← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/vlc/natty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/fi.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Benjamin Drung
  • Date: 2010-09-05 02:42:37 UTC
  • mfrom: (1.1.34 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100905024237-up2v4og4bogk0xka
Tags: 1.1.4-1ubuntu1
* Merge from Debian experimental, remaining changes:
  - build and install the libx264 plugin

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/fi.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: vlc 1.0.0\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2010-08-18 13:58+0200\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2010-08-27 01:01+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 10:21+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Otto Kekäläinen <otto@sange.fi>\n"
14
14
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
115
115
msgid "General settings for audio output modules."
116
116
msgstr "Äänenulostulomoduulien yleisasetukset."
117
117
 
118
 
#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2044
 
118
#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2045
119
119
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:226
120
120
msgid "Miscellaneous"
121
121
msgstr "Muut"
235
235
msgid "General input settings. Use with care..."
236
236
msgstr "Yleiset syöteasetukset. Käytä varoen."
237
237
 
238
 
#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1964
 
238
#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1965
239
239
msgid "Stream output"
240
240
msgstr "Suoratoiston ulostulo"
241
241
 
321
321
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
322
322
msgstr ""
323
323
 
324
 
#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2106
 
324
#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2107
325
325
#: src/playlist/engine.c:131 modules/demux/playlist/playlist.c:69
326
326
#: modules/demux/playlist/playlist.c:70 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:75
327
327
#: modules/gui/macosx/intf.m:609 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
351
351
"playlist."
352
352
msgstr ""
353
353
 
354
 
#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1911
 
354
#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1912
355
355
msgid "Advanced"
356
356
msgstr "Lisäasetukset"
357
357
 
1089
1089
msgid "URL"
1090
1090
msgstr "URL"
1091
1091
 
1092
 
#: src/input/meta.c:63 modules/misc/notify/notify.c:305
 
1092
#: src/input/meta.c:63 modules/misc/notify/notify.c:314
1093
1093
msgid "Now Playing"
1094
1094
msgstr "Toistetaan"
1095
1095
 
1345
1345
"Paina Enteriä jatkaaksesi...\n"
1346
1346
 
1347
1347
#: src/libvlc.h:175 src/libvlc-module.c:1464 src/libvlc-module.c:1465
1348
 
#: src/libvlc-module.c:2640 src/video_output/vout_intf.c:195
 
1348
#: src/libvlc-module.c:2641 src/video_output/vout_intf.c:195
1349
1349
msgid "Zoom"
1350
1350
msgstr "Suurenna"
1351
1351
 
3552
3552
#: modules/gui/macosx/intf.m:749 modules/gui/macosx/wizard.m:309
3553
3553
#: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1623
3554
3554
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
3555
 
#: modules/misc/notify/notify.c:321 modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
 
3555
#: modules/misc/notify/notify.c:330 modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
3556
3556
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
3557
3557
msgid "Next"
3558
3558
msgstr "Seuraava"
3567
3567
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:600
3568
3568
#: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:742
3569
3569
#: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
3570
 
#: modules/misc/notify/notify.c:319 modules/gui/qt4/ui/sout.h:337
 
3570
#: modules/misc/notify/notify.c:328 modules/gui/qt4/ui/sout.h:337
3571
3571
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
3572
3572
msgid "Previous"
3573
3573
msgstr "Edellinen"
4308
4308
msgid "Playback control"
4309
4309
msgstr "Toistonhallinta"
4310
4310
 
4311
 
#: src/libvlc-module.c:1855
 
4311
#: src/libvlc-module.c:1856
4312
4312
msgid "Default devices"
4313
4313
msgstr "Oletuslaitteet"
4314
4314
 
4315
 
#: src/libvlc-module.c:1864
 
4315
#: src/libvlc-module.c:1865
4316
4316
msgid "Network settings"
4317
4317
msgstr "Verkkoasetukset"
4318
4318
 
4319
 
#: src/libvlc-module.c:1876
 
4319
#: src/libvlc-module.c:1877
4320
4320
msgid "Socks proxy"
4321
4321
msgstr "SOCKS-välityspalvelin"
4322
4322
 
4323
 
#: src/libvlc-module.c:1885 modules/demux/kate_categories.c:47
 
4323
#: src/libvlc-module.c:1886 modules/demux/kate_categories.c:47
4324
4324
msgid "Metadata"
4325
4325
msgstr "Metatiedot"
4326
4326
 
4327
 
#: src/libvlc-module.c:1936
 
4327
#: src/libvlc-module.c:1937
4328
4328
msgid "Decoders"
4329
4329
msgstr ""
4330
4330
 
4331
 
#: src/libvlc-module.c:1943 modules/access/v4l2.c:86
 
4331
#: src/libvlc-module.c:1944 modules/access/v4l2.c:86
4332
4332
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
4333
4333
msgid "Input"
4334
4334
msgstr "Syöte"
4335
4335
 
