← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/vlc/natty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/et.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Benjamin Drung
  • Date: 2010-09-05 02:42:37 UTC
  • mfrom: (1.1.34 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100905024237-up2v4og4bogk0xka
Tags: 1.1.4-1ubuntu1
* Merge from Debian experimental, remaining changes:
  - build and install the libx264 plugin

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/et.po
12
12
msgstr ""
13
13
"Project-Id-Version: vlc 1.1.3\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
15
 
"POT-Creation-Date: 2010-08-18 13:58+0200\n"
 
15
"POT-Creation-Date: 2010-08-27 01:01+0200\n"
16
16
"PO-Revision-Date: 2010-08-14 22:13+0300\n"
17
17
"Last-Translator: mihkel <turakas gmail com>\n"
18
18
"Language-Team: Estonian\n"
124
124
msgid "General settings for audio output modules."
125
125
msgstr "Audioväljundi moodulite üldised seaded."
126
126
 
127
 
#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2044
 
127
#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2045
128
128
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:226
129
129
msgid "Miscellaneous"
130
130
msgstr "Mitmesugused"
243
243
msgid "General input settings. Use with care..."
244
244
msgstr "Üldised sisendite seaded. Kasuta ettevaatlikult..."
245
245
 
246
 
#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1964
 
246
#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1965
247
247
msgid "Stream output"
248
248
msgstr "Voogedastuse väljund"
249
249
 
352
352
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
353
353
msgstr "VLC VOD (Video On Demand) teostus"
354
354
 
355
 
#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2106
 
355
#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2107
356
356
#: src/playlist/engine.c:131 modules/demux/playlist/playlist.c:69
357
357
#: modules/demux/playlist/playlist.c:70 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:75
358
358
#: modules/gui/macosx/intf.m:609 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
387
387
"Teenuste avastamise moodulid on rakendused, mis automaatselt lisavad kirjeid "
388
388
"esitusloendisse."
389
389
 
390
 
#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1911
 
390
#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1912
391
391
msgid "Advanced"
392
392
msgstr "Edasijõudnutele"
393
393
 
1136
1136
msgid "URL"
1137
1137
msgstr "URL"
1138
1138
 
1139
 
#: src/input/meta.c:63 modules/misc/notify/notify.c:305
 
1139
#: src/input/meta.c:63 modules/misc/notify/notify.c:314
1140
1140
msgid "Now Playing"
1141
1141
msgstr "Hetkel mängib"
1142
1142
 
1395
1395
"Vajuta ENTER, et jätkata...\n"
1396
1396
 
1397
1397
#: src/libvlc.h:175 src/libvlc-module.c:1464 src/libvlc-module.c:1465
1398
 
#: src/libvlc-module.c:2640 src/video_output/vout_intf.c:195
 
1398
#: src/libvlc-module.c:2641 src/video_output/vout_intf.c:195
1399
1399
msgid "Zoom"
1400
1400
msgstr "Suurendamine"
1401
1401
 
3801
3801
#: modules/gui/macosx/intf.m:749 modules/gui/macosx/wizard.m:309
3802
3802
#: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1623
3803
3803
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
3804
 
#: modules/misc/notify/notify.c:321 modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
 
3804
#: modules/misc/notify/notify.c:330 modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
3805
3805
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
3806
3806
msgid "Next"
3807
3807
msgstr "Järgmine"
3815
3815
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:600
3816
3816
#: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:742
3817
3817
#: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
3818
 
#: modules/misc/notify/notify.c:319 modules/gui/qt4/ui/sout.h:337
 
3818
#: modules/misc/notify/notify.c:328 modules/gui/qt4/ui/sout.h:337
3819
3819
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
3820
3820
msgid "Previous"
3821
3821
msgstr "Eelmine"
4529
4529
msgid "Playback control"
4530
4530
msgstr "Taasesituse kontroll"
4531
4531
 
4532
 
#: src/libvlc-module.c:1855
 
4532
#: src/libvlc-module.c:1856
4533
4533
msgid "Default devices"
4534
4534
msgstr "Vaikimisi seadmed"
4535
4535
 
4536
 
#: src/libvlc-module.c:1864
 
4536
#: src/libvlc-module.c:1865
4537
4537
msgid "Network settings"
4538
4538
msgstr "Võrgusätted"
4539
4539
 
4540
 
#: src/libvlc-module.c:1876
 
4540
#: src/libvlc-module.c:1877
4541
4541
msgid "Socks proxy"
4542
4542
msgstr "SOCKS proksi"
4543
4543
 
4544
 
#: src/libvlc-module.c:1885 modules/demux/kate_categories.c:47
 
4544
#: src/libvlc-module.c:1886 modules/demux/kate_categories.c:47
4545
4545
msgid "Metadata"
4546
4546
msgstr "Metaandmed"
4547
4547
 
