1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) 2007 Cairo-Dock project
3
# This file is distributed under the same license as the Cairo-Dock package.
4
# Fabrice Rey <fabounet@users.berlios.de>, 2007.
8
"Project-Id-Version: 1.0.0\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@users.berlios.de\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-06-04 16:51+0900\n"
11
"Last-Translator: jiro kawada <jiro.kawada@gmail.com>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
#: ../src/applet-init.c:24
19
"This applet allows you to switch between your virtual desktops.\n"
20
"It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).\n"
21
"You can also quickly add/remove a desktop through the right-click menu.\n"
22
"Scroll up/down on the main icon to go to the left/right desktop."
24
"仮想デスクトップ間の切り替えを行うためのアプレット。\n"
25
"アプレットには、コンパクト（アイコン１つ）と拡張（サブ・ドック使用）の２つの"
27
"右クリックメニューから、デスクトップを素早く追加/削除することができ、\n"
28
"メインアイコン上での上下スクロールによって左/右のデスクトップに移動することも"
31
#: ../src/applet-load-icons.c:29 ../src/applet-notifications.c:201
35
#: ../src/applet-load-icons.c:35 ../src/applet-notifications.c:193
39
#: ../src/applet-notifications.c:120
43
#: ../src/applet-notifications.c:124
44
msgid "Remove last desktop"
47
#: ../src/applet-notifications.c:128
56
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
57
msgstr "デフォルトのアプレット・サイズを使用するには空欄のままに。"
60
msgid "Desired icon size for this applet"
61
msgstr "このアプレットのアイコンの大きさ"
64
msgid "Name of the icon as it will appear in its label in the dock :"
65
msgstr "ドックのラベル上に表示するアイコンの名前 :"
67
#: ../data/messages:9 ../data/messages:129
68
msgid "Let empty to use the default one."
69
msgstr "デフォルトを使用するに空欄のままに"
71
#: ../data/messages:11
72
msgid "Image's filename :"
75
#: ../data/messages:13
76
msgid "Name of the dock it belongs to:"
79
#: ../data/messages:15
83
#: ../data/messages:17
85
"Depending on your WindowManager, you can resize it with ALT + middle_click "
86
"or ALT + left_click for exemple."
88
"使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、例えば ALT + 中クリック、"
89
"または ALT + 左クリックでサイズ変更できます。"
91
#: ../data/messages:19
92
msgid "Desklet's dimension (width x height) :"
93
msgstr "デスクレットの寸法（幅×高さ） :"
95
#: ../data/messages:21
96
msgid "Desklet's position (x ; y) :"
97
msgstr "デスクレットの位置（X ; Y） :"
99
#: ../data/messages:23
100
msgid "Is detached ?"
103
#: ../data/messages:25
113
#: ../data/messages:27
117
#: ../data/messages:29
121
#: ../data/messages:31
125
#: ../data/messages:33
126
msgid "On Widget Layer"
129
#: ../data/messages:35
130
msgid "Reserve space"
133
#: ../data/messages:37
134
msgid "Should be visible on all desktops ?"
135
msgstr "すべてのデスクトップに表示させる？"
137
#: ../data/messages:39
139
"If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left "
140
"mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click."
142
"固定した場合、マウスの左ボタンを押しながらのドラッグによる移動は出来なくなり"
143
"ます。その場合でも ALT + 左クリックで移動させることはできます。"
145
#: ../data/messages:41
146
msgid "Lock position ?"
149
#: ../data/messages:43
153
#: ../data/messages:45
157
#: ../data/messages:47
161
#: ../data/messages:49
162
msgid "Choose the 'personnal' one to define your own decorations below."
164
"以下で装飾を自分で定義していきたい場合は、「personnal」を選択してください。"
166
#: ../data/messages:51
167
msgid "Choose a decoration theme for this desklet :"
168
msgstr "このデスクレットの装飾テーマの選択 :"
170
#: ../data/messages:53
172
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
173
"exemple. Let empty to not use any."
175
"例えば外枠のように、描画物の背後に表示する画像です。画像を使用しない場合は空"
178
#: ../data/messages:55
179
msgid "Background image :"
182
#: ../data/messages:57
183
msgid "Background tansparency :"
186
#: ../data/messages:59
187
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
188
msgstr "ピクセル単位。描画内容の左方向位置の調整に使用してください。"
190
#: ../data/messages:61
191
msgid "Left offset :"
194
#: ../data/messages:63
195
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
196
msgstr "ピクセル単位。描画内容の上方向位置の調整に使用してください。"
198
#: ../data/messages:65
202
#: ../data/messages:67
203
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
204
msgstr "ピクセル単位。描画内容の右方向位置の調整に使用してください。"
206
#: ../data/messages:69
207
msgid "Right offset :"
210
#: ../data/messages:71
211
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
212
msgstr "ピクセル単位。描画内容の下方向位置の調整に使用してください。"
214
#: ../data/messages:73
215
msgid "Bottom offset :"
218
#: ../data/messages:75
220
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect for "
221
"exemple. Let empty to not use any."
223
"例えばテカリ表現のように、描画物の手前に表示する画像です。画像を使用しない場"
226
#: ../data/messages:77
227
msgid "Foreground image :"
230
#: ../data/messages:79
231
msgid "Foreground tansparency :"
234
#: ../data/messages:81 ../data/messages:83
235
msgid "Configuration"
238
#: ../data/messages:85
240
"All the desktops will be drawn on the main icon. Otherwise a subdock will "
241
"contain all the desktops."
243
"全てのデスクトップがメイン・アイコン上に描画されます。これが無効の場合は、サ"
246
#: ../data/messages:87
247
msgid "Use the compact mode ?"
