1
# translation of mr.po to marathi
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.
8
"Project-Id-Version: mr\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&component=general\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-03-02 01:35+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-06-10 18:08+0530\n"
12
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: marathi\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
20
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
22
"<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
23
"color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking "
24
"with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground "
27
"Bucket Fill साधनसह <tt>Ctrl</tt>-क्लिक केल्यास अग्रभूमी ऐवजी पार्श्वभूमी रंगचा वापर केला जातो. तसेच, "
28
"eyedropper साधनसह <tt>Ctrl</tt>-क्लिक केल्यास अग्रभूमी ऐवजी पार्श्वभूमी रंग निश्चित होते."
30
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
32
"<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog "
33
"toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
34
"mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
36
"थर संवाद अंतर्गत थर मास्क पूर्वदृष्य वरील <tt>Ctrl</tt>-क्लिक केल्यास, थर मास्कचे प्रभाव टॉगल होते. "
37
"थर संवाद अंतर्गत थर मास्क पूर्वदृष्य वरील <tt>Alt</tt>-क्लिक केल्यास, प्रत्यक्षरित्या अवलोकन टॉगल होते."
39
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
41
"<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
43
msgstr "फिरवा साधनसह <tt>Ctrl</tt>-ओढा केल्यास गोलाकार 15 डिग्री कोन नुरूप निर्बंधीत केले जाईल."
45
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
47
"<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
48
"but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
49
msgstr "ठराविक सोडून सर्व स्तर लपवण्याकरीता स्तर संवादातील <tt>Shift</tt>-क्लिक दाबा. सर्व स्तर दाखवण्याकरीता <tt>Shift</tt>-क्लिक पुन्हा दाबा."
51
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
53
"A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
54
"layer before doing other operations on the image. Click on the "New "
55
"Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or "
56
"use the menus to do the same."
58
"प्रतिमेवर इतर कार्यपद्धती कार्यान्वीत करण्यापूर्वी अनिश्चित नीवड यांस नवीन थर किंवा शेवटचे सक्रीय "
59
"थर नुरूप एँकर करावे लागेल. थर संवाद अंतर्गत "नवीन थर" किंवा "एँकर थर" "
60
"बटणावर क्लिक करा किंवा तेच कार्य पूर्ण करण्याकरीता मेन्यूचा वापर करा."
62
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
64
"After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences "
65
"dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
66
"selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If ""
67
"Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when "
68
"you exit GIMP. You should probably disable "Dynamic Keyboard "
69
"Shortcuts" afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
72
"आवड नीवड संवाद मध्ये "गतिक कळफलक शार्टकट" कार्यान्वीत केल्यावर, "
73
"तुम्ही शार्टकट किज् पुन्हा लागू करू शकता. असे तुम्ही मेन्यू वरील, मेन्यू घटक नीवडा, "
74
"व पसंतीची कि जोडणी दाबा. "कळफलक शार्टकट साठवा" कार्यान्वीत केल्यावर, "
75
"GIMP पासून बाहेर पडतेवेळी कि बाइन्डींग साठवले जाते. शार्टकटचे चुकीने लागूकरण/पुन्हा लागूकरण "
76
"टाळण्याकरीता तुम्ही "गतिक कळफलक शार्टकट" अकार्यान्वीत केले पाहिजे."
78
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
80
"Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
81
"selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
82
"off the image with the Move tool."
83
msgstr "प्रतिमेवर गाइड स्थापीत करण्याकरीता रूलरवर क्लिक करा व ओढा. सर्व ओढलेले नीवड गाइड नुरूप केले जातिल. हलवा साधनच्या सहाय्याने तुम्ही प्रतिमा वरील गाइड काढूण टाकू शकता."
85
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
87
"GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>."
88
"bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
89
"be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
91
"GIMP gzip संकोचन करीता on the fly समर्थन पुरवतो. फाइलनावात फक्त <tt>.gz</tt> (किंवा <tt>."
92
"bz2</tt>, bzip2 प्रतिष्ठापीत असल्यास) समावेष करा व तुमची प्रतिमा संकोचीत नुरूप साठवली जाईल. तसेच "
93
"संकोचीत प्रतिमाचे दाखलन देखिल योग्य नुरूप चालते."
95
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
97
"GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of "
98
"slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
100
msgstr "प्रतिमा आयोजीत करण्याकरीता GIMP थरांचा वापर करतो. त्यांस स्लाइड किंवा फिल्टरचे स्टॅक नुरूप पहा, जेणेकरूण त्याचे अवलोकन अंतर्भूत माहिती मिश्रण यानुरूप आढळेल."
