msgid "A function already exists with the signature %1."
3167
msgstr "En funktion med signaturen %1 finns redan."
3168
3169
#: querytransformparser.ypp:2197
3170
msgid ""
3171
"No external functions are supported. All supported functions can be used "
3172
"directly, without first declaring them as external"
3173
msgstr ""
3174
"Några externa funktioner stöds inte. Alla funktioner som stöds kan användas "
3175
"direkt, utan att först deklarera dem som externa."
3176
3177
#: querytransformparser.ypp:2223
3178
#, qt-format
3179
msgid ""
3180
"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
3181
"be unique."
3182
msgstr ""
3183
"Ett argument med namnet %1 har redan deklarerats. Varje argumentnamn måste "
3184
"vara unikt."
3185
3186
#: querytransformparser.ypp:2382
3187
#, qt-format
3188
msgid ""
3189
"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
3190
"a variable reference or a string literal."
3191
msgstr ""
3192
"När funktionen %1 används för att matcha inne i ett mönster, måste "
3193
"argumentet vara en variabelreferens eller en stränglitteral."
3194
3195
#: querytransformparser.ypp:2393
3196
#, qt-format
3197
msgid ""
3198
"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
3199
"literal, when used for matching."
3200
msgstr ""
3201
"I ett XSL-T mönster måste första argumentet till funktionen %1 vara en "
3202
"stränglitteral, vid användning för matchning."
3203
3204
#: querytransformparser.ypp:2407
3205
#, qt-format
3206
msgid ""
3207
"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
3208
"a variable reference, when used for matching."
3209
msgstr ""
3210
"I ett XSL-T mönster måste första argumentet till funktionen %1 vara en "
3211
"litteral eller variabelreferens, vid användning för matchning."
3212
3213
#: querytransformparser.ypp:2416
3214
#, qt-format
3215
msgid "In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument."
3216
msgstr "I ett XSL-T mönster kan inte funktionen %1 ha ett tredje argument."
3217
3218
#: querytransformparser.ypp:2426
3219
#, qt-format
3220
msgid ""
3221
"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
3222
"matching."
3223
msgstr ""
3224
"I ett XSL-T mönster kan bara funktionerna %1 och %2, inte %3, användas för "
3225
"matchning."
3226
3227
#: querytransformparser.ypp:2480
3228
#, qt-format
3229
msgid "In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can."
3230
msgstr ""
3231
"I ett XSL-T mönster kan inte axeln %1 användas, utan bara axlarna %2 eller "
3232
"%3."
3233
3234
#: querytransformparser.ypp:2571
3235
#, qt-format
3236
msgid "%1 is an invalid template mode name."
3237
msgstr "%1 är ett ogiltigt lägesnamn för mallen."
3238
3239
#: querytransformparser.ypp:2608
3240
#, qt-format
3241
msgid ""
3242
"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
3243
"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
3244
msgstr ""
3245
"Namnet på en variabel bunden till ett for-uttryck måste skilja sig från "
3246
"positionsvariabeln. Sålunda kolliderar de två variablerna med namnet %1."
3247
3248
#: querytransformparser.ypp:3123
3249
#, qt-format
3250
msgid ""
3251
"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
3252
"not be used."
3253
msgstr ""
3254
"Valideringsfunktionen i Schema stöds inte. Sålunda kan inte uttryck som %1 "
3255
"användas."
3256
3257
#: querytransformparser.ypp:3148
3258
msgid ""
3259
"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
3260
"expression must be present"
3261
msgstr ""
3262
"Inga av pragma-uttrycken stöds. Därför måste ett reservuttryck finnas."
3263
3264
#: querytransformparser.ypp:3340
3265
#, qt-format
3266
msgid "Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated."
3267
msgstr "Varje namn i en mallparameter måste vara unikt. %1 är duplicerat."
3268
3269
#: querytransformparser.ypp:3443
3270
#, qt-format
3271
msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
3272
msgstr "%1-axeln stöds inte i XQuery"
3273
3274
#: querytransformparser.ypp:3653
3275
#, qt-format
3276
msgid "No function with name %1 is available."
3277
msgstr "Någon funktion med namnet %1 är inte tillgänglig."
3278
3279
#: querytransformparser.ypp:3784
3280
#, qt-format
3281
msgid ""
3282
"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
3283
msgstr ""
3284
"Namnrymdens webbadress kan inte vara en tom sträng vid bindning till ett "
3285
"prefix, %1."
3286
3287
#: querytransformparser.ypp:3791
3288
#, qt-format
3289
msgid "%1 is an invalid namespace URI."
3290
msgstr "%1 är en ogiltig webbadress för namnrymden."
3291
3292
#: querytransformparser.ypp:3797
3293
#, qt-format
3294
msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
3295
msgstr "Det är inte möjligt att binda till prefixet %1"
3296
3297
#: querytransformparser.ypp:3804
3298
#, qt-format
3299
msgid ""
3300
"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
3301
"declared)."
3302
msgstr ""
3303
"Namnrymden %1 kan bara bindas till %2 (och är hur som helst fördeklarerad)."
3304
3305
#: querytransformparser.ypp:3812
3306
#, qt-format
3307
msgid ""
3308
"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
3309
msgstr ""
3310
"Prefixet %1 kan bara bindas till %2 (och är hur som helst fördeklarerat)."
3311
3312
#: querytransformparser.ypp:3827
3313
#, qt-format
3314
msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
3315
msgstr "Två deklarationsegenskaper för namnrymder har samma namn: %1."
3316
3317
#: querytransformparser.ypp:3914
3318
msgid ""
3319
"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
3320
msgstr ""
3321
"Namnrymdens webbadress måste vara en konstant och kan inte använda "
3322
"inneslutna uttryck."
3323
3324
#: querytransformparser.ypp:3930
3325
#, qt-format
3326
msgid "An attribute with name %1 has already appeared on this element."
3327
msgstr "En egenskap med namnet %1 har redan funnits för den här komponenten."
3328
3329
#: querytransformparser.ypp:3984
3330
#, qt-format
3331
msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
3332
msgstr ""
3333
"En direkt komponentkonstruktor är inte välformat. %1 avslutas med %2."
3334
3335
#: querytransformparser.ypp:4310
3336
#, qt-format
3337
msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
3338
msgstr "Namnet %1 är inte en referens till någon typ i Schema"
3339
3340
#: querytransformparser.ypp:4320
3341
#, qt-format
3342
msgid ""
3343
"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
3344
"casting to atomic types such as %2 works."
3345
msgstr ""
3346
"%1 är en komplex typ. Typkonvertering till komplexa typer är inte möjlig. "
3347
"Dock fungerar typkonvertering till atomära typer som %2."
3348
3349
#: querytransformparser.ypp:4329
3350
#, qt-format
3351
msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
3352
msgstr ""
3353
"%1 är inte en atomär typ. Typkonvertering är bara möjlig till atomära typer."
3354
3355
#: querytransformparser.ypp:4395
3356
#, qt-format
3357
msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
3358
msgstr "%1 är inte ett giltigt namn för en behandlingsinstruktion."
3359
3360
#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
3361
#, qt-format
3362
msgid ""
3363
"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
3364
"import feature is not supported."
3365
msgstr ""
3366
"%1 ingår inte i de synliga egenskapsdeklarationerna. Observera att "
3367
"importfunktionen i Schema inte stöds."
3368
3369
#: querytransformparser.ypp:4553
3370
msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
3371
msgstr "Namnet på ett utökningsuttryck måste vara i en namnrymd."
3372
3373
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:519
3374
#, qt-format
3375
msgid "Element %1 is not allowed at this location."
3376
msgstr "Komponenten %1 är inte tillåten på den här platsen."
3377
3378
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:528
3379
msgid "Text nodes are not allowed at this location."
3380
msgstr "Textnoder är inte tillåtna på den här platsen."
3381
3382
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:548
3383
#, qt-format
3384
msgid "Parse error: %1"
3385
msgstr "Tolkningsfel: %1"
3386
3387
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
3388
#, qt-format
3389
msgid ""
3390
"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which "
3391
"%2 isn't."
3392
msgstr ""
3393
"Värdet av XSL-T versionsegenskapen måste vara ett värde av typen %1, vilket "
3394
"%2 inte är."
3395
3396
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:630
3397
msgid "Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor."
3398
msgstr "Kör en XSL-T 1.0 stilmall med en 2.0 behandlingsenhet."
3399
3400
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:738
3401
#, qt-format
3402
msgid "Unknown XSL-T attribute %1."
3403
msgstr "Okänd XSL-T egenskap %1."
3404
3405
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:761
3406
#, qt-format
3407
msgid "Attribute %1 and %2 are mutually exclusive."
3408
msgstr "Egenskaperna %1 och %2 är ömsesidigt uteslutande."
3409
3410
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:927
3411
#, qt-format
3412
msgid "In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present."
3413
msgstr "I en förenklad stilmallsmodul måste egenskapen %1 ingå."
3414
3415
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:999
3416
#, qt-format
3417
msgid "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
3418
msgstr ""
3419
"Om komponenten %1 inte har egenskapen %2, kan den inte ha egenskapen %3 "
3420
"eller %4."
3421
3422
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1008
3423
#, qt-format
3424
msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
3425
msgstr "Komponenten %1 måste ha minst en av egenskaperna %2 eller %3."
3426
3427
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1036
3428
#, qt-format
3429
msgid ""
3430
"At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2."
3431
msgstr "Åtminstone ett läge måste anges i egenskapen %1 i komponenten %2."
3432
3433
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1159
3434
#, qt-format
3435
msgid "Element %1 must come last."
3436
msgstr "Komponenten %1 måste komma sist."
3437
3438
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1183
3439
#, qt-format
3440
msgid "At least one %1-element must occur before %2."
3441
msgstr "Åtminstone en %1-komponent måste förekomma innan %2."
3442
3443
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1190
3444
#, qt-format
3445
msgid "Only one %1-element can appear."
3446
msgstr "Bara en %1-komponent kan förekomma."
3447
3448
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1221
3449
#, qt-format
3450
msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
3451
msgstr "Åtminstone en %1-komponent måste förekomma inne i %2."
3452
3453
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
3454
#, qt-format
3455
msgid ""
3456
"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
3457
msgstr ""
3458
"När egenskapen %1 är närvarande i %2, kan inte en sekvenskonstruktor "
3459
"användas."
3460
3461
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1292
3462
#, qt-format
3463
msgid "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
3464
msgstr ""
3465
"Komponenten %1 måste antingen ha en %2-egenskap eller en sekvenskonstruktor."
3466
3467
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
3468
#, qt-format
3469
msgid ""
3470
"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a "
3471
"%1-attribute or a sequence constructor."
3472
msgstr ""
3473
"När en parameter krävs, kan inte ett förvalt värde tillhandahållas via en %1-"
3474
"egenskap eller en sekvenskonstruktor."
3475
3476
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1687
3477
#, qt-format
3478
msgid "Element %1 cannot have children."
3479
msgstr "Komponenten %1 kan inte ha några underliggande objekt."
3480
3481
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2121
3482
#, qt-format
3483
msgid "Element %1 cannot have a sequence constructor."
3484
msgstr "Komponenten %1 kan inte ha en sekvenskonstruktor."
3485
3486
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2207
3487
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2216
3488
#, qt-format
3489
msgid "The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3."
3490
msgstr ""
3491
"Egenskapen %1 kan inte finnas i %2, när den är underliggande till %3."
3492
3493
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2231
3494
msgid "A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel."
3495
msgstr "En parameter i en funktion kan inte deklareras att vara en tunnel."
3496
3497
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2380
3498
#, qt-format
3499
msgid "This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used."
3500
msgstr ""
3501
"Behandlingsenheten känner inte till Schema, och därför kan inte %1 användas."
3502
3503
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
3504
#, qt-format
3505
msgid ""
3506
"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 "
3507
"isn't."
3508
msgstr ""
3509
"Komponenter på stilmallens toppnivå får inte vara i namnrymden null, vilket "
3510
"%1 är."
3511
3512
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
3513
#, qt-format
3514
msgid ""
3515
"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
3516
msgstr ""
3517
"Värdet på egenskapen %1 i komponenten %2 måste antingen vara %3 eller %4, "
3518
"inte %5."
3519
3520
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2505
3521
#, qt-format
3522
msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
3523
msgstr "Egenskapen %1 kan inte ha värdet %2."
3524
3525
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
3526
#, qt-format
3527
msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
3528
msgstr "Egenskapen %1 kan bara förekomma i den första %2-komponenten."
3529
3530
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2662
3531
#, qt-format
3532
msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
3533
msgstr ""
3534
"Åtminstone en %1-komponent måste finnas som underliggande komponent till %2."
3535
3536
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
3537
#, qt-format
3538
msgid ""
3539
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
3540
"can appear."
3541
msgstr ""
3542
"Egenskapen %1 kan inte förekomma i komponenten %2. Bara standardegenskaperna "
3543
"kan förekomma."
3544
3545
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
3546
#, qt-format
3547
msgid ""
3548
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
3549
"standard attributes."
3550
msgstr ""
3551
"Egenskapen %1 kan inte förekomma i komponenten %2. Bara %3 är tillåten, och "
3552
"standardegenskaperna."
3553
3554
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
3555
#, qt-format
3556
msgid ""
3557
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
3558
"standard attributes."
3559
msgstr ""
3560
"Egenskapen %1 kan inte förekomma i komponenten %2. Tillåtna är %3, %4 och "
3561
"standardegenskaperna."
3562
3563
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
3564
#, qt-format
3565
msgid ""
3566
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the "
3567
"standard attributes."
3568
msgstr ""
3569
"Egenskapen %1 kan inte förekomma i komponenten %2. Tillåten är %3 och "
3570
"standardegenskaperna."
3571
3572
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
3573
#, qt-format
3574
msgid ""
3575
"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
3576
"XSL-T namespace which %1 is."
3577
msgstr ""
3578
"XSL-T egenskaper i XSL-T komponenter måste vara i namnrymden null, inte i "
3579
"XSL-T namnrymden, vilket %1 är."
3580
3581
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:232
3582
#, qt-format
3583
msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
3584
msgstr "Egenskapen %1 måste finnas i komponenten %2."
3585
3586
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:240
3587
#, qt-format
3588
msgid "The element with local name %1 does not exist in XSL-T."
3589
msgstr "Komponenten med det lokala namnet %1 finns inte i XSL-T."
3590
3591
#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:58
3592
#, qt-format
3593
msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
3594
msgstr "Ordning som krävs är %1. Hittade ordningen %2."
3595
3596
#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:67
3597
#, qt-format
3598
msgid "The item %1 did not match the required type %2."
3599
msgstr "Objektet %1 motsvarade inte typen som krävs %2."
3600
3601
#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:87
3602
#, qt-format
3603
msgid "Warning in %1, at line %2, column %3: %4"
3604
msgstr "Varning i %1, på rad %2, kolumn %3: %4"
3605
3606
#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:94
3607
#, qt-format
3608
msgid "Warning in %1: %2"
3609
msgstr "Varning i %1: %2"
3610
3611
#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:110
3612
msgid "Unknown location"
3613
msgstr "Okänt plats"
3614
3615
#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:124
3616
#, qt-format
3617
msgid "Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5"
3618
msgstr "Fel %1 i %2 på rad %3, kolumn %4: %5"
3619
3620
#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:132
3621
#, qt-format
3622
msgid "Error %1 in %2: %3"
3623
msgstr "Fel %1 i %2: %3"
3624
3625
#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:84
3626
msgid "Network timeout."
3627
msgstr "Nätverkstidsgräns överskriden."
3628
3629
#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321
3630
#, qt-format
3631
msgid ""
3632
"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
3633
"element."
3634
msgstr ""
3635
"Komponenten %1 kan inte serialiseras eftersom den uppträder utanför "
3636
"dokumentkomponenten."
3637
3638
#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:381
3639
#, qt-format
3640
msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
3641
msgstr ""
3642
"Egenskapen %1 kan inte serialiseras eftersom den uppträder på toppnivå."
3643
3644
#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:197
3645
#, qt-format
3646
msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
3647
msgstr "Det första argumentet till %1 kan inte ha typen %2."
3648
3649
#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:88
3650
#, qt-format
3651
msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
3652
msgstr "%1 är inte ett giltigt tecken i XML 1.0."
3653
3654
#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:69
3655
#, qt-format
3656
msgid "%1 is an invalid %2"
3657
msgstr "%1 är ogiltig %2"
3658
3659
#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
3660
#, qt-format
3661
msgid ""
3662
"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
3663
"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
3664
msgstr ""
3665
"Om det första argumentet är den tomma sekvensen eller en sträng av längden "
3666
"noll (ingen namnrymd), kan inte något prefix anges. Prefixet %1 angavs."
3667
3668
#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
3669
#, qt-format
3670
msgid ""
3671
"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
3672
"%2 is not a document node."
3673
msgstr ""
3674
"Rotnoden för det andra argumentet till funktionen %1 måste vara en "
3675
"dokumentnod. %2 är inte en dokumentnod."
3676
3677
#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:266
3678
msgid "The default collection is undefined"
3679
msgstr "Standardsamlingen är odefinierad"
3680
3681
#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:279
3682
#, qt-format
3683
msgid "%1 cannot be retrieved"
3684
msgstr "%1 kan inte hämtas"
3685
3686
#: xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp:65
3687
msgid "The URI cannot have a fragment"
3688
msgstr "Webbadressen kan inte innehålla ett fragment"
3689
3690
#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
3691
#, qt-format
3692
msgid ""
3693
"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, "
3694
"%4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
3695
msgstr ""
3696
"Normaliseringsformen %1 stöds inte. Formerna som stöds är %2, %3, %4, och "
3697
"%5, samt ingen alls, dvs. den tomma strängen (ingen normalisering)."
3698
3699
#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
3700
#, qt-format
3701
msgid ""
3702
"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
3703
msgstr ""
3704
"%1 måste följas av %2 eller %3, inte vid slutet av ersättningssträngen."
3705
3706
#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
3707
#, qt-format
3708
msgid ""
3709
"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
3710
"not escaped."
3711
msgstr ""
3712
"I ersättningssträngen måste %1 följas av minst en siffra när det inte är "
3713
"skyddat."
3714
3715
#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
3716
#, qt-format
3717
msgid ""
3718
"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
3719
msgstr ""
3720
"I ersättningssträngen kan %1 bara användas för att skydda sig själv eller "
3721
"%2, inte %3"
3722
3723
#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:61
3724
#, qt-format
3725
msgid "%1 was called."
3726
msgstr "%1 anropades."
3727
3728
#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:346
3729
#, qt-format
3730
msgid "It will not be possible to retrieve %1."
3731
msgstr "Det kommer inte att vara möjligt att hämta %1."
3732
3733
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
3734
#, qt-format
3735
msgid "%1 matches newline characters"
3736
msgstr "%1 motsvarar nyradstecken"
3737
3738
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:96
3739
#, qt-format
3740
msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
3741
msgstr "%1 och %2 motsvarar början och slutet på en rad."
3742
3743
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
3744
msgid "Matches are case insensitive"
3745
msgstr "Matchningar är inte skiftlägeskänsliga"
3746
3747
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
3748
msgid ""
3749
"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
3750
"classes"
3751
msgstr "Blanktecken tas bort, utom när de ingår i teckenklasser"
3752
3753
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:206
3754
#, qt-format
3755
msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
3756
msgstr "%1 är ett ogiltigt reguljärt uttrycksmönster: %2"
3757
3758
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:236
3759
#, qt-format
3760
msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
3761
msgstr ""
3762
"%1 är en ogiltig flagga för ett reguljärt uttryck. Giltiga flaggor är:"
3763
3764
#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
3765
#, qt-format
3766
msgid ""
3767
"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
3768
"and %2 are not the same."
3769
msgstr ""
3770
"Om båda värden har zonpositioner, måste de ha samma zonposition. %1 och %2 "
3771
"är inte samma."
3772
3773
#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
3774
#, qt-format
3775
msgid ""
3776
"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
3777
msgstr ""
3778
"En zonposition måste vara inom intervallet %1..%2. %3 är utanför intervallet."
3779
3780
#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:99
3781
#, qt-format
3782
msgid "%1 is not a whole number of minutes."
3783
msgstr "%1 är inte ett helt antal minuter."
3784
3785
#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
3786
#, qt-format
3787
msgid ""
3788
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, "
3789
"xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
3790
msgstr ""
3791
"Det första argumentet till %1 kan inte ha typen %2. Det måste vara en "
3792
"numerisk typ, xs:yearMonthDuration eller xs:dayTimeDuration."
3793
3794
#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
3795
#, qt-format
3796
msgid ""
3797
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
3798
"%5."
3799
msgstr ""
3800
"Det första argumentet till %1 kan inte ha typen %2. Det måste ha typen %3, "
3801
"%4 eller %5."
3802
3803
#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
3804
#, qt-format
3805
msgid ""
3806
"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
3807
"or %5."
3808
msgstr ""
3809
"Det andra argumentet till %1 kan inte ha typen %2. Det måste ha typen %3, %4 "
3810
"eller %5."
3811
3812
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
3813
msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
3814
msgstr "Tom partikel kan inte härledas från icke-tom partikel."
3815
3816
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
3817
#, qt-format
3818
msgid "Derived particle is missing element %1."
3819
msgstr "Härledd partikel saknar komponenten %1."
3820
3821
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
3822
#, qt-format
3823
msgid ""
3824
"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
3825
msgstr ""
3826
"Härledd komponent %1 saknar värdebegränsning som definierad i baspartikeln."
3827
3828
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
3829
#, qt-format
3830
msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
3831
msgstr "Härledd komponent %1 har svagare värdebegränsning än baspartikeln."
3832
3833
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
3834
#, qt-format
3835
msgid ""
3836
"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
3837
"particle."
3838
msgstr ""
3839
"Fast värdebegränsning i komponenten %1 skiljer sig från värdebegränsning i "
3840
"baspartikeln."
3841
3842
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
3843
#, qt-format
3844
msgid ""
3845
"Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
3846
msgstr ""
3847
"Härledd komponent %1 kan inte tilldelas noll, eftersom baskomponenten inte "
3848
"kan det."
3849
3850
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
3851
#, qt-format
3852
msgid ""
3853
"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
3854
"base element."
3855
msgstr ""
3856
"Blockbegränsning för härledd komponent %1 får inte vara mycket svagare än i "
3857
"baskomponenten."
3858
3859
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
3860
#, qt-format
3861
msgid ""
3862
"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
3863
"element."
3864
msgstr ""
3865
"Enkel typ av härledd komponent %1 kan inte giltigt härledas från "
3866
"baskomponent."
3867
3868
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
3869
#, qt-format
3870
msgid ""
3871
"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
3872
"element."
3873
msgstr ""
3874
"Komplex typ av härledd komponent %1 kan inte giltigt härledas från "
3875
"baskomponent."
3876
3877
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
3878
#, qt-format
3879
msgid "Element %1 is missing in derived particle."
3880
msgstr "Komponenten %1 saknas i härledd partikel."
3881
3882
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
3883
#, qt-format
3884
msgid ""
3885
"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
3886
msgstr ""
3887
"Komponenten %1 motsvarar inte namnrymdsbegränsning för jokertecken i "
3888
"baspartikel."
3889
3890
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
3891
msgid ""
3892
"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
3893
"particle."
3894
msgstr ""
3895
"Jokertecken i härledd partikel är inte en giltig delmängd av jokertecknen i "
3896
"baspartikeln."
3897
3898
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
3899
msgid ""
3900
"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
3901
"base particle."
3902
msgstr ""
3903
"Processinnehåll i jokertecken för härledd partikel är svagare än jokertecken "
3904
"i baspartikeln."
3905
3906
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:560
3907
msgid ""
3908
"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
3909
msgstr "Härledd partikel tillåter innehåll som inte tillåts i baspartikeln."
3910
3911
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
3912
#, qt-format
3913
msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
3914
msgstr "%1 har ett cirkulärt arv i dess bastyp %2."
3915
3916
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:232
3917
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:256
3918
#, qt-format
3919
msgid "Circular inheritance of base type %1."
3920
msgstr "Cirkulärt arv för bastyp %1."
3921
3922
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:267
3923
#, qt-format
3924
msgid "Circular inheritance of union %1."
3925
msgstr "Cirkulärt arv av union %1."
3926
3927
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
3928
#, qt-format
3929
msgid ""
3930
"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
3931
"as final."
3932
msgstr ""
3933
"%1 tillåts inte härleda från %2 med begränsning, eftersom den senare "
3934
"definierar den som slutgiltig."
3935
3936
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
3937
#, qt-format
3938
msgid ""
3939
"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
3940
"final."
3941
msgstr ""
3942
"%1 tillåts inte härleda från %2 med utökning, eftersom den senare definierar "
3943
"den som slutgiltig."
3944
3945
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:328
3946
#, qt-format
3947
msgid "Base type of simple type %1 cannot be complex type %2."
3948
msgstr "Bastyp av enkel typ %1 kan inte vara en komplex typ %2."
3949
3950
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:337
3951
#, qt-format
3952
msgid "Simple type %1 cannot have direct base type %2."
3953
msgstr "Enkel typ %1 kan inte ha direkt bastyp %2."
3954
3955
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:370
3956
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:379
3957
#, qt-format
3958
msgid "Simple type %1 is not allowed to have base type %2."
3959
msgstr "Enkel typ %1 tillåts inte ha bastyp %2."
3960
3961
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:391
3962
#, qt-format
3963
msgid "Simple type %1 can only have simple atomic type as base type."
3964
msgstr "Enkel typ %1 kan bara ha enkel atomär typ som bastyp."
3965
3966
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
3967
#, qt-format
3968
msgid ""
3969
"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
3970
"final."
