« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/eu.po
- browse files at revision 197
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 197
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jeremy Bicha
- Date: 2011-09-02 08:02:48 UTC
- mfrom: (2.1.63 upstream)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110902080248-xejkwcvdjno1abuf
Tags: 3.1.90-0ubuntu1
* New upstream release.
- Removed help button (LP: #838576)
* debian/control.in: Removed obsolete dependencies
* debian/docs: Dropped, not needed
* debian/rules: Removed obsolete scrollkeeper and docdir configure flags
- Removed help button (LP: #838576)
* debian/control.in: Removed obsolete dependencies
* debian/docs: Dropped, not needed
* debian/rules: Removed obsolete scrollkeeper and docdir configure flags
- files removed:
- HACKING
- data/icons/16x16/actions
- data/icons/22x22/actions
- data/icons/24x24/actions
- data/icons/256x256
- data/icons/256x256/apps
- data/icons/32x32/actions
- data/icons/48x48/actions
- data/icons/scalable/actions
- policy
- files modified:
- Makefile.am
added
removed
po/eu.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: eu\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-03-27 17:52+0100\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 10:10+0100\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 17:52+0100\n"
13
13
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
14
14
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
15
"Language: eu\n"
15
16
"MIME-Version: 1.0\n"
16
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
20
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
21
21
#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:105
22
msgid "Power Manager Brightness Applet"
23
msgstr "Energia kudeatzeko distiraren miniaplikazioa"
24
25
#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:106
26
msgid "Adjusts laptop panel brightness."
27
msgstr "Eramangarriaren pantailaren distira doitzen du."
28
29
#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:359
30
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:358
31
msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
32
msgstr "Ezin izan da gnome-power-manager programarekin konektatu."
33
34
#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:361
35
msgid "Cannot get laptop panel brightness"
36
msgstr "Ezin da eramangarriaren pantailaren distira lortu"
37
38
#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:363
39
#, c-format
40
msgid "LCD brightness : %d%%"
41
msgstr "LCD distira : %%%d"
42
43
#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748
44
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
45
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
46
msgstr "GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan lizentziatua"
47
48
#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749
49
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
50
msgid ""
51
"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
52
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
53
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
54
"of the License, or (at your option) any later version."
55
msgstr ""
56
"Energia kudeatzailea (gnome-power-manager) software librea da; birbana \n"
57
"eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia \n"
58
"Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago\n"
59
"batean, jasotako baldintzak betez gero."
60
61
#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
62
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
63
msgid ""
64
"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
65
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
66
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
67
"GNU General Public License for more details."
68
msgstr ""
69
"Energia kudeatzailea (gnome-power-manager) erabilgarria izango delakoan \n"
70
"banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen \n"
71
"beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO \n"
72
"ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia \n"
73
"Publiko Orokorra."
74
75
#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757
76
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
77
msgid ""
78
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
79
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
80
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
81
"02110-1301, USA."
82
msgstr ""
83
"Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko \n"
84
"zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., \n"
85
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
86
"02110-1301, USA."
87
88
#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:771
89
msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
90
msgstr "Copyright-a © 2006 Benjamin Canou"
91
92
#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
93
msgid "Adjusts Laptop panel brightness"
94
msgstr "Eramangarriaren panelaren distira doitzen du"
95
96
#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:2
97
msgid "Brightness Applet"
98
msgstr "Distira miniaplikazioa"
99
100
#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:3
101
msgid "Brightness Applet Factory"
102
msgstr "Distiraren miniaplikazioaren faktoria"
103
104
#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:4
105
msgid "Factory for Brightness Applet"
106
msgstr "Distiraren miniaplikazioaren faktoria"
107
108
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:91
109
msgid "Power Manager Inhibit Applet"
110
msgstr "Energia kudeatzailea galarazteko miniaplikazioa"
111
112
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:92
113
msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
114
msgstr "Erabiltzaileak energia automatikoki aurreztea galarazi dezake."