4548
 
#: src/libvlc-module.c:1936
 
4548
#: src/libvlc-module.c:1937
4549
4549
msgid "Decoders"
4550
4550
msgstr "Dekoodrid"
4551
4551
 
4552
 
#: src/libvlc-module.c:1943 modules/access/v4l2.c:86
 
4552
#: src/libvlc-module.c:1944 modules/access/v4l2.c:86
4553
4553
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
4554
4554
msgid "Input"
4555
4555
msgstr "Sisend"
4556
4556
 
4557
 
#: src/libvlc-module.c:1982
 
4557
#: src/libvlc-module.c:1983
4558
4558
msgid "VLM"
4559
4559
msgstr "VLM"
4560
4560
 
4561
 
#: src/libvlc-module.c:2014
 
4561
#: src/libvlc-module.c:2015
4562
4562
msgid "CPU"
4563
4563
msgstr "CPU"
4564
4564
 
4565
 
#: src/libvlc-module.c:2043
 
4565
#: src/libvlc-module.c:2044
4566
4566
msgid "Special modules"
4567
4567
msgstr "Spetsiaalsed moodulid"
4568
4568
 
4569
 
#: src/libvlc-module.c:2049 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:66
 
4569
#: src/libvlc-module.c:2050 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:66
4570
4570
msgid "Plugins"
4571
4571
msgstr "Pluginad"
4572
4572
 
4573
 
#: src/libvlc-module.c:2060
 
4573
#: src/libvlc-module.c:2061
4574
4574
msgid "Performance options"
4575
4575
msgstr "Jõudluse valikud"
4576
4576
 
4577
 
#: src/libvlc-module.c:2208
 
4577
#: src/libvlc-module.c:2209
4578
4578
msgid "Hot keys"
4579
4579
msgstr "Kiirklahvid"
4580
4580
 
4581
 
#: src/libvlc-module.c:2650
 
4581
#: src/libvlc-module.c:2651
4582
4582
msgid "Jump sizes"
4583
4583
msgstr "Hüppe suurused"
4584
4584
 
4585
 
#: src/libvlc-module.c:2727
 
4585
#: src/libvlc-module.c:2728
4586
4586
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
4587
4587
msgstr ""
4588
4588
"trüki VLC abi (võib kombineerida koos --advanced ja --help-verbose võtmetega)"
4589
4589
 
4590
 
#: src/libvlc-module.c:2730
 
4590
#: src/libvlc-module.c:2731
4591
4591
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
4592
4592
msgstr "Põhjalik abiteave VLC ja selle moodulite kohta"
4593
4593
 
4594
 
#: src/libvlc-module.c:2732
 
4594
#: src/libvlc-module.c:2733
4595
4595
msgid ""
4596
4596
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
4597
4597
"--help-verbose)"
4599
4599
"kuva VLC ja kõikide tema moodulite abi (võib kombineerida koos --advanced ja "
4600
4600
"--help-verbose parameetritega)"
4601
4601
 
4602
 
#: src/libvlc-module.c:2735
 
4602
#: src/libvlc-module.c:2736
4603
4603
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
4604
4604
msgstr "küsi ekstra jutukust abi kuvamisel"
4605
4605
 
4606
 
#: src/libvlc-module.c:2737
 
4606
#: src/libvlc-module.c:2738
4607
4607
msgid "print a list of available modules"
4608
4608
msgstr "kuva nimekiri saadavadest moodulitest"
4609
4609
 
4610
 
#: src/libvlc-module.c:2739
 
4610
#: src/libvlc-module.c:2740
4611
4611
msgid "print a list of available modules with extra detail"
4612
4612
msgstr "kuva nimekiri saadavatest moodulitest koos lisa detailidega"
4613
4613
 
4614
 
#: src/libvlc-module.c:2741
 
4614
#: src/libvlc-module.c:2742
4615
4615
msgid ""
4616
4616
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
4617
4617
"verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
4619
4619
"kuva konkreetse mooduli abi (võib kombineerida koos --advanced ja --help-"
4620
4620
"verbose parameetritega). Otseste vastete jaoks lisa moodulinimele eesliide =."
4621
4621
 
4622
 
#: src/libvlc-module.c:2745
 
4622
#: src/libvlc-module.c:2746
4623
4623
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
4624
4624
msgstr ""
4625
4625
"ühtegi seadistuste valikut ei laaditud ega salvestatud seadistutste faili"
4626
4626
 
4627
 
#: src/libvlc-module.c:2747
 
4627
#: src/libvlc-module.c:2748
4628
4628
msgid "reset the current config to the default values"
4629
4629
msgstr "algväärtusta aktiivne konfiguratsioon"
4630
4630
 