3971
msgstr ""
3972
"Enkel typ %1 kan inte härleda från %2 eftersom den senare definierar "
3973
"begränsning som slutgiltig."
3974
3975
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:410
3976
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:894
3977
#, qt-format
3978
msgid "Variety of item type of %1 must be either atomic or union."
3979
msgstr ""
3980
"Variation av objekttyp för %1 måste antingen vara atomär eller union."
3981
3982
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:420
3983
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:903
3984
#, qt-format
3985
msgid "Variety of member types of %1 must be atomic."
3986
msgstr "Variation av medlemstyper för %1 måste vara atomära."
3987
3988
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:433
3989
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
3990
#, qt-format
3991
msgid ""
3992
"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as "
3993
"final."
3994
msgstr ""
3995
"%1 tillåts inte härleda från %2 med lista, eftersom den senare definierar "
3996
"den som slutgiltig."
3997
3998
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:453
3999
#, qt-format
4000
msgid "Simple type %1 is only allowed to have %2 facet."
4001
msgstr "Enkel typ %1 tillåts bara ha aspekten %2."
4002
4003
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:463
4004
#, qt-format
4005
msgid "Base type of simple type %1 must have variety of type list."
4006
msgstr "Bastyp av enkel typ %1 måste ha variation av typ lista."
4007
4008
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
4009
#, qt-format
4010
msgid ""
4011
"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
4012
msgstr ""
4013
"Bastyp av enkel typ %1 har definierat härledning med begränsning som "
4014
"slutgiltig."
4015
4016
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:475
4017
#, qt-format
4018
msgid "Item type of base type does not match item type of %1."
4019
msgstr "Objekttyp av bastyp motsvarar inte objekttyp av %1."
4020
4021
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:501
4022
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:594
4023
#, qt-format
4024
msgid "Simple type %1 contains not allowed facet type %2."
4025
msgstr "Enkel typ %1 innehåller aspekttyp %2 som inte tillåts."
4026
4027
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:522
4028
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
4029
#, qt-format
4030
msgid ""
4031
"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
4032
"final."
4033
msgstr ""
4034
"%1 tillåts inte härleda från %2 med union, eftersom den senare definierar "
4035
"den som slutgiltig."
4036
4037
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:531
4038
#, qt-format
4039
msgid "%1 is not allowed to have any facets."
4040
msgstr "%1 tillåts inte ha några aspekter."
4041
4042
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:539
4043
#, qt-format
4044
msgid "Base type %1 of simple type %2 must have variety of union."
4045
msgstr "Bastyp %1 av enkel typ %2 måste ha variationen union."
4046
4047
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
4048
#, qt-format
4049
msgid ""
4050
"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
4051
"attribute."
4052
msgstr ""
4053
"Bastypen %1 av enkel typ %2 tillåts inte ha begränsning i egenskapen %3."
4054
4055
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
4056
#, qt-format
4057
msgid ""
4058
"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
4059
msgstr ""
4060
"Medlemstypen %1 kan inte härledas från medlemstypen %2 av bastypen %4 för %3."
4061
4062
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
4063
#, qt-format
4064
msgid ""
4065
"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
4066
"simple type."
4067
msgstr ""
4068
"Härledningsmetod för %1 måste vara utökning, eftersom bastypen %2 är en "
4069
"enkel typ."
4070
4071
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:661
4072
#, qt-format
4073
msgid "Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model."
4074
msgstr "Komplex typ %1 har duplicerade komponenten %2 i sin innehållsmodell."
4075
4076
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:669
4077
#, qt-format
4078
msgid "Complex type %1 has non-deterministic content."
4079
msgstr "Komplex typ %1 har icke-deterministiskt innehåll."
4080
4081
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
4082
#, qt-format
4083
msgid ""
4084
"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
4085
"base type %2: %3."
4086
msgstr ""
4087
"Egenskapen för den komplexa typen %1 är inte en giltig utökning av "
4088
"egenskaperna för bastypen %2: %3."
4089
4090
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
4091
#, qt-format
4092
msgid ""
4093
"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model "
4094
"of %2."
4095
msgstr ""
4096
"Innehållsmodellen för komplex typ %1 är inte en giltig utökning av "
4097
"innehållsmodellen för %2."
4098
4099
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:737
4100
#, qt-format
4101
msgid "Complex type %1 must have simple content."
4102
msgstr "Komplex typ %1 måste ha enkelt innehåll."
4103
4104
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:744
4105
#, qt-format
4106
msgid "Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2."
4107
msgstr "Komplex typ %1 måste ha samma enkla typ som dess basklass %2."
4108
4109
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:811
4110
#, qt-format
4111
msgid "Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3."
4112
msgstr "Komplex typ %1 kan inte härledas från bastyp %2%3."
4113
4114
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
4115
#, qt-format
4116
msgid ""
4117
"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the "
4118
"attributes of base type %2: %3."
4119
msgstr ""
4120
"Egenskaper för komplex typ %1 är inte en giltig begränsning från egenskaper "
4121
"för bastypen %2: %3."
4122
4123
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
4124
#, qt-format
4125
msgid ""
4126
"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type "
4127
"%2."
4128
msgstr ""
4129
"Komplex typ %1 med enkelt innehåll kan inte härledas från komplex bastyp %2."
4130
4131
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:874
4132
#, qt-format
4133
msgid "Item type of simple type %1 cannot be a complex type."
4134
msgstr "Objekttyp av enkel typ %1 kan inte vara en komplex typ."
4135
4136
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:918
4137
#, qt-format
4138
msgid "Member type of simple type %1 cannot be a complex type."
4139
msgstr "Medlemstyp av enkel typ %1 kan inte vara en komplex typ."
4140
4141
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:926
4142
#, qt-format
4143
msgid "%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself."
4144
msgstr "%1 tillåts inte ha en medlemstyp av samma namn som den själv."
4145
4146
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1009
4147
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1038
4148
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1072
4149
#, qt-format
4150
msgid "%1 facet collides with %2 facet."
4151
msgstr "Aspekt %1 kolliderar med aspekt %2."
4152
4153
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1052
4154
#, qt-format
4155
msgid "%1 facet must have the same value as %2 facet of base type."
4156
msgstr "Aspekt %1 måste ha samma värde som aspekt %2 av bastypen."
4157
4158
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1089
4159
#, qt-format
4160
msgid "%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type."
4161
msgstr "Aspekt %1 måste vara större än eller lika med aspekt %2 av bastypen."
4162
4163
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1108
4164
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1233
4165
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1288
4166
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1300
4167
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1391
4168
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1449
4169
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1483
4170
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1518
4171
#, qt-format
4172
msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type."
4173
msgstr "Aspekt %1 måste vara mindre än eller lika med aspekt %2 av bastypen."
4174
4175
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1129
4176
#, qt-format
4177
msgid "%1 facet contains invalid regular expression"
4178
msgstr "Aspekt %1 innehåller ogiltigt reguljärt uttryck"
4179
4180
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1144
4181
#, qt-format
4182
msgid "Unknown notation %1 used in %2 facet."
4183
msgstr "Okänd notation %1 använd i aspekten %2."
4184
4185
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1164
4186
#, qt-format
4187
msgid "%1 facet contains invalid value %2: %3."
4188
msgstr "Aspekten %1 innehåller ogiltigt värde %2: %3"
4189
4190
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1186
4191
#, qt-format
4192
msgid "%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5."
4193
msgstr ""
4194
"Aspekten %1 kan inte vara %2 eller %3 om aspekten %4 av bastypen är %5."
4195
4196
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1197
4197
#, qt-format
4198
msgid "%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4."
4199
msgstr "Aspekten %1 kan inte vara %2 om aspekten %3 av bastypen är %4."
4200
4201
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1217
4202
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1272
4203
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1502
4204
#, qt-format
4205
msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet."
4206
msgstr "Aspekten %1 måste vara mindre än eller lika med aspekten %2."
4207
4208
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1245
4209
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1379
4210
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1461
4211
#, qt-format
4212
msgid "%1 facet must be less than %2 facet of base type."
4213
msgstr "Aspekten %1 måste vara mindre än bastypens aspekt %2."
4214
4215
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1260
4216
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1339
4217
#, qt-format
4218
msgid "%1 facet and %2 facet cannot appear together."
4219
msgstr "Aspekten %1 och aspekten %2 kan inte uppträda tillsammans."
4220
4221
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1312
4222
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1324
4223
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1437
4224
#, qt-format
4225
msgid "%1 facet must be greater than %2 facet of base type."
4226
msgstr "Aspekten %1 måste vara större än bastypens aspekt %2."
4227
4228
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1351
4229
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1409
4230
#, qt-format
4231
msgid "%1 facet must be less than %2 facet."
4232
msgstr "Aspekten %1 måste vara mindre än aspekten %2."
4233
4234
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1367
4235
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1425
4236
#, qt-format
4237
msgid "%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type."
4238
msgstr "Aspekten %1 måste vara större än eller lika med bastypens aspekt %2."
4239
4240
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1538
4241
#, qt-format
4242
msgid "Simple type contains not allowed facet %1."
4243
msgstr "Enkel typ innehåller aspekten %1 som inte är tillåten."
4244
4245
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1550
4246
#, qt-format
4247
msgid ""
4248
"%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list."
4249
msgstr ""
4250
"Aspekterna %1, %2, %3, %4, %5 och %6 är inte tillåtna vid härledning från "
4251
"lista."
4252
4253
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1566
4254
#, qt-format
4255
msgid "Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union."
4256
msgstr "Bara aspekterna %1 och %2 är tillåtna vid härledning från union."
4257
4258
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1589
4259
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1605
4260
#, qt-format
4261
msgid "%1 contains %2 facet with invalid data: %3."
4262
msgstr "%1 innehåller aspekten %2 med ogiltig data: %3."
4263
4264
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1629
4265
#, qt-format
4266
msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 twice."
4267
msgstr "Egenskapsgruppen %1 innehåller egenskapen %2 två gånger."
4268
4269
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
4270
#, qt-format
4271
msgid ""
4272
"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
4273
"derived from %2."
4274
msgstr ""
4275
"Egenskapsgruppen %1 innehåller två olika egenskaper som båda har typer "
4276
"härledda från %2."
4277
4278
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
4279
#, qt-format
4280
msgid ""
4281
"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
4282
"that inherits from %3."
4283
msgstr ""
4284
"Egenskapsgruppen %1 innehåller egenskapen %2 som har en värdebegränsning men "
4285
"en typ som ärver från %3."
4286
4287
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1669
4288
#, qt-format
4289
msgid "Complex type %1 contains attribute %2 twice."
4290
msgstr "Komplex typ %1 innehåller egenskapen %2 två gånger."
4291
4292
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
4293
#, qt-format
4294
msgid ""
4295
"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
4296
"derived from %2."
4297
msgstr ""
4298
"Komplex typ %1 innehåller två olika egenskaper som båda har typer härledda "
4299
"från %2."
4300
4301
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
4302
#, qt-format
4303
msgid ""
4304
"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
4305
"that inherits from %3."
4306
msgstr ""
4307
"Komplex typ %1 innehåller egenskapen %2 som har en värdebegränsning men en "
4308
"typ som ärver från %3."
4309
4310
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
4311
#, qt-format
4312
msgid ""
4313
"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
4314
"complex."
4315
msgstr ""
4316
"Komponenten %1 tillåts inte ha en värdebegränsning om dess bastyp är komplex."
4317
4318
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
4319
#, qt-format
4320
msgid ""
4321
"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
4322
"from %2."
4323
msgstr ""
4324
"Komponenten %1 tillåts inte ha en värdebegränsning om dess typ är härledd "
4325
"från %2."
4326
4327
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1746
4328
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1757
4329
#, qt-format
4330
msgid "Value constraint of element %1 is not of elements type: %2."
4331
msgstr "Värdebegränsning för komponenten %1 har inte komponentens typ: %2."
4332
4333
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
4334
#, qt-format
4335
msgid ""
4336
"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
4337
"global element."
4338
msgstr ""
4339
"Komponenten %1 tillåts inte ha tillhörighet som ersättningsgrupp eftersom "
4340
"den inte är en global komponent."
4341
4342
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
4343
#, qt-format
4344
msgid ""
4345
"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
4346
"affiliation."
4347
msgstr ""
4348
"Typ för komponenten %1 kan inte härledas från typ för ersättningsgruppens "
4349
"tillhörighet."
4350
4351
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1839
4352
#, qt-format
4353
msgid "Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2."
4354
msgstr "Värdebegränsning för egenskapen %1 har inte egenskapens typ: %2."
4355
4356
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1848
4357
#, qt-format
4358
msgid "Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2."
4359
msgstr ""
4360
"Egenskapen %1 har en värdebegränsning men har en typ härledd från %2."
4361
4362
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1904
4363
#, qt-format
4364
msgid "%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type."
4365
msgstr "Egenskapen %1 i härledd komplex typ måste vara %2 som i bastypen."
4366
4367
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
4368
#, qt-format
4369
msgid ""
4370
"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
4371
"base type."
4372
msgstr ""
4373
"Egenskapen %1 i härledd komplex typ måste ha värdebegränsningen %2 som i "
4374
"bastypen."
4375
4376
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
4377
#, qt-format
4378
msgid ""
4379
"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
4380
"like in base type."
4381
msgstr ""
4382
"Egenskapen %1 i härledd komplex typ måste ha samma värdebegränsning %2 som i "
4383
"bastypen."
4384
4385
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1931
4386
#, qt-format
4387
msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint."
4388
msgstr "Egenskapen %1 i härledd komplex typ måste ha värdebegränsningen %2."
4389
4390
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1949
4391
msgid "processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard."
4392
msgstr ""
4393
"Processinnehåll i basjokertecken måste vara svagare än härledda jokertecken."
4394
4395
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1988
4396
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2003
4397
#, qt-format
4398
msgid "Element %1 exists twice with different types."
4399
msgstr "Komponenten %1 finns två gånger med olika typer."
4400
4401
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2031
4402
msgid "Particle contains non-deterministic wildcards."
4403
msgstr "Partikel innehåller icke-deterministiska jokertecken."
4404
4405
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:234
4406
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:241
4407
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:262
4408
#, qt-format
4409
msgid "%1 is not valid according to %2."
4410
msgstr "%1 är inte giltig enligt %2."
4411
4412
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:429
4413
msgid "String content does not match the length facet."
4414
msgstr "Stränginnehåll motsvarar inte längdaspekten."
4415
4416
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:437
4417
msgid "String content does not match the minLength facet."
4418
msgstr "Stränginnehåll motsvarar inte aspekten minLength."
4419
4420
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:445
4421
msgid "String content does not match the maxLength facet."
4422
msgstr "Stränginnehåll motsvarar inte aspekten maxLength."
4423
4424
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:463
4425
msgid "String content does not match pattern facet."
4426
msgstr "Stränginnehåll motsvarar inte mönsteraspekt."
4427
4428
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:481
4429
msgid "String content is not listed in the enumeration facet."
4430
msgstr "Stränginnehåll listas inte i uppräkningsaspekten."
4431
4432
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:498
4433
msgid "Signed integer content does not match the maxInclusive facet."
4434
msgstr "Innehåll i heltal med tecken motsvarar inte aspekten maxInclusive."
4435
4436
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:506
4437
msgid "Signed integer content does not match the maxExclusive facet."
4438
msgstr "Innehåll i heltal med tecken motsvarar inte aspekten maxExclusive."
4439
4440
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:514
4441
msgid "Signed integer content does not match the minInclusive facet."
4442
msgstr "Innehåll i heltal med tecken motsvarar inte aspekten minInclusive."
4443
4444
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:522
4445
msgid "Signed integer content does not match the minExclusive facet."
4446
msgstr "Innehåll i heltal med tecken motsvarar inte aspekten minExclusive."
4447
4448
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:540
4449
msgid "Signed integer content is not listed in the enumeration facet."
4450
msgstr "Innehåll i heltal med tecken listas inte i uppräkningsaspekten."
4451
4452
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:558
4453
msgid "Signed integer content does not match pattern facet."
4454
msgstr "Innehåll i heltal med tecken motsvarar inte mönsteraspekt."
4455
4456
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:567
4457
msgid "Signed integer content does not match in the totalDigits facet."
4458
msgstr "Innehåll i heltal med tecken motsvarar inte aspekten totalDigits."
4459
4460
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:584
4461
msgid "Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet."
4462
msgstr "Innehåll i heltal utan tecken motsvarar inte aspekten maxInclusive."
4463
4464
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:592
4465
msgid "Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet."
4466
msgstr "Innehåll i heltal utan tecken motsvarar inte aspekten maxExclusive."
4467
4468
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:600
4469
msgid "Unsigned integer content does not match the minInclusive facet."
4470
msgstr "Innehåll i heltal utan tecken motsvarar inte aspekten minInclusive."
4471
4472
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:608
4473
msgid "Unsigned integer content does not match the minExclusive facet."
4474
msgstr "Innehåll i heltal utan tecken motsvarar inte aspekten minExclusive."
4475
4476
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:626
4477
msgid "Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet."
4478
msgstr "Innehåll i heltal utan tecken listas inte i uppräkningsaspekten."
4479
4480
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:644
4481
msgid "Unsigned integer content does not match pattern facet."
4482
msgstr "Innehåll i heltal utan tecken motsvarar inte mönsteraspekt."
4483
4484
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:653
4485
msgid "Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet."
4486
msgstr "Innehåll i heltal utan tecken motsvarar inte aspekten totalDigits."
4487
4488
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:670
4489
msgid "Double content does not match the maxInclusive facet."
4490
msgstr ""
4491
"Innehåll i flyttal med dubbel precision motsvarar inte aspekten maxInclusive."
4492
4493
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:678
4494
msgid "Double content does not match the maxExclusive facet."
4495
msgstr ""
4496
"Innehåll i flyttal med dubbel precision motsvarar inte aspekten maxExclusive."
4497
4498
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:686
4499
msgid "Double content does not match the minInclusive facet."
4500
msgstr ""
4501
"Innehåll i flyttal med dubbel precision motsvarar inte aspekten minInclusive."
4502
4503
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:694
4504
msgid "Double content does not match the minExclusive facet."
4505
msgstr ""
4506
"Innehåll i flyttal med dubbel precision motsvarar inte aspekten minExclusive."
4507
4508
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:712
4509
msgid "Double content is not listed in the enumeration facet."
4510
msgstr ""
4511
"Innehåll i flyttal med dubbel precision listas inte i uppräkningsaspekten."
4512
4513
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:730
4514
msgid "Double content does not match pattern facet."
4515
msgstr ""
4516
"Innehåll i flyttal med dubbel precision motsvarar inte mönsteraspekt."
4517
4518
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:748
4519
msgid "Decimal content does not match in the fractionDigits facet."
4520
msgstr "Decimalt innehåll motsvarar inte i aspekten fractionDigits."
4521
4522
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:757
4523
msgid "Decimal content does not match in the totalDigits facet."
4524
msgstr "Decimalt innehåll motsvarar inte i aspekten totalDigits."
4525
4526
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:771
4527
msgid "Date time content does not match the maxInclusive facet."
4528
msgstr "Datum- och tidinnehåll motsvarar inte aspekten maxInclusive."
4529
4530
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:779
4531
msgid "Date time content does not match the maxExclusive facet."
4532
msgstr "Datum- och tidinnehåll motsvarar inte aspekten maxExclusive."
4533
4534
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:787
4535
msgid "Date time content does not match the minInclusive facet."
4536
msgstr "Datum- och tidinnehåll motsvarar inte aspekten minInclusive."
4537
4538
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:795
4539
msgid "Date time content does not match the minExclusive facet."
4540
msgstr "Datum- och tidinnehåll motsvarar inte aspekten minExclusive."
4541
4542
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:813
4543
msgid "Date time content is not listed in the enumeration facet."
4544
msgstr "Datum- och tidinnehåll listas inte i uppräkningsaspekten."
4545
4546
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:831
4547
msgid "Date time content does not match pattern facet."
4548
msgstr "Datum- och tidinnehåll motsvarar inte mönsteraspekt."
4549
4550
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:846
4551
msgid "Duration content does not match the maxInclusive facet."
4552
msgstr "Tidslängdens innehåll motsvarar inte aspekten maxInclusive."
4553
4554
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:855
4555
msgid "Duration content does not match the maxExclusive facet."
4556
msgstr "Tidslängdens innehåll motsvarar inte aspekten maxExclusive."
4557
4558
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:864
4559
msgid "Duration content does not match the minInclusive facet."
4560
msgstr "Tidslängdens innehåll motsvarar inte aspekten minInclusive."
4561
4562
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:873
4563
msgid "Duration content does not match the minExclusive facet."
4564
msgstr "Tidslängdens innehåll motsvarar inte aspekten minExclusive."
4565
4566
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:891
4567
msgid "Duration content is not listed in the enumeration facet."
4568
msgstr "Tidslängdens innehåll listas inte i uppräkningsaspekten."
4569
4570
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:909
4571
msgid "Duration content does not match pattern facet."
4572
msgstr "Tidslängdens innehåll motsvarar inte mönsteraspekt."
4573
4574
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:936
4575
msgid "Boolean content does not match pattern facet."
4576
msgstr "Booleskt innehåll motsvarar inte mönsteraspekt."
4577
4578
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:953
4579
msgid "Binary content does not match the length facet."
4580
msgstr "Binärt innehåll motsvarar inte längdaspekten."
4581
4582
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:961
4583
msgid "Binary content does not match the minLength facet."
4584
msgstr "Binärt innehåll motsvarar inte aspekten minLength."
4585
4586
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:969
4587
msgid "Binary content does not match the maxLength facet."
4588
msgstr "Binärt innehåll motsvarar inte aspekten maxLength."
4589
4590
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:987
4591
msgid "Binary content is not listed in the enumeration facet."
4592
msgstr "Binärt innehåll listas inte i uppräkningsaspekten."
4593
4594
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1014
4595
#, qt-format
4596
msgid "Invalid QName content: %1."
4597
msgstr "Ogiltigt innehåll i QName: %1."
4598
4599
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1031
4600
msgid "QName content is not listed in the enumeration facet."
4601
msgstr "Innehåll i QName listas inte i uppräkningsaspekten."
4602
4603
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1049
4604
msgid "QName content does not match pattern facet."
4605
msgstr "Innehåll i QName motsvarar inte mönsteraspekt."
4606
4607
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1085
4608
msgid "Notation content is not listed in the enumeration facet."
4609
msgstr "Notationsinnehåll listas inte i uppräkningsaspekten."
4610
4611
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1104
4612
msgid "List content does not match length facet."
4613
msgstr "Listinnehåll motsvarar inte längdaspekten."
4614
4615
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1111
4616
msgid "List content does not match minLength facet."
4617
msgstr "Listinnehåll motsvarar inte aspekten minLength."
4618
4619
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1118
4620
msgid "List content does not match maxLength facet."
4621
msgstr "Listinnehåll motsvarar inte aspekten maxLength."
4622
4623
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1208
4624
msgid "List content is not listed in the enumeration facet."
4625
msgstr "Listinnehåll listas inte i uppräkningsaspekten."
4626
4627
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1226
4628
msgid "List content does not match pattern facet."
4629
msgstr "Listinnehåll motsvarar inte mönsteraspekt."
4630
4631
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1265
4632
msgid "Union content is not listed in the enumeration facet."
4633
msgstr "Innehåll i union listas inte i uppräkningsaspekten."
4634
4635
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1283
4636
msgid "Union content does not match pattern facet."
4637
msgstr "Innehåll i union motsvarar inte mönsteraspekt."
4638
4639
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1298
4640
#, qt-format
4641
msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
4642
msgstr "Data av typen %1 tillåts inte vara tomt."
4643
4644
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:691
4645
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:754
4646
#, qt-format
4647
msgid "Base attribute %1 is required but derived attribute is not."
4648
msgstr "Basegenskap %1 krävs men härledd egenskap gör inte det."
4649
4650
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
4651
#, qt-format
4652
msgid ""
4653
"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
4654
"attribute."
4655
msgstr ""
4656
"Typ av härledd egenskap %1 kan inte giltigt härledas från typen hos "
4657
"basegenskapen."
4658
4659
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
4660
#, qt-format
4661
msgid ""
4662
"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
4663
"base attribute."
4664
msgstr ""
4665
"Värdebegränsning för härledd egenskap %1 motsvarar inte värdebegränsning för "
4666
"basegenskapen."
4667
4668
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:730
4669
#, qt-format
4670
msgid "Derived attribute %1 does not exist in the base definition."
4671
msgstr "Härledd egenskap %1 finns inte i basdefinitionen."
4672
4673
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
4674
#, qt-format
4675
msgid ""
4676
"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
4677
msgstr "Härledd egenskap %1 motsvarar inte jokertecknen i basdefinitionen."
4678
4679
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:758
4680
#, qt-format
4681
msgid "Base attribute %1 is required but missing in derived definition."
4682
msgstr "Basegenskap %1 krävs, men saknas i härledd definition."
4683
4684
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
4685
#, qt-format
4686
msgid ""
4687
"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
4688
"definition"
4689
msgstr ""
4690
"Härledd definition innehåller komponenten %1 som inte finns i "
4691
"basdefinitionen."
4692
4693
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:772
4694
msgid "Derived wildcard is not a subset of the base wildcard."
4695
msgstr "Härledda jokertecken är inte en delmängd av basjokertecken."
4696
4697
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
4698
#, qt-format
4699
msgid ""
4700
"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
4701
msgstr ""
4702
"%1 i härledda jokertecken är inte en giltig begränsning för %2 i "
4703
"basjokertecken"
4704
4705
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:800
4706
#, qt-format
4707
msgid "Attribute %1 from base type is missing in derived type."