115
116
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:361
117
msgid "Automatic sleep inhibited"
118
msgstr "Automatikoki lo egitea galarazita"
119
120
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363
121
msgid "Automatic sleep enabled"
122
msgstr "Automatikoki lo egitea gaituta"
123
124
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:391
125
msgid "Manual inhibit"
126
msgstr "Galarazi eskuz"
127
128
#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:450
129
msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
130
msgstr "Copyright-a © 2006-2007 Richard Hughes"
131
132
#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:1
133
msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"
134
msgstr "Baimendu erabiltzailea energia automatikoki aurreztea galarazteko"
135
136
#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:2
137
msgid "Factory for Inhibit Applet"
138
msgstr "Galarazteko miniaplikazioaren faktoria"
139
140
#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:3
141
msgid "Inhibit Applet"
142
msgstr "Galarazteko miniaplikazioa"
143
144
#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.server.in.in.h:4
145
msgid "Inhibit Applet Factory"
146
msgstr "Galarazteko miniaplikazioaren faktoria"
147
148
#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
149
msgid "Power Manager"
150
msgstr "Energia kudeatzailea"
151
152
#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
153
msgid "Power management daemon"
154
msgstr "Energia kudeatzeko daemon-a"
155
156
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
157
msgid "Allow backlight brightness adjustment"
158
msgstr "Baimendu atzeko argitasunaren distira doitzea"
159
160
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
161
msgid "Battery critical low action"
162
msgstr "Bateria larriki baxuaren ekintza"
163
164
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
165
msgid "Check CPU load before sleeping"
166
msgstr "Egiaztatu PUZaren karga lotan jarri aurretik"
167
168
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
169
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
170
msgstr "Ilundu pantaila inaktibitate denbora baten ondoren (entxufatuta)"
171
172
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
173
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
174
msgstr "Ilundu pantaila inaktibitate denbora baten ondoren (bateriarekin)"
175
176
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
177
msgid ""
178
"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"low"
179
"\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
180
msgstr ""
181
"Bistaratu jakinarazpenaren ikonoaren aukerak. Balio erabilgarriak: \"never"
182
"\" (inoiz ere ez), \"low\" (baxua), \"critical\" (larria), \"charge"
183
"\" (karga), \"present\" (egungoa) eta \"always\" (beti)."
184
185
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
186
msgid "Hibernate button action"
187
msgstr "Hibernatze-botoiaren ekintza"
188
189
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
190
msgid ""
191
"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
192
"failed."
193
msgstr ""
194
"Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den esekitzeak edo hibernatzeak huts "
195
"egin ondoren."
196
197
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
198
msgid ""
199
"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
200
"charged."
201
msgstr "Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den bateria erabat kargatu ondoren."
202
203
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
204
msgid ""
205
"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
206
"low."
207
msgstr "Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den bateria oso baxu dagoenean."
208
209
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11
210
msgid "If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
211
msgstr ""
212
"Hobespenen eta estatistiken elementuak testuinguruko menuan erakutsi behar "
213
"diren ala ez"
214
215
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
216
msgid "If sounds should be used"
217
msgstr "Soinuak erabili behar diren"
218
219
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
220
msgid ""
221
"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
222
"requests have stopped the policy action."
223
msgstr ""
224
"Soinuak erabili behar diren energia oso baxua denean, edo galarazteko "
225
"eskaerak arauaren ekintza gelditu badu."
226
227
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
228
msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
229
msgstr "PUZaren karga egiaztatu behar den inaktibitate ekintzaren ondoren."
230
231
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
232
msgid ""
233
"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
234
"disconnected"
235
msgstr ""
236
"Bateriaren gertaerak gertatu behar duen tapa ixtean eta indarra "
237
"deskonektatzean."
238
239
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
240
msgid ""
241
"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
242
"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
243
"disconnected at a later time."
244
msgstr ""
245
"Bateriaren tapa ixtean gertaerarik landu behar den (adibidez, 'Eseki tapa "
246
"ixtean (bateriarekin)') aurrez tapa itxita badago eta entxufea beranduago "
247
"kentzen bada."
248
249
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
250
msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
251
msgstr "Ikasitako profila erabili behar den gelditzen den denbora kalkulatzeko"
252
253
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
254
msgid ""
255
"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
256
"turn this off for debugging."
257
msgstr ""
258
"Ikasitako profila erabili behar den gelditzen den denbora kalkulatzeko. "
259
"Arazketarako soilik desgaitu."
260
261
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
262
msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
263
msgstr "Energia baxuko modua gaituta behar duen (entxufatuta)"
264
265
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
266
msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
267
msgstr "Energia baxuko modua gaituta behar duen (bateriarekin)"
268
269
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
270
msgid ""
271
"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
272
"battery power."
273
msgstr ""
274
"Pantailaren distira aldatu behar den entxufea eta bateriaren energia artean "
275
"aldatzean."
276
277
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
278
msgid ""
279
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
280
"on AC power."
281
msgstr ""
282
"Pantaila ilundu egin behar den energia aurrezteko ordenagailua inaktibo "
283
"dagoenean entxufatuta."
284
285
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
286
msgid ""
287
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
288
"on battery power."
