← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/wesnoth-1.8/natty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/wesnoth-utbs/sv.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Gerfried Fuchs
  • Date: 2010-05-03 00:08:30 UTC
  • mfrom: (2.1.1 squeeze)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100503000830-0jz95c93m3rp7nio
Tags: 1:1.8.1-1
https://launchpad.net/bugs/566115
https://launchpad.net/bugs/109434
* New upstream stable release.
* Obsolete removed patches: missing-wml-child-error, lobby-crash
* Fix icon names in desktop files (LP: #566115)
* Add branch version to menu file.
* Actually add stop links for all runlevels (LP: #109434)
* Switch debian/watch to stable releases only again.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/wesnoth-utbs/sv.po
3
3
msgstr ""
4
4
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
5
5
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
6
 
"POT-Creation-Date: 2010-03-25 12:17+0100\n"
 
6
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 23:46+0200\n"
7
7
"PO-Revision-Date: 2008-03-14 09:32+0100\n"
8
8
"Last-Translator: Gustav Tiger <admin@tigge.org>\n"
9
9
"Language-Team: Swedish\n"
17
17
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
18
18
#. [editor_group]: id=utbs
19
19
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:15
20
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:152
 
20
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:151
21
21
msgid "Under the Burning Suns"
22
22
msgstr "Under de brännande solarna"
23
23
 
64
64
 
65
65
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
66
66
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27
 
67
msgid "(Expert level, 11 scenarios.)"
 
68
msgstr ""
 
69
 
 
70
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
 
71
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27
67
72
#, fuzzy
68
73
msgid ""
69
74
"In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the "
77
82
"\n"
78
83
"(Expertnivå, 11 scenarier, vissa under ombyggnad)\n"
79
84
 
80
 
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
81
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:28
82
 
msgid "(Expert level, 11 scenarios.)\n"
83
 
msgstr ""
84
 
 
85
85
#. [about]
86
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:32
 
86
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:31
87
87
msgid "Campaign Design"
88
88
msgstr "Kampanjdesign"
89
89
 
90
90
#. [about]
91
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:41
 
91
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:40
92
92
msgid "Campaign Maintenance"
93
93
msgstr "Kampanjunderhåll"
94
94
 
95
95
#. [about]
96
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:59
 
96
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:58
97
97
msgid "Artwork and Graphics Design"
98
98
msgstr "Illustration och grafisk design"
99
99
 
100
100
#. [about]
101
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:105
 
101
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:104
102
102
msgid "Miscellaneous"
103
103
msgstr "Diverse"
104
104
 
105
105
#. [entry]
106
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:119
 
106
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:118
107
107
msgid "And special thanks to everyone else who I forgot to mention."
108
108
msgstr "Och ett speciellt tack till alla andra jag har glömt att nämna."
109
109
 
757
757
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2093
758
758
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1505
759
759
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1549
760
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3010
761
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3123
 
760
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3016
 
761
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3129
762
762
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4098
763
763
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4975
764
764
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5122
1971
1971
msgid "Azkotep"
1972
1972
msgstr "Azkotep"
1973
1973
 
1974
 
#. [side]: id=Ystara, type=Spectre
 
1974
#. [side]: id=Ystara, type=Death Knight
1975
1975
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:103
1976
1976
msgid "Ystara"
1977
1977
msgstr "Ystara"
1997
1997
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:402
1998
1998
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1512
1999
1999
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1556
2000
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3017
2001
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3130
 
2000
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3023
 
2001
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3136
2002
2002
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:209
2003
2003
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:298
2004
2004
msgid "Death of Kaleh, Nym or Zhul"
3526
3526
#. [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure
3527
3527
#. [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure
3528
3528
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1338
3529
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3327
 
3529
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3333
3530
3530
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3554
3531
3531
msgid "Cloaked Figure"
3532
3532
msgstr "Figur i kåpa"
4464
4464
"barbariskt."
4465
4465
 
4466
4466
#. [message]: role=ally
4467
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2919
 
4467
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2922
4468
4468
msgid ""
4469
4469
"The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good "
4470
4470
"throwing stones."
4475
4475
#. [unit]: type=Troll Shaman, id=Zurg
4476
4476
#. [event]
4477
4477
#. [scenario]: id=5_A_Subterranean_Struggle
4478
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2937
 