4708
msgstr "Egenskapen %1 från bastypen saknas i härledd typ."
4709
4710
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:805
4711
#, qt-format
4712
msgid "Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute."
4713
msgstr "Typ för härledd egenskap %1 skiljer sig från basegenskapens typ."
4714
4715
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
4716
#, qt-format
4717
msgid ""
4718
"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
4719
"definition"
4720
msgstr ""
4721
"Basdefinitionen innehåller komponenten %1 som saknas i den härledda "
4722
"definitionen"
4723
4724
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
4725
#, qt-format
4726
msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
4727
msgstr "Kan inte behandla okänd komponent %1, förväntade komponenter är: %2."
4728
4729
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:183
4730
#, qt-format
4731
msgid "Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2."
4732
msgstr ""
4733
"Komponenten %1 är inte tillåten i det här synliga området, möjliga "
4734
"komponenter är: %2"
4735
4736
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
4737
#, qt-format
4738
msgid ""
4739
"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
4740
msgstr ""
4741
"Underliggande komponent saknas i det synliga området, möjliga underliggande "
4742
"komponenter är: %1."
4743
4744
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:342
4745
msgid "Document is not a XML schema."
4746
msgstr "Dokumentet är inte XML-schema."
4747
4748
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:364
4749
#, qt-format
4750
msgid ""
4751
"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
4752
"type %4."
4753
msgstr ""
4754
"Egenskapen %1 i komponenten %2 har ogiltigt innehåll: {%3} är inte ett värde "
4755
"av typen %4."
4756
4757
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:370
4758
#, qt-format
4759
msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}."
4760
msgstr "Egenskapen %1 i komponenten %2 har ogiltigt innehåll: {%3}."
4761
4762
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:396
4763
#, qt-format
4764
msgid ""
4765
"Target namespace %1 of included schema is different from the target "
4766
"namespace %2 as defined by the including schema."
4767
msgstr ""
4768
"Målnamnrymden %1 av inkluderat schema skiljer sig från målnamnrymden %2 som "
4769
"definieras av schemat som inkluderar det."
4770
4771
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:410
4772
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:421
4773
#, qt-format
4774
msgid ""
4775
"Target namespace %1 of imported schema is different from the target "
4776
"namespace %2 as defined by the importing schema."
4777
msgstr ""
4778
"Målnamnrymden %1 av importerat schema skiljer sig från målnamnrymden %2 som "
4779
"definieras av schemat som importerar det."
4780
4781
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:664
4782
#, qt-format
4783
msgid ""
4784
"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
4785
"namespace %3."
4786
msgstr ""
4787
"Komponenten %1 tillåts inte ha samma egenskapsvärde %2 som målnamnrymden %3."
4788
4789
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:672
4790
#, qt-format
4791
msgid ""
4792
"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
4793
"namespace."
4794
msgstr ""
4795
"Komponenten %1 utan egenskapen %2 tillåts inte inne i schema utan "
4796
"målnamnrymd."
4797
4798
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1523
4799
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1681
4800
#, qt-format
4801
msgid ""
4802
"%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present."
4803
msgstr ""
4804
"Komponenten %1 tillåts inte inne i komponenten %2 om egenskapen %3 är "
4805
"närvarande."
4806
4807
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1584
4808
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1703
4809
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1795
4810
#, qt-format
4811
msgid "%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element."
4812
msgstr ""
4813
"Komponenten %1 har varken egenskapen %2 eller den underliggande komponenten "
4814
"%3."
4815
4816
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:2630
4817
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4104
4818
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4336
4819
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4343
4820
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4603
4821
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4620
4822
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4878
4823
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4884
4824
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4901
4825
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4907
4826
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4924
4827
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4935
4828
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4946
4829
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4957
4830
#, qt-format
4831
msgid "%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute."
4832
msgstr ""
4833
"Komponenten %1 med den underliggande komponenten %2 får inte ha egenskapen "
4834
"%3."
4835
4836
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3632
4837
#, qt-format
4838
msgid "%1 attribute of %2 element must be %3 or %4."
4839
msgstr "Egenskapen %1 i komponenten %2 måste vara %3 eller %4."
4840
4841
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3668
4842
#, qt-format
4843
msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3."
4844
msgstr "Egenskapen %1 i komponenten %2 måste ha värdet %3."
4845
4846
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3675
4847
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3709
4848
#, qt-format
4849
msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4."
4850
msgstr "Egenskapen %1 i komponenten %2 måste ha värdet %3 eller %4."
4851
4852
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4028
4853
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4157
4854
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4166
4855
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4173
4856
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4180
4857
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4507
4858
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4710
4859
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4716
4860
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4722
4861
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4728
4862
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4734
4863
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4740
4864
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4746
4865
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4823
4866
#, qt-format
4867
msgid "%1 element must not have %2 and %3 attribute together."
4868
msgstr "Komponenten %1 får inte ha egenskaperna %2 och %3 tillsammans."
4869
4870
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4055
4871
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4277
4872
#, qt-format
4873
msgid "Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3."
4874
msgstr ""
4875
"Innehållet i egenskapen %1 för komponenten %2 får inte komma från namnrymden "
4876
"%3."
4877
4878
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4062
4879
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4284
4880
#, qt-format
4881
msgid "%1 attribute of %2 element must not be %3."
4882
msgstr "Egenskapen %1 i komponenten %2 får inte vara %3."
4883
4884
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4220
4885
#, qt-format
4886
msgid ""
4887
"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute "
4888
"is set."
4889
msgstr ""
4890
"Egenskapen %1 i komponenten %2 måste ha värdet %3, eftersom egenskapen %4 är "
4891
"tilldelad."
4892
4893
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4407
4894
msgid "Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect."
4895
msgstr "Att ange use='prohibited' inne i en egenskapsgrupp får ingen effekt."
4896
4897
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4760
4898
#, qt-format
4899
msgid "%1 element must have either %2 or %3 attribute."
4900
msgstr "Komponenten %1 måste antingen ha egenskapen %2 eller %3."
4901
4902
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5314
4903
#, qt-format
4904
msgid ""
4905
"%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element."
4906
msgstr ""
4907
"Komponenten %1 måste antingen ha egenskapen %2 eller underliggande "
4908
"komponenten %3 eller %4."
4909
4910
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5369
4911
#, qt-format
4912
msgid "%1 element requires either %2 or %3 attribute."
4913
msgstr "Komponenten %1 kräver antingen egenskapen %2 eller %3."
4914
4915
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5388
4916
#, qt-format
4917
msgid "Text or entity references not allowed inside %1 element"
4918
msgstr "Text eller objektreferenser tillåts inte inne i komponenten %1"
4919
4920
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5429
4921
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5541
4922
#, qt-format
4923
msgid "%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs."
4924
msgstr ""
4925
"Egenskapen %1 i komponenten %2 måste innehålla %3, %4 eller en lista med "
4926
"webbadresser."
4927
4928
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5667
4929
#, qt-format
4930
msgid "%1 element is not allowed in this context."
4931
msgstr "Komponenten %1 är inte tillåten i det här sammanhanget."
4932
4933
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5720
4934
#, qt-format
4935
msgid "%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute."
4936
msgstr ""
4937
"Egenskapen %1 i komponenten %2 har ett större värde än egenskapen %3."
4938
4939
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5745
4940
#, qt-format
4941
msgid "Prefix of qualified name %1 is not defined."
4942
msgstr "Prefix av kvalificerat namn %1 är inte definierat."
4943
4944
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5810
4945
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5871
4946
#, qt-format
4947
msgid ""
4948
"%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values."
4949
msgstr ""
4950
"Egenskapen %1 i komponenten %2 måste antingen innehålla %3 eller övriga "
4951
"värden."
4952
4953
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6002
4954
#, qt-format
4955
msgid "Component with ID %1 has been defined previously."
4956
msgstr "Komponent med ID %1 har definierats tidigare."
4957
4958
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6019
4959
#, qt-format
4960
msgid "Element %1 already defined."
4961
msgstr "Komponent %1 redan definierad."
4962
4963
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6030
4964
#, qt-format
4965
msgid "Attribute %1 already defined."
4966
msgstr "Egenskap %1 redan definierad."
4967
4968
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6045
4969
#, qt-format
4970
msgid "Type %1 already defined."
4971
msgstr "Typ %1 redan definierad."
4972
4973
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6068
4974
#, qt-format
4975
msgid "Attribute group %1 already defined."
4976
msgstr "Egenskapsgrupp %1 redan definierad."
4977
4978
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6079
4979
#, qt-format
4980
msgid "Element group %1 already defined."
4981
msgstr "Komponentgrupp %1 redan definierad."
4982
4983
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6090
4984
#, qt-format
4985
msgid "Notation %1 already defined."
4986
msgstr "Notation %1 redan definierad."
4987
4988
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6101
4989
#, qt-format
4990
msgid "Identity constraint %1 already defined."
4991
msgstr "Identitetsbegränsning %1 redan definierad."
4992
4993
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6112
4994
#, qt-format
4995
msgid "Duplicated facets in simple type %1."
4996
msgstr "Duplicerade aspekter i enkel typ %1."
4997
4998
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
4999
#, qt-format
5000
msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
5001
msgstr "%1 refererar till okänd %2 eller %3 komponent %4."
5002
5003
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
5004
#, qt-format
5005
msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
5006
msgstr ""
5007
"%1 refererar till identitetsbegränsning %2 som inte är en %3 eller %4 "
5008
"komponent."
5009
5010
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
5011
#, qt-format
5012
msgid ""
5013
"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
5014
"references."
5015
msgstr ""
5016
"%1 har ett annat antal fält än identitetsbegränsningen %2 som den refererar "
5017
"till."
5018
5019
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
5020
#, qt-format
5021
msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
5022
msgstr "Bastypen %1 av komponenten %2 kan inte lösas upp."
5023
5024
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
5025
#, qt-format
5026
msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
5027
msgstr "Objekttypen %1 av komponenten %2 kan inte lösas upp."
5028
5029
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
5030
#, qt-format
5031
msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
5032
msgstr "Medlemstypen %1 av komponenten %2 kan inte lösas upp."
5033
5034
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
5035
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:955
5036
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:985
5037
#, qt-format
5038
msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
5039
msgstr "Typen %1 av komponenten %2 kan inte lösas upp."
5040
5041
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
5042
#, qt-format
5043
msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
5044
msgstr "Bastypen %1 av komplex typ kan inte lösas upp."
5045
5046
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
5047
#, qt-format
5048
msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
5049
msgstr "%1 kan inte ha komplex bastyp som har en %2."
5050
5051
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:857
5052
#, qt-format
5053
msgid ""
5054
"Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived "
5055
"by extension from a non-empty type."
5056
msgstr ""
5057
"Innehållsmodellen för den komplexa typen %1 innehåller %2 komponenter, så "
5058
"den kan inte härledas med utökning från en icke-tom typ."
5059
5060
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:863
5061
#, qt-format
5062
msgid ""
5063
"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
5064
"contains %3 element in its content model."
5065
msgstr ""
5066
"Komplex typ %1 kan inte härledas med utökning från %2, eftersom den senare "
5067
"innehåller %3 komponenter i sin innehållsmodell."
5068
5069
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:964
5070
#, qt-format
5071
msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
5072
msgstr "Typ för komponenten %1 måste vara en enkel typ, %2 är inte det."
5073
5074
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1026
5075
#, qt-format
5076
msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
5077
msgstr "Ersättningsgrupp %1 av komponenten %2 kan inte lösas upp."
5078
5079
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1035
5080
#, qt-format
5081
msgid "Substitution group %1 has circular definition."
5082
msgstr "Ersättningsgrupp %1 har en cirkulär definition."
5083
5084
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
5085
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1162
5086
#, qt-format
5087
msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
5088
msgstr "Duplicerade komponentnamn %1 i komponent %2."
5089
5090
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1191
5091
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1243
5092
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1314
5093
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
5094
#, qt-format
5095
msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
5096
msgstr "Referens %1 av komponent %2 kan inte lösas upp."
5097
5098
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1204
5099
#, qt-format
5100
msgid "Circular group reference for %1."
5101
msgstr "Cirkulär gruppreferens för %1."
5102
5103
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1220
5104
#, qt-format
5105
msgid "%1 element is not allowed in this scope"
5106
msgstr "Komponenten %1 är inte tillåten i det här synliga området"
5107
5108
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1225
5109
#, qt-format
5110
msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
5111
msgstr ""
5112
"Komponenten %1 kan inte ha egenskapen %2 med ett värde skilt från %3."
5113
5114
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1233
5115
#, qt-format
5116
msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
5117
msgstr ""
5118
"Komponenten %1 kan inte ha egenskapen %2 med ett värde skilt från %3 eller "
5119
"%4."
5120
5121
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1324
5122
#, qt-format
5123
msgid ""
5124
"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
5125
"declaration %4."
5126
msgstr ""
5127
"Egenskapen %1 eller %2 av referensen %3 motsvarar inte "
5128
"egenskapsdeklarationen %4."
5129
5130
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1349
5131
#, qt-format
5132
msgid "Attribute group %1 has circular reference."
5133
msgstr "Egenskapsgruppen %1 har cirkulär referens."
5134
5135
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1480
5136
#, qt-format
5137
msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
5138
msgstr "Egenskapen %1 i %2 måste ha %3 användning som i bastypen %4."
5139
5140
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
5141
#, qt-format
5142
msgid ""
5143
"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
5144
"base type %2."
5145
msgstr ""
5146
"Egenskapens jokertecken för %1 är inte en giltig begränsning av egenskapens "
5147
"jokertecken för bastypen %2."
5148
5149
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1539
5150
#, qt-format
5151
msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
5152
msgstr "%1 har ett egenskapsjokertecken men dess bastyp %2 har det inte."
5153
5154
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1565
5155
#, qt-format
5156
msgid ""
5157
"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
5158
"type %2 is not expressible."
5159
msgstr ""
5160
"En union av egenskapsjokertecken med typ %1 och egenskapsjokertecken av dess "
5161
"bastyp %2 går inte att uttrycka."
5162
5163
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1613
5164
#, qt-format
5165
msgid ""
5166
"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
5167
msgstr ""
5168
"Uppräkningsaspekt har ogiltigt innehåll: {%1} är inte ett värde av typen %2."
5169
5170
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1623
5171
#, qt-format
5172
msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
5173
msgstr ""
5174
"Namnrymdens prefix för det kvalificerade namnet %1 är inte definierat."
5175
5176
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1674
5177
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1692
5178
#, qt-format
5179
msgid ""
5180
"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
5181
msgstr ""
5182
"%1 komponent %2 är inte en giltig begränsning av komponenten %3 som den "
5183
"definierar om: %4"
5184
5185
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
5186
#, qt-format
5187
msgid "Element %1 is missing child element."
5188
msgstr "Komponenten %1 saknar underliggande komponent."
5189
5190
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
5191
#, qt-format
5192
msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
5193
msgstr "Det finns ett IDREF värde utan motsvarande ID: %1."
5194
5195
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
5196
msgid "Loaded schema file is invalid."
5197
msgstr "Laddad schema-fil är ogiltig."
5198
5199
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
5200
#, qt-format
5201
msgid "%1 contains invalid data."
5202
msgstr "%1 innehåller ogiltig data."
5203
5204
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
5205
#, qt-format
5206
msgid ""
5207
"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
5208
"document."
5209
msgstr ""
5210
"xsi:schemaLocation namnrymd %1 har redan funnits tidigare i "
5211
"instansdokumentet."
5212
5213
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
5214
msgid ""
5215
"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
5216
"element or attribute."
5217
msgstr ""
5218
"xsi:noNamespaceSchemaLocation kan inte finnas efter den första komponenten "
5219
"eller egenskapen som inte är en namnrymd."
5220
5221
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
5222
msgid "No schema defined for validation."
5223
msgstr "Inget schema definierat för validering."
5224
5225
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
5226
#, qt-format
5227
msgid "No definition for element %1 available."
5228
msgstr "Ingen definition av komponent %1 tillgänglig."
5229
5230
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
5231
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
5232
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
5233
#, qt-format
5234
msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
5235
msgstr "Angiven typ %1 är inte känd av schemat."
5236
5237
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
5238
#, qt-format
5239
msgid "Element %1 is not defined in this scope."
5240
msgstr "Komponenten %1 är inte definierade i det här synliga området."
5241
5242
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
5243
#, qt-format
5244
msgid "Declaration for element %1 does not exist."
5245
msgstr "Deklaration för komponenten %1 finns inte."
5246
5247
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
5248
#, qt-format
5249
msgid "Element %1 contains invalid content."
5250
msgstr "Komponenten %1 har ogiltigt innehåll."
5251
5252
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
5253
#, qt-format
5254
msgid "Element %1 is declared as abstract."
5255
msgstr "Komponenten %1 är deklarerad som abstrakt."
5256
5257
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
5258
#, qt-format
5259
msgid "Element %1 is not nillable."
5260
msgstr "Komponenten %1 kan inte tilldelas noll."
5261
5262
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
5263
#, qt-format
5264
msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
5265
msgstr "Egenskapen %1 innehåller ogiltig data: %2"
5266
5267
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
5268
msgid "Element contains content although it is nillable."
5269
msgstr "Komponenten har innehåll trots att den kan tilldelas noll."
5270
5271
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
5272
msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
5273
msgstr "Fast värdebegränsning ej tillåten om komponenten kan tilldelas noll."
5274
5275
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
5276
#, qt-format
5277
msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
5278
msgstr ""
5279
"Angiven typ %1 kan inte ersättas av komponenttypen %2 med giltigt resultat."
5280
5281
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
5282
#, qt-format
5283
msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
5284
msgstr "Komplex typ %1 tillåts inte vara abstrakt."
5285
5286
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
5287
#, qt-format
5288
msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
5289
msgstr "Komponenten %1 innehåller egenskaper som inte tillåts."
5290
5291
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
5292
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
5293
#, qt-format
5294
msgid "Element %1 contains not allowed child element."
5295
msgstr ""
5296
"Komponenten %1 innehåller en underliggande komponent som inte tillåts."
5297
5298
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
5299
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
5300
#, qt-format
5301
msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
5302
msgstr "Innehållet i komponenten %1 motsvarar inte dess typdefinition: %2."
5303
5304
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
5305
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
5306
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
5307
#, qt-format
5308
msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
5309
msgstr ""
5310
"Innehållet i komponenten %1 motsvarar inte definierad värdebegränsning."
5311
5312
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
5313
#, qt-format
5314
msgid "Element %1 contains not allowed child content."
5315
msgstr ""
5316
"Komponenten %1 innehåller underliggande komponentinnehåll som inte tillåts."
5317
5318
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
5319
#, qt-format
5320
msgid "Element %1 contains not allowed text content."
5321
msgstr "Komponenten %1 innehåller textinnehåll som inte tillåts."
5322
5323
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
5324
#, qt-format
5325
msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content."
5326
msgstr ""
5327
"Komponenten %1 kan inte innehålla andra komponenter, eftersom den har ett "
5328
"fast innehåll."
5329
5330
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
5331
#, qt-format
5332
msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
5333
msgstr "Komponenten %1 saknar nödvändig egenskap %2."
5334
5335
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
5336
#, qt-format
5337
msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
5338
msgstr "Egenskapen %1 motsvarar inte egenskapens jokertecken."
5339
5340
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
5341
#, qt-format
5342
msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
5343
msgstr "Deklaration av egenskapen %1 finns inte."
5344
5345
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
5346
#, qt-format
5347
msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
5348
msgstr "Komponenten %1 innehåller två egenskaper av typ %2."
5349
5350
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
5351
#, qt-format
5352
msgid "Attribute %1 contains invalid content."
5353
msgstr "Egenskapen %1 har ogiltigt innehåll."
5354
5355
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
5356
#, qt-format
5357
msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
5358
msgstr "Komponenten %1 innehåller okänd egenskap %2."
5359
5360
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
5361
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
5362
#, qt-format
5363
msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
5364
msgstr "Innehållet i egenskapen %1 motsvarar inte dess typdefinition: %2."
5365
5366
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
5367
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
5368
#, qt-format
5369
msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
5370
msgstr ""
5371
"Innehållet i komponenten %1 motsvarar inte definierad värdebegränsning."
5372
5373
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
5374
#, qt-format
5375
msgid "Non-unique value found for constraint %1."
5376
msgstr "Icke-unikt värde hittades för begränsning %1."
5377
5378
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
5379
#, qt-format
5380
msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
5381
msgstr "Nyckelbegränsningen %1 innehåller saknade fält."
5382
5383
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
5384
#, qt-format
5385
msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
5386
msgstr ""
5387
"Nyckelbegränsningen %1 innehåller referenser till komponenten %2 som kan "
5388
"tilldelas noll."
5389
5390
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
5391
#, qt-format
5392
msgid "No referenced value found for key reference %1."
5393
msgstr "Inget referensvärde hittades för nyckelreferens %1."
5394
5395
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
5396
#, qt-format
5397
msgid "More than one value found for field %1."
5398
msgstr "Mer än ett värde hittades för fältet %1."
5399
5400
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
5401
#, qt-format
5402
msgid "Field %1 has no simple type."
5403
msgstr "Fältet %1 har ingen enkel typ."
5404
5405
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
5406
#, qt-format
5407
msgid "ID value '%1' is not unique."
5408
msgstr "ID-värdet '%1' är inte unikt."
5409
5410
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
5411
#, qt-format
5412
msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
5413
msgstr "Egenskapen '%1' innehåller ogiltigt QName innehåll: %2."
5414
5415
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
5416
msgid "empty"
5417
msgstr "tom"
5418
5419
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
5420
msgid "zero or one"
5421
msgstr "noll eller en"
5422
5423
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
5424
msgid "exactly one"
5425
msgstr "exakt en"
5426
5427
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
5428
msgid "one or more"
5429
msgstr "en eller flera"
5430
5431
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
5432
msgid "zero or more"
5433
msgstr "noll eller flera"
5434
5435
#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:63
5436
#, qt-format
5437
msgid "Required type is %1, but %2 was found."
5438
msgstr "Typen som krävs är %1, men %2 erhölls."
5439
5440
#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:107
5441
#, qt-format
5442
msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
5443
msgstr "Att förflytta %1 till %2 kan orsaka precisionsförlust."
5444
5445
#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:156
5446
msgid "The focus is undefined."
5447
msgstr "Fokus är odefinierat."
5448
5449
#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:344
5450
#, qt-format
5451
msgid "%1 is an unsupported encoding."
5452
msgstr "%1 är en ogiltig kodning."
5453
5454
#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:360
5455
#, qt-format
5456
msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."
5457
msgstr "%1 innehåller oktetter som inte godkänns i den begärda kodningen %2."
5458
5459
#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378
5460
#, qt-format
5461
msgid ""
5462
"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
5463
"character."
5464
msgstr ""
5465
"Kodvärdet %1, som förekommer i %2 med kodningen %3, är ett ogiltigt XML-"
5466
"tecken."
5467
5468
#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:216
5469
#, qt-format
5470
msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
5471
msgstr "En %1-egenskap med värdet %2 har redan deklarerats."
5472
5473
#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:229
5474
#, qt-format
5475
msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
5476
msgstr "En %1-egenskap måste ha giltig %2 som värde, vilket %3 inte är."
5477
5478
#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
5479
msgid ""
5480
"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
5481
"or more atomic values."
5482
msgstr ""
5483
"Ekvivalenta Booleska värden kan inte beräknas för en sekvens som innehåller "
5484
"två eller flera atomära värden."
5485
5486
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
5487
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
5488
msgid "At least one component must be present."
5489
msgstr "Åtminstone en komponent måste finnas."
5490
5491
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:107
5492
#, qt-format
5493
msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
5494
msgstr "Åtminstone en tidskomponent måste finnas efter avgränsaren %1."
5495
5496
#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
5497
#, qt-format
5498
msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
5499
msgstr "Ett värde av typen %1 kan inte ha ett ekvivalent Booleskt värde."
5500
5501
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
5502
#, qt-format
5503
msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
5504
msgstr "År %1 är ogiltigt eftersom det börjar med %2."
5505
5506
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
5507
#, qt-format
5508
msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
5509
msgstr "Dag %1 är utanför intervallet %2..%3."
5510
5511
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
5512
#, qt-format
5513
msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
5514
msgstr "Månad %1 är utanför intervallet %2..%3."
5515
5516
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
5517
#, qt-format
5518
msgid "Overflow: Can't represent date %1."
5519
msgstr "Spill: Kan inte representera datumet %1."
5520
5521
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
5522
#, qt-format
5523
msgid "Day %1 is invalid for month %2."
5524
msgstr "Dag %1 är ogiltig för månad %2."
5525
5526
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
5527
#, qt-format
5528
msgid ""
5529
"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
5530
"milliseconds are not all 0; "
5531
msgstr ""
5532
"Tiden 24:%1:%2.%3 är ogiltig. Timman är 24, men minuter, sekunder och "
5533
"millisekunder är inte alla 0. "
5534
5535
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
5536
#, qt-format
5537
msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
5538
msgstr "Tiden %1:%2:%3.%4 är ogiltig."
5539
5540
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
5541
msgid "Overflow: Date can't be represented."
5542
msgstr "Spill: Datumet kan inte representeras."
5543
5544
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:65
5545
#, qt-format
5546
msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
5547
msgstr "Heltalsdivision (%1) med noll (%2) är odefinierad."
5548
5549
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:72
5550
#, qt-format
5551
msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
5552
msgstr "Division (%1) med noll (%2) är odefinierad."
5553
5554
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:79
5555
#, qt-format
5556
msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
5557
msgstr "Modulo division (%1) med noll (%2) är odefinierad."