289
msgstr ""
290
"Pantaila ilundu egin behar den energia aurrezteko ordenagailua inaktibo "
291
"dagoenean bateriaren energiarekin."
292
293
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
294
msgid ""
295
"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
296
"battery power."
297
msgstr ""
298
"Pantaila ilundu egin behar den ordenagailua bateriaren energiarekin "
299
"dagoenean."
300
301
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
302
msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
303
msgstr "Sistemako energia baxuko modua gaituta behar duen (entxufatuta)."
304
305
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
306
msgid "If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
307
msgstr "Sistemako energia baxuko modua gaituta behar duen (bateriarekin)."
308
309
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
310
msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
311
msgstr "Erabiltzailea jakinarazi behar den entxufea kentzean."
312
313
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
314
msgid ""
315
"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
316
"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
317
msgstr ""
318
"Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili behar diren. Faltsua bezala "
319
"ezartzen bada, aldaketa ehunekotan adieraziko da, hondatutako BIOSeko ACPI "
320
"finka dezake."
321
322
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
323
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
324
msgstr ""
325
"Bateriak energia baxua duenean jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako "
326
"bateriaren aurrean"
327
328
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
329
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
330
msgstr ""
331
"Bateriak energia baxua duenean jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako "
332
"bateriaren aurrean."
333
334
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
335
msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
336
msgstr ""
337
"Hornitzailearen eskaeraren (bateria berari bidaltzeko) jakinarazpena "
338
"bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean"
339
340
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
341
msgid ""
342
"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
343
"this to false only if you know your battery is okay."
344
msgstr ""
345
"Hornitzailearen eskaeraren (bateria berari bidaltzeko) jakinarazpena "
346
"bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean. Ezarri hau 'faltsua' "
347
"gisa bateria ongi dagoela jakinez gero."
348
349
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
350
msgid "LCD brightness when on AC"
351
msgstr "LCD distira (entxufatuta)"
352
353
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
354
msgid "LCD dimming amount when on battery"
355
msgstr "LCDa iluntzeko kopurua (bateriarekin)"
356
357
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
358
msgid "Laptop lid close action on battery"
359
msgstr "Ekintza tapa ixtean (bateriarekin)"
360
361
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
362
msgid "Laptop lid close action when on AC"
363
msgstr "Ekintza tapa ixtean (entxufatuta)"
364
365
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
366
msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
367
msgstr "Blokeatu GNOMEren gako-sortak lo egitean"
368
369
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
370
msgid "Lock screen on hibernate"
371
msgstr "Blokeatu pantaila hibernatzean"
372
373
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
374
msgid "Lock screen on suspend"
375
msgstr "Blokeatu pantaila esekitzean"
376
377
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
378
msgid "Lock screen when blanked"
379
msgstr "Blokeatu pantaila pantaila beltzarekin"
380
381
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
382
msgid "Method used to blank screen on AC"
383
msgstr "Erabilitako metodoa pantaila belzteko (entxufatuta)"
384
385
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
386
msgid "Method used to blank screen on battery"
387
msgstr "Erabilitako metodoa pantaila belzteko (bateriarekin)"
388
389
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43
390
msgid "Notify on a low power"
391
msgstr "Jakinarazi energia baxua denean"
392
393
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
394
msgid "Notify on a sleep failure"
395
msgstr "Jakinarazi lo egiteak huts egitean"
396
397
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
398
msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
399
msgstr "Jakinarazi entxufea kentzean"
400
401
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
402
msgid "Notify when fully charged"
403
msgstr "Jakinarazi erabat kargatzean"
404
405
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
406
msgid "Percentage action is taken"
407
msgstr "Ekintzaren ehunekoa"
408
409
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48
410
msgid "Percentage considered critical"
411
msgstr "Ehunekoa larria izateko"
412
413
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49
414
msgid "Percentage considered low"
415
msgstr "Ehunekoa baxua izateko"
416
417
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
418
msgid "Power button action"
419
msgstr "'Pizgailu' botoiaren ekintza"
420
421
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
422
msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
423
msgstr "Pantaila ilundu ordenagailua bateriaren energiarekin dagoenean"
424
425
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52
426
msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
427
msgstr ""
428
"Inaktibitatearen segundo kopurua diskoaren biraketa gutxiagotzeko "
429
"(entxufatuta)"
430
431
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53
432
msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
433
msgstr ""
434
"Inaktibitatearen segundo kopurua diskoaren biraketa gutxiagotzeko "
435
"(bateriarekin)"
436
437
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
438
msgid "Sleep timeout computer when on AC"
439
msgstr "Lo egotearen denbora (entxufatuta)"
440
441
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55
442
msgid "Sleep timeout computer when on UPS"
443
msgstr "Lo egotearen denbora (SAI/UPSa erabiltzean)"
444
445
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
446
msgid "Sleep timeout computer when on battery"
447
msgstr "Lo egotearen denbora (bateriarekin)"
448
449
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
450
msgid "Sleep timeout display when on AC"
451
msgstr "Pantaila lo egotearen denbora (entxufatuta)"
452
453
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58
454
msgid "Sleep timeout display when on UPS"
455
msgstr "Pantaila lo egotearen denbora (SAI/UPSa erabiltzean)"
456
457
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
458
msgid "Sleep timeout display when on battery"
459
msgstr "Pantaila lo egotearen denbora (bateriarekin)"
460
461
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
462
msgid "Suspend button action"
463
msgstr "Esekitze-botoiaren ekintza"
464
465
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
466
msgid ""
467
"The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
468
"are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
469
msgstr ""
470
"Erabilitako DPMS metodoa pantaila belzteko entxufatuta dagoenean. Balio "
471
"erabilgarriak: \"standby\", \"suspend\" eta \"off\"."