102
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
104
"If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
105
"layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
106
"Layer→Transparency→Add Alpha Channel."
108
"थर संवाद मध्ये थराचे नाव <b>bold</b> नुरूप प्रदर्शित केल्यास, या थर करीता अल्फा-वाहिनी आढळणार नाही. तुम्ही अल्फा-वाहिनी"
109
"थर→पारदर्शकता→अल्फा वाहिनी समावेष करा, नुरूप समावेष करू शकता."
111
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
113
"If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
114
"improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels "
115
"tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them "
116
"with the Curves tool (Colors→Curves)."
117
msgstr "स्कॅन केलेली काहिक फोटो रंगीत नुरूप न आढळल्यास, तुम्ही थर साधन (रंग→थर) अंतर्गत "स्वयं" बटणसह टोनल क्षेत्र सहज वापरू शकता. कुठलेही कलर कास्ट आढळल्यास, तुम्ही त्यांस Curves साधनसह (रंग→वक्ररेष) सुधारीत करू शकता."
119
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
121
"If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with "
122
"their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
123
"the Eraser or the Smudge tool."
124
msgstr "मार्ग (संपादन→मार्ग रेखाटा) रेखाटल्यास, पेन्ट साधन परस्पर वर्तमान संयोजनाशी वापरले जाऊ शकते. तुम्ही ग्रेडिऐन्ट पद्धतीत Paintbrush किंवा Eraser किंवा Smudge साधनचा वापर करू शकता."
126
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
128
"If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
129
"window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
130
msgstr "पडदा खूपच विना आयोजीत आडळल्यास, तुम्ही प्रतिमा खिडकीत <tt>Tab</tt> दाबू शकता व साधनपेटी व इतर संवादचे दृष्य टॉगल करू शकता."
132
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
134
"Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
135
"you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-"
136
"in to work on the whole image."
138
"बहुतांश प्लग-इन वर्तमान प्रतिमाच्या वर्तमान थरावर कार्य करतात. काहिक घटना मध्ये, प्लग-इन संपूर्ण प्रतिमावर योग्यरित्या कार्य करण्याकरीता "
139
"तुम्हाला सर्व थर (प्रतिमा→प्रतिमा आडवे करा) एकत्र करावे लागतील."
141
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
143
"Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
144
"a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB "
145
"(Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha "
146
"Channel) or flatten it (Image→Flatten Image)."
148
"सर्व प्रकारच्या प्रतिमांना सर्व प्रभाव लागू होत नाही. हे grayed-out मेन्यू-नोंदणी द्वारे दर्शवले गेले आहे. तुम्हाला प्रतिमा पद्धत RGB "
149
"(प्रतिमा→पद्धत→RGB) नुरूप करावे लागेल, अल्फा-वाहिनी (थर→पारदर्शकता→अल्फा वाहिनी समावेष करा) समावेष किंवा आडवे करावे लागेल (प्रतिमा→प्रतिमा आडवे करा)."
151
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
153
"Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows "
154
"you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
155
"tt> before making a selection subtracts from the current one."
157
"नीवड करण्यापूर्वी <tt>Shift</tt> कि दाबल्यास व सतत दाबून ठेवल्यास, वर्तमान नीवड बदलवण्याऐवजी समावेष करण्यास परवानगी देते. नीवड करण्यापूर्वी <tt>Ctrl</"
158
"tt> चा वापर केल्यास वर्तमान नीवड पासून वजा होते."
160
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:17
162
"When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's "
163
"native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves "
164
"the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is "
165
"completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
167
"प्रतिमेवर पुन्हा कार्य करण्यासाठी साठवतेवेळी, XCF, GIMP चे "
168
"मुळ फाइल स्वरूप वापरण्याचा प्रयत्न करा (<tt>.xcf</tt> फाइल वाढ वापरा). "
169
"यामुळे थर व तुमच्या कामाची प्रत्येक प्रगती साठवते. प्रकल्प एकदा पूर्ण झाल्यावर, "
170
"तुम्ही त्यांस खालिल नुरूप साठवू शकता JPEG, PNG, GIF, ..."
172
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
174
"You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
175
"the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most "
176
"window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use "
177
"the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
178
msgstr "<tt>Alt</tt>-ओढा चा वापर करून तुम्ही नीवड सुस्थीत किंवा हलवू शकता. यामुळे खिडकी सरकत असल्यास , तुमचे खिडकी व्यवस्थापक <tt>Alt</tt> किचा वापर आधिपासूनच करते. बहुतांश खिडकी व्यवस्थापक <tt>Alt</tt> कि किंवा त्याऐवजी <tt>Super</tt> कि (किंवा \"Windows logo\") वगळण्याकरीता संयोजीत केले जाऊ शकते."