5558
5559
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:202
5560
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:234
5561
#, qt-format
5562
msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
5563
msgstr ""
5564
"Att dividera ett värde av typen %1 med %2 (inte-ett-tal) är inte tillåtet."
5565
5566
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
5567
#, qt-format
5568
msgid ""
5569
"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
5570
msgstr ""
5571
"Att dividera ett värde av typen %1 med %2 eller %3 (plus eller minus noll) "
5572
"är inte tillåtet."
5573
5574
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
5575
#, qt-format
5576
msgid ""
5577
"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
5578
"not allowed."
5579
msgstr ""
5580
"Att multiplicera ett värde av typen %1 med %2 eller %3 (plus eller minus "
5581
"oändlighet) är inte tillåtet."
5582
5583
#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
5584
#, qt-format
5585
msgid ""
5586
"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
5587
"not."
5588
msgstr ""
5589
"Ett värde av typen %1 måste innehålla ett jämnt antal siffror. Värdet %2 gör "
5590
"inte det."
5591
5592
#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:111
5593
#, qt-format
5594
msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
5595
msgstr "%1 är inte giltigt som ett värde av typen %2."
5596
5597
#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:64
5598
#, qt-format
5599
msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
5600
msgstr "Någon operand i en heltalsdivision, %1, kan inte vara %2."
5601
5602
#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:71
5603
#, qt-format
5604
msgid ""
5605
"The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
5606
msgstr ""
5607
"Den första operanden i en heltalsdivision, %1, kan inte vara oändlighet (%2)."
5608
5609
#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:77
5610
#, qt-format
5611
msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
5612
msgstr "Den andra operanden i en division, %1, kan inte vara noll (%2)."
5613
5614
#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:66
5615
#, qt-format
5616
msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
5617
msgstr ""
5618
"Namnrymdens webbadress i namnet på en beräknad egenskap kan inte vara %1."
5619
5620
#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
5621
#, qt-format
5622
msgid ""
5623
"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
5624
"local name %2."
5625
msgstr ""
5626
"Namnet på en beräknad egenskap kan inte ha namnrymdens webbadress %1 med det "
5627
"lokala namnet %2."
5628
5629
#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:67
5630
#, qt-format
5631
msgid "A comment cannot contain %1"
5632
msgstr "En kommentar kan inte innehålla %1"
5633
5634
#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:73
5635
#, qt-format
5636
msgid "A comment cannot end with a %1."
5637
msgstr "En kommentar kan inte sluta med %1."
5638
5639
#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:84
5640
#, qt-format
5641
msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
5642
msgstr "Data i en behandlingsinstruktion kan inte innehålla strängen %1"
5643
5644
#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
5645
msgid ""
5646
"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
5647
"main module."
5648
msgstr ""
5649
"En biblioteksmodul kan inte utvärderas direkt. Den måste importeras från en "
5650
"huvudmodul."
5651
5652
#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:202
5653
#, qt-format
5654
msgid "No template by name %1 exists."
5655
msgstr "Någon mall med namnet %1 finns inte."
5656
5657
#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
5658
#, qt-format
5659
msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
5660
msgstr "Några jämförelser kan inte göras som har att göra med typen %1."
5661
5662
#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
5663
#, qt-format
5664
msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
5665
msgstr ""
5666
"Operator %1 är inte tillgänglig mellan atomära värden av typerna %2 och %3."
5667
5668
#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:82
5669
#, qt-format
5670
msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
5671
msgstr "Någon bindning till en namnrymd för prefixet %1 finns inte"
5672
5673
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:136
5674
#, qt-format
5675
msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
5676
msgstr "Någon typkonvertering är inte möjlig med %1 som resultattyp."
5677
5678
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:151
5679
#, qt-format
5680
msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
5681
msgstr "Det är inte möjligt att typkonvertera från %1 till %2."
5682
5683
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
5684
#, qt-format
5685
msgid ""
5686
"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
5687
"therefore never be instantiated."
5688
msgstr ""
5689
"Typkonvertering till %1 är inte möjlig eftersom det är en abstrakt typ, och "
5690
"därför aldrig kan instantieras."
5691
5692
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:201
5693
#, qt-format
5694
msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
5695
msgstr "Det är inte möjligt att typkonvertera värdet %1 av typen %2 till %3"
5696
5697
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:209
5698
#, qt-format
5699
msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
5700
msgstr "Misslyckades vid typkonvertering från %1 till %2: %3"
5701
5702
#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
5703
#, qt-format
5704
msgid ""
5705
"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
5706
"numeric type or an Effective Boolean Value type."
5707
msgstr ""
5708
"Ett värde av typen %1 kan inte vara ett predikat. Ett predikat måste "
5709
"antingen ha en numerisk typ eller en ekvivalent Boolesk värdetyp."
5710
5711
#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
5712
msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
5713
msgstr ""
5714
"Ett positionspredikat måste utvärderas till ett enda numeriskt värde."
5715
5716
#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:208
5717
#, qt-format
5718
msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
5719
msgstr "Operator %1 kan inte användas med typen %2."
5720
5721
#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:224
5722
#, qt-format
5723
msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
5724
msgstr ""
5725
"Operator %1 kan inte användas för atomära värden av typerna %2 och %3."
5726
5727
#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:88
5728
#, qt-format
5729
msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
5730
msgstr "Typfel i typkonvertering, förväntade %1, fick %2."
5731
5732
#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
5733
#, qt-format
5734
msgid ""
5735
"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
5736
"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
5737
msgstr ""
5738
"Vid typkonvertering till %1 eller typer härledda från den, måste källans "
5739
"värde vara av samma typ, eller en strängliteral. Typen %2 tillåts inte."
5740
5741
#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
5742
#, qt-format
5743
msgid ""
5744
"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
5745
"attribute %1 is out of place."
5746
msgstr ""
5747
"En egenskapsnod kan inte vara underliggande till en dokumentnod. Därför är "
5748
"egenskapen %1 felplacerad."
5749
5750
#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:74
5751
#, qt-format
5752
msgid "The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists."
5753
msgstr "Parametern %1 skickades, men motsvarande %2 finns inte."
5754
5755
#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:145
5756
#, qt-format
5757
msgid "The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied."
5758
msgstr "Parametern %1 krävs, men motsvarande %2 tillhandahålls inte."
5759
5760
#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
5761
msgid ""
5762
"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
5763
"cannot be a mixture between the two."
5764
msgstr ""
5765
"Det sista steget i en sökväg måste antingen innehålla noder eller atomära "
5766
"värden. Det kan inte vara en blandning av båda."
5767
5768
#: xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp:117
5769
msgid "Circularity detected"
5770
msgstr "Rundgång detekterad"
5771
5772
#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
5773
msgid ""
5774
"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
5775
"string."
5776
msgstr ""
5777
"I en namnrymdskonstruktor kan inte namnrymdens värde vara en tom sträng."
5778
5779
#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:80
5780
#, qt-format
5781
msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
5782
msgstr "Prefixet måste vara giltig %1, vilket %2 inte är."
5783
5784
#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:94
5785
#, qt-format
5786
msgid "The prefix %1 cannot be bound."
5787
msgstr "Prefixet %1 kan inte bindas."
5788
5789
#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:104
5790
#, qt-format
5791
msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
5792
msgstr "Bara prefixet %1 kan bindas till %2 och tvärtom."
5793
5794
#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
5795
msgid "Ambiguous rule match."
5796
msgstr "Tvetydig regelträff."
5797
5798
#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
5799
msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
5800
msgstr ""
5801
"Det är inte möjligt att lägga till egenskaper efter någon annan sort av nod."
5802
5803
#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
5804
#, qt-format
5805
msgid "An attribute by name %1 has already been created."
5806
msgstr "En egenskap med namnet %1 har redan skapats."
5807
5808
#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:301
5809
msgid "XIM"
5810
msgstr "XIM"
5811
5812
#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:305
5813
msgid "FEP"
5814
msgstr "FEP"
5815
5816
#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:328
5817
msgid "XIM input method"
5818
msgstr "XIM-inmatningsmetod"
5819
5820
#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:332
5821
msgid "Windows input method"
5822
msgstr "Windows-inmatningsmetod"
5823
5824
#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:336
5825
msgid "Mac OS X input method"
5826
msgstr "Mac OS X-inmatningsmetod"
5827
5828
#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:340
5829
msgid "S60 FEP input method"
5830
msgstr "S60 FEP-inmatningsmetod"
5831
5832
#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
5833
msgid "Activate"
5834
msgstr "Aktivera"
5835
5836
#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:378
5837
msgid "Activates the program's main window"
5838
msgstr "Aktiverar programmets huvudfönster"
5839
5840
#: gui/widgets/qmenubar.cpp:1766
5841
msgctxt "QMenuBar"
5842
msgid "Corner Toolbar"
5843
msgstr ""
5844
5845
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2274
5846
msgid "AM"
5847
msgstr "FM"
5848
5849
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2274
5850
msgid "am"
5851
msgstr "fm"
5852
5853
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2276
5854
msgid "PM"
5855
msgstr "EM"
5856
5857
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2276
5858
msgid "pm"
5859
msgstr "em"
5860
5861
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:649
5862
msgctxt "QDialogButtonBox"
5863
msgid "&OK"
5864
msgstr "&Ok"
5865
5866
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:649
5867
msgctxt "QDialogButtonBox"
5868
msgid "OK"
5869
msgstr "Ok"
5870
5871
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:652
5872
msgctxt "QDialogButtonBox"
5873
msgid "&Save"
5874
msgstr "&Spara"
5875
5876
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:652
5877
msgctxt "QDialogButtonBox"
5878
msgid "Save"
5879
msgstr "Spara"
5880
5881
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:655
5882
msgctxt "QDialogButtonBox"
5883
msgid "Open"
5884
msgstr "Öppna"
5885
5886
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
5887
msgctxt "QDialogButtonBox"
5888
msgid "&Cancel"
5889
msgstr "&Avbryt"
5890
5891
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
5892
msgctxt "QDialogButtonBox"
5893
msgid "Cancel"
5894
msgstr "Avbryt"
5895
5896
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
5897
msgctxt "QDialogButtonBox"
5898
msgid "&Close"
5899
msgstr "Stän&g"
5900
5901
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
5902
msgctxt "QDialogButtonBox"
5903
msgid "Close"
5904
msgstr "Stäng"
5905
5906
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
5907
msgctxt "QDialogButtonBox"
5908
msgid "Apply"
5909
msgstr "Verkställ"
5910
5911
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
5912
msgctxt "QDialogButtonBox"
5913
msgid "Reset"
5914
msgstr "Återställ"
5915
5916
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
5917
msgctxt "QDialogButtonBox"
5918
msgid "Help"
5919
msgstr "Hjälp"
5920
5921
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:674
5922
msgctxt "QDialogButtonBox"
5923
msgid "Don't Save"
5924
msgstr "Spara inte"
5925
5926
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
5927
msgctxt "QDialogButtonBox"
5928
msgid "Close without Saving"
5929
msgstr "Stäng utan att spara"
5930
5931
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:678
5932
msgctxt "QDialogButtonBox"
5933
msgid "Discard"
5934
msgstr "Kasta"
5935
5936
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:681
5937
msgctxt "QDialogButtonBox"
5938
msgid "&Yes"
5939
msgstr "&Ja"
5940
5941
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:684
5942
msgctxt "QDialogButtonBox"
5943
msgid "Yes to &All"
5944
msgstr "Ja till &alla"
5945
5946
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
5947
msgctxt "QDialogButtonBox"
5948
msgid "&No"
5949
msgstr "&Nej"
5950
5951
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
5952
msgctxt "QDialogButtonBox"
5953
msgid "N&o to All"
5954
msgstr "N&ej till alla"
5955
5956
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
5957
msgctxt "QDialogButtonBox"
5958
msgid "Save All"
5959
msgstr "Spara alla"
5960
5961
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
5962
msgctxt "QDialogButtonBox"
5963
msgid "Abort"
5964
msgstr "Avbryt"
5965
5966
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
5967
msgctxt "QDialogButtonBox"
5968
msgid "Retry"
5969
msgstr "Försök igen"
5970
5971
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
5972
msgctxt "QDialogButtonBox"
5973
msgid "Ignore"
5974
msgstr "Ignorera"
5975
5976
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
5977
msgctxt "QDialogButtonBox"
5978
msgid "Restore Defaults"
5979
msgstr "Återställ förval"
5980
5981
#: gui/widgets/qmenu_symbian.cpp:456
5982
msgid "Actions"
5983
msgstr "Åtgärder"
5984
5985
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2087 gui/text/qtextcontrol.cpp:2032
5986
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429
5987
msgid "&Undo"
5988
msgstr "Å&ngra"
5989
5990
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2091 gui/text/qtextcontrol.cpp:2034
5991
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430
5992
msgid "&Redo"
5993
msgstr "&Gör om"
5994
5995
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2100 gui/text/qtextcontrol.cpp:2038
5996
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435
5997
msgid "Cu&t"
5998
msgstr "Klipp u&t"
5999
6000
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2106 gui/text/qtextcontrol.cpp:2043
6001
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436
6002
msgid "&Copy"
6003
msgstr "K&opiera"
6004
6005
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2112 gui/text/qtextcontrol.cpp:2056
6006
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438
6007
msgid "&Paste"
6008
msgstr "K&listra in"
6009
6010
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2127 gui/text/qtextcontrol.cpp:2066
6011
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
6012
msgid "Select All"
6013
msgstr "Markera alla"
6014
6015
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:454
6016
msgid "Scroll here"
6017
msgstr "Panorera hit"
6018
6019
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
6020
msgid "Left edge"
6021
msgstr "Vänster kant"
6022
6023
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
6024
msgid "Top"
6025
msgstr "Längst upp"
6026
6027
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:457
6028
msgid "Right edge"
6029
msgstr "Höger kant"
6030
6031
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:457
6032
msgid "Bottom"
6033
msgstr "Längst ner"
6034
6035
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
6036
msgid "Scroll left"
6037
msgstr "Panorera åt vänster"
6038
6039
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
6040
msgid "Scroll up"
6041
msgstr "Panorera uppåt"
6042
6043
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:463
6044
msgid "Scroll right"
6045
msgstr "Panorera åt höger"
6046
6047
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:463
6048
msgid "Scroll down"
6049
msgstr "Panorera neråt"
6050
6051
#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:290
6052
msgid "(Untitled)"
6053
msgstr "(Namnlös)"
6054
6055
#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1257
6056
msgid "&Select All"
6057
msgstr "Markera &alla"
6058
6059
#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1263
6060
msgid "&Step up"
6061
msgstr "Ett steg &upp"
6062
6063
#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1265
6064
msgid "Step &down"
6065
msgstr "Ett steg &ner"
6066
6067
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:279
6068
#, qt-format
6069
msgid "- [%1]"
6070
msgstr "- [%1]"
6071
6072
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:280 gui/widgets/qworkspace.cpp:1887
6073
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1947
6074
#, qt-format
6075
msgid "%1 - [%2]"
6076
msgstr "%1 - [%2]"
6077
6078
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:340
6079
msgid "Unshade"
6080
msgstr "Rulla ut"
6081
6082
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
6083
msgid "Shade"
6084
msgstr "Rulla upp"
6085
6086
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:347 gui/widgets/qworkspace.cpp:117
6087
msgid "Restore Down"
6088
msgstr "Återställ ner"
6089
6090
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:349
6091
msgid "Restore"
6092
msgstr "Återställ"
6093
6094
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:355 gui/dialogs/qwizard.cpp:703
6095
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691
6096
msgid "Help"
6097
msgstr "Hjälp"
6098
6099
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:358
6100
msgid "Menu"
6101
msgstr "Meny"
6102
6103
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054 gui/widgets/qworkspace.cpp:1089
6104
msgid "&Restore"
6105
msgstr "&Återställ"
6106
6107
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057 gui/widgets/qworkspace.cpp:1090
6108
msgid "&Move"
6109
msgstr "&Flytta"
6110
6111
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1058 gui/widgets/qworkspace.cpp:1091
6112
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:770
6113
msgid "&Size"
6114
msgstr "&Storlek"
6115
6116
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059 gui/widgets/qworkspace.cpp:1093
6117
msgid "Mi&nimize"
6118
msgstr "Mi&nimera"
6119
6120
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1061 gui/widgets/qworkspace.cpp:1095
6121
msgid "Ma&ximize"
6122
msgstr "Ma&ximera"
6123
6124
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1063 gui/widgets/qworkspace.cpp:1103
6125
msgid "Stay on &Top"
6126
msgstr "Stanna &överst"
6127
6128
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1066 gui/widgets/qworkspace.cpp:1097
6129
msgid "&Close"
6130
msgstr "Stän&g"
6131
6132
#: gui/widgets/qtabbar.cpp:2319
6133
msgid "Close Tab"
6134
msgstr "Stäng flik"
6135
6136
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1106 gui/widgets/qworkspace.cpp:2165
6137
msgid "Sh&ade"
6138
msgstr "&Rulla upp"
6139
6140
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2161
6141
msgid "&Unshade"
6142
msgstr "R&ulla ut"
6143
6144
#: gui/util/qundogroup.cpp:385 gui/util/qundostack.cpp:832
6145
msgid "Undo"
6146
msgstr "Ångra"
6147
6148
#: gui/util/qundogroup.cpp:413 gui/util/qundostack.cpp:859
6149
msgid "Redo"
6150
msgstr "Gör om"
6151
6152
#: gui/util/qundoview.cpp:101
6153
msgid "<empty>"
6154
msgstr "<tom>"
6155
6156
#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:169
6157
msgid "Home"
6158
msgstr "Hem"
6159
6160
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:110
6161
msgid "locally connected"
6162
msgstr "lokalt ansluten"
6163
6164
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:133
6165
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:358
6166
#, qt-format
6167
msgid "Aliases: %1"
6168
msgstr "Alias: %1"
6169
6170
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:583
6171
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:782
6172
msgid "unknown"
6173
msgstr "okänd"
6174
6175
#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
6176
msgid "Remove"
6177
msgstr "Ta bort"
6178
6179
#: gui/dialogs/qinputdialog.cpp:223
6180
msgid "Enter a value:"
6181
msgstr "Ange ett värde:"
6182
6183
#: gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:203 gui/dialogs/qwizard.cpp:701
6184
#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:75
6185
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
6186
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
6187
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
6188
msgid "Cancel"
6189
msgstr "Avbryt"
6190
6191
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:689
6192
msgid "Go Back"
6193
msgstr "Gå tillbaka"
6194
6195
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:689 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178
6196
msgid "< &Back"
6197
msgstr "< Till&baka"
6198
6199
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:695
6200
msgid "&Next"
6201
msgstr "&Nästa"
6202
6203
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:695 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179
6204
msgid "&Next >"
6205
msgstr "&Nästa >"
6206
6207
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:697
6208
msgid "Commit"
6209
msgstr "Utför"
6210
6211
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:699 gui/dialogs/qdialog.cpp:524
6212
#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:69
6213
msgid "Done"
6214
msgstr "Klar"
6215
6216
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:699 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180
6217
msgid "&Finish"
6218
msgstr "Slut&för"
6219
6220
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:703 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181
6221
msgid "&Help"
6222
msgstr "&Hjälp"
6223
6224
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:763 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1334
6225
#, qt-format
6226
msgid "%1 TB"
6227
msgstr "%1 Tibyte"
6228
6229
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:765 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1336
6230
#, qt-format
6231
msgid "%1 GB"
6232
msgstr "%1 Gibyte"
6233
6234
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:767 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1338
6235
#, qt-format
6236
msgid "%1 MB"
6237
msgstr "%1 Mibyte"
6238
6239
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:769 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1340
6240
#, qt-format
6241
msgid "%1 KB"
6242
msgstr "%1 Kibyte"
6243
6244
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:770
6245
#, qt-format
6246
msgid "%1 bytes"
6247
msgstr "%1 byte"
6248
6249
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:859
6250
msgid "Invalid filename"
6251
msgstr "Ogiltigt filnamn"
6252
6253
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860
6254
#, qt-format
6255
msgid ""
6256
"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
6257
"characters or no punctuations marks."
6258
msgstr ""
6259
"<b>Namnet \"%1\" kan inte användas.</b><p>Försök använda ett annat namn, med "
6260
"färre tecken eller utan skiljetecken."
6261
6262
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:924 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:438
6263
msgid "Name"
6264
msgstr "Namn"
6265
6266
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:926 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:439
6267
msgid "Size"
6268
msgstr "Storlek"
6269
6270
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:930 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:442
6271
msgctxt "Match OS X Finder"
6272
msgid "Kind"
6273
msgstr "Sort"
6274
6275
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:932 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:444
6276
msgctxt "All other platforms"
6277
msgid "Type"
6278
msgstr "Typ"
6279
6280
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:939 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450
6281
msgid "Date Modified"
6282
msgstr "Ändringsdatum"
6283
6284
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:249
6285
#, qt-format
6286
msgid "%1%"
6287
msgstr "%1 %"
6288
6289
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:333
6290
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
6291
msgid "Print Preview"
6292
msgstr "Förhandsgranska utskrift"
6293
6294
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
6295
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
6296
msgid "Next page"
6297
msgstr "Nästa sida"
6298
6299
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
6300
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
6301
msgid "Previous page"
6302
msgstr "Föregående sida"
6303
6304
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:365
6305
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
6306
msgid "First page"
6307
msgstr "Första sidan"
6308
6309
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:366
6310
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
6311
msgid "Last page"
6312
msgstr "Sista sidan"
6313
6314
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
6315
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
6316
msgid "Fit width"
6317
msgstr "Fyll bredd"
6318
6319
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
6320
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
6321
msgid "Fit page"
6322
msgstr "Fyll sidan"
6323
6324
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:387
6325
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
6326
msgid "Zoom in"
6327
msgstr "Zooma in"
6328
6329
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:388
6330
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
6331
msgid "Zoom out"
6332
msgstr "Zooma ut"
6333
6334
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
6335
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
6336
msgid "Portrait"
6337
msgstr "Stående"
6338
6339
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
6340
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
6341
msgid "Landscape"
6342
msgstr "Liggande"
6343
6344
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:405
6345
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
6346
msgid "Show single page"
6347
msgstr "Visa ensam sida"
6348
6349
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:406
6350
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
6351
msgid "Show facing pages"
6352
msgstr "Visa uppslag"
6353
6354
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:407
6355
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
6356
msgid "Show overview of all pages"
6357
msgstr "Visa översikt av alla sidor"
6358
6359
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:422
6360
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
6361
msgid "Print"
6362
msgstr "Skriv ut"
6363
6364
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:423
6365
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
6366
msgid "Page setup"
6367
msgstr "Sidinställning"
6368
6369
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:429
6370
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
6371
msgid "Close"
6372
msgstr "Stäng"
6373
6374
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:577
6375
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
6376
msgid "Export to PDF"
6377
msgstr "Exportera till PDF"
6378
6379
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:580
6380
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
6381
msgid "Export to PostScript"
6382
msgstr "Exportera till Postscript"
6383
6384
#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:116
6385
#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:129
6386
msgctxt "QPrintDialog"
6387
msgid "Print"
6388
msgstr "Skriv ut"
6389
6390
#: gui/dialogs/qdialog.cpp:651 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527
6391
msgid "What's This?"
6392
msgstr "Vad är det här?"
6393
6394
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
6395
msgid "A0"
6396
msgstr "A0"
6397
6398
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
6399
msgid "A1"
6400
msgstr "A1"
6401
6402
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
6403
msgid "A2"
6404
msgstr "A2"
6405
6406
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
6407
msgid "A3"
6408
msgstr "A3"
6409
6410
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
6411
msgid "A4"
6412
msgstr "A4"
6413
6414
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
6415
msgid "A5"
6416
msgstr "A5"
6417
6418
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
6419
msgid "A6"
6420
msgstr "A6"
6421
6422
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
6423
msgid "A7"
6424
msgstr "A7"
6425
6426
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
6427
msgid "A8"
6428
msgstr "A8"
6429
6430
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
6431
msgid "A9"
6432
msgstr "A9"
6433
6434
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
6435
msgid "B0"
6436
msgstr "B0"
6437
6438
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
6439
msgid "B1"
6440
msgstr "B1"
6441
6442
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
6443
msgid "B2"
6444
msgstr "B2"
6445
6446
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
6447
msgid "B3"
6448
msgstr "B3"
6449
6450
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
6451
msgid "B4"
6452
msgstr "B4"
6453
6454
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
6455
msgid "B5"
6456
msgstr "B5"
6457
6458
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
6459
msgid "B6"
6460
msgstr "B6"
6461
6462
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
6463
msgid "B7"
6464
msgstr "B7"
6465
6466
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
6467
msgid "B8"
6468
msgstr "B8"
6469
6470
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
6471
msgid "B9"
6472
msgstr "B9"
6473
6474
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
6475
msgid "B10"
6476
msgstr "B10"
6477
6478
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
6479
msgid "C5E"
6480
msgstr "C5E"
6481
6482
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
6483
msgid "DLE"
6484
msgstr "DLE"
6485
6486
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
6487
msgid "Executive"
6488
msgstr "Executive"
6489
6490
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
6491
msgid "Folio"
6492
msgstr "Folio"
6493
6494
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
6495
msgid "Ledger"
6496
msgstr "Ledger"
6497
6498
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
6499
msgid "Legal"
6500
msgstr "Legal"
6501
6502
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
6503
msgid "Letter"
6504
msgstr "Letter"
6505
6506
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
6507
msgid "Tabloid"
6508
msgstr "Tabloid"
6509
6510
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
6511
msgid "US Common #10 Envelope"
6512
msgstr "US vanligt nummer 10 kuvert"
6513
6514
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
6515
msgid "Custom"
6516
msgstr "Eget"
6517
6518
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
6519
msgid "Centimeters (cm)"
6520
msgstr "Centimeter (cm)"
6521
6522
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
6523
msgid "Millimeters (mm)"
6524
msgstr "Millimeter (mm)"
6525
6526
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
6527
msgid "Inches (in)"
6528
msgstr "Tum (in)"
6529
6530
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
6531
msgid "Points (pt)"
6532
msgstr "Punkter (pt)"
6533
6534
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
6535
msgid "Show Details..."