472
473
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62
474
msgid ""
475
"The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
476
"values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
477
msgstr ""
478
"Erabilitako DPMS metodoa pantaila belzteko bateriarekin dagoenean. Balio "
479
"erabilgarriak: \"standby\", \"suspend\" eta \"off\"."
480
481
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
482
msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
483
msgstr "URIa erabiltzaileari erakusteko lo egiteak hutsegiten badu"
484
485
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64
486
msgid ""
487
"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
488
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
489
msgstr ""
490
"Landu beharreko ekintza UPSren energia larriki baxua denean. Balio "
491
"erabilgarriak: \"hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown"
492
"\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."
493
494
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65
495
msgid ""
496
"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
497
"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
498
msgstr ""
499
"Landu beharreko ekintza UPSren energia baxua denean. Balio erabilgarriak: "
500
"\"hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown\" (itzali) eta "
501
"\"nothing\" (ezer ez)."
502
503
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66
504
msgid ""
505
"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
506
"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
507
msgstr ""
508
"Landu beharreko ekintza bateriaren energia larriki baxua denean. Balio "
509
"erabilgarriak: \"hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown"
510
"\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."
511
512
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
513
msgid ""
514
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
515
"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
516
"\"nothing\"."
517
msgstr ""
518
"Landu beharreko ekintza tapa ixtean eta entxufatuta dagoenean. Balio "
519
"erabilgarriak: \"hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown"
520
"\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."
521
522
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
523
msgid ""
524
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
525
"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
526
"and \"nothing\"."
527
msgstr ""
528
"Landu beharreko ekintza tapa ixtean eta bateriarekin dagoenean. Balio "
529
"erabilgarriak: \"hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown"
530
"\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."
531
532
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69
533
msgid ""
534
"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
535
"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
536
"\"nothing\"."
537
msgstr ""
538
"Landu beharreko ekintza sistemako hibernatzeko botoia sakatzean. Balio "
539
"erabilgarriak: \"hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown"
540
"\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."
541
542
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70
543
msgid ""
544
"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
545
"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
546
"\"."
547
msgstr ""
548
"Landu beharreko ekintza sistemako pizgailu botoia sakatzean. Balio "
549
"erabilgarriak: \"hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown"
550
"\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."
551
552
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71
553
msgid ""
554
"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
555
"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
556
"\"nothing\"."
557
msgstr ""
558
"Landu beharreko ekintza sistemako esekitzeko botoia sakatzean. Balio "
559
"erabilgarriak: \"hibernate\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki), \"shutdown"
560
"\" (itzali) eta \"nothing\" (ezer ez)."
561
562
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
563
msgid ""
564
"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
565
"computer is on AC power."
566
msgstr ""
567
"Denbora-kopurua (segundotan) pantailak lo hartu aurretik, entxufatuta "
568
"dagoenean."
569
570
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
571
msgid ""
572
"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
573
"before it goes to sleep."
574
msgstr ""
575
"Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa ordenagailuak lo "
576
"hartu aurretik, entxufatuta dagoenean."
577
578
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74
579
msgid ""
580
"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
581
"before it goes to sleep."
582
msgstr ""
583
"Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa ordenagailuak lo "
584
"hartu aurretik, SAI/UPSarekin dabilenean."
585
586
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75
587
msgid ""
588
"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive "
589
"before the display goes to sleep."
