← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/vlc/natty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/sv.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Benjamin Drung
  • Date: 2010-09-05 02:42:37 UTC
  • mfrom: (1.1.34 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100905024237-up2v4og4bogk0xka
Tags: 1.1.4-1ubuntu1
* Merge from Debian experimental, remaining changes:
  - build and install the libx264 plugin

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/sv.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: vlc\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2010-08-18 13:58+0200\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2010-08-27 01:01+0200\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2010-05-23 17:11+0100\n"
14
14
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
15
15
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
120
120
msgid "General settings for audio output modules."
121
121
msgstr "Allmänna inställningar för ljudutmatningsmoduler."
122
122
 
123
 
#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2044
 
123
#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2045
124
124
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:226
125
125
msgid "Miscellaneous"
126
126
msgstr "Diverse"
243
243
msgid "General input settings. Use with care..."
244
244
msgstr "Allmänna inmatningsinställningar. Använd med försiktighet..."
245
245
 
246
 
#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1964
 
246
#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1965
247
247
msgid "Stream output"
248
248
msgstr "Strömutmatning"
249
249
 
348
348
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
349
349
msgstr "VLC:s implementering av Video på begäran (VOD)"
350
350
 
351
 
#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2106
 
351
#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2107
352
352
#: src/playlist/engine.c:131 modules/demux/playlist/playlist.c:69
353
353
#: modules/demux/playlist/playlist.c:70 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:75
354
354
#: modules/gui/macosx/intf.m:609 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
383
383
"Tjänsteidentifieringsmoduler är funktioner som automatiskt lägger till "
384
384
"objekt till spellistan."
385
385
 
386
 
#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1911
 
386
#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1912
387
387
msgid "Advanced"
388
388
msgstr "Avancerat"
389
389
 
1145
1145
msgid "URL"
1146
1146
msgstr "URL"
1147
1147
 
1148
 
#: src/input/meta.c:63 modules/misc/notify/notify.c:305
 
1148
#: src/input/meta.c:63 modules/misc/notify/notify.c:314
1149
1149
msgid "Now Playing"
1150
1150
msgstr "Nu spelas"
1151
1151
 
1407
1407
"Tryck RETURN för att fortsätta...\n"
1408
1408
 
1409
1409
#: src/libvlc.h:175 src/libvlc-module.c:1464 src/libvlc-module.c:1465
1410
 
#: src/libvlc-module.c:2640 src/video_output/vout_intf.c:195
 
1410
#: src/libvlc-module.c:2641 src/video_output/vout_intf.c:195
1411
1411
msgid "Zoom"
1412
1412
msgstr "Zoom"
1413
1413
 
3785
3785
#: modules/gui/macosx/intf.m:749 modules/gui/macosx/wizard.m:309
3786
3786
#: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1623
3787
3787
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
3788
 
#: modules/misc/notify/notify.c:321 modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
 
3788
#: modules/misc/notify/notify.c:330 modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
3789
3789
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
3790
3790
msgid "Next"
3791
3791
msgstr "Nästa"
3800
3800
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:600
3801
3801
#: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:742
3802
3802
#: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
3803
 
#: modules/misc/notify/notify.c:319 modules/gui/qt4/ui/sout.h:337
 
3803
#: modules/misc/notify/notify.c:328 modules/gui/qt4/ui/sout.h:337
3804
3804
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
3805
3805
msgid "Previous"
3806
3806
msgstr "Föregående"
4525
4525
msgid "Playback control"
4526
4526
msgstr "Uppspelningskontroll"
4527
4527
 
4528
 
#: src/libvlc-module.c:1855
 
4528
#: src/libvlc-module.c:1856
4529
4529
msgid "Default devices"
4530
4530
msgstr "Standardenheter"
4531
4531
 
4532
 
#: src/libvlc-module.c:1864
 
4532
#: src/libvlc-module.c:1865
4533
4533
msgid "Network settings"
4534
4534
msgstr "Nätverksinställningar"
4535
4535
 
4536
 
#: src/libvlc-module.c:1876
 
4536
#: src/libvlc-module.c:1877
4537
4537
msgid "Socks proxy"
4538
4538
msgstr "Socksproxy"
4539
4539
 
4540
 
#: src/libvlc-module.c:1885 modules/demux/kate_categories.c:47
 
4540
#: src/libvlc-module.c:1886 modules/demux/kate_categories.c:47
4541
4541
msgid "Metadata"
4542
4542
msgstr "Metadata"
4543
4543
 
4544
 
#: src/libvlc-module.c:1936
 
4544
#: src/libvlc-module.c:1937
4545
4545
msgid "Decoders"
4546
4546
msgstr "Avkodare"
4547
4547
 