6536
msgstr "Visa detaljer..."
6537
6538
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
6539
msgid "Hide Details..."
6540
msgstr "Dölj detaljer..."
6541
6542
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:420 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1265
6543
msgctxt "QMessageBox"
6544
msgid "OK"
6545
msgstr "Ok"
6546
6547
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1266
6548
msgctxt "QMessageBox"
6549
msgid "Help"
6550
msgstr "Hjälp"
6551
6552
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1735
6553
#, qt-format
6554
msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
6555
msgstr "<h3>Om Qt</h3><p>Programmet använder Qt version %1.</p>"
6556
6557
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1740
6558
msgid ""
6559
"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
6560
"provides single-source portability across MS Windows, "
6561
"Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is "
6562
"also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for "
6563
"Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options "
6564
"designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed "
6565
"under our commercial license agreement is appropriate for development of "
6566
"proprietary/commercial software where you do not want to share any source "
6567
"code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU "
6568
"LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU "
6569
"LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications "
6570
"(proprietary or open source) provided you can comply with the terms and "
6571
"conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU "
6572
"General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt "
6573
"applications where you wish to use such applications in combination with "
6574
"software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are "
6575
"otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version "
6576
"3.0.</p><p>Please see <a "
6577
"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
6578
"ng</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2011 Nokia "
6579
"Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a "
6580
"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
6581
msgstr ""
6582
6583
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1770
6584
msgid "About Qt"
6585
msgstr "Om Qt"
6586
6587
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1910 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2356
6588
#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:272 qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
6589
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014
6590
msgid "OK"
6591
msgstr "Ok"
6592
6593
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:183
6594
msgid "Select Font"
6595
msgstr "Välj teckensnitt"
6596
6597
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:768
6598
msgid "&Font"
6599
msgstr "&Teckensnitt"
6600
6601
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:769
6602
msgid "Font st&yle"
6603
msgstr "Teckensnitts&stil"
6604
6605
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:774
6606
msgid "Effects"
6607
msgstr "Effekter"
6608
6609
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:776
6610
msgid "Stri&keout"
6611
msgstr "Överstru&ken"
6612
6613
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:777
6614
msgid "&Underline"
6615
msgstr "&Understruken"
6616
6617
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:778
6618
msgid "Sample"
6619
msgstr "Exempel"
6620
6621
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:779
6622
msgid "Wr&iting System"
6623
msgstr "Skr&ivsystem"
6624
6625
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:396 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:464
6626
msgid "&Options >>"
6627
msgstr "&Alternativ >>"
6628
6629
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:401
6630
msgid "&Print"
6631
msgstr "Skriv &ut"
6632
6633
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:468
6634
msgid "&Options <<"
6635
msgstr "&Alternativ <<"
6636
6637
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:728
6638
msgid "Print to File (PDF)"
6639
msgstr "Skriv ut till fil (PDF)"
6640
6641
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:729
6642
msgid "Print to File (Postscript)"
6643
msgstr "Skriv ut till fil (Postscript)"
6644
6645
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:776
6646
msgid "Local file"
6647
msgstr "Lokal fil"
6648
6649
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:777
6650
#, qt-format
6651
msgid "Write %1 file"
6652
msgstr "Skriv fil %1"
6653
6654
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:848
6655
msgid "Print To File ..."
6656
msgstr "Skriv till fil..."
6657
6658
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:926
6659
#, qt-format
6660
msgid ""
6661
"%1 is a directory.\n"
6662
"Please choose a different file name."
6663
msgstr ""
6664
"%1 är en katalog.\n"
6665
"Välj ett annat filnamn."
6666
6667
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:930
6668
#, qt-format
6669
msgid ""
6670
"File %1 is not writable.\n"
6671
"Please choose a different file name."
6672
msgstr ""
6673
"Filen %1 är inte skrivbar.\n"
6674
"Välj ett annat filnamn."
6675
6676
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:934
6677
#, qt-format
6678
msgid ""
6679
"%1 already exists.\n"
6680
"Do you want to overwrite it?"
6681
msgstr ""
6682
"%1 finns redan.\n"
6683
"Vill du skriva över den?"
6684
6685
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1238
6686
msgctxt "QPPDOptionsModel"
6687
msgid "Name"
6688
msgstr "Namn"
6689
6690
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1240
6691
msgctxt "QPPDOptionsModel"
6692
msgid "Value"
6693
msgstr "Värde"
6694
6695
#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:68
6696
#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:80
6697
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
6698
msgid "Page Setup"
6699
msgstr "Sidinställning"
6700
6701
#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:270
6702
msgid "Print"
6703
msgstr "Skriv ut"
6704
6705
#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:271
6706
msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
6707
msgstr "Värdet 'Från' kan inte vara större än värdet 'Till'."
6708
6709
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:148
6710
msgid "File exists"
6711
msgstr "Filen finns"
6712
6713
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:149
6714
msgid "<qt>Do you want to overwrite it?</qt>"
6715
msgstr "<qt>Vill du skriva över den?</qt>"
6716
6717
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:333
6718
msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
6719
msgstr "A0 (841 x 1189 mm)"
6720
6721
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:334
6722
msgid "A1 (594 x 841 mm)"
6723
msgstr "A1 (594 x 841 mm)"
6724
6725
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:335
6726
msgid "A2 (420 x 594 mm)"
6727
msgstr "A2 (420 x 594 mm)"
6728
6729
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:336
6730
msgid "A3 (297 x 420 mm)"
6731
msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
6732
6733
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:337
6734
msgid "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)"
6735
msgstr "A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 tum)"
6736
6737
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:338
6738
msgid "A5 (148 x 210 mm)"
6739
msgstr "A5 (148 x 210 mm)"
6740
6741
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:339
6742
msgid "A6 (105 x 148 mm)"
6743
msgstr "A6 (105 x 148 mm)"
6744
6745
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:340
6746
msgid "A7 (74 x 105 mm)"
6747
msgstr "A7 (74 x 105 mm)"
6748
6749
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:341
6750
msgid "A8 (52 x 74 mm)"
6751
msgstr "A8 (52 x 74 mm)"
6752
6753
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:342
6754
msgid "A9 (37 x 52 mm)"
6755
msgstr "A9 (37 x 52 mm)"
6756
6757
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:343
6758
msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
6759
msgstr "B0 (1000 x 1414 mm)"
6760
6761
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:344
6762
msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
6763
msgstr "B1 (707 x 1000 mm)"
6764
6765
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:345
6766
msgid "B2 (500 x 707 mm)"
6767
msgstr "B2 (500 x 707 mm)"
6768
6769
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:346
6770
msgid "B3 (353 x 500 mm)"
6771
msgstr "B3 (353 x 500 mm)"
6772
6773
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:347
6774
msgid "B4 (250 x 353 mm)"
6775
msgstr "B4 (250 x 353 mm)"
6776
6777
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:348
6778
msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)"
6779
msgstr "B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 tum)"
6780
6781
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:349
6782
msgid "B6 (125 x 176 mm)"
6783
msgstr "B6 (125 x 176 mm)"
6784
6785
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:350
6786
msgid "B7 (88 x 125 mm)"
6787
msgstr "B7 (88 x 125 mm)"
6788
6789
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:351
6790
msgid "B8 (62 x 88 mm)"
6791
msgstr "B8 (62 x 88 mm)"
6792
6793
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:352
6794
msgid "B9 (44 x 62 mm)"
6795
msgstr "B9 (44 x 62 mm)"
6796
6797
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:353
6798
msgid "B10 (31 x 44 mm)"
6799
msgstr "B10 (31 x 44 mm)"
6800
6801
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:354
6802
msgid "C5E (163 x 229 mm)"
6803
msgstr "C5E (163 x 229 mm)"
6804
6805
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:355
6806
msgid "DLE (110 x 220 mm)"
6807
msgstr "DLE (110 x 220 mm)"
6808
6809
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:356
6810
msgid "Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)"
6811
msgstr "Executive (7,5 x 10 tum, 191 x 254 mm)"
6812
6813
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:357
6814
msgid "Folio (210 x 330 mm)"
6815
msgstr "Folio (210 x 330 mm)"
6816
6817
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:358
6818
msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
6819
msgstr "Ledger (432 x 279 mm)"
6820
6821
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:359
6822
msgid "Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)"
6823
msgstr "Legal (8,5 x 14 tum, 216 x 356 mm)"
6824
6825
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:360
6826
msgid "Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)"
6827
msgstr "Letter (8,5 x 11 tum, 216 x 279 mm)"
6828
6829
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:361
6830
msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
6831
msgstr "Tabloid (279 x 432 mm)"
6832
6833
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:362
6834
msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
6835
msgstr "US vanligt nummer 10 kuvert (105 x 241 mm)"
6836
6837
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:380
6838
msgid "Print selection"
6839
msgstr "Skriv ut markering"
6840
6841
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:382
6842
msgid "Print current page"
6843
msgstr "Skriv ut aktuell sida"
6844
6845
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2400
6846
msgctxt ""
6847
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
6848
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
6849
"widget layout."
6850
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
6851
msgstr "LTR"
6852
6853
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2407
6854
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
6855
msgid "Services"
6856
msgstr "Tjänster"
6857
6858
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2408
6859
#, qt-format
6860
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
6861
msgid "Hide %1"
6862
msgstr "Dölj %1"
6863
6864
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2409
6865
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
6866
msgid "Hide Others"
6867
msgstr "Dölj övriga"
6868
6869
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2410
6870
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
6871
msgid "Show All"
6872
msgstr "Visa alla"
6873
6874
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2411
6875
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
6876
msgid "Preferences..."
6877
msgstr "Inställningar..."
6878
6879
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2412
6880
#, qt-format
6881
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
6882
msgid "Quit %1"
6883
msgstr "Avsluta %1"
6884
6885
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2413
6886
#, qt-format
6887
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
6888
msgid "About %1"
6889
msgstr "Om %1"
6890
6891
#: gui/kernel/qwidget.cpp:5955
6892
msgid "*"
6893
msgstr "*"
6894
6895
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
6896
msgctxt "QShortcut"
6897
msgid "Space"
6898
msgstr "Mellanslag"
6899
6900
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:397
6901
msgctxt "QShortcut"
6902
msgid "Esc"
6903
msgstr "Esc"
6904
6905
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:398
6906
msgctxt "QShortcut"
6907
msgid "Tab"
6908
msgstr "Tabulator"
6909
6910
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
6911
msgctxt "QShortcut"
6912
msgid "Backtab"
6913
msgstr "Bakåttabulator"
6914
6915
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
6916
msgctxt "QShortcut"
6917
msgid "Backspace"
6918
msgstr "Backsteg"
6919
6920
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
6921
msgctxt "QShortcut"
6922
msgid "Return"
6923
msgstr "Retur"
6924
6925
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
6926
msgctxt "QShortcut"
6927
msgid "Enter"
6928
msgstr "Enter"
6929
6930
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
6931
msgctxt "QShortcut"
6932
msgid "Ins"
6933
msgstr "Insert"
6934
6935
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
6936
msgctxt "QShortcut"
6937
msgid "Del"
6938
msgstr "Delete"
6939
6940
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
6941
msgctxt "QShortcut"
6942
msgid "Pause"
6943
msgstr "Pause"
6944
6945
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:406
6946
msgctxt "QShortcut"
6947
msgid "Print"
6948
msgstr "Prt Sc"
6949
6950
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:407
6951
msgctxt "QShortcut"
6952
msgid "SysReq"
6953
msgstr "Sys Rq"
6954
6955
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:408
6956
msgctxt "QShortcut"
6957
msgid "Home"
6958
msgstr "Home"
6959
6960
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:409
6961
msgctxt "QShortcut"
6962
msgid "End"
6963
msgstr "End"
6964
6965
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:410
6966
msgctxt "QShortcut"
6967
msgid "Left"
6968
msgstr "Vänster"
6969
6970
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:411
6971
msgctxt "QShortcut"
6972
msgid "Up"
6973
msgstr "Upp"
6974
6975
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:412
6976
msgctxt "QShortcut"
6977
msgid "Right"
6978
msgstr "Höger"
6979
6980
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:413
6981
msgctxt "QShortcut"
6982
msgid "Down"
6983
msgstr "Ner"
6984
6985
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:414
6986
msgctxt "QShortcut"
6987
msgid "PgUp"
6988
msgstr "Page Up"
6989
6990
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:415
6991
msgctxt "QShortcut"
6992
msgid "PgDown"
6993
msgstr "Page Down"
6994
6995
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:416
6996
msgctxt "QShortcut"
6997
msgid "CapsLock"
6998
msgstr "Caps Lock"
6999
7000
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:417
7001
msgctxt "QShortcut"
7002
msgid "NumLock"
7003
msgstr "Num Lock"
7004
7005
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:418
7006
msgctxt "QShortcut"
7007
msgid "ScrollLock"
7008
msgstr "Scroll Lock"
7009
7010
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:419
7011
msgctxt "QShortcut"
7012
msgid "Menu"
7013
msgstr "Meny"
7014
7015
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:420
7016
msgctxt "QShortcut"
7017
msgid "Help"
7018
msgstr "Hjälp"
7019
7020
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:425
7021
msgctxt "QShortcut"
7022
msgid "Back"
7023
msgstr "Bakåt"
7024
7025
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:426
7026
msgctxt "QShortcut"
7027
msgid "Forward"
7028
msgstr "Framåt"
7029
7030
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:427
7031
msgctxt "QShortcut"
7032
msgid "Stop"
7033
msgstr "Stopp"
7034
7035
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:428
7036
msgctxt "QShortcut"
7037
msgid "Refresh"
7038
msgstr "Uppdatera"
7039
7040
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:429
7041
msgctxt "QShortcut"
7042
msgid "Volume Down"
7043
msgstr "Sänk volym"
7044
7045
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:430
7046
msgctxt "QShortcut"
7047
msgid "Volume Mute"
7048
msgstr "Tyst"
7049
7050
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:431
7051
msgctxt "QShortcut"
7052
msgid "Volume Up"
7053
msgstr "Höj volym"
7054
7055
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:432
7056
msgctxt "QShortcut"
7057
msgid "Bass Boost"
7058
msgstr "Förstärk bas"
7059
7060
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:433
7061
msgctxt "QShortcut"
7062
msgid "Bass Up"
7063
msgstr "Höj bas"
7064
7065
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:434
7066
msgctxt "QShortcut"
7067
msgid "Bass Down"
7068
msgstr "Sänk bas"
7069
7070
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:435
7071
msgctxt "QShortcut"
7072
msgid "Treble Up"
7073
msgstr "Höj diskant"
7074
7075
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:436
7076
msgctxt "QShortcut"
7077
msgid "Treble Down"
7078
msgstr "Sänk diskant"
7079
7080
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:437
7081
msgctxt "QShortcut"
7082
msgid "Media Play"
7083
msgstr "Spela media"
7084
7085
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:438
7086
msgctxt "QShortcut"
7087
msgid "Media Stop"
7088
msgstr "Stoppa media"
7089
7090
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:439
7091
msgctxt "QShortcut"
7092
msgid "Media Previous"
7093
msgstr "Föregående media"
7094
7095
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:440
7096
msgctxt "QShortcut"
7097
msgid "Media Next"
7098
msgstr "Nästa media"
7099
7100
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:441
7101
msgctxt "QShortcut"
7102
msgid "Media Record"
7103
msgstr "Spela in media"
7104
7105
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:443
7106
msgctxt "QShortcut"
7107
msgid "Media Pause"
7108
msgstr "Mediapaus"
7109
7110
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:445
7111
msgctxt "QShortcut"
7112
msgid "Toggle Media Play/Pause"
7113
msgstr "Växla mellan spela media och paus"
7114
7115
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:446
7116
msgctxt "QShortcut"
7117
msgid "Home Page"
7118
msgstr "Hemsida"
7119
7120
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:447
7121
msgctxt "QShortcut"
7122
msgid "Favorites"
7123
msgstr "Favoriter"
7124
7125
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:448
7126
msgctxt "QShortcut"
7127
msgid "Search"
7128
msgstr "Sök"
7129
7130
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:449
7131
msgctxt "QShortcut"
7132
msgid "Standby"
7133
msgstr "Vänteläge"
7134
7135
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:450
7136
msgctxt "QShortcut"
7137
msgid "Open URL"
7138
msgstr "Öppna webbadress"
7139
7140
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:451
7141
msgctxt "QShortcut"
7142
msgid "Launch Mail"
7143
msgstr "Starta e-post"
7144
7145
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:452
7146
msgctxt "QShortcut"
7147
msgid "Launch Media"
7148
msgstr "Starta media"
7149
7150
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:453
7151
msgctxt "QShortcut"
7152
msgid "Launch (0)"
7153
msgstr "Starta (0)"
7154
7155
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:454
7156
msgctxt "QShortcut"
7157
msgid "Launch (1)"
7158
msgstr "Starta (1)"
7159
7160
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:455
7161
msgctxt "QShortcut"
7162
msgid "Launch (2)"
7163
msgstr "Starta (2)"
7164
7165
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:456
7166
msgctxt "QShortcut"
7167
msgid "Launch (3)"
7168
msgstr "Starta (3)"
7169
7170
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:457
7171
msgctxt "QShortcut"
7172
msgid "Launch (4)"
7173
msgstr "Starta (4)"
7174
7175
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:458
7176
msgctxt "QShortcut"
7177
msgid "Launch (5)"
7178
msgstr "Starta (5)"
7179
7180
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:459
7181
msgctxt "QShortcut"
7182
msgid "Launch (6)"
7183
msgstr "Starta (6)"
7184
7185
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:460
7186
msgctxt "QShortcut"
7187
msgid "Launch (7)"
7188
msgstr "Starta (7)"
7189
7190
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:461
7191
msgctxt "QShortcut"
7192
msgid "Launch (8)"
7193
msgstr "Starta (8)"
7194
7195
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:462
7196
msgctxt "QShortcut"
7197
msgid "Launch (9)"
7198
msgstr "Starta (9)"
7199
7200
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:463
7201
msgctxt "QShortcut"
7202
msgid "Launch (A)"
7203
msgstr "Starta (A)"
7204
7205
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:464
7206
msgctxt "QShortcut"
7207
msgid "Launch (B)"
7208
msgstr "Starta (B)"
7209
7210
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:465
7211
msgctxt "QShortcut"
7212
msgid "Launch (C)"
7213
msgstr "Starta (C)"
7214
7215
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:466
7216
msgctxt "QShortcut"
7217
msgid "Launch (D)"
7218
msgstr "Starta (D)"
7219
7220
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:467
7221
msgctxt "QShortcut"
7222
msgid "Launch (E)"
7223
msgstr "Starta (E)"
7224
7225
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:468
7226
msgctxt "QShortcut"
7227
msgid "Launch (F)"
7228
msgstr "Starta (F)"
7229
7230
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:469
7231
msgctxt "QShortcut"
7232
msgid "Monitor Brightness Up"
7233
msgstr "Öka bildskärmens ljusstyrka"
7234
7235
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:470
7236
msgctxt "QShortcut"
7237
msgid "Monitor Brightness Down"
7238
msgstr "Minska bildskärmens ljusstyrka"
7239
7240
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:471
7241
msgctxt "QShortcut"
7242
msgid "Keyboard Light On/Off"
7243
msgstr "Tangentbordsljus på/av"
7244
7245
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:472
7246
msgctxt "QShortcut"
7247
msgid "Keyboard Brightness Up"
7248
msgstr "Öka tangentbordets ljusstyrka"
7249
7250
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:473
7251
msgctxt "QShortcut"
7252
msgid "Keyboard Brightness Down"
7253
msgstr "Minska tangentbordets ljusstyrka"
7254
7255
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:474
7256
msgctxt "QShortcut"
7257
msgid "Power Off"
7258
msgstr "Stäng av"
7259
7260
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:475
7261
msgctxt "QShortcut"
7262
msgid "Wake Up"
7263
msgstr "Väck"
7264
7265
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:476
7266
msgctxt "QShortcut"
7267
msgid "Eject"
7268
msgstr "Mata ut"
7269
7270
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:477
7271
msgctxt "QShortcut"
7272
msgid "Screensaver"
7273
msgstr "Skärmsläckare"
7274
7275
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:478
7276
msgctxt "QShortcut"
7277
msgid "WWW"
7278
msgstr "WWW"
7279
7280
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:479
7281
msgctxt "QShortcut"
7282
msgid "Sleep"
7283
msgstr "Sov"
7284
7285
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:480
7286
msgctxt "QShortcut"
7287
msgid "LightBulb"
7288
msgstr "Glödlampa"
7289
7290
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:481
7291
msgctxt "QShortcut"
7292
msgid "Shop"
7293
msgstr "Handla"
7294
7295
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:482
7296
msgctxt "QShortcut"
7297
msgid "History"
7298
msgstr "Historik"
7299
7300
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:483
7301
msgctxt "QShortcut"
7302
msgid "Add Favorite"
7303
msgstr "Lägg till favorit"
7304
7305
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:484
7306
msgctxt "QShortcut"
7307
msgid "Hot Links"
7308
msgstr "Aktuella länkar"
7309
7310
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:485
7311
msgctxt "QShortcut"
7312
msgid "Adjust Brightness"
7313
msgstr "Justera ljusstyrka"
7314
7315
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:486
7316
msgctxt "QShortcut"
7317
msgid "Finance"
7318
msgstr "Ekonomi"
7319
7320
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:487
7321
msgctxt "QShortcut"
7322
msgid "Community"
7323
msgstr "Gemenskap"
7324
7325
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:488
7326
msgctxt "QShortcut"
7327
msgid "Audio Rewind"
7328
msgstr "Spola tillbaka ljud"
7329
7330
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:489
7331
msgctxt "QShortcut"
7332
msgid "Back Forward"
7333
msgstr "Backåt framåt"
7334
7335
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:490
7336
msgctxt "QShortcut"
7337
msgid "Application Left"
7338
msgstr "Program vänster"
7339
7340
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:491
7341
msgctxt "QShortcut"
7342
msgid "Application Right"
7343
msgstr "Program höger"
7344
7345
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:492
7346
msgctxt "QShortcut"
7347
msgid "Book"
7348
msgstr "Bok"
7349
7350
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:493
7351
msgctxt "QShortcut"
7352
msgid "CD"
7353
msgstr "Cd"
7354
7355
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:494
7356
msgctxt "QShortcut"
7357
msgid "Calculator"
7358
msgstr "Miniräknare"
7359
7360
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:495
7361
msgctxt "QShortcut"
7362
msgid "Clear"
7363
msgstr "Töm"
7364
7365
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:496
7366
msgctxt "QShortcut"
7367
msgid "Clear Grab"
7368
msgstr "Släpp fokus"
7369
7370
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:497
7371
msgctxt "QShortcut"
7372
msgid "Close"
7373
msgstr "Stäng"
7374
7375
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:498
7376
msgctxt "QShortcut"
7377
msgid "Copy"
7378
msgstr "Kopiera"
7379
7380
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:499
7381
msgctxt "QShortcut"
7382
msgid "Cut"
7383
msgstr "Klipp ut"
7384
7385
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:500
7386
msgctxt "QShortcut"
7387
msgid "Display"
7388
msgstr "Bildskärm"
7389
7390
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:501
7391
msgctxt "QShortcut"
7392
msgid "DOS"
7393
msgstr "DOS"
7394
7395
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:502
7396
msgctxt "QShortcut"
7397
msgid "Documents"
7398
msgstr "Dokument"
7399
7400
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:503
7401
msgctxt "QShortcut"
7402
msgid "Spreadsheet"
7403
msgstr "Kalkylblad"
7404
7405
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:504
7406
msgctxt "QShortcut"
7407