590
msgstr ""
591
"Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa pantailak lo "
592
"hartu aurretik, SAI/UPSarekin dabilenean."
593
594
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
595
msgid ""
596
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
597
"inactive before it goes to sleep."
598
msgstr ""
599
"Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa ordenagailuak lo "
600
"hartu aurretik, bateriarekin dagoenean."
601
602
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
603
msgid ""
604
"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
605
"inactive before the display goes to sleep."
606
msgstr ""
607
"Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa pantailak lo "
608
"hartu aurretik, bateriarekin dagoenean."
609
610
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
611
msgid ""
612
"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
613
"Possible values are between 0 and 100."
614
msgstr ""
615
"Pantailaren distira iluntzeko kopurua bateriarekin dagoenean. Balio "
616
"erabilgarriak: 0 eta 100 bitartekoak."
617
618
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
619
msgid ""
620
"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
621
"0 and 100."
622
msgstr ""
623
"Pantailaren distira entxufatuta dagoenean. Balio erabilgarriak: 0 eta 100 "
624
"bitartekoak."
625
626
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
627
msgid "The brightness of the screen when idle"
628
msgstr "Pantailaren distira inaktibo dagoenean"
629
630
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
631
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
632
msgstr "Denbora-kopuru lehenetsia pantaila iluntzeko inaktibitatearen ondoren"
633
634
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
635
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
636
msgstr "Denbora-kopuru lehenetsia pantaila iluntzeko inaktibitatearen ondoren."
637
638
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
639
msgid "The default configuration version."
640
msgstr "Konfigurazioaren bertsio lehenetsia."
641
642
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
643
msgid "The default graph type to show in the statistics window"
644
msgstr "Grafiko-mota lehenetsia estatistiken leihoan erabiltzeko"
645
646
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
647
msgid "The default graph type to show in the statistics window."
648
msgstr "Grafiko-mota lehenetsia estatistiken leihoan erabiltzeko."
649
650
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
651
msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
22
#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:1
23
msgid "The ID of the last device selected"
24
msgstr ""
25
26
#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:2
27
#, fuzzy
28
msgid "The default graph type to show for history"
29
msgstr "Grafiko-mota lehenetsia estatistiken leihoan erabiltzeko"
30
31
#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:3
32
#, fuzzy
33
msgid "The default graph type to show for stats"
34
msgstr "Grafiko-mota lehenetsia estatistiken leihoan erabiltzeko"
35
36
#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:4
37
#, fuzzy
38
msgid "The default graph type to show in the history window."
39
msgstr "Grafiko-mota lehenetsia estatistiken leihoan erabiltzeko."
40
41
#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:5
42
#, fuzzy
43
msgid "The default graph type to show in the stats window."
44
msgstr "Grafiko-mota lehenetsia estatistiken leihoan erabiltzeko."
45
46
#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:6
47
msgid ""
48
"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
49
"correct device."
50
msgstr ""
51
52
#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:7
53
msgid "The index of the page number to show by default"
54
msgstr ""
55
56
#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:8
57
msgid ""
58
"The index of the page number to show by default which is used to return "
59
"focus to the correct page."
60
msgstr ""
61
62
#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:9
63
#, fuzzy
64
msgid ""
65
"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
652
66
msgstr "Denboraren gehienezko iraupena grafikoaren X ardatzean marraztua."
653
67
654
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
655
msgid "The maximum time displayed on the graph"
68
#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:10
69
#, fuzzy
70
msgid "The maximum time displayed for history"
656
71
msgstr "Gehienezko denbora grafikoan marraztua"
657
72
658
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
659
msgid "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
660
msgstr ""
661
"Inaktibitate denbora (segundotan) diskoen biraketa gutxiagotzeko "
662
"(entxufatuta)."
663
664
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
665
msgid ""
666
"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
667
"power."
668
msgstr ""
669
"Inaktibitate denbora (segundotan) diskoen biraketa gutxiagotzeko "
670
"(bateriarekin)."
671
672
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
673
msgid ""
674
"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
675
"when use_time_for_policy is false."
676
msgstr ""
677
"Bateriaren ehunekoa larria izateko. 'use_time_for_policy' FALTSUA denean "
678
"soilik baliagarria."
679
680
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
681
msgid ""
682
"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
683
"use_time_for_policy is false."
684
msgstr ""
685
"Bateriaren ehunekoa baxua izateko. 'use_time_for_policy' FALTSUA denean "
686
"soilik baliagarria."
687
688
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
689
msgid ""
690
"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
691
"valid when use_time_for_policy is false."