248
msgstr "コンパクト・モードを使用？"
250
#: ../data/messages:89
251
msgid "When drawing in compact mode, try to preserve the screen ratio ?"
252
msgstr "コンパクト・モードでの描画の際に画面縦横比の保持を試行？"
254
#: ../data/messages:91
255
msgid "Map the wallpaper on icon ?"
256
msgstr "アイコン上に壁紙を配置？"
258
#: ../data/messages:93
259
msgid "Show desktop number on the icons ?"
260
msgstr "アイコン上にデスクトップ番号を表示？"
262
#: ../data/messages:95
263
msgid "Draw the windows on icon ?"
264
msgstr "アイコン上にウィンドウを描画？"
266
#: ../data/messages:97
267
msgid "Draw hidden windows too ?"
268
msgstr "隠れた状態のウィンドウも描画？"
270
#: ../data/messages:99
271
msgid "Display options"
274
#: ../data/messages:101
275
msgid "Size of the inside lines :"
278
#: ../data/messages:103 ../data/messages:109 ../data/messages:113
279
#: ../data/messages:117
283
#: ../data/messages:105
284
msgid "Color of the inside lines :"
287
#: ../data/messages:107
288
msgid "Size of the extern line :"
291
#: ../data/messages:111
292
msgid "Color of the extern line :"
295
#: ../data/messages:115
296
msgid "Color of the Windows line :"
297
msgstr "ウィンドウのラインの色 :"
299
#: ../data/messages:119
300
msgid "Color of the current desktop :"
301
msgstr "現在のデスクトップの色 :"
303
#: ../data/messages:121
304
msgid "How to draw the current desktop :"
305
msgstr "現在のデスクトップの描画の仕方 :"
307
#: ../data/messages:123
311
#: ../data/messages:125
315
#: ../data/messages:127
319
#: ../data/messages:131
320
msgid "Icon to use in expanded mode if you don't map the wallpaper :"
321
msgstr "壁紙を配置しない場合に拡張モードで使用するアイコン :"
323
#: ../data/messages:133
324
msgid "Let it empty to use default sub-dock view."
325
msgstr "サブ・ドックのデフォルトの外観を使用するには空欄のままに。"
327
#: ../data/messages:135
328
msgid "Name of the view used for the sub-dock :"
329
msgstr "サブ・ドックに使用する外観の名前 :"
331
#: ../data/messages:137
332
msgid "In expanded mode, render the desklet in 3D ?"
333
msgstr "拡張モード時にデスクレットを 3D 描画？"
336
#~ "This is the switcher applet\n"
337
#~ " made by Cchumi for Cairo-Dock"
339
#~ "これは Cchumi によって製作された \n"
340
#~ "Cairo-Dock 用の switcher アプレットです。"
348
#~ msgid "Size of the Windows line :"
349
#~ msgstr "ウィンドウのラインのサイズ :"
357
#~ msgid "Reload now"
360
#~ msgid "Default icon :"
361
#~ msgstr "デフォルトのアイコン :"
363
#~ msgid "Broken icon :"
364
#~ msgstr "リンク切れ時のアイコン :"
366
#~ msgid "Number of Viewports"
367
#~ msgstr "ビューポートの数 :"
369
#~ msgid "Show Light Icon ?"
370
#~ msgstr "シンプルなメイン・アイコンを表示？"
372
#~ msgid "Show Quickinfo on the Icon ?"
373
#~ msgstr "アイコン上に情報を表示？"
375
#~ msgid "Number of Viewports "
378
#~ msgid "Lockposition ?"
385
#~ "This is the CD_APPLET_NAME applet\n"
386
#~ " made by CD_MY_NAME for Cairo-Dock"
388
#~ "これは CD_MY_NAME によって \n"
389
#~ "Cairo-Dock 用に製作された CD_APPLET_NAME アプレットです。"
392
#~ "Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click"
394
#~ "使用中のウィンドウ・マネージャによって異なりますが、ALT + 左クリックで移動"
397
#~ msgid "Is detached from the dock ?"
400
#~ msgid "Keep below other windows ?"
401
#~ msgstr "他ウィンドウより常に下に？"
403
#~ msgid "Keep above other windows ?"
404
#~ msgstr "他ウィンドウより常に上に？"
407
#~ "for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
408
#~ "(name=cairo-dock & type=utility)"
410
#~ "CompizFusion の \"ウィジェット・レイヤ\" プラグインのための、Compiz におけ"
411
#~ "る動作設定での指定法 : (name=cairo-dock & type=utility)"
414
#~ "This applet allows you to switch between your virtual desktops.\n"
415
#~ "It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).\n"
416
#~ "You can also quickly add/remove a desktop through the right-click menu."
418
#~ "仮想デスクトップ間の切り替えを行うためのアプレット。\n"
419
#~ "切り替えには２つの形式 : コンパクト（アイコン１つ）と拡張（サブ・ドック使"
421
#~ "右クリックメニューから、デスクトップを素早く追加/削除することもできます。"
423
#~ msgid "Keep below ?"
424
#~ msgstr "他ウィンドウより常に下に？"
426
#~ msgid "Keep above ?"
427
#~ msgstr "他ウィンドウより常に上に？"
429
#~ msgid "Keep on widget layer ?"
430
#~ msgstr "ウィジェット・レイヤ上に表示？"
433
#~ "for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
434
#~ "(class=Cairo-dock & type=utility)"
436
#~ "CompizFusion の \"ウィジェット・レイヤ\" プラグインのための、Compiz におけ"
437
#~ "る動作設定での指定法 : (class=Cairo-dock & type=utility)"
442
#~ msgid "Accessibility :"
443
#~ msgstr "アクセシビリティ :"
added
removed
switcher/po/ja.po