msgid "Browser"
7408
msgstr "Webbläsare"
7409
7410
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:505
7411
msgctxt "QShortcut"
7412
msgid "Game"
7413
msgstr "Spel"
7414
7415
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:506
7416
msgctxt "QShortcut"
7417
msgid "Go"
7418
msgstr "Gå"
7419
7420
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:507
7421
msgctxt "QShortcut"
7422
msgid "iTouch"
7423
msgstr "iTouch"
7424
7425
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:508
7426
msgctxt "QShortcut"
7427
msgid "Logoff"
7428
msgstr "Logga ut"
7429
7430
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:509
7431
msgctxt "QShortcut"
7432
msgid "Market"
7433
msgstr "Marknad"
7434
7435
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:510
7436
msgctxt "QShortcut"
7437
msgid "Meeting"
7438
msgstr "Möte"
7439
7440
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:511
7441
msgctxt "QShortcut"
7442
msgid "Keyboard Menu"
7443
msgstr "Tangentbordsmeny"
7444
7445
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:512
7446
msgctxt "QShortcut"
7447
msgid "Menu PB"
7448
msgstr "Menyknapp"
7449
7450
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:513
7451
msgctxt "QShortcut"
7452
msgid "My Sites"
7453
msgstr "Mina platser"
7454
7455
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:514
7456
msgctxt "QShortcut"
7457
msgid "News"
7458
msgstr "Nyheter"
7459
7460
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:515
7461
msgctxt "QShortcut"
7462
msgid "Home Office"
7463
msgstr "Hemmakontor"
7464
7465
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:516
7466
msgctxt "QShortcut"
7467
msgid "Option"
7468
msgstr "Alternativ"
7469
7470
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:517
7471
msgctxt "QShortcut"
7472
msgid "Paste"
7473
msgstr "Klistra in"
7474
7475
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:518
7476
msgctxt "QShortcut"
7477
msgid "Phone"
7478
msgstr "Telefon"
7479
7480
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:519
7481
msgctxt "QShortcut"
7482
msgid "Reply"
7483
msgstr "Svara"
7484
7485
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:520
7486
msgctxt "QShortcut"
7487
msgid "Reload"
7488
msgstr "Uppdatera"
7489
7490
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:521
7491
msgctxt "QShortcut"
7492
msgid "Rotate Windows"
7493
msgstr "Rotera fönster"
7494
7495
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:522
7496
msgctxt "QShortcut"
7497
msgid "Rotation PB"
7498
msgstr "Rotationsknapp"
7499
7500
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:523
7501
msgctxt "QShortcut"
7502
msgid "Rotation KB"
7503
msgstr "Rotationstangent"
7504
7505
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:524
7506
msgctxt "QShortcut"
7507
msgid "Save"
7508
msgstr "Spara"
7509
7510
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:525
7511
msgctxt "QShortcut"
7512
msgid "Send"
7513
msgstr "Skicka"
7514
7515
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:526
7516
msgctxt "QShortcut"
7517
msgid "Spellchecker"
7518
msgstr "Stavningskontroll"
7519
7520
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:527
7521
msgctxt "QShortcut"
7522
msgid "Split Screen"
7523
msgstr "Dela skärm"
7524
7525
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:528
7526
msgctxt "QShortcut"
7527
msgid "Support"
7528
msgstr "Stöd"
7529
7530
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:529
7531
msgctxt "QShortcut"
7532
msgid "Task Panel"
7533
msgstr "Aktivitetsruta"
7534
7535
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:530
7536
msgctxt "QShortcut"
7537
msgid "Terminal"
7538
msgstr "Terminal"
7539
7540
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:531
7541
msgctxt "QShortcut"
7542
msgid "Tools"
7543
msgstr "Verktyg"
7544
7545
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:532
7546
msgctxt "QShortcut"
7547
msgid "Travel"
7548
msgstr "Resa"
7549
7550
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:533
7551
msgctxt "QShortcut"
7552
msgid "Video"
7553
msgstr "Video"
7554
7555
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:534
7556
msgctxt "QShortcut"
7557
msgid "Word Processor"
7558
msgstr "Ordbehandlare"
7559
7560
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:535
7561
msgctxt "QShortcut"
7562
msgid "XFer"
7563
msgstr "Överför"
7564
7565
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:536
7566
msgctxt "QShortcut"
7567
msgid "Zoom In"
7568
msgstr "Zooma in"
7569
7570
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:537
7571
msgctxt "QShortcut"
7572
msgid "Zoom Out"
7573
msgstr "Zooma ut"
7574
7575
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:538
7576
msgctxt "QShortcut"
7577
msgid "Away"
7578
msgstr "Frånvaro"
7579
7580
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:539
7581
msgctxt "QShortcut"
7582
msgid "Messenger"
7583
msgstr "Meddelanden"
7584
7585
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:540
7586
msgctxt "QShortcut"
7587
msgid "WebCam"
7588
msgstr "Webbkamera"
7589
7590
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:541
7591
msgctxt "QShortcut"
7592
msgid "Mail Forward"
7593
msgstr "Vidarebefordra brev"
7594
7595
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:542
7596
msgctxt "QShortcut"
7597
msgid "Pictures"
7598
msgstr "Bilder"
7599
7600
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:543
7601
msgctxt "QShortcut"
7602
msgid "Music"
7603
msgstr "Musik"
7604
7605
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:544
7606
msgctxt "QShortcut"
7607
msgid "Battery"
7608
msgstr "Batteri"
7609
7610
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:545
7611
msgctxt "QShortcut"
7612
msgid "Bluetooth"
7613
msgstr "Blåtand"
7614
7615
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:546
7616
msgctxt "QShortcut"
7617
msgid "Wireless"
7618
msgstr "Trådlös"
7619
7620
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:547
7621
msgctxt "QShortcut"
7622
msgid "Ultra Wide Band"
7623
msgstr "Ultrabredband"
7624
7625
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:548
7626
msgctxt "QShortcut"
7627
msgid "Audio Forward"
7628
msgstr "Spola fram ljud"
7629
7630
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:549
7631
msgctxt "QShortcut"
7632
msgid "Audio Repeat"
7633
msgstr "Upprepa ljud"
7634
7635
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:550
7636
msgctxt "QShortcut"
7637
msgid "Audio Random Play"
7638
msgstr "Spela ljud slumpmässigt"
7639
7640
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:551
7641
msgctxt "QShortcut"
7642
msgid "Subtitle"
7643
msgstr "Textning"
7644
7645
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:552
7646
msgctxt "QShortcut"
7647
msgid "Audio Cycle Track"
7648
msgstr "Upprepa ljudspår"
7649
7650
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:553
7651
msgctxt "QShortcut"
7652
msgid "Time"
7653
msgstr "Tid"
7654
7655
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:554 gui/kernel/qkeysequence.cpp:576
7656
msgctxt "QShortcut"
7657
msgid "Select"
7658
msgstr "Välj"
7659
7660
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:555
7661
msgctxt "QShortcut"
7662
msgid "View"
7663
msgstr "Visa"
7664
7665
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:556
7666
msgctxt "QShortcut"
7667
msgid "Top Menu"
7668
msgstr "Menyrad"
7669
7670
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:557
7671
msgctxt "QShortcut"
7672
msgid "Suspend"
7673
msgstr "Viloläge"
7674
7675
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:558
7676
msgctxt "QShortcut"
7677
msgid "Hibernate"
7678
msgstr "Dvala"
7679
7680
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:562
7681
msgctxt "QShortcut"
7682
msgid "Print Screen"
7683
msgstr "Prt Sc"
7684
7685
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:563
7686
msgctxt "QShortcut"
7687
msgid "Page Up"
7688
msgstr "Page Up"
7689
7690
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:564
7691
msgctxt "QShortcut"
7692
msgid "Page Down"
7693
msgstr "Page Down"
7694
7695
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:565
7696
msgctxt "QShortcut"
7697
msgid "Caps Lock"
7698
msgstr "Caps Lock"
7699
7700
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:566
7701
msgctxt "QShortcut"
7702
msgid "Num Lock"
7703
msgstr "Num Lock"
7704
7705
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:567
7706
msgctxt "QShortcut"
7707
msgid "Number Lock"
7708
msgstr "Num Lock"
7709
7710
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:568
7711
msgctxt "QShortcut"
7712
msgid "Scroll Lock"
7713
msgstr "Scroll Lock"
7714
7715
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:569
7716
msgctxt "QShortcut"
7717
msgid "Insert"
7718
msgstr "Insert"
7719
7720
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:570
7721
msgctxt "QShortcut"
7722
msgid "Delete"
7723
msgstr "Delete"
7724
7725
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:571
7726
msgctxt "QShortcut"
7727
msgid "Escape"
7728
msgstr "Esc"
7729
7730
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:572
7731
msgctxt "QShortcut"
7732
msgid "System Request"
7733
msgstr "Sys Rq"
7734
7735
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:577
7736
msgctxt "QShortcut"
7737
msgid "Yes"
7738
msgstr "Ja"
7739
7740
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:578
7741
msgctxt "QShortcut"
7742
msgid "No"
7743
msgstr "Nej"
7744
7745
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:582
7746
msgctxt "QShortcut"
7747
msgid "Context1"
7748
msgstr "Sammanhang 1"
7749
7750
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:583
7751
msgctxt "QShortcut"
7752
msgid "Context2"
7753
msgstr "Sammanhang 2"
7754
7755
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:584
7756
msgctxt "QShortcut"
7757
msgid "Context3"
7758
msgstr "Sammanhang 3"
7759
7760
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:585
7761
msgctxt "QShortcut"
7762
msgid "Context4"
7763
msgstr "Sammanhang 4"
7764
7765
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:587
7766
msgctxt "QShortcut"
7767
msgid "Call"
7768
msgstr "Ring"
7769
7770
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:589
7771
msgctxt "QShortcut"
7772
msgid "Hangup"
7773
msgstr "Lägg på"
7774
7775
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:591
7776
msgctxt "QShortcut"
7777
msgid "Toggle Call/Hangup"
7778
msgstr "Ändra samtal eller lägg på"
7779
7780
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:592
7781
msgctxt "QShortcut"
7782
msgid "Flip"
7783
msgstr "Vänd"
7784
7785
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:594
7786
msgctxt "QShortcut"
7787
msgid "Voice Dial"
7788
msgstr "Röstuppringning"
7789
7790
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:596
7791
msgctxt "QShortcut"
7792
msgid "Last Number Redial"
7793
msgstr "Ring upp senaste nummer igen"
7794
7795
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:598
7796
msgctxt "QShortcut"
7797
msgid "Camera Shutter"
7798
msgstr "Kameraslutare"
7799
7800
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:600
7801
msgctxt "QShortcut"
7802
msgid "Camera Focus"
7803
msgstr "Kamerafokus"
7804
7805
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:604
7806
msgctxt "QShortcut"
7807
msgid "Kanji"
7808
msgstr "Kanji"
7809
7810
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:605
7811
msgctxt "QShortcut"
7812
msgid "Muhenkan"
7813
msgstr "Muhenkan"
7814
7815
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:606
7816
msgctxt "QShortcut"
7817
msgid "Henkan"
7818
msgstr "Henkan"
7819
7820
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:607
7821
msgctxt "QShortcut"
7822
msgid "Romaji"
7823
msgstr "Romaji"
7824
7825
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:608
7826
msgctxt "QShortcut"
7827
msgid "Hiragana"
7828
msgstr "Hiragana"
7829
7830
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:609
7831
msgctxt "QShortcut"
7832
msgid "Katakana"
7833
msgstr "Katakana"
7834
7835
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:610
7836
msgctxt "QShortcut"
7837
msgid "Hiragana Katakana"
7838
msgstr "Hiragana Katakana"
7839
7840
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:611
7841
msgctxt "QShortcut"
7842
msgid "Zenkaku"
7843
msgstr "Zenkaku"
7844
7845
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:612
7846
msgctxt "QShortcut"
7847
msgid "Hankaku"
7848
msgstr "Hankaku"
7849
7850
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:613
7851
msgctxt "QShortcut"
7852
msgid "Zenkaku Hankaku"
7853
msgstr "Zenkaku Hankaku"
7854
7855
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:614
7856
msgctxt "QShortcut"
7857
msgid "Touroku"
7858
msgstr "Touroku"
7859
7860
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:615
7861
msgctxt "QShortcut"
7862
msgid "Massyo"
7863
msgstr "Massyo"
7864
7865
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:616
7866
msgctxt "QShortcut"
7867
msgid "Kana Lock"
7868
msgstr "Kana lås"
7869
7870
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:617
7871
msgctxt "QShortcut"
7872
msgid "Kana Shift"
7873
msgstr "Kana skift"
7874
7875
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:618
7876
msgctxt "QShortcut"
7877
msgid "Eisu Shift"
7878
msgstr "Eisu skift"
7879
7880
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:619
7881
msgctxt "QShortcut"
7882
msgid "Eisu toggle"
7883
msgstr "Eisu växling"
7884
7885
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:620
7886
msgctxt "QShortcut"
7887
msgid "Code input"
7888
msgstr "Kodinmatning"
7889
7890
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:621
7891
msgctxt "QShortcut"
7892
msgid "Multiple Candidate"
7893
msgstr "Flera kandidater"
7894
7895
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:622
7896
msgctxt "QShortcut"
7897
msgid "Previous Candidate"
7898
msgstr "Föregående kandidat"
7899
7900
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:626
7901
msgctxt "QShortcut"
7902
msgid "Hangul"
7903
msgstr "Hangul"
7904
7905
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:627
7906
msgctxt "QShortcut"
7907
msgid "Hangul Start"
7908
msgstr "Hangul start"
7909
7910
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:628
7911
msgctxt "QShortcut"
7912
msgid "Hangul End"
7913
msgstr "Hangul slut"
7914
7915
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:629
7916
msgctxt "QShortcut"
7917
msgid "Hangul Hanja"
7918
msgstr "Hangul Hanja"
7919
7920
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:630
7921
msgctxt "QShortcut"
7922
msgid "Hangul Jamo"
7923
msgstr "Hangul Jamo"
7924
7925
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:631
7926
msgctxt "QShortcut"
7927
msgid "Hangul Romaja"
7928
msgstr "Hangul Romaja"
7929
7930
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:632
7931
msgctxt "QShortcut"
7932
msgid "Hangul Jeonja"
7933
msgstr "Hangul Jeonja"
7934
7935
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:633
7936
msgctxt "QShortcut"
7937
msgid "Hangul Banja"
7938
msgstr "Hangul Banja"
7939
7940
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:634
7941
msgctxt "QShortcut"
7942
msgid "Hangul PreHanja"
7943
msgstr "Hangul pre-Hanja"
7944
7945
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:635
7946
msgctxt "QShortcut"
7947
msgid "Hangul PostHanja"
7948
msgstr "Hangul post-Hanja"
7949
7950
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:636
7951
msgctxt "QShortcut"
7952
msgid "Hangul Special"
7953
msgstr "Hangul special"
7954
7955
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1238 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1373
7956
msgid "Ctrl"
7957
msgstr "Ctrl"
7958
7959
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1239 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1377
7960
msgid "Shift"
7961
msgstr "Skift"
7962
7963
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1240 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1375
7964
msgid "Alt"
7965
msgstr "Alt"
7966
7967
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1241 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1371
7968
msgid "Meta"
7969
msgstr "Meta"
7970
7971
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1331
7972
msgid "+"
7973
msgstr "+"
7974
7975
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1392
7976
#, qt-format
7977
msgid "F%1"
7978
msgstr "F%1"
7979
7980
#: gui/kernel/qsoftkeymanager_s60.cpp:321
7981
msgid "Exit"
7982
msgstr "Avsluta"
7983
7984
#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:63
7985
msgid "Ok"
7986
msgstr "Ok"
7987
7988
#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:66
7989
msgid "Select"
7990
msgstr "Välj"
7991
7992
#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:852
7993
msgctxt "QFileDialog"
7994
msgid "My Computer"
7995
msgstr "Den här datorn"
7996
7997
#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1341
7998
#, qt-format
7999
msgid "%1 byte(s)"
8000
msgstr "%1 byte"
8001
8002
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:475
8003
msgctxt "QFileDialog"
8004
msgid "Drive"
8005
msgstr "Enhet"
8006
8007
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:478
8008
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:479
8009
msgctxt "QFileDialog"
8010
msgid "File"
8011
msgstr "Fil"
8012
8013
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:484
8014
msgctxt "Match Windows Explorer"
8015
msgid "File Folder"
8016
msgstr "Filkatalog"
8017
8018
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:486
8019
msgctxt "All other platforms"
8020
msgid "Folder"
8021
msgstr "Katalog"
8022
8023
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:495
8024
msgctxt "Mac OS X Finder"
8025
msgid "Alias"
8026
msgstr "Alias"
8027
8028
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:497
8029
msgctxt "All other platforms"
8030
msgid "Shortcut"
8031
msgstr "Genväg"
8032
8033
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:504
8034
msgctxt "QFileDialog"
8035
msgid "Unknown"
8036
msgstr "Okänd"
8037
8038
#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556 qt3support/sql/q3datatable.cpp:286
8039
msgid "False"
8040
msgstr "Falsk"
8041
8042
#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557 qt3support/sql/q3datatable.cpp:285
8043
msgid "True"
8044
msgstr "Sann"
8045
8046
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2050
8047
msgid "Copy &Link Location"
8048
msgstr "Kopiera länk&plats"
8049
8050
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2965
8051
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
8052
msgid "LRM Left-to-right mark"
8053
msgstr "LRM Märke för vänster-till-höger"
8054
8055
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2966
8056
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
8057
msgid "RLM Right-to-left mark"
8058
msgstr "RLM Märke för höger-till-vänster"
8059
8060
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2967
8061
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
8062
msgid "ZWJ Zero width joiner"
8063
msgstr "ZWJ Sammanslagare utan bredd"
8064
8065
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2968
8066
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
8067
msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
8068
msgstr "ZWNJ Ickesammanslagare utan bredd"
8069
8070
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2969
8071
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
8072
msgid "ZWSP Zero width space"
8073
msgstr "ZWSP Blanksteg utan bredd"
8074
8075
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2970
8076
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
8077
msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
8078
msgstr "LRE Börja inbäddning för vänster-till-höger"
8079
8080
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2971
8081
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
8082
msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
8083
msgstr "RLE Börja inbäddning för höger-till-vänster"
8084
8085
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2972
8086
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
8087
msgid "LRO Start of left-to-right override"
8088
msgstr "LRO Börja åsidosättning för vänster-till-höger"
8089
8090
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2973
8091
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
8092
msgid "RLO Start of right-to-left override"
8093
msgstr "RLO Börja åsidosättning för höger-till-vänster"
8094
8095
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2974
8096
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
8097
msgid "PDF Pop directional formatting"
8098
msgstr "PDF Återställ riktningsformatering"
8099
8100
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2980
8101
msgid "Insert Unicode control character"
8102
msgstr "Infoga Unicode-styrtecken"
8103
8104
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:102 gui/text/qfontdatabase.cpp:1451
8105
msgctxt "QFontDatabase"
8106
msgid "Normal"
8107
msgstr "Normal"
8108
8109
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:105 gui/text/qfontdatabase.cpp:117
8110
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1439
8111
msgctxt "QFontDatabase"
8112
msgid "Bold"
8113
msgstr "Fet"
8114
8115
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:108 gui/text/qfontdatabase.cpp:1441
8116
msgctxt "QFontDatabase"
8117
msgid "Demi Bold"
8118
msgstr "Halvfet"
8119
8120
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:111 gui/text/qfontdatabase.cpp:129
8121
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1437
8122
msgctxt "QFontDatabase"
8123
msgid "Black"
8124
msgstr "Svart"
8125
8126
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:119
8127
msgctxt "QFontDatabase"
8128
msgid "Demi"
8129
msgstr "Halv"
8130
8131
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:125 gui/text/qfontdatabase.cpp:1443
8132
msgctxt "QFontDatabase"
8133
msgid "Light"
8134
msgstr "Ljus"
8135
8136
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:271 gui/text/qfontdatabase.cpp:1446
8137
msgctxt "QFontDatabase"
8138
msgid "Italic"
8139
msgstr "Kursiv"
8140
8141
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:274 gui/text/qfontdatabase.cpp:1448
8142
msgctxt "QFontDatabase"
8143
msgid "Oblique"
8144
msgstr "Oblik"
8145
8146
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2152
8147
msgctxt "QFontDatabase"
8148
msgid "Any"
8149
msgstr "Alla"
8150
8151
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2155
8152
msgctxt "QFontDatabase"
8153
msgid "Latin"
8154
msgstr "Latin"
8155
8156
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2158
8157
msgctxt "QFontDatabase"
8158
msgid "Greek"
8159
msgstr "Grekiska"
8160
8161
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2161
8162
msgctxt "QFontDatabase"
8163
msgid "Cyrillic"
8164
msgstr "Kyrilliska"
8165
8166
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2164
8167
msgctxt "QFontDatabase"
8168
msgid "Armenian"
8169
msgstr "Armeniska"
8170
8171
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2167
8172
msgctxt "QFontDatabase"
8173
msgid "Hebrew"
8174
msgstr "Hebreiska"
8175
8176
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2170
8177
msgctxt "QFontDatabase"
8178
msgid "Arabic"
8179
msgstr "Arabiska"
8180
8181
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2173
8182
msgctxt "QFontDatabase"
8183
msgid "Syriac"
8184
msgstr "Siriaciska"
8185
8186
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2176
8187
msgctxt "QFontDatabase"
8188
msgid "Thaana"
8189
msgstr "Thaana"
8190
8191
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2179
8192
msgctxt "QFontDatabase"
8193
msgid "Devanagari"
8194
msgstr "Devanagari"
8195
8196
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2182
8197
msgctxt "QFontDatabase"
8198
msgid "Bengali"
8199
msgstr "Bengali"
8200
8201
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2185
8202
msgctxt "QFontDatabase"
8203
msgid "Gurmukhi"
8204
msgstr "Gurmukhi"
8205
8206
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2188
8207
msgctxt "QFontDatabase"
8208
msgid "Gujarati"
8209
msgstr "Gujarati"
8210
8211
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2191
8212
msgctxt "QFontDatabase"
8213
msgid "Oriya"
8214
msgstr "Oriya"
8215
8216
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2194
8217
msgctxt "QFontDatabase"
8218
msgid "Tamil"
8219
msgstr "Tamilska"
8220
8221
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2197
8222
msgctxt "QFontDatabase"
8223
msgid "Telugu"
8224
msgstr "Telugu"
8225
8226
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2200
8227
msgctxt "QFontDatabase"
8228
msgid "Kannada"
8229
msgstr "Kanaresiska"
8230
8231
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2203
8232
msgctxt "QFontDatabase"
8233
msgid "Malayalam"
8234
msgstr "Malayalam"
8235
8236
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2206
8237
msgctxt "QFontDatabase"
8238
msgid "Sinhala"
8239
msgstr "Singalesiska"
8240
8241
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2209
8242
msgctxt "QFontDatabase"
8243
msgid "Thai"
8244
msgstr "Thailändska"
8245
8246
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2212
8247
msgctxt "QFontDatabase"
8248
msgid "Lao"
8249
msgstr "Laotiska"
8250
8251
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2215
8252
msgctxt "QFontDatabase"
8253
msgid "Tibetan"
8254
msgstr "Tibetanska"
8255
8256
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2218
8257
msgctxt "QFontDatabase"
8258
msgid "Myanmar"
8259
msgstr "Myanmar"
8260
8261
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2221
8262
msgctxt "QFontDatabase"
8263
msgid "Georgian"
8264
msgstr "Georgiska"
8265
8266
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2224
8267
msgctxt "QFontDatabase"
8268
msgid "Khmer"
8269
msgstr "Kambodjanska"
8270
8271
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2227
8272
msgctxt "QFontDatabase"
8273
msgid "Simplified Chinese"
8274
msgstr "Förenklat kinesiska"
8275
8276
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2230
8277
msgctxt "QFontDatabase"
8278
msgid "Traditional Chinese"
8279
msgstr "Traditionellt kinesiska"
8280
8281
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2233
8282
msgctxt "QFontDatabase"
8283
msgid "Japanese"
8284
msgstr "Japanska"
8285
8286
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2236
8287
msgctxt "QFontDatabase"
8288
msgid "Korean"
8289
msgstr "Koreanska"
8290
8291
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2239
8292
msgctxt "QFontDatabase"
8293
msgid "Vietnamese"
8294
msgstr "Vietnamesiska"
8295
8296
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2242
8297
msgctxt "QFontDatabase"
8298
msgid "Symbol"
8299
msgstr "Symbol"
8300
8301
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2245
8302
msgctxt "QFontDatabase"
8303
msgid "Ogham"
8304
msgstr "Oghamska"
8305
8306
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2248
8307
msgctxt "QFontDatabase"
8308
msgid "Runic"
8309
msgstr "Runskrift"
8310
8311
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2251
8312
msgctxt "QFontDatabase"
8313
msgid "N'Ko"
8314
msgstr "N'Ko"
8315
8316
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:954 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1305
8317
msgctxt "QODBCResult"
8318
msgid ""
8319
"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
8320
"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
8321
msgstr ""
8322
"QODBCResult::reset: Kan inte ange 'SQL_CURSOR_STATIC' som satsegenskap. "
8323
"Kontrollera inställningen av ODBC-drivrutinen."