692
msgstr ""
693
"Bateriaren ehunekoa ekintza larria lantzeko. 'use_time_for_policy' FALTSUA "
694
"denean soilik baliagarria."
695
696
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
697
msgid ""
698
"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
699
"Only valid when use_time_for_policy is true."
700
msgstr ""
701
"Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) ekintza larria lantzeko. "
702
"'use_time_for_policy' EGIA denean soilik baliagarria."
703
704
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
705
msgid ""
706
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
707
"Only valid when use_time_for_policy is true."
708
msgstr ""
709
"Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) larria izateko. "
710
"'use_time_for_policy' EGIA denean soilik baliagarria."
711
712
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
713
msgid ""
714
"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
715
"valid when use_time_for_policy is true."
716
msgstr ""
717
"Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) baxua izateko. "
718
"'use_time_for_policy' EGIA denean soilik baliagarria."
719
720
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
721
msgid "The time remaining when action is taken"
722
msgstr "Denbora ekintza lantzeko"
723
724
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
725
msgid "The time remaining when critical"
726
msgstr "Denbora larria izateko"
727
728
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
729
msgid "The time remaining when low"
730
msgstr "Denbora baxua izateko"
731
732
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
733
msgid ""
734
"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
735
"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
736
msgstr ""
737
"Lo mota ordenagailua inaktibo dagoenean. Balio erabilgarriak: \"hibernate"
738
"\" (hibernatu), \"suspend\" (eseki) eta \"nothing\" (ezer ere ez)."
739
740
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
741
msgid ""
742
"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
743
"it is used so that configure changes between versions can be detected."
744
msgstr ""
745
"Instalatuta dagoen eskemaren bertsioa. Ez editatu balio hau, bertsioen "
746
"arteko aldaketak atzemateko erabiltzen baita."
747
748
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
749
msgid ""
750
"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
751
"Only valid when use_time_for_policy is true."
752
msgstr ""
753
"Eramangarriaren pantailaren distiraren panela da saioa inaktibo dagoenean "
754
"erabiltzeko. Baliozkoa 'use_time_for_policy' EGIA bada bakarrik."
755
756
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
757
msgid "UPS critical low action"
758
msgstr "UPS larriki baxuaren ekintza"
759
760
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
761
msgid "UPS low power action"
762
msgstr "UPS energia baxuaren ekintza"
763
764
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
765
msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
766
msgstr "Erabili 'gnome-screensaver'eko blokeo-ezarpena"
767
768
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
769
msgid ""
770
"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "
771
"Leave this blank if the button should not be shown."
772
msgstr ""
773
"Lo egiteak huts egiten duenean erabiltzaileari botoi bat erakuts dezaiokegu "
774
"egoera finkatzeko. Utzi eremu hau hutsik botoia ez erakusteko."
775
776
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
777
msgid "When to show the notification icon"
778
msgstr "Jakinarazpeneko ikonoa noiz erakutsi"
779
780
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
781
msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
782
msgstr "NetworkManager konektatu eta deskonektatu behar den edo ez lo egitean."
783
784
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
785
msgid ""
786
"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
787
"and connect on resume."
788
msgstr ""
789
"NetworkManager deskonektatu behar den eseki edo lo egin aurretik eta "
790
"konektatu jarraitzean, edo ez."
791
792
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
793
msgid ""
794
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
795
"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
796
msgstr ""
797
"GNOMEren gako-sorta blokeatu behar den edo ez ordenagailua hibernatzen "
798
"hastean. Ordenagailua jarraitzeko gako-sorta desblokeatuta egon behar duela "
799
"adierazten du."
800
801
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
802
msgid ""
803
"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "
804
"means the keyring will have to be unlocked on resume."
805
msgstr ""
806
"GNOMEren gako-sorta blokeatu behar den edo ez ordenagailua esekitzen "
807
"hastean. Ordenagailua jarraitzeko gako-sorta desblokeatuta egon behar duela "
808
"adierazten du."
809
810
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111
811
msgid ""
812
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
813
"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
814
msgstr ""
815
"Pantaila blokeatu behar den ordenagailua hibernatzetik esnatzean. "
816
"'lock_use_screensaver_settings' faltsua bada bakarrik erabiltzen da."
817
818
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
819
msgid ""
820
"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
821
"used if lock_use_screensaver_settings is false."
822
msgstr ""
823
"Pantaila blokeatu behar den ordenagailua esekitzetik esnatzean. "
824
"'lock_use_screensaver_settings' faltsua bada bakarrik erabiltzen da."
825
826
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113
827
msgid ""
828
"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
829
"lock_use_screensaver_settings is false."