4548
 
#: src/libvlc-module.c:1943 modules/access/v4l2.c:86
 
4548
#: src/libvlc-module.c:1944 modules/access/v4l2.c:86
4549
4549
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
4550
4550
msgid "Input"
4551
4551
msgstr "Inmatning"
4552
4552
 
4553
 
#: src/libvlc-module.c:1982
 
4553
#: src/libvlc-module.c:1983
4554
4554
msgid "VLM"
4555
4555
msgstr "VLM"
4556
4556
 
4557
 
#: src/libvlc-module.c:2014
 
4557
#: src/libvlc-module.c:2015
4558
4558
msgid "CPU"
4559
4559
msgstr "Processor"
4560
4560
 
4561
 
#: src/libvlc-module.c:2043
 
4561
#: src/libvlc-module.c:2044
4562
4562
msgid "Special modules"
4563
4563
msgstr "Specialmoduler"
4564
4564
 
4565
 
#: src/libvlc-module.c:2049 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:66
 
4565
#: src/libvlc-module.c:2050 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:66
4566
4566
msgid "Plugins"
4567
4567
msgstr "Insticksmoduler"
4568
4568
 
4569
 
#: src/libvlc-module.c:2060
 
4569
#: src/libvlc-module.c:2061
4570
4570
msgid "Performance options"
4571
4571
msgstr "Prestandainställningar"
4572
4572
 
4573
 
#: src/libvlc-module.c:2208
 
4573
#: src/libvlc-module.c:2209
4574
4574
msgid "Hot keys"
4575
4575
msgstr "Snabbtangenter"
4576
4576
 
4577
 
#: src/libvlc-module.c:2650
 
4577
#: src/libvlc-module.c:2651
4578
4578
msgid "Jump sizes"
4579
4579
msgstr "Hoppstorlekar"
4580
4580
 
4581
 
#: src/libvlc-module.c:2727
 
4581
#: src/libvlc-module.c:2728
4582
4582
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
4583
4583
msgstr ""
4584
4584
"skriv ut hjälp för VLC (kan kombineras med --advanced och --help-verbose)"
4585
4585
 
4586
 
#: src/libvlc-module.c:2730
 
4586
#: src/libvlc-module.c:2731
4587
4587
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
4588
4588
msgstr "Utökad hjälp för VLC och dess moduler"
4589
4589
 
4590
 
#: src/libvlc-module.c:2732
 
4590
#: src/libvlc-module.c:2733
4591
4591
msgid ""
4592
4592
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
4593
4593
"--help-verbose)"
4595
4595
"skriv ut hjälp för VLC och alla dess moduler (kan kombineras med --advanced "
4596
4596
"och --help-verbose)"
4597
4597
 
4598
 
#: src/libvlc-module.c:2735
 
4598
#: src/libvlc-module.c:2736
4599
4599
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
4600
4600
msgstr "fråga efter extra information när hjälp visas"
4601
4601
 
4602
 
#: src/libvlc-module.c:2737
 
4602
#: src/libvlc-module.c:2738
4603
4603
msgid "print a list of available modules"
4604
4604
msgstr "skriv ut en lista av tillgängliga moduler"
4605
4605
 
4606
 
#: src/libvlc-module.c:2739
 
4606
#: src/libvlc-module.c:2740
4607
4607
msgid "print a list of available modules with extra detail"
4608
4608
msgstr "skriv ut en lista över tillgängliga moduler med extra detaljer"
4609
4609
 
4610
 
#: src/libvlc-module.c:2741
 
4610
#: src/libvlc-module.c:2742
4611
4611
#, fuzzy
4612
4612
msgid ""
4613
4613
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
4616
4616
"skriv ut hjälp för en specifik modul (kan kombineras med --advanced och --"
4617
4617
"help-verbose). Inled modulnamnet med = för exakta träffar."
4618
4618
 
4619
 
#: src/libvlc-module.c:2745
 
4619
#: src/libvlc-module.c:2746
4620
4620
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
4621
4621
msgstr ""
4622
4622
"inga konfigurationsalternativ kommer att läsas in eller sparas till "
4623
4623
"konfigurationsfilen"
4624
4624
 
4625
 
#: src/libvlc-module.c:2747
 
4625
#: src/libvlc-module.c:2748
4626
4626
msgid "reset the current config to the default values"
4627
4627
msgstr "nollställ aktuell konfiguration till standardvärden"
4628
4628
 
4629
 
#: src/libvlc-module.c:2749
 
4629
#: src/libvlc-module.c:2750
4630
4630
msgid "use alternate config file"
4631
4631
msgstr "använd alternativ konfigurationsfil"
4632
4632
 
4633
 
#: src/libvlc-module.c:2751
 
4633
#: src/libvlc-module.c:2752
4634
4634
msgid "resets the current plugins cache"
4635
4635
msgstr "nollställer aktuell mellanlagring av insticksmoduler"
4636
4636
 