4631
 
#: src/libvlc-module.c:2749
 
4631
#: src/libvlc-module.c:2750
4632
4632
msgid "use alternate config file"
4633
4633
msgstr "kasuta teist seadistusfaili"
4634
4634
 
4635
 
#: src/libvlc-module.c:2751
 
4635
#: src/libvlc-module.c:2752
4636
4636
msgid "resets the current plugins cache"
4637
4637
msgstr "algväärtusta aktiivne pluginate puhver"
4638
4638
 
4639
 
#: src/libvlc-module.c:2753
 
4639
#: src/libvlc-module.c:2754
4640
4640
msgid "print version information"
4641
4641
msgstr "prindi versiooni info"
4642
4642
 
4643
 
#: src/libvlc-module.c:2791
 
4643
#: src/libvlc-module.c:2792
4644
4644
msgid "main program"
4645
4645
msgstr "põhirakendus"
4646
4646
 
9418
9418
 
9419
9419
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:74 modules/gui/macosx/prefs.m:207
9420
9420
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
9421
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:70
 
9421
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
9422
9422
msgid "All"
9423
9423
msgstr "Kõik"
9424
9424
 
15527
15527
msgstr "Teave"
15528
15528
 
15529
15529
#: modules/gui/macosx/prefs.m:202 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311
15530
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
 
15530
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:47
15531
15531
msgid "Preferences"
15532
15532
msgstr "Eelistused"
15533
15533
 
15541
15541
msgstr "Peamine"
15542
15542
 
15543
15543
#: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696
15544
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:312
 
15544
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:317
15545
15545
msgid "Reset Preferences"
15546
15546
msgstr "Taasta seaded"
15547
15547
 
17380
17380
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:206 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:110
17381
17381
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
17382
17382
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
17383
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:85
 
17383
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:86
17384
17384
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:97 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:189
17385
17385
msgid "&Cancel"
17386
17386
msgstr "&Loobu"
17933
17933
msgid "Deletes the selected item"
17934
17934
msgstr "Kustutab valitud kirje"
17935
17935
 
17936
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:63
 
17936
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:64
17937
17937
msgid "Show settings"
17938
17938
msgstr "Seadete kuvamine"
17939
17939
 
17940
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:67
 
17940
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
17941
17941
msgid "Simple"
17942
17942
msgstr "Peamised"
17943
17943
 
17944
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
 
17944
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
17945
17945
msgid "Switch to simple preferences view"
17946
17946
msgstr "Eelistuste lihtsustatud vaatele vahetamine"
17947
17947
 
17948
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
 
17948
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:72
17949
17949
msgid "Switch to full preferences view"
17950
17950
msgstr "Eelistuste täielikule vaatele vahetamine"
17951
17951
 
17952
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
 
17952
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
17953
17953
msgid "&Save"
17954
17954
msgstr "&Salvesta"
17955
17955
 
17956
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
 
17956
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:85
17957
17957
msgid "Save and close the dialog"
17958
17958
msgstr "Salvesta ja sulge dialoog"
17959
17959
 
17960
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:86
 
17960
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:87
17961
17961
msgid "&Reset Preferences"
17962
17962
msgstr "&Lähtesta eelistused"
17963
17963
 
17964
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:313
 
17964
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:300
 
17965
#, fuzzy
 
17966
msgid "Cannot save Configuration"
 
17967
msgstr "Lua liidese seadistus"
 
17968
 
 
17969
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:301
 
17970
#, fuzzy
 
17971
msgid "Preferences file could not be saved"
 
17972
msgstr "Faili ei õnnestunud kontrollida"
 
17973
 
 
17974
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:318
17965
17975
msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
17966
17976
msgstr "Kas oled kindel, et soovid algväärtustada VLC eelistused?"
17967
17977
 
19642
19652
msgid "MSN Now-Playing"
19643
19653
msgstr "MSN-i \"hetkel mängib\""
19644
19654
 
19645
 
#: modules/misc/notify/notify.c:48
 
19655
#: modules/misc/notify/notify.c:49
19646
19656
msgid "Timeout (ms)"
19647
19657
msgstr "Aegumine (ms)"
19648
19658
 
19649
 
#: modules/misc/notify/notify.c:49
 
19659
#: modules/misc/notify/notify.c:50
19650
19660
msgid "How long the notification will be displayed "
19651
19661
msgstr "Kui kaua märguannet kuvatakse"
19652
19662
 
19653
 
#: modules/misc/notify/notify.c:54
 
19663
#: modules/misc/notify/notify.c:55
19654
19664
msgid "Notify"
19655
19665
msgstr "Teavitus"
19656
19666
 
19657
 
#: modules/misc/notify/notify.c:55
 
19667
#: modules/misc/notify/notify.c:56
19658
19668
msgid "LibNotify Notification Plugin"
19659
19669
msgstr "LibNotify märguande plugin"
19660
19670