830
msgstr ""
831
"Pantaila blokeatu behar den pantaila itzaltzean. "
832
"'lock_use_screensaver_settings' faltsua bada soilik erabil daiteke."
833
834
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
835
msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
836
msgstr "Noiz hibernatu, eseki edo ezer ez egin inaktibo dagoenean"
837
838
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
839
msgid ""
840
"Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the "
841
"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
842
msgstr ""
843
"gnome-screensaver aplikazioko pantailaren blokeoaren ezarpenak erabili behar "
844
"diren pantaila blokeatzeko hibernatu, eseki edo pantaila beltz baten ondoren."
845
846
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
847
msgid "Whether to use time-based notifications"
848
msgstr "Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili edo ez"
849
850
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
851
msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
852
msgstr "Ardatzen etiketak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez"
853
854
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
855
msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
856
msgstr "Ardatzen etiketak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez."
857
858
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
859
msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
860
msgstr "Gertaerak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez"
861
862
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
863
msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
864
msgstr "Gertaerak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez."
865
866
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
867
msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
868
msgstr "Datuak grafikoan leundu behar diren edo ez"
869
870
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
871
msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
872
msgstr "Datuak grafikoan leundu behar diren edo ez."
873
874
#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
875
msgid "Configure power management"
876
msgstr "Konfiguratu energia kudeatzailea"
877
878
#: ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
879
msgid "Power Management"
880
msgstr "Energia kudeatzailea"
73
#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:11
74
#, fuzzy
75
msgid "Whether we should show the history data points"
76
msgstr "Datuak grafikoan leundu behar diren edo ez"
77
78
#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:12
79
#, fuzzy
80
msgid ""
81
"Whether we should show the history data points in the statistics window."
82
msgstr "Gertaerak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez."
83
84
#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:13
85
#, fuzzy
86
msgid "Whether we should show the stats data points"
87
msgstr "Datuak grafikoan leundu behar diren edo ez"
88
89
#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:14
90
#, fuzzy
91
msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
92
msgstr "Gertaerak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez."
93
94
#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:15
95
#, fuzzy
96
msgid "Whether we should smooth the history data"
97
msgstr "Datuak grafikoan leundu behar diren edo ez"
98
99
#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:16
100
#, fuzzy
101
msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
102
msgstr "Datuak grafikoan leundu behar diren edo ez."
103
104
#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:17
105
#, fuzzy
106
msgid "Whether we should smooth the stats data"
107
msgstr "Datuak grafikoan leundu behar diren edo ez"
108
109
#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:18
110
#, fuzzy
111
msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
112
msgstr "Datuak grafikoan leundu behar diren edo ez."
881
113
882
114
#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1
883
115
msgid "Observe power management"
886
118
#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
887
119
#. TRANSLATORS: the program name
888
120
#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
889
#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1044
890
#: ../src/gpm-statistics.c:1517
121
#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1406
122
#: ../src/gpm-statistics.c:1860
891
123
msgid "Power Statistics"
892
124
msgstr "Energiaren estatistikak"
893
125
894
#: ../data/gpm-feedback-widget.ui.h:1
895
msgid "Brightness"
896
msgstr "Distira"
897
898
126
#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1
899
127
msgid "0"
900
128
msgstr "0"
903
131
msgid "Data length:"
904
132
msgstr "Datuen luzera:"
905
133
906
#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:206
134
#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:509
907
135
msgid "Details"
908
136
msgstr "Xehetasunak"
909
137
935
163
msgid "Use smoothed line"
936
164
msgstr "Erabili marra leunak"
937
165
938
#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:192
166
#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:495
939
167
msgid "Wakeups"
940
168
msgstr "Esnatzeak"
941
169
942
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1
943
msgid "<b>Actions</b>"
944
msgstr "<b>Ekintzak</b>"
945
946
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2
947
msgid "<b>Display</b>"
948
msgstr "<b>Pantaila</b>"
949
950