4478
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2943
4479
4479
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:514
4480
4480
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2024
4481
4481
msgid "Zurg"
4482
4482
msgstr "Zurg"
4483
4483
 
4484
4484
#. [message]: speaker=Zurg
4485
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2957
 
4485
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2963
4486
4486
msgid ""
4487
4487
"Congratulations! Some of trolls didn't think you strong enough to beat "
4488
4488
"dwarves."
4489
4489
msgstr "Grattis! Några av troll trodde inte ni starka nog att slå dvärgar."
4490
4490
 
4491
4491
#. [message]: speaker=Kaleh
4492
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2962
4493
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3078
 
4492
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2968
 
4493
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3084
4494
4494
msgid "Where did you come from?"
4495
4495
msgstr "Var kom ni ifrån?"
4496
4496
 
4497
4497
#. [message]: speaker=Zurg
4498
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2967
 
4498
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2973
4499
4499
msgid ""
4500
4500
"There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll "
4501
4501
"know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but "
4506
4506
"just skickad tillbaka till riktiga striden."
4507
4507
 
4508
4508
#. [message]: speaker=Zhul
4509
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2972
 
4509
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2978
4510
4510
msgid "The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?"
4511
4511
msgstr ""
4512
4512
"Den riktiga striden? Jag trodde det var den vi stod upp till halsen i nu?"
4513
4513
 
4514
4514
#. [message]: speaker=Zurg
4515
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2978
 
4515
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2984
4516
4516
msgid ""
4517
4517
"While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They "
4518
4518
"tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little "
4527
4527
"Ni trollens hemliga vapen."
4528
4528
 
4529
4529
#. [message]: speaker=Nym
4530
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2983
 
4530
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2989
4531
4531
msgid "How do you mean?"
4532
4532
msgstr "Hur menar du?"
4533
4533
 
4534
4534
#. [message]: speaker=Zurg
4535
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2988
 
4535
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2994
4536
4536
msgid ""
4537
4537
"Right before battle, we find secret passage just to the north leading "
4538
4538
"straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important "
4553
4553
"den hemliga gången."
4554
4554
 
4555
4555
#. [message]: speaker=Elyssa
4556
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2993
4557
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3108
 
4556
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:2999
 
4557
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3114
4558
4558
msgid ""
4559
4559
"Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago "
4560
4560
"that that wall was solid rock."
4563
4563
"svurit på att den där väggen var solid sten."
4564
4564
 
4565
4565
#. [message]: speaker=Kaleh
4566
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3004
 
4566
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3010
4567
4567
msgid ""
4568
4568
"Wait a moment Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before "
4569
4569
"we can follow you."
4572
4572
"följa dig."
4573
4573
 
4574
4574
#. [objective]: condition=win
4575
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3013
4576
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3126
 
4575
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3019
 
4576
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3132
4577
4577
msgid "Defeat Cloaked Figure"
4578
4578
msgstr "Besegra den kåpklädde"
4579
4579
 
4580
4580
#. [message]: speaker=Kaleh
4581
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3033
 
4581
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3039
4582
4582
msgid ""
4583
4583
"It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves "
4584
4584
"together, we must follow Zurg."
4589
4589
#. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir
4590
4590
#. [event]
4591
4591
#. [scenario]: id=5_A_Subterranean_Struggle
4592
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3058
 
4592
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3064
4593
4593
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:428
4594
4594
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2196
4595
4595
#, fuzzy
4597
4597
msgstr "Rogrimir"
4598
4598
 
4599
4599
#. [message]: speaker=Grimnir
4600
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3073
 
4600
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3079
4601
4601
msgid ""
4602
4602
"Congratulations, some of me boys didn't think you could beat the trolls."
4603
4603
msgstr "Gratulerar! Några av mina gossar trodde inte att ni kunde slå trollen."
4604
4604
 
4605
4605
#. [message]: speaker=Grimnir
4606
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3083
 
4606
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3089
4607
4607
msgid ""
4608
4608
"Don't think you know all the tunnels and passages that twist through these "
4609
4609
"caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from "
4614
4614
"tillbakaskickad hit från huvudfronten."
4615
4615
 
4616
4616
#. [message]: speaker=Zhul
4617
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3088
 