4637
 
#: src/libvlc-module.c:2753
 
4637
#: src/libvlc-module.c:2754
4638
4638
msgid "print version information"
4639
4639
msgstr "skriv ut versionsinformation"
4640
4640
 
4641
 
#: src/libvlc-module.c:2791
 
4641
#: src/libvlc-module.c:2792
4642
4642
msgid "main program"
4643
4643
msgstr "huvudprogram"
4644
4644
 
9532
9532
 
9533
9533
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:74 modules/gui/macosx/prefs.m:207
9534
9534
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
9535
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:70
 
9535
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
9536
9536
msgid "All"
9537
9537
msgstr "Alla"
9538
9538
 
15641
15641
msgstr "Information"
15642
15642
 
15643
15643
#: modules/gui/macosx/prefs.m:202 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311
15644
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
 
15644
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:47
15645
15645
msgid "Preferences"
15646
15646
msgstr "Inställningar"
15647
15647
 
15655
15655
msgstr "Grundläggande"
15656
15656
 
15657
15657
#: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696
15658
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:312
 
15658
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:317
15659
15659
msgid "Reset Preferences"
15660
15660
msgstr "Återställ inställningar"
15661
15661
 
17565
17565
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:206 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:110
17566
17566
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
17567
17567
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
17568
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:85
 
17568
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:86
17569
17569
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:97 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:189
17570
17570
msgid "&Cancel"
17571
17571
msgstr "&Avbryt"
18127
18127
msgid "Deletes the selected item"
18128
18128
msgstr "Tar bort markerat objekt"
18129
18129
 
18130
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:63
 
18130
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:64
18131
18131
msgid "Show settings"
18132
18132
msgstr "Visa inställningar"
18133
18133
 
18134
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:67
 
18134
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
18135
18135
msgid "Simple"
18136
18136
msgstr "Enkel"
18137
18137
 
18138
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
 
18138
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
18139
18139
msgid "Switch to simple preferences view"
18140
18140
msgstr "Växla till enklare inställningsvy"
18141
18141
 
18142
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
 
18142
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:72
18143
18143
msgid "Switch to full preferences view"
18144
18144
msgstr "Växla till fullständig inställningsvy"
18145
18145
 
18146
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
 
18146
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
18147
18147
msgid "&Save"
18148
18148
msgstr "&Spara"
18149
18149
 
18150
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
 
18150
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:85
18151
18151
msgid "Save and close the dialog"
18152
18152
msgstr "Spara och stäng dialogrutan"
18153
18153
 
18154
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:86
 
18154
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:87
18155
18155
msgid "&Reset Preferences"
18156
18156
msgstr "Åte&rställ inställningar"
18157
18157
 
18158
 
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:313
 
18158
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:300
 
18159
#, fuzzy
 
18160
msgid "Cannot save Configuration"
 
18161
msgstr "Läs in konfiguration"
 
18162
 
 
18163
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:301
 
18164
#, fuzzy
 
18165
msgid "Preferences file could not be saved"
 
18166
msgstr "Filen kunde inte verifieras"
 
18167
 
 
18168
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:318
18159
18169
msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
18160
18170
msgstr ""
18161
18171
"Är du säker på att du vill återställa dina inställningar för Mediaspelaren "
19838
19848
msgid "MSN Now-Playing"
19839
19849
msgstr "MSN - Nu spelas"
19840
19850
 
19841
 
#: modules/misc/notify/notify.c:48
 
19851
#: modules/misc/notify/notify.c:49
19842
19852
msgid "Timeout (ms)"
19843
19853
msgstr "Tidsgräns (ms)"
19844
19854
 
19845
 
#: modules/misc/notify/notify.c:49
 
19855
#: modules/misc/notify/notify.c:50
19846
19856
msgid "How long the notification will be displayed "
19847
19857
msgstr "Hur länge notifieringen ska visas"
19848
19858
 
19849
 
#: modules/misc/notify/notify.c:54
 
19859
#: modules/misc/notify/notify.c:55
19850
19860
msgid "Notify"
19851
19861
msgstr "Notifiera"
19852
19862
 
19853
 
#: modules/misc/notify/notify.c:55
 
19863
#: modules/misc/notify/notify.c:56
19854
19864
msgid "LibNotify Notification Plugin"
19855
19865
msgstr "Notifieringsinsticksmodul för libnotify"
19856
19866
 
27832
27842
#~ "\n"
27833
27843
#~ "Du har den senaste versionen av VLC\n"
27834
27844
 
27835
 
#~ msgid "Load Configuration"
27836
 
#~ msgstr "Läs in konfiguration"
27837
 
 
27838
27845
#~ msgid "New broadcast"
27839
27846
#~ msgstr "Ny broadcast"
27840
27847