4336
 
#: src/libvlc-module.c:1982
 
4336
#: src/libvlc-module.c:1983
4337
4337
msgid "VLM"
4338
4338
msgstr "VLM"
4339
4339
 
4340
 
#: src/libvlc-module.c:2014
 
4340
#: src/libvlc-module.c:2015
4341
4341
msgid "CPU"
4342
4342
msgstr "CPU"
4343
4343
 
4344
 
#: src/libvlc-module.c:2043
 
4344
#: src/libvlc-module.c:2044
4345
4345
msgid "Special modules"
4346
4346
msgstr "Erityismoduulit"
4347
4347
 
4348
 
#: src/libvlc-module.c:2049 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:66
 
4348
#: src/libvlc-module.c:2050 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:66
4349
4349
msgid "Plugins"
4350
4350
msgstr "Liitännäiset"
4351
4351
 
4352
 
#: src/libvlc-module.c:2060
 
4352
#: src/libvlc-module.c:2061
4353
4353
msgid "Performance options"
4354
4354
msgstr "Suorituskykyasetukset"
4355
4355
 
4356
 
#: src/libvlc-module.c:2208
 
4356
#: src/libvlc-module.c:2209
4357
4357
msgid "Hot keys"
4358
4358
msgstr "Pikanäppäimet"
4359
4359
 
4360
 
#: src/libvlc-module.c:2650
 
4360
#: src/libvlc-module.c:2651
4361
4361
msgid "Jump sizes"
4362
4362
msgstr "Hyppykoot"
4363
4363
 
4364
 
#: src/libvlc-module.c:2727
 
4364
#: src/libvlc-module.c:2728
4365
4365
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
4366
4366
msgstr ""
4367
4367
"näytä VLC:n ohje (voidaan yhdistää --advanced ja --help-verbose optioiden "
4368
4368
"kanssa)"
4369
4369
 
4370
 
#: src/libvlc-module.c:2730
 
4370
#: src/libvlc-module.c:2731
4371
4371
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
4372
4372
msgstr "Täydellinen ohje VLC:stä ja sen moduleista"
4373
4373
 
4374
 
#: src/libvlc-module.c:2732
 
4374
#: src/libvlc-module.c:2733
4375
4375
msgid ""
4376
4376
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
4377
4377
"--help-verbose)"
4379
4379
"näytä VLC:n ja kaikkien moduulien ohje (voidaan yhdistää --advanced ja --"
4380
4380
"help-verbose optioiden kanssa)"
4381
4381
 
4382
 
#: src/libvlc-module.c:2735
 
4382
#: src/libvlc-module.c:2736
4383
4383
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
4384
4384
msgstr "lisää sanaisuutta näytettäessä ohjetta"
4385
4385
 
4386
 
#: src/libvlc-module.c:2737
 
4386
#: src/libvlc-module.c:2738
4387
4387
msgid "print a list of available modules"
4388
4388
msgstr "luettele käytettävissä olevat moduulit"
4389
4389
 
4390
 
#: src/libvlc-module.c:2739
 
4390
#: src/libvlc-module.c:2740
4391
4391
msgid "print a list of available modules with extra detail"
4392
4392
msgstr "luettele käytettävissä olevat moduulit lisätiedoilla"
4393
4393
 
4394
 
#: src/libvlc-module.c:2741
 
4394
#: src/libvlc-module.c:2742
4395
4395
msgid ""
4396
4396
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
4397
4397
"verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
4399
4399
"luettele tietyn modulin ohje (voidaan yhdistää --advanced ja --help-verbose "
4400
4400
"optioihin). Lisää moduulin nimen alkuu = täsmällistä etsintää varten."
4401
4401
 
4402
 
#: src/libvlc-module.c:2745
 
4402
#: src/libvlc-module.c:2746
4403
4403
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
4404
4404
msgstr "asetuksia ei lueta eikä tallenneta asetustiedostoon"
4405
4405
 
4406
 
#: src/libvlc-module.c:2747
 
4406
#: src/libvlc-module.c:2748
4407
4407
msgid "reset the current config to the default values"
4408
4408
msgstr "palauta asetukset oletusarvoihin"
4409
4409
 
4410
 
#: src/libvlc-module.c:2749
 
4410
#: src/libvlc-module.c:2750
4411
4411
msgid "use alternate config file"
4412
4412
msgstr "käytä vaihtoehtoista asetustiedostoa"
4413
4413
 
4414
 
#: src/libvlc-module.c:2751
 
4414
#: src/libvlc-module.c:2752
4415
4415
msgid "resets the current plugins cache"
4416
4416
msgstr "tyhjentää välimuistin liitännäisistä"
4417
4417
 