8324
8325
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:971 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1598
8326
msgctxt "QODBCResult"
8327
msgid "Unable to execute statement"
8328
msgstr "Kan inte utföra sats"
8329
8330
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1030
8331
msgctxt "QODBCResult"
8332
msgid "Unable to fetch"
8333
msgstr "Kan inte hämta"
8334
8335
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1052
8336
msgctxt "QODBCResult"
8337
msgid "Unable to fetch next"
8338
msgstr "Kan inte hämta nästa"
8339
8340
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1074
8341
msgctxt "QODBCResult"
8342
msgid "Unable to fetch first"
8343
msgstr "Kan inte hämta första"
8344
8345
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1093
8346
msgctxt "QODBCResult"
8347
msgid "Unable to fetch previous"
8348
msgstr "Kan inte hämta föregående"
8349
8350
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1124 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1702
8351
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102
8352
msgctxt "QODBCResult"
8353
msgid "Unable to fetch last"
8354
msgstr "Kan inte hämta sista"
8355
8356
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1323
8357
msgctxt "QODBCResult"
8358
msgid "Unable to prepare statement"
8359
msgstr "Kan inte förbereda sats"
8360
8361
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1590
8362
msgctxt "QODBCResult"
8363
msgid "Unable to bind variable"
8364
msgstr "Kan inte binda variabel"
8365
8366
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1888 sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:819
8367
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1298
8368
msgid "Unable to connect"
8369
msgstr "Kan inte ansluta"
8370
8371
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1894
8372
msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
8373
msgstr "Kan inte ansluta: Drivrutinen stöder inte alla funktioner som krävs"
8374
8375
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2157
8376
msgid "Unable to disable autocommit"
8377
msgstr "Kan inte inaktivera automatiskt överlämning"
8378
8379
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2174 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551
8380
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457
8381
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:585
8382
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1465
8383
msgid "Unable to commit transaction"
8384
msgstr "Kan inte överlämna transaktion"
8385
8386
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2191 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568
8387
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474
8388
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:600
8389
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1482
8390
msgid "Unable to rollback transaction"
8391
msgstr "Kan inte återladda transaktion"
8392
8393
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2206
8394
msgid "Unable to enable autocommit"
8395
msgstr "Kan inte aktivera automatiskt överlämning"
8396
8397
#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:595
8398
msgid "Unable to open connection"
8399
msgstr "Kan inte öppna anslutning"
8400
8401
#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:600
8402
msgid "Unable to use database"
8403
msgstr "Kan inte använda databas"
8404
8405
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:198
8406
msgctxt "QPSQLResult"
8407
msgid "Unable to create query"
8408
msgstr "Kan inte skapa förfrågan"
8409
8410
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:570
8411
msgctxt "QPSQLResult"
8412
msgid "Unable to prepare statement"
8413
msgstr "Kan inte förbereda sats"
8414
8415
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:868
8416
msgid "Could not begin transaction"
8417
msgstr "Kunde inte påbörja transaktion"
8418
8419
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:901
8420
msgid "Could not commit transaction"
8421
msgstr "Kunde inte överlämna transaktion"
8422
8423
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:917
8424
msgid "Could not rollback transaction"
8425
msgstr "Kunde inte återladda transaktion"
8426
8427
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1297
8428
msgid "Unable to subscribe"
8429
msgstr "Kan inte prenumerera"
8430
8431
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1329
8432
msgid "Unable to unsubscribe"
8433
msgstr "Kan inte säga upp prenumeration"
8434
8435
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:554 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:794
8436
msgctxt "QDB2Result"
8437
msgid "Unable to execute statement"
8438
msgstr "Kan inte utföra sats"
8439
8440
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:591
8441
msgctxt "QDB2Result"
8442
msgid "Unable to prepare statement"
8443
msgstr "Kan inte förbereda sats"
8444
8445
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:784
8446
msgctxt "QDB2Result"
8447
msgid "Unable to bind variable"
8448
msgstr "Kan inte binda variabel"
8449
8450
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:873
8451
#, qt-format
8452
msgctxt "QDB2Result"
8453
msgid "Unable to fetch record %1"
8454
msgstr "Kan inte hämta post %1"
8455
8456
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:892
8457
msgctxt "QDB2Result"
8458
msgid "Unable to fetch next"
8459
msgstr "Kan inte hämta nästa"
8460
8461
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:912
8462
msgctxt "QDB2Result"
8463
msgid "Unable to fetch first"
8464
msgstr "Kan inte hämta första"
8465
8466
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1583
8467
msgid "Unable to set autocommit"
8468
msgstr "Kan inte aktivera automatiskt överlämning"
8469
8470
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:149
8471
msgctxt "QSQLite2Result"
8472
msgid "Unable to fetch results"
8473
msgstr "Kan inte hämta resultat"
8474
8475
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:299
8476
msgctxt "QSQLite2Result"
8477
msgid "Unable to execute statement"
8478
msgstr "Kan inte utföra sats"
8479
8480
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
8481
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:539
8482
msgid "Error opening database"
8483
msgstr "Fel när databas skulle öppnas"
8484
8485
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
8486
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:570
8487
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1448
8488
msgid "Unable to begin transaction"
8489
msgstr "Kan inte påbörja transaktion"
8490
8491
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:204
8492
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:268
8493
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:276
8494
msgctxt "QSQLiteResult"
8495
msgid "Unable to fetch row"
8496
msgstr "Kan inte hämta rad"
8497
8498
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:205
8499
msgctxt "QSQLiteResult"
8500
msgid "No query"
8501
msgstr "Ingen fråga"
8502
8503
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:335
8504
msgctxt "QSQLiteResult"
8505
msgid "Unable to execute statement"
8506
msgstr "Kan inte utföra sats"
8507
8508
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:355
8509
msgctxt "QSQLiteResult"
8510
msgid "Unable to reset statement"
8511
msgstr "Kan inte återställa sats"
8512
8513
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:400
8514
msgctxt "QSQLiteResult"
8515
msgid "Unable to bind parameters"
8516
msgstr "Kan inte binda parametrar"
8517
8518
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:407
8519
msgctxt "QSQLiteResult"
8520
msgid "Parameter count mismatch"
8521
msgstr "Antal parametrar stämmer inte"
8522
8523
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:550
8524
msgid "Error closing database"
8525
msgstr "Fel när databas skulle stängas"
8526
8527
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1315 sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1509
8528
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1524
8529
msgctxt "QOCIResult"
8530
msgid "Unable to bind column for batch execute"
8531
msgstr "Kan inte binda kolumn för bakgrundsutvärdering"
8532
8533
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1539
8534
msgctxt "QOCIResult"
8535
msgid "Unable to execute batch statement"
8536
msgstr "Kan inte utföra bakgrundssats"
8537
8538
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1858
8539
msgctxt "QOCIResult"
8540
msgid "Unable to goto next"
8541
msgstr "Kan inte gå till nästa"
8542
8543
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1917
8544
msgctxt "QOCIResult"
8545
msgid "Unable to alloc statement"
8546
msgstr "Kan inte allokera sats"
8547
8548
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1932
8549
msgctxt "QOCIResult"
8550
msgid "Unable to prepare statement"
8551
msgstr "Kan inte förbereda sats"
8552
8553
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1958
8554
msgctxt "QOCIResult"
8555
msgid "Unable to get statement type"
8556
msgstr "Kan inte hämta satstyp"
8557
8558
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1977
8559
msgctxt "QOCIResult"
8560
msgid "Unable to bind value"
8561
msgstr "Kan inte binda värde"
8562
8563
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1997
8564
msgctxt "QOCIResult"
8565
msgid "Unable to execute statement"
8566
msgstr "Kan inte utföra sats"
8567
8568
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2081
8569
msgctxt "QOCIDriver"
8570
msgid "Unable to initialize"
8571
msgstr "Kan inte initiera"
8572
8573
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2225
8574
msgid "Unable to logon"
8575
msgstr "Kan inte logga in"
8576
8577
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2297
8578
msgctxt "QOCIDriver"
8579
msgid "Unable to begin transaction"
8580
msgstr "Kan inte påbörja transaktion"
8581
8582
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2316
8583
msgctxt "QOCIDriver"
8584
msgid "Unable to commit transaction"
8585
msgstr "Kan inte överlämna transaktion"
8586
8587
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2335
8588
msgctxt "QOCIDriver"
8589
msgid "Unable to rollback transaction"
8590
msgstr "Kan inte återladda transaktion"
8591
8592
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:422
8593
msgctxt "QIBaseResult"
8594
msgid "Unable to create BLOB"
8595
msgstr "Kan inte skapa stort binärobjekt"
8596
8597
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:428
8598
msgctxt "QIBaseResult"
8599
msgid "Unable to write BLOB"
8600
msgstr "Kan inte skriva stort binärobjekt"
8601
8602
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:442
8603
msgctxt "QIBaseResult"
8604
msgid "Unable to open BLOB"
8605
msgstr "Kan inte öppna stort binärobjekt"
8606
8607
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:459
8608
msgctxt "QIBaseResult"
8609
msgid "Unable to read BLOB"
8610
msgstr "Kan inte läsa stort binärobjekt"
8611
8612
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:583 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:770
8613
msgctxt "QIBaseResult"
8614
msgid "Could not find array"
8615
msgstr "Kunde inte hitta fält"
8616
8617
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:615
8618
msgctxt "QIBaseResult"
8619
msgid "Could not get array data"
8620
msgstr "Kunde inte hämta fältdata"
8621
8622
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:825
8623
msgctxt "QIBaseResult"
8624
msgid "Could not get query info"
8625
msgstr "Kunde inte hämta information om förfrågan"
8626
8627
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:845
8628
msgctxt "QIBaseResult"
8629
msgid "Could not start transaction"
8630
msgstr "Kunde inte starta transaktion"
8631
8632
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:864
8633
msgctxt "QIBaseResult"
8634
msgid "Unable to commit transaction"
8635
msgstr "Kan inte överlämna transaktion"
8636
8637
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
8638
msgctxt "QIBaseResult"
8639
msgid "Could not allocate statement"
8640
msgstr "Kunde inte reservera minne för sats"
8641
8642
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:911
8643
msgctxt "QIBaseResult"
8644
msgid "Could not prepare statement"
8645
msgstr "Kunde inte förbereda sats"
8646
8647
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:917 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:928
8648
msgctxt "QIBaseResult"
8649
msgid "Could not describe input statement"
8650
msgstr "Kunde inte beskriva indatasats"
8651
8652
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:941
8653
msgctxt "QIBaseResult"
8654
msgid "Could not describe statement"
8655
msgstr "Kunde inte beskriva sats"
8656
8657
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1056
8658
msgctxt "QIBaseResult"
8659
msgid "Unable to close statement"
8660
msgstr "Kan inte stänga sats"
8661
8662
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1064
8663
msgctxt "QIBaseResult"
8664
msgid "Unable to execute query"
8665
msgstr "Kan inte utföra förfrågan"
8666
8667
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1110
8668
msgctxt "QIBaseResult"
8669
msgid "Could not fetch next item"
8670
msgstr "Kunde inte hämta nästa objekt"
8671
8672
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1307
8673
msgctxt "QIBaseResult"
8674
msgid "Could not get statement info"
8675
msgstr "Kunde inte hämta information om sats"
8676
8677
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1491
8678
msgctxt "QIBaseDriver"
8679
msgid "Error opening database"
8680
msgstr "Fel när databas skulle öppnas"
8681
8682
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1545
8683
msgctxt "QIBaseDriver"
8684
msgid "Could not start transaction"
8685
msgstr "Kunde inte påbörja transaktion"
8686
8687
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1558
8688
msgctxt "QIBaseDriver"
8689
msgid "Unable to commit transaction"
8690
msgstr "Kan inte överlämna transaktion"
8691
8692
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1571
8693
msgctxt "QIBaseDriver"
8694
msgid "Unable to rollback transaction"
8695
msgstr "Kan inte återladda transaktion"
8696
8697
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:506 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:537
8698
msgctxt "QMYSQLResult"
8699
msgid "Unable to fetch data"
8700
msgstr "Kan inte hämta data"
8701
8702
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:697
8703
msgctxt "QMYSQLResult"
8704
msgid "Unable to execute query"
8705
msgstr "Kan inte utföra förfrågan"
8706
8707
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:703
8708
msgctxt "QMYSQLResult"
8709
msgid "Unable to store result"
8710
msgstr "Kan inte lagra resultat"
8711
8712
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:806
8713
msgctxt "QMYSQLResult"
8714
msgid "Unable to execute next query"
8715
msgstr "Kan inte utföra nästa förfrågan"
8716
8717
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:816
8718
msgctxt "QMYSQLResult"
8719
msgid "Unable to store next result"
8720
msgstr "Kan inte lagra nästa resultat"
8721
8722
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:894 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:903
8723
msgctxt "QMYSQLResult"
8724
msgid "Unable to prepare statement"
8725
msgstr "Kan inte förbereda sats"
8726
8727
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:940
8728
msgctxt "QMYSQLResult"
8729
msgid "Unable to reset statement"
8730
msgstr "Kan inte återställa sats"
8731
8732
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1026
8733
msgctxt "QMYSQLResult"
8734
msgid "Unable to bind value"
8735
msgstr "Kan inte binda värde"
8736
8737
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1037
8738
msgctxt "QMYSQLResult"
8739
msgid "Unable to execute statement"
8740
msgstr "Kan inte utföra sats"
8741
8742
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1051 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1072
8743
msgctxt "QMYSQLResult"
8744
msgid "Unable to bind outvalues"
8745
msgstr "Kan inte binda utvärden"
8746
8747
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1060
8748
msgctxt "QMYSQLResult"
8749
msgid "Unable to store statement results"
8750
msgstr "Kan inte lagra satsresultat"
8751
8752
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1287
8753
msgid "Unable to open database '"
8754
msgstr "Kan inte öppna databas '"
8755
8756
#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
8757
msgid "Customize..."
8758
msgstr "Egen..."
8759
8760
#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:692
8761
msgid "More..."
8762
msgstr "Mer..."
8763
8764
#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:854
8765
msgid "Operation stopped by the user"
8766
msgstr "Åtgärden avbruten av användaren"
8767
8768
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
8769
msgid "Insert"
8770
msgstr "Infoga"
8771
8772
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
8773
msgid "Update"
8774
msgstr "Uppdatera"
8775
8776
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:890
8777
msgctxt "QSql"
8778
msgid "Delete"
8779
msgstr "Ta bort"
8780
8781
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:891
8782
msgctxt "QSql"
8783
msgid "Delete this record?"
8784
msgstr "Ta bort posten?"
8785
8786
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:908
8787
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
8788
msgctxt "QSql"
8789
msgid "Yes"
8790
msgstr "Ja"
8791
8792
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
8793
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
8794
msgctxt "QSql"
8795
msgid "No"
8796
msgstr "Nej"
8797
8798
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:901
8799
msgctxt "QSql"
8800
msgid "Insert"
8801
msgstr "Infoga"
8802
8803
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
8804
msgctxt "QSql"
8805
msgid "Update"
8806
msgstr "Uppdatera"
8807
8808
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:907
8809
msgctxt "QSql"
8810
msgid "Save edits?"
8811
msgstr "Spara redigeringar?"
8812
8813
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
8814
msgctxt "QSql"
8815
msgid "Cancel"
8816
msgstr "Avbryt"
8817
8818
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:942
8819
msgctxt "QSql"
8820
msgid "Confirm"
8821
msgstr "Bekräfta"
8822
8823
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:943
8824
msgctxt "QSql"
8825
msgid "Cancel your edits?"
8826
msgstr "Avbryt redigeringar?"
8827
8828
#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
8829
msgid "&Cancel"
8830
msgstr "&Avbryt"
8831
8832
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
8833
msgid "Apply"
8834
msgstr "Verkställ"
8835
8836
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
8837
msgid "Defaults"
8838
msgstr "Förval"
8839
8840
#: qt3support/other/q3accel.cpp:481
8841
#, qt-format
8842
msgid "%1, %2 not defined"
8843
msgstr "%1, %2 inte definierad"
8844
8845
#: qt3support/other/q3accel.cpp:517
8846
#, qt-format
8847
msgid "Ambiguous %1 not handled"
8848
msgstr "Tvetydig %1 hanterades inte"
8849
8850
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
8851
msgid "Clear"
8852
msgstr "Töm"
8853
8854
#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:240
8855
msgid "PropertyChanges does not support creating state-specific objects."
8856
msgstr "PropertyChanges stöder inte att skapa tillståndsspecifika objekt."
8857
8858
#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:397
8859
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:204
8860
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:264
8861
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1521
8862
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1877
8863
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1880
8864
#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:179
8865
#, qt-format
8866
msgid "Cannot assign to non-existent property \"%1\""
8867
msgstr "Kan inte tilldela till egenskapen \"%1\" som inte finns"
8868
8869
#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:400
8870
#, qt-format
8871
msgid "Cannot assign to read-only property \"%1\""
8872
msgstr "Kan inte tilldela till en skrivskyddad egenskap \"%1\""
8873
8874
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:214
8875
msgid "Connections: nested objects not allowed"
8876
msgstr "Connections: nästlade objekt tillåts inte"
8877
8878
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:217
8879
msgid "Connections: syntax error"
8880
msgstr "Connections: syntaxfel"
8881
8882
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:225
8883
msgid "Connections: script expected"
8884
msgstr "Connections: skript förväntades"
8885
8886
#: declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp:126
8887
msgid "Cannot change the animation assigned to a Behavior."
8888
msgstr "Kan inte ändra animeringen tilldelad till Behavior."
8889
8890
#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:483
8891
#, qt-format
8892
msgid "\"%1\" duplicates a previous role name and will be disabled."
8893
msgstr "\"%1\" duplicerar ett tidigare rollnamn och kommer att inaktiveras."
8894
8895
#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:732
8896
msgctxt "QDeclarativeXmlRoleList"
8897
msgid "An XmlListModel query must start with '/' or \"//\""
8898
msgstr "En förfrågan till en XmlListModel måste börja med '/' eller \"//\""
8899
8900
#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1014
8901
#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1018
8902
#, qt-format
8903
msgid "invalid query: \"%1\""
8904
msgstr "ogiltig förfrågan: \"%1\""
8905
8906
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
8907
#, qt-format
8908
msgid "remove: index %1 out of range"
8909
msgstr "remove: index %1 utanför intervall"
8910
8911
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
8912
msgid "insert: value is not an object"
8913
msgstr "insert: värdet är inte ett objekt"
8914
8915
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
8916
#, qt-format
8917
msgid "insert: index %1 out of range"
8918
msgstr "insert: index %1 utanför intervall"
8919
8920
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
8921
msgid "move: out of range"
8922
msgstr "move: utanför intervall"
8923
8924
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
8925
msgid "append: value is not an object"
8926
msgstr "append: värdet är inte ett objekt"
8927
8928
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:563
8929
msgid "set: value is not an object"
8930
msgstr "set: värdet är inte ett objekt"
8931
8932
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:567
8933
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:601
8934
#, qt-format
8935
msgid "set: index %1 out of range"
8936
msgstr "set: index %1 utanför intervall"
8937
8938
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:642
8939
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:659
8940
msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
8941
msgstr "ListElement: kan inte innehålla nästlade element"
8942
8943
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:663
8944
msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
8945
msgstr "ListElement: kan inte använda reserverad egenskap \"id\""
8946
8947
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:716
8948
msgid "ListElement: cannot use script for property value"
8949
msgstr "ListElement: kan inte använda skript för egenskapsvärde"
8950
8951
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:747
8952
#, qt-format
8953
msgid "ListModel: undefined property '%1'"
8954
msgstr "ListModel: odefinierad egenskap '%1'"
8955
8956
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:108
8957
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:110
8958
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:157
8959
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:159
8960
msgctxt "QDeclarativeXmlListModel"
8961
msgid "Qt was built without support for xmlpatterns"
8962
msgstr "Qt byggdes utan stöd för xmlpatterns"
8963
8964
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:120
8965
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:165
8966
msgid "Animation is an abstract class"
8967
msgstr "Animation är en abstrakt klass"
8968
8969
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:172
8970
#, qt-format
8971
msgid "Cannot animate non-existent property \"%1\""
8972
msgstr "Kan inte animera egenskapen \"%1\" som inte finns"
8973
8974
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:175
8975
#, qt-format
8976
msgid "Cannot animate read-only property \"%1\""
8977
msgstr "Kan inte animera skrivskyddad egenskap \"%1\""
8978
8979
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:607
8980
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:1853
8981
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2871
8982
msgid "Cannot set a duration of < 0"
8983
msgstr "Kan inte ställa in varaktighet mindre än 0"
8984
8985
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2705
8986
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:96
8987
msgid "Unable to preserve appearance under complex transform"
8988
msgstr "Kan inte bevara utseende med komplex transform"
8989
8990
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2716
8991
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2723
8992
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:107
8993
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:114
8994
msgid "Unable to preserve appearance under non-uniform scale"
8995
msgstr "Kan inte bevara utseende med icke likformig skala"
8996
8997
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2730
8998
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:121
8999
msgid "Unable to preserve appearance under scale of 0"
9000
msgstr "Kan inte bevara utseende med skala 0"
9001
9002
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:310
9003
#, qt-format
9004
msgid "Error decoding: %1: %2"
9005
msgstr "Fel vid avkodning: %1: %2"
9006
9007
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:461
9008
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:804
9009
#, qt-format
9010
msgid "Failed to get image from provider: %1"
9011
msgstr "Misslyckades hämta bild från leverantör: %1"
9012
9013
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:480
9014
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:822
9015
#, qt-format
9016
msgid "Cannot open: %1"
9017
msgstr "Kan inte öppna: %1"
9018
9019
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1097
9020
msgid "Delegate component must be Item type."
9021
msgstr "Representantkomponent måste vara objekttyp."
9022
9023
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeloader.cpp:393
9024
msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
9025
msgstr "Laddaren stöder inte att ladda icke-visuella element."
9026
9027
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:138
9028
msgid "front is a write-once property"
9029
msgstr "front är en egenskap som kan skrivas en gång"
9030
9031
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:157
9032
msgid "back is a write-once property"
9033
msgstr "back är en egenskap som kan skrivas en gång"
9034
9035
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:838
9036
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:846
9037
msgid "Could not load cursor delegate"
9038
msgstr "Kunde inte ladda markörrepresentant"
9039
9040
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:857
9041
msgid "Could not instantiate cursor delegate"
9042
msgstr "Kunde inte initiera markörrepresentant"
9043
9044
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:195
9045
msgid "Possible anchor loop detected on fill."
9046
msgstr "Möjlig förankringssnurra detekterad vid ifyllnad."
9047
9048
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:221
9049
msgid "Possible anchor loop detected on centerIn."
9050
msgstr "Möjlig förankringssnurra detekterad för centerIn."
9051
9052
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:422
9053
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:456
9054
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1066
9055
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1103
9056
msgid "Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling."
9057
msgstr ""
9058
"Kan inte förankra till ett objekt som inte är överliggande eller på samma "
9059
"nivå."
9060
9061
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:569
9062
msgid "Possible anchor loop detected on vertical anchor."
9063
msgstr "Möjlig förankringssnurra detekterad för vertikal förankring."
9064
9065
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:628
9066
msgid "Possible anchor loop detected on horizontal anchor."
9067
msgstr "Möjlig förankringssnurra detekterad för horisontell förankring."
9068
9069
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1050
9070
msgid "Cannot specify left, right, and hcenter anchors."
9071
msgstr "Kan inte ange vänster-, höger- eller horisontell centralförankring."
9072
9073
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1060
9074
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1097
9075
msgid "Cannot anchor to a null item."
9076
msgstr "Kan inte förankra till ett objekt som är null."
9077
9078
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1063
9079
msgid "Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge."
9080
msgstr "Kan inte förankra en horisontell kant till en vertikal kant."
9081
9082
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1069
9083
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1106
9084
msgid "Cannot anchor item to self."
9085
msgstr "Kan inte förankra objekt till sig själv."
9086
9087
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1081
9088
msgid "Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors."
9089
msgstr "Kan inte ange över-, under- eller vertikal centralförankring."
9090
9091
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1087
9092
msgid ""
9093
"Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter "
9094
"anchors."
9095
msgstr ""
9096
"Grundförankring kan inte användas tillsammas med över-, under- eller "
9097
"vertikal centralförankring."
9098
9099
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1100
9100
msgid "Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge."
9101
msgstr "Kan inte förankra en vertikal kant till en horisontell kant."
9102
9103
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:102
9104
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:180
9105
msgctxt "QDeclarativeAnimatedImage"
9106
msgid "Qt was built without support for QMovie"
9107
msgstr "Qt byggdes utan stöd för QMovie"
9108
9109
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:174
9110
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:232
9111
msgid "KeyNavigation is only available via attached properties"
9112
msgstr "Nyckelnavigering är bara tillgänglig via anslutna egenskaper"
9113
9114
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:175
9115
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:233
9116
msgid "Keys is only available via attached properties"
9117
msgstr "Nycklar är bara tillgängliga via anslutna egenskaper"
9118
9119
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:545
9120
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:668
9121
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:722
9122
msgctxt "QDeclarativeParser"
9123
msgid "Illegal unicode escape sequence"
9124
msgstr "Ogiltig Unicode escape-sekvens"
9125
9126
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:582
9127
msgctxt "QDeclarativeParser"
9128
msgid "Illegal character"
9129
msgstr "Ogiltigt tecken"
9130
9131
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:596
9132
msgctxt "QDeclarativeParser"
9133
msgid "Unclosed string at end of line"
9134
msgstr "Oavslutad sträng vid radslut"
9135
9136
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:622
9137
msgctxt "QDeclarativeParser"
9138
msgid "Illegal escape squence"
9139
msgstr "Ogiltig escape-sekvens"
9140
9141
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:694
9142
msgctxt "QDeclarativeParser"
9143
msgid "Unclosed comment at end of file"
9144
msgstr "Oavslutad kommentar vid filslut"
9145
9146
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:796
9147
msgctxt "QDeclarativeParser"
9148
msgid "Illegal syntax for exponential number"
9149
msgstr "Ogiltig syntax för exponentialtal"
9150
9151
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:822
9152
msgctxt "QDeclarativeParser"
9153
msgid "Identifier cannot start with numeric literal"
9154
msgstr "Identifierare kan inte inledas med numeriskt tecken."