180
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:19
182
"You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
183
"dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
185
msgstr "Path साधनचा वापर करून तुम्ही क्लिष्ठ नीवड बनवू व संपादीत करू शकता. Paths संवाद तुम्हाला एकापेक्षा जास्त मार्गांवर कार्य करण्यास व त्यांना नीवड नुरूप रूपांतरीत करण्याकरीता परवानगी देतो."
187
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:20
189
"You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
190
"This will create a new image containing only that layer."
192
"थर संवाद पासून तुम्ही तर ओढू शकता व साधनपेटी मध्ये स्थीत करू शकता. "
193
"यामुळे फक्त ठराविक थर समावेष असलेली नवीन प्रतिमा बनवली जाते."
195
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:21
197
"You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color "
198
"from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
199
"fill the current selection with that color."
201
"तुम्ही GIMP मध्ये बरेच घटक ओढू व टाकू शकता. उदाहरणार्थ, साधनपेटी किंवा रंग पॅलेट पासून रंग ओढणे व "
202
"प्रतिमा मध्ये समावेष केल्याने वर्तमान नीवडलेले क्षेत्र ठराविक रंगाने भरले जाते."
204
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:22
206
"You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It "
207
"strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
208
"using the Path tool or with Filters→Render→Gfig."
210
"संपादीत करा→नीवड रेखाटा पर्यायचा वापर करून तुम्ही सोपे चौरस किंवा वर्तुळ बनवू शकता. तो वर्तमान नीवडचे किनार रेखाटतो. Path साधन किंवा "
211
"फिल्टर्स→रेन्डर→Gfig याचा वापर करून आणखी क्लिष्ठ आकार रेखाटले जाऊ शकतात."
213
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
215
"You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing "
216
"the F1 key at any time. This also works inside the menus."
217
msgstr "F1 कि दाबून तुम्ही बहुतांश GIMP गुणविशेष करीता संदर्भ-संवेदनशील मदत प्राप्त करू शकता. हे मेन्यू अंतर्गत देखिल कार्य करते."
219
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:24
221
"You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
222
"a layer in the Layers dialog."
223
msgstr "थर संवाद अंतर्गत थराच्या पाठ्य लेबलवर उजवी-क्लिक प्रविष्ट करून तुम्ही अनेक थर कार्यपद्धती कार्यान्वीत करू शकता."
225
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
227
"You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then "
228
"modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
229
"dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
231
msgstr "तुम्ही नीवड वाहिनी (नीवडा→वाहिनीवर साठवा) करीता साठवू शकता व त्यानंतर कुठल्याही पेन्ट साधनसह ही वाहिनी संपादीत करू शकता. वाहिनी संवाद अंतर्गत बटणांचा वापर केल्यास, तुम्ही नवीन वाहिनीचे अवलोकन टॉगल करू शकता किंवा त्यांस नीवड नुरूप रूपांतरीत करू शकता."
233
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:26
235
"You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
236
"image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
238
"प्रतिमा अंतर्गत सर्व थर वापरायचे असल्यास तुम्ही <tt>Ctrl</tt>-<tt>टॅबचा</tt> वापर करू शकता"
239
"(खिडकी व्यवस्थापक त्या किज सुरक्षीत करत नाही...)."
241
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
243
"You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
244
"hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
245
msgstr "प्रतिमा भोवती पॅन करण्याकरीता तुम्ही मध्य माऊस बटणचा वापर करू शकता (किंवा माऊस फिरवतेवेळी <tt>स्पेसबार</tt> दाबा)."
247
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:28
249
"You can use the paint tools to change the selection. Click on the ""
250
"Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your "
251
"selection by painting in the image and click on the button again to convert "
252
"it back to a normal selection."
254
"तुम्ही नीवड बदलण्याकरीता पेन्ट साधनचा वापर करू शकता. प्रतिमा खिडकीच्या तळ डावे बाजूवरील ""
255
"Quick Mask" बटणावर क्लिक करा. प्रतिमा मध्ये पेन्ट करून तुमची नीवड बदला व सर्वसाधारण नीवड "
256
"नुरूप रूपांतरीत करण्याकरीता पुन्हा बटणावर क्लिक करा."
added
removed
po-tips/mr.po