4418
 
#: src/libvlc-module.c:2753
 
4418
#: src/libvlc-module.c:2754
4419
4419
msgid "print version information"
4420
4420
msgstr "näytä versiotiedot"
4421
4421
 
4422
 
#: src/libvlc-module.c:2791
 
4422
#: src/libvlc-module.c:2792
4423
4423
msgid "main program"
4424
4424
msgstr "pääohjelma"
4425
4425
 
9324
9324
 
9325
9325
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:74 modules/gui/macosx/prefs.m:207
9326
9326
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
9327
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:70
 
9327
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
9328
9328
msgid "All"
9329
9329
msgstr "Kaikki"
9330
9330
 
15658
15658
msgstr "Tietoja"
15659
15659
 
15660
15660
#: modules/gui/macosx/prefs.m:202 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311
15661
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
 
15661
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:47
15662
15662
msgid "Preferences"
15663
15663
msgstr "Asetukset"
15664
15664
 
15672
15672
msgstr "Perus"
15673
15673
 
15674
15674
#: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696
15675
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:312
 
15675
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:317
15676
15676
msgid "Reset Preferences"
15677
15677
msgstr "Nollaa asetukset"
15678
15678
 
17603
17603
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:206 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:110
17604
17604
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
17605
17605
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
17606
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:85
 
17606
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:86
17607
17607
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:97 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:189
17608
17608
msgid "&Cancel"
17609
17609
msgstr "&Peruuta"
18171
18171
msgid "Deletes the selected item"
18172
18172
msgstr "Poistaa valitut otsikot"
18173
18173
 
18174
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:63
 
18174
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:64
18175
18175
msgid "Show settings"
18176
18176
msgstr "Näytä asetukset"
18177
18177
 
18178
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:67
 
18178
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
18179
18179
msgid "Simple"
18180
18180
msgstr "Yksinkertainen"
18181
18181
 
18182
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
 
18182
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
18183
18183
#, fuzzy
18184
18184
msgid "Switch to simple preferences view"
18185
18185
msgstr "Siirry ulkoasuihin"
18186
18186
 
18187
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
 
18187
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:72
18188
18188
#, fuzzy
18189
18189
msgid "Switch to full preferences view"
18190
18190
msgstr "Siirry ulkoasuihin"
18191
18191
 
18192
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
 
18192
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
18193
18193
msgid "&Save"
18194
18194
msgstr "&Tallenna"
18195
18195
 
18196
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
 
18196
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:85
18197
18197
#, fuzzy
18198
18198
msgid "Save and close the dialog"
18199
18199
msgstr "Näytä lisäasetukset"
18200
18200
 
18201
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:86
 
18201
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:87
18202
18202
msgid "&Reset Preferences"
18203
18203
msgstr "&Nollaa asetukset"
18204
18204
 
18205
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:313
 
18205
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:300
 
18206
#, fuzzy
 
18207
msgid "Cannot save Configuration"
 
18208
msgstr "Lataa asetukset"
 
18209
 
 
18210
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:301
 
18211
#, fuzzy
 
18212
msgid "Preferences file could not be saved"
 
18213
msgstr "Tiedostoa ei voiti varmistaa"
 
18214
 
 
18215
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:318
18206
18216
msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
18207
18217
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki VLC-mediasoittimen asetukset?"
18208
18218
 
19923
19933
msgid "MSN Now-Playing"
19924
19934
msgstr "Tulosta toistettava elokuva"
19925
19935
 
19926
 
#: modules/misc/notify/notify.c:48
 
19936
#: modules/misc/notify/notify.c:49
19927
19937
#, fuzzy
19928
19938
msgid "Timeout (ms)"
19929
19939
msgstr "MS-video"
19930
19940
 
19931
 
#: modules/misc/notify/notify.c:49
 
19941
#: modules/misc/notify/notify.c:50
19932
19942
msgid "How long the notification will be displayed "
19933
19943
msgstr ""
19934
19944
 
19935
 
#: modules/misc/notify/notify.c:54
 
19945
#: modules/misc/notify/notify.c:55
19936
19946
#, fuzzy
19937
19947
msgid "Notify"
19938
19948
msgstr "Saapumishuomautus"
19939
19949
 
19940
 
#: modules/misc/notify/notify.c:55
 
19950
#: modules/misc/notify/notify.c:56
19941
19951
#, fuzzy
19942
19952
msgid "LibNotify Notification Plugin"
19943
19953
msgstr "Ilmoitusalueliitännäinen."
27883
27893
#~ msgid "Updates"
27884
27894
#~ msgstr "Päivitykset"
27885
27895
 
27886
 
#~ msgid "Load Configuration"
27887
 
#~ msgstr "Lataa asetukset"
27888
 
 
27889
27896
#~ msgid "VLM stream"
27890
27897
#~ msgstr "VLM-suoratoisto"
27891
27898