9155
9156
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1160
9157
msgctxt "QDeclarativeParser"
9158
msgid "Unterminated regular expression literal"
9159
msgstr "Oavslutad literal i reguljärt uttryck"
9160
9161
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1175
9162
#, qt-format
9163
msgctxt "QDeclarativeParser"
9164
msgid "Invalid regular expression flag '%0'"
9165
msgstr "Ogiltig reguljärt uttrycksflagga '%0'"
9166
9167
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1191
9168
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1213
9169
msgctxt "QDeclarativeParser"
9170
msgid "Unterminated regular expression backslash sequence"
9171
msgstr "Oavslutad bakstreck-sekvens i reguljärt uttryck"
9172
9173
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1226
9174
msgctxt "QDeclarativeParser"
9175
msgid "Unterminated regular expression class"
9176
msgstr "Oavslutad reguljär uttrycksklass"
9177
9178
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1828
9179
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1895
9180
msgctxt "QDeclarativeParser"
9181
msgid "Syntax error"
9182
msgstr "Syntaxfel"
9183
9184
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1830
9185
#, qt-format
9186
msgctxt "QDeclarativeParser"
9187
msgid "Unexpected token `%1'"
9188
msgstr "Oväntad symbol `%1'"
9189
9190
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1858
9191
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1882
9192
#, qt-format
9193
msgctxt "QDeclarativeParser"
9194
msgid "Expected token `%1'"
9195
msgstr "Förväntad symbol `%1'"
9196
9197
#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:798
9198
#, qt-format
9199
msgid "Script %1 unavailable"
9200
msgstr "Skriptet %1 är inte tillgängligt"
9201
9202
#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:816
9203
#, qt-format
9204
msgid "Type %1 unavailable"
9205
msgstr "Typen %1 inte tillgänglig"
9206
9207
#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:989
9208
#, qt-format
9209
msgid "Namespace %1 cannot be used as a type"
9210
msgstr "Namnrymd %1 kan inte användas som en typ"
9211
9212
#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:991
9213
#, qt-format
9214
msgid "%1 %2"
9215
msgstr "%1 %2"
9216
9217
#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:529
9218
msgid "Invalid empty URL"
9219
msgstr "Ogiltig tom webbadress"
9220
9221
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:192
9222
#, qt-format
9223
msgctxt "QDeclarativeVME"
9224
msgid "Unable to create object of type %1"
9225
msgstr "Kan inte skapa objekt av typen %1"
9226
9227
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:582
9228
#, qt-format
9229
msgctxt "QDeclarativeVME"
9230
msgid "Cannot assign value %1 to property %2"
9231
msgstr "Kan inte tilldela värdet %1 till egenskapen %2"
9232
9233
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:604
9234
#, qt-format
9235
msgctxt "QDeclarativeVME"
9236
msgid "Cannot assign object type %1 with no default method"
9237
msgstr "Kan inte tilldela objekttyp %1 utan fördefinierad metod"
9238
9239
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:607
9240
#, qt-format
9241
msgctxt "QDeclarativeVME"
9242
msgid "Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2"
9243
msgstr "Kan inte ansluta signal %1 och slot %2 som inte matchar"
9244
9245
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:612
9246
#, qt-format
9247
msgctxt "QDeclarativeVME"
9248
msgid "Cannot assign an object to signal property %1"
9249
msgstr "Kan inte tilldela ett objekt till signalegenskap %1"
9250
9251
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:766
9252
msgctxt "QDeclarativeVME"
9253
msgid "Cannot assign object to list"
9254
msgstr "Kan inte tilldela objekt till lista"
9255
9256
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:807
9257
msgctxt "QDeclarativeVME"
9258
msgid "Cannot assign object to interface property"
9259
msgstr "Kan inte tilldela objekt till egenskap i interface"
9260
9261
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:818
9262
msgctxt "QDeclarativeVME"
9263
msgid "Unable to create attached object"
9264
msgstr "Kan inte skapa anslutet objekt"
9265
9266
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:850
9267
#, qt-format
9268
msgctxt "QDeclarativeVME"
9269
msgid "Cannot set properties on %1 as it is null"
9270
msgstr "Kan inte ställa in egenskaper för %1 eftersom den är null"
9271
9272
#: declarative/qml/qdeclarativecompiledbindings.cpp:358
9273
#, qt-format
9274
msgctxt "QDeclarativeCompiledBindings"
9275
msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
9276
msgstr "Bindningssnurra detekterades för egenskap \"%1\""
9277
9278
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:185
9279
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1832
9280
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2029
9281
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2110
9282
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2185
9283
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2718
9284
#, qt-format
9285
msgid "Invalid property assignment: \"%1\" is a read-only property"
9286
msgstr "Ogiltig egenskapstilldelning: \"%1\" är en skrivskyddad egenskap"
9287
9288
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:194
9289
msgid "Invalid property assignment: unknown enumeration"
9290
msgstr "Ogiltig egenskapstilldelning: okänt uppräkningsvärde"
9291
9292
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:202
9293
msgid "Invalid property assignment: string expected"
9294
msgstr "Ogiltig egenskapstilldelning: sträng förväntades"
9295
9296
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:205
9297
msgid "Invalid property assignment: url expected"
9298
msgstr "Ogiltig egenskapstilldelning: webbadress förväntades"
9299
9300
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:215
9301
msgid "Invalid property assignment: unsigned int expected"
9302
msgstr "Ogiltig egenskapstilldelning: heltal utan tecken förväntades"
9303
9304
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:226
9305
msgid "Invalid property assignment: int expected"
9306
msgstr "Ogiltig egenskapstilldelning: heltal förväntades"
9307
9308
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:230
9309
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:233
9310
msgid "Invalid property assignment: number expected"
9311
msgstr "Ogiltig egenskapstilldelning: tal förväntades"
9312
9313
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:239
9314
msgid "Invalid property assignment: color expected"
9315
msgstr "Ogiltig egenskapstilldelning: färg förväntades"
9316
9317
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:247
9318
msgid "Invalid property assignment: date expected"
9319
msgstr "Ogiltig egenskapstilldelning: datum förväntades"
9320
9321
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:254
9322
msgid "Invalid property assignment: time expected"
9323
msgstr "Ogiltig egenskapstilldelning: tid förväntades"
9324
9325
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:261
9326
msgid "Invalid property assignment: datetime expected"
9327
msgstr "Ogiltig egenskapstilldelning: datum och tid förväntades"
9328
9329
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:270
9330
msgid "Invalid property assignment: point expected"
9331
msgstr "Ogiltig egenskapstilldelning: punkt förväntades"
9332
9333
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:278
9334
msgid "Invalid property assignment: size expected"
9335
msgstr "Ogiltig egenskapstilldelning: storlek förväntades"
9336
9337
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:286
9338
msgid "Invalid property assignment: rect expected"
9339
msgstr "Ogiltig egenskapstilldelning: rektangel förväntades"
9340
9341
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:291
9342
msgid "Invalid property assignment: boolean expected"
9343
msgstr "Ogiltig egenskapstilldelning: Boolean förväntades"
9344
9345
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:298
9346
msgid "Invalid property assignment: 3D vector expected"
9347
msgstr "Ogiltig egenskapstilldelning: tredimensionell vektor förväntades"
9348
9349
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:307
9350
#, qt-format
9351
msgid "Invalid property assignment: unsupported type \"%1\""
9352
msgstr "Ogiltig egenskapstilldelning: typen \"%1\" stöds inte"
9353
9354
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:589
9355
msgid "Element is not creatable."
9356
msgstr "Elementet går inte att skapa."
9357
9358
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1239
9359
msgid "Component elements may not contain properties other than id"
9360
msgstr "Komponentelement får inte innehålla andra egenskaper än ID"
9361
9362
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1246
9363
msgid "Invalid component id specification"
9364
msgstr "Ogiltig specifikation av komponent-ID"
9365
9366
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1252
9367
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1746
9368
msgid "id is not unique"
9369
msgstr "ID-värdet är inte unikt"
9370
9371
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1262
9372
msgid "Invalid component body specification"
9373
msgstr "Ogiltig specifikation av component body"
9374
9375
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1265
9376
msgid "Component objects cannot declare new properties."
9377
msgstr "Komponentobjekt kan inte deklarera nya egenskaper."
9378
9379
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1267
9380
msgid "Component objects cannot declare new signals."
9381
msgstr "Komponentobjekt kan inte deklarera nya signaler."
9382
9383
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1269
9384
msgid "Component objects cannot declare new functions."
9385
msgstr "Komponentobjekt kan inte deklarera nya funktioner."
9386
9387
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1276
9388
msgid "Cannot create empty component specification"
9389
msgstr "Kan inte skapa tom komponentspecifikation"
9390
9391
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1365
9392
msgid "Incorrectly specified signal assignment"
9393
msgstr "Felaktigt angiven signaltilldelning"
9394
9395
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1377
9396
msgid "Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)"
9397
msgstr ""
9398
"Kan inte tilldela ett värde till en signal (förväntar att ett skript ska "
9399
"köras)"
9400
9401
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1381
9402
msgid "Empty signal assignment"
9403
msgstr "Tom signaltilldelning"
9404
9405
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1419
9406
msgid "Empty property assignment"
9407
msgstr "Tom egenskapstilldelning"
9408
9409
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1431
9410
msgid "Attached properties cannot be used here"
9411
msgstr "Anslutna egenskaper kan inte användas här"
9412
9413
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1445
9414
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1564
9415
msgid "Non-existent attached object"
9416
msgstr "Anslutet objekt existerar inte"
9417
9418
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1449
9419
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1567
9420
msgid "Invalid attached object assignment"
9421
msgstr "Ogiltig tilldelning av anslutet objekt"
9422
9423
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1519
9424
msgid "Cannot assign to non-existent default property"
9425
msgstr "Kan inte tilldela en standardegenskap som inte finns"
9426
9427
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1551
9428
msgid "Invalid use of namespace"
9429
msgstr "Ogiltig användning av namnrymd"
9430
9431
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1556
9432
msgid "Not an attached property name"
9433
msgstr "Inte ett namn på en ansluten egenskap"
9434
9435
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1738
9436
msgid "Invalid use of id property"
9437
msgstr "Ogiltig användning av id-egenskap"
9438
9439
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1825
9440
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1827
9441
msgid "Property has already been assigned a value"
9442
msgstr "Egenskapen har redan tilldelats ett värde"
9443
9444
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1845
9445
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1852
9446
msgid "Invalid grouped property access"
9447
msgstr "Ogiltig grupperad egenskapsåtkomst"
9448
9449
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1855
9450
msgid "Cannot assign a value directly to a grouped property"
9451
msgstr "Kan inte tilldela ett värde direkt till en grupperad egenskap"
9452
9453
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1871
9454
msgid "Invalid property use"
9455
msgstr "Ogiltig användning av egenskap"
9456
9457
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1886
9458
msgid "Property assignment expected"
9459
msgstr "Egenskapstilldelning förväntades"
9460
9461
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1889
9462
msgid "Single property assignment expected"
9463
msgstr "Enstaka egenskapstilldelning förväntades"
9464
9465
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1894
9466
msgid "Unexpected object assignment"
9467
msgstr "Oväntad objekttilldelning"
9468
9469
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1951
9470
msgid "Cannot assign object to list"
9471
msgstr "Kan inte tilldela objekt till lista"
9472
9473
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1957
9474
msgid "Can only assign one binding to lists"
9475
msgstr "Kan bara tilldela en bindning till listor"
9476
9477
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1963
9478
msgid "Cannot assign primitives to lists"
9479
msgstr "Kan inte tilldela primitiver till listor"
9480
9481
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1976
9482
msgid "Cannot assign multiple values to a script property"
9483
msgstr "Kan inte tilldela flera värden till en skriptegenskap"
9484
9485
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1979
9486
msgid "Invalid property assignment: script expected"
9487
msgstr "Ogiltig egenskapstilldelning: skript förväntades"
9488
9489
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1994
9490
msgid "Cannot assign multiple values to a singular property"
9491
msgstr "Kan inte tilldela flera värden till en enstaka egenskap"
9492
9493
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2087
9494
msgid "Cannot assign object to property"
9495
msgstr "Kan inte tilldela objekt till egenskap"
9496
9497
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2137
9498
#, qt-format
9499
msgid "\"%1\" cannot operate on \"%2\""
9500
msgstr "\"%1\" kan inte operera på \"%2\""
9501
9502
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2264
9503
msgid "Duplicate default property"
9504
msgstr "Duplicerad fördefinierad egenskap"
9505
9506
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2269
9507
msgid "Duplicate property name"
9508
msgstr "Duplicerat egenskapsnamn"
9509
9510
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2273
9511
msgid "Property names cannot begin with an upper case letter"
9512
msgstr "Egenskapsnamn kan inte börja med en stor bokstav"
9513
9514
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2276
9515
msgid "Illegal property name"
9516
msgstr "Ogiltigt egenskapsnamn"
9517
9518
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2284
9519
msgid "Duplicate signal name"
9520
msgstr "Duplicerat signalnamn"
9521
9522
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2287
9523
msgid "Signal names cannot begin with an upper case letter"
9524
msgstr "Signalnamn kan inte börja med en stor bokstav"
9525
9526
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2289
9527
msgid "Illegal signal name"
9528
msgstr "Ogiltigt signalnamn"
9529
9530
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2295
9531
msgid "Duplicate method name"
9532
msgstr "Duplicerat metodnamn"
9533
9534
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2298
9535
msgid "Method names cannot begin with an upper case letter"
9536
msgstr "Metodnamn kan inte börja med en stor bokstav"
9537
9538
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2300
9539
msgid "Illegal method name"
9540
msgstr "Felaktigt metodnamn"
9541
9542
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2321
9543
msgid "Property value set multiple times"
9544
msgstr "Egenskapsvärde angivet flera gånger"
9545
9546
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2325
9547
msgid "Invalid property nesting"
9548
msgstr "Ogiltig nästling av egenskaper"
9549
9550
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2378
9551
msgid "Cannot override FINAL property"
9552
msgstr "Kan inte överskrida egenskapen FINAL"
9553
9554
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2401
9555
msgid "Invalid property type"
9556
msgstr "Ogiltig egenskapstyp"
9557
9558
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2565
9559
msgid "Invalid empty ID"
9560
msgstr "Ogiltigt tomt ID"
9561
9562
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2568
9563
msgid "IDs cannot start with an uppercase letter"
9564
msgstr "Inget ID får börja med en stor bokstav"
9565
9566
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2574
9567
msgid "IDs must start with a letter or underscore"
9568
msgstr "Alla ID måste börja med en bokstav eller ett understreck"
9569
9570
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2576
9571
msgid "IDs must contain only letters, numbers, and underscores"
9572
msgstr "ID får bara innehålla bokstäver, siffror och understreck"
9573
9574
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2582
9575
msgid "ID illegally masks global JavaScript property"
9576
msgstr "ID maskerar felaktigt global Javascript-egenskap"
9577
9578
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2613
9579
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2622
9580
msgid "No property alias location"
9581
msgstr "Ingen aliasplats för egenskap"
9582
9583
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2618
9584
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2643
9585
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2650
9586
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2657
9587
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2663
9588
msgid "Invalid alias location"
9589
msgstr "Ogiltig aliasplats"
9590
9591
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2627
9592
msgid ""
9593
"Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, "
9594
"<id>.<property> or <id>.<value property>.<property>"
9595
msgstr ""
9596
"Ogiltig aliasreferens En aliasreferens måste anges som <id>, <id>.<property> "
9597
"eller <id>.<value property>.<property>"
9598
9599
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2630
9600
#, qt-format
9601
msgid "Invalid alias reference. Unable to find id \"%1\""
9602
msgstr "Ogiltig aliasreferens. Kan inte hitta id \"%1\""
9603
9604
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2645
9605
msgid "Alias property exceeds alias bounds"
9606
msgstr "Aliasegenskap överstiger aliasgränser"
9607
9608
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:260
9609
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:690
9610
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:749
9611
msgctxt "QDeclarativeParser"
9612
msgid "Property value set multiple times"
9613
msgstr "Egenskapsvärde angivet flera gånger"
9614
9615
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:271
9616
msgctxt "QDeclarativeParser"
9617
msgid "Expected type name"
9618
msgstr "Förväntade typnamn"
9619
9620
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:406
9621
msgctxt "QDeclarativeParser"
9622
msgid "Invalid import qualifier ID"
9623
msgstr "Ogiltig identifierare för importkvalificering"
9624
9625
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:414
9626
msgctxt "QDeclarativeParser"
9627
msgid "Reserved name \"Qt\" cannot be used as an qualifier"
9628
msgstr "Reserverat namn \"Qt\" kan inte användas som kvalificering"
9629
9630
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:429
9631
msgctxt "QDeclarativeParser"
9632
msgid "Script import qualifiers must be unique."
9633
msgstr "Kvalificering av skriptimport måste vara unik."
9634
9635
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:439
9636
msgctxt "QDeclarativeParser"
9637
msgid "Script import requires a qualifier"
9638
msgstr "Skriptimport kräver en kvalificering"
9639
9640
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:450
9641
msgctxt "QDeclarativeParser"
9642
msgid "Library import requires a version"
9643
msgstr "Biblioteksimport kräver en version"
9644
9645
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:509
9646
msgctxt "QDeclarativeParser"
9647
msgid "Expected parameter type"
9648
msgstr "Förväntade parametertyp"
9649
9650
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:551
9651
msgctxt "QDeclarativeParser"
9652
msgid "Invalid property type modifier"
9653
msgstr "Ogiltig modifierare av egenskapstyp"
9654
9655
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:560
9656
msgctxt "QDeclarativeParser"
9657
msgid "Unexpected property type modifier"
9658
msgstr "Oväntad modifierare av egenskapstyp"
9659
9660
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:569
9661
msgctxt "QDeclarativeParser"
9662
msgid "Expected property type"
9663
msgstr "Förväntade egenskapstyp"
9664
9665
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:578
9666
msgctxt "QDeclarativeParser"
9667
msgid "Readonly not yet supported"
9668
msgstr "Skrivskydd stöds inte ännu"
9669
9670
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:793
9671
msgctxt "QDeclarativeParser"
9672
msgid "JavaScript declaration outside Script element"
9673
msgstr "Javascript-deklaration utanför Script-element"
9674
9675
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:211
9676
msgid "executeSql called outside transaction()"
9677
msgstr "executeSql anropad utanför transaction()"
9678
9679
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:269
9680
msgid "Read-only Transaction"
9681
msgstr "Skrivskyddad transaktion"
9682
9683
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:289
9684
#, qt-format
9685
msgid "Version mismatch: expected %1, found %2"
9686
msgstr "Version matchar inte: förväntade %1, hittade %2"
9687
9688
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:303
9689
msgid "SQL transaction failed"
9690
msgstr "SQL-transaktion misslyckades"
9691
9692
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:324
9693
msgid "transaction: missing callback"
9694
msgstr "transaction: saknar återanrop"
9695
9696
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:383
9697
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:398
9698
msgid "SQL: database version mismatch"
9699
msgstr "SQL: databasversion matchar inte"
9700
9701
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:360
9702
#, qt-format
9703
msgid "cannot load module \"%1\": File name case mismatch for \"%2\""
9704
msgstr ""
9705
"kan inte ladda modul \"%1\": Skiftläge hos filnamn stämmer inte för \"%2\""
9706
9707
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:369
9708
#, qt-format
9709
msgid "module \"%1\" definition \"%2\" not readable"
9710
msgstr "modulen \"%1\" definition \"%2\" är inte läsbar"
9711
9712
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:395
9713
#, qt-format
9714
msgid "plugin cannot be loaded for module \"%1\": %2"
9715
msgstr "insticksprogram kan inte laddas för modulen \"%1\": %2"
9716
9717
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:400
9718
#, qt-format
9719
msgid "module \"%1\" plugin \"%2\" not found"
9720
msgstr "modul \"%1\" insticksprogram \"%2\" hittades inte"
9721
9722
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:531
9723
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:600
9724
#, qt-format
9725
msgid "module \"%1\" version %2.%3 is not installed"
9726
msgstr "modul \"%1\" version %2.%3 är inte installerat"
9727
9728
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:533
9729
#, qt-format
9730
msgid "module \"%1\" is not installed"
9731
msgstr "Modulen \"%1\" är inte installerad"
9732
9733
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:548
9734
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:568
9735
#, qt-format
9736
msgid "\"%1\": no such directory"
9737
msgstr "\"%1\": ingen sådan katalog"
9738
9739
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:566
9740
#, qt-format
9741
msgid "import \"%1\" has no qmldir and no namespace"
9742
msgstr "import \"%1\" har inget qmldir och ingen namnrymd"
9743
9744
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:624
9745
#, qt-format
9746
msgid "- %1 is not a namespace"
9747
msgstr "- %1 är inte en namnrymd"
9748
9749
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:630
9750
msgid "- nested namespaces not allowed"
9751
msgstr "- Nästlade namnrymder tillåts inte"
9752
9753
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:677
9754
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:681
9755
msgid "local directory"
9756
msgstr "lokal katalog"
9757
9758
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:687
9759
#, qt-format
9760
msgid "is ambiguous. Found in %1 and in %2"
9761
msgstr "är tvetydig. Hittades i %1 och i %2"
9762
9763
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:691
9764
#, qt-format
9765
msgid "is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5"
9766
msgstr "är tvetydig. Hittades i %1 i version %2.%3 och %4.%5"
9767
9768
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:705
9769
msgid "is instantiated recursively"
9770
msgstr "instantieras rekursivt"
9771
9772
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:707
9773
msgid "is not a type"
9774
msgstr "är inte en typ"
9775
9776
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:1031
9777
#, qt-format
9778
msgid "File name case mismatch for \"%2\""
9779
msgstr "Skiftläge hos filnamn stämmer inte för \"%2\""
9780
9781
#: declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp:394
9782
#, qt-format
9783
msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
9784
msgstr "Bindningssnurra detekterades för egenskap \"%1\""
9785
9786
#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:189
9787
msgid "GestureArea: nested objects not allowed"
9788
msgstr "GestureArea: nästlade objekt tillåts inte"
9789
9790
#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:192
9791
msgid "GestureArea: syntax error"
9792
msgstr "GestureArea: syntaxfel"
9793
9794
#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:201
9795
msgid "GestureArea: script expected"
9796
msgstr "GestureArea: skript förväntades"
9797
9798
#: xml/sax/qxml.cpp:58
9799
msgctxt "QXml"
9800
msgid "no error occurred"
9801
msgstr "Inget fel uppstod"
9802
9803
#: xml/sax/qxml.cpp:59
9804
msgctxt "QXml"
9805
msgid "error triggered by consumer"
9806
msgstr "Fel framkom från mottagaren"
9807
9808
#: xml/sax/qxml.cpp:60
9809
msgctxt "QXml"
9810
msgid "unexpected end of file"
9811
msgstr "Oväntat filslut"
9812
9813
#: xml/sax/qxml.cpp:61
9814
msgctxt "QXml"
9815
msgid "more than one document type definition"
9816
msgstr "Mer än en dokumenttypdefinition"
9817
9818
#: xml/sax/qxml.cpp:62
9819
msgctxt "QXml"
9820
msgid "error occurred while parsing element"
9821
msgstr "Fel uppstod vid tolkning av komponent"
9822
9823
#: xml/sax/qxml.cpp:63
9824
msgctxt "QXml"
9825
msgid "tag mismatch"
9826
msgstr "Tagg stämmer inte"
9827
9828
#: xml/sax/qxml.cpp:64
9829
msgctxt "QXml"
9830
msgid "error occurred while parsing content"
9831
msgstr "Fel uppstod vid tolkning av innehåll"
9832
9833
#: xml/sax/qxml.cpp:65
9834
msgctxt "QXml"
9835
msgid "unexpected character"
9836
msgstr "Oväntat tecken"
9837
9838
#: xml/sax/qxml.cpp:66
9839
msgctxt "QXml"
9840
msgid "invalid name for processing instruction"
9841
msgstr "Ogiltigt namn för att behandla instuktion"
9842
9843
#: xml/sax/qxml.cpp:67
9844
msgctxt "QXml"
9845
msgid "version expected while reading the XML declaration"
9846
msgstr "Version förväntades när XML-deklarationen lästes"
9847
9848
#: xml/sax/qxml.cpp:68
9849
msgctxt "QXml"
9850
msgid "wrong value for standalone declaration"
9851
msgstr "Fel värde för ensamstående deklaration"
9852
9853
#: xml/sax/qxml.cpp:69
9854
msgctxt "QXml"
9855
msgid ""
9856
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
9857
"XML declaration"
9858
msgstr ""
9859
"Kodningsdeklaration eller ensamstående deklaration förväntades när XML-"
9860
"deklarationen lästes"
9861
9862
#: xml/sax/qxml.cpp:70
9863
msgctxt "QXml"
9864
msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
9865
msgstr "Ensamstående deklaration förväntades när XML-deklarationen lästes"
9866
9867
#: xml/sax/qxml.cpp:71
9868
msgctxt "QXml"
9869
msgid "error occurred while parsing document type definition"
9870
msgstr "Fel uppstod vid tolkning av dokumenttypdefinitionen"
9871
9872
#: xml/sax/qxml.cpp:72
9873
msgctxt "QXml"
9874
msgid "letter is expected"
9875
msgstr "Förväntade bokstav"
9876
9877
#: xml/sax/qxml.cpp:73
9878
msgctxt "QXml"
9879
msgid "error occurred while parsing comment"
9880
msgstr "Fel uppstod vid tolkning av kommentar"
9881
9882
#: xml/sax/qxml.cpp:74
9883
msgctxt "QXml"
9884
msgid "error occurred while parsing reference"
9885
msgstr "Fel uppstod vid tolkning av referens"
9886
9887
#: xml/sax/qxml.cpp:75
9888
msgctxt "QXml"
9889
msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
9890
msgstr "Internt skapad objektreferens tillåts inte i DTD"
9891
9892
#: xml/sax/qxml.cpp:76
9893
msgctxt "QXml"
9894
msgid ""
9895
"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
9896
msgstr ""
9897
"Externt tolkad allmän objektreferens tillåts inte i egenskapens värde"
9898
9899
#: xml/sax/qxml.cpp:77
9900
msgctxt "QXml"
9901
msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
9902
msgstr "Externt tolkad allmän objektreferens tillåts inte i DTD"
9903
9904
#: xml/sax/qxml.cpp:78
9905
msgctxt "QXml"
9906
msgid "unparsed entity reference in wrong context"
9907
msgstr "Inte tolkad objektreferens i felaktigt sammanhang"
9908
9909
#: xml/sax/qxml.cpp:79
9910
msgctxt "QXml"
9911
msgid "recursive entities"
9912
msgstr "Rekursiva objekt"
9913
9914
#: xml/sax/qxml.cpp:80
9915
msgctxt "QXml"
9916
msgid "error in the text declaration of an external entity"
9917
msgstr "Fel i textdeklarationen av ett externt objekt"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1