4617
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3094
4618
4618
msgid "The front? I thought this was the front."
4619
4619
msgstr "Fronten? Jag trodde att det här var fronten."
4620
4620
 
4621
4621
#. [message]: speaker=Grimnir
4622
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3093
 
4622
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3099
4623
4623
msgid ""
4624
4624
"While you were fighting a separate clan of trolls sneaked around our "
4625
4625
"sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of "
4635
4635
"öppnat en oanad möjlighet."
4636
4636
 
4637
4637
#. [message]: speaker=Nym
4638
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3098
 
4638
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3104
4639
4639
msgid "It has?"
4640
4640
msgstr "Har den?"
4641
4641
 
4642
4642
#. [message]: speaker=Grimnir
4643
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3103
 
4643
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3109
4644
4644
msgid ""
4645
4645
"Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found "
4646
4646
"an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of "
4664
4664
"inte långt."
4665
4665
 
4666
4666
#. [message]: speaker=Kaleh
4667
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3119
 
4667
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3125
4668
4668
#, fuzzy
4669
4669
msgid ""
4670
4670
"Wait a moment Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure "
4674
4674
"kan följa dig."
4675
4675
 
4676
4676
#. [message]: speaker=Kaleh
4677
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3146
 
4677
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3152
4678
4678
#, fuzzy
4679
4679
msgid ""
4680
4680
"It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves "
4684
4684
"er, vi måste följa Grendel."
4685
4685
 
4686
4686
#. [message]: speaker=Fundin
4687
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3171
 
4687
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3177
4688
4688
msgid "The rest is silence..."
4689
4689
msgstr "Resten är tystnad..."
4690
4690
 
4691
4691
#. [message]: speaker=Nori
4692
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3205
 
4692
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3211
4693
4693
msgid "I go to my ancestors..."
4694
4694
msgstr "Jag slår följe med mina förfäder..."
4695
4695
 
4696
4696
#. [message]: speaker=Thungar
4697
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3241
 
4697
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3247
4698
4698
msgid "Arrggg!!!"
4699
4699
msgstr "Arrggg!!!"
4700
4700
 
4701
4701
#. [message]: speaker=Gnarl
4702
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3275
 
4702
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3281
4703
4703
msgid "I will be avenged..."
4704
4704
msgstr "Jag skall bli hämnad..."
4705
4705
 
4706
4706
#. [message]: speaker=Cloaked Figure
4707
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3339
 
4707
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3345
4708
4708
msgid ""
4709
4709
"Did you think you escaped me Kaleh? I am your shadow, I will always be there "
4710
4710
"until you pay for what you have done."
4713
4713
"alltid att finnas här tills du har sonat det du gjort."
4714
4714
 
4715
4715
#. [message]: speaker=Kaleh
4716
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3346
 
4716
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3352
4717
4717
msgid "Ow!"
4718
4718
msgstr "Aj!"
4719
4719
 
4720
4720
#. [message]: speaker=Cloaked Figure
4721
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3353
 
4721
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3359
4722
4722
msgid ""
4723
4723
"You want to flee, don't you? But you cannot. They couldn't escape her "
4724
4724
"either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I "
4729
4729
"först skall jag få min hämnd. Dansa dödsdansen för mig, Kaleh! Dansa! Dansa!"
4730
4730
 
4731
4731
#. [message]: speaker=Kaleh
4732
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3377
 
4732
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3383
4733
4733
msgid ""
4734
4734
"Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria's name "
4735
4735
"was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy."
4738
4738
"babblade han om? Det får mig att känna mig illa till mods."
4739
4739
 
4740
4740
#. [message]: speaker=Kaleh
4741
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3391
 
4741
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3397
4742
4742
msgid ""
4743
4743
"The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather "
4744
4744
"yourselves together, we must follow Zurg."
4747
4747
"er, vi måste följa Zurg."
4748
4748
 
4749
4749
#. [message]: speaker=Kaleh
4750
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3412
 
4750
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3418
4751
4751
#, fuzzy
4752
4752
msgid ""
4753
4753
"The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather "
4757
4757
"er, vi måste följa Grendel."
4758
4758
 
4759
4759
#. [message]: speaker=Kaleh
4760
 
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3482
 
4760
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3488
4761
4761
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2552
4762
4762
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2429
4763
4763
msgid ""