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3
951
msgid "<b>Notification Area</b>"
952
msgstr "<b>Jakinarazpen-area</b>"
953
954
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4
955
msgid "Closes the program"
956
msgstr "Programa ixten du"
957
958
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5
959
msgid "Di_m display when idle"
960
msgstr "_Ilundu pantaila inaktibo dagoenean"
961
962
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6
963
msgid "General"
964
msgstr "Orokorra"
965
966
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7
967
msgid "Make Default"
968
msgstr "Lehenetsi"
969
970
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8
971
msgid "On AC Power"
972
msgstr "Entxufatuta"
973
974
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9
975
msgid "On Battery Power"
976
msgstr "Bateriaren energiarekin"
977
978
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10
979
msgid "On UPS Power"
980
msgstr "UPS energiarekin"
981
982
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11
983
msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
984
msgstr "Ikono bat bistaratzen du bateriarekin _dagoenean soilik"
985
986
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12
987
msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
988
msgstr "Ikono bat bistaratzen du kargatzean edo d_eskargatzean soilik"
989
990
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13
991
msgid "Power Management Preferences"
992
msgstr "Energia kudeatzailearen hobespenak"
993
994
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14
995
msgid "Provides help about this program"
996
msgstr "Programa honi buruzko laguntza eskaintzen du"
997
998
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15
999
msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
1000
msgstr "Jarri _pantaila lotan inaktibo dagoenean:"
1001
1002
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16
1003
msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
1004
msgstr "Jarri ordenagailua _lotan inaktibo dagoenean:"
1005
1006
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17
1007
msgid "Set display _brightness to:"
1008
msgstr "Ezarri pantailaren _distira:"
1009
1010
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18
1011
msgid "Sets this policy to be used by all users"
1012
msgstr "Arau hau ezartzen du erabiltzaile guztiek erabil ahal izateko"
1013
1014
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19
1015
msgid "Sp_in down hard disks when possible"
1016
msgstr "_Gutxiagotu disko gogorren biraketa ahal denean"
1017
1018
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20
1019
msgid "When UPS power is _critically low:"
1020
msgstr "UPSren _energia larriki baxua denean:"
1021
1022
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21
1023
msgid "When UPS power is l_ow:"
1024
msgstr "UPSren energia _baxua denean:"
1025
1026
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22
1027
msgid "When battery po_wer is critically low:"
1028
msgstr "Bateriaren _energia larriki baxua denean:"
1029
1030
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23
1031
msgid "When laptop lid is cl_osed:"
1032
msgstr "_Tapa itxita dagoenean:"
1033
1034
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24
1035
msgid "When the _suspend button is pressed:"
1036
msgstr "Esekitzeko _botoia sakatu denean:"
1037
1038
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
1039
msgid "When the power _button is pressed:"
1040
msgstr "Pizgailu _botoia sakatu denean:"
1041
1042
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
1043
msgid "_Always display an icon"
1044
msgstr "_Beti erakutsi ikonoa"
1045
1046
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27
1047
msgid "_Never display an icon"
1048
msgstr "_Inoiz ez bistaratu ikonoa"
1049
1050
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28
1051
msgid "_Only display an icon when battery power is low"
1052
msgstr "Bistaratu ikonoa bateriaren egoera larriki baxua denean _soilik"
1053
1054
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29
1055
msgid "_Reduce backlight brightness"
1056
msgstr "_Ilundu pantaila"
1057
1058
#: ../src/gpm-common.c:53
1059
msgid "Unknown time"
1060
msgstr "Denbora ezezaguna"
1061
1062
#: ../src/gpm-common.c:58
1063
#, c-format
1064
msgid "%i minute"
1065
msgid_plural "%i minutes"
1066
msgstr[0] "minutu %i"
1067
msgstr[1] "%i minutu"
1068
1069
#: ../src/gpm-common.c:69
1070
#, c-format
1071
msgid "%i hour"
1072
msgid_plural "%i hours"
1073
msgstr[0] "ordu %i"
1074
msgstr[1] "%i ordu"
1075
1076
#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
1077
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
1078
#: ../src/gpm-common.c:75
1079
#, c-format
1080
msgid "%i %s %i %s"
1081
msgstr "%i %s, %i %s"
1082
1083
#: ../src/gpm-common.c:76
1084
msgid "hour"
1085
msgid_plural "hours"
1086
msgstr[0] "ordu"
1087
msgstr[1] "ordu"
1088
1089
#: ../src/gpm-common.c:77
1090
msgid "minute"
1091
msgid_plural "minutes"
1092
msgstr[0] "minutu"
1093
msgstr[1] "minutu"
1094
1095
170
#. Translators: This is %i days
1096
#: ../src/gpm-graph-widget.c:434
171
#: ../src/gpm-graph-widget.c:430
1097
172
#, c-format
1098
173
msgid "%id"
1099
174
msgstr "%iegu."
1100
175
1101
176
#. Translators: This is %i days %02i hours
1102
#: ../src/gpm-graph-widget.c:437
177
#: ../src/gpm-graph-widget.c:433
1103
178
#, c-format
1104
179
msgid "%id%02ih"
1105
180
msgstr "%iegu.%02iord."
1106
181
1107
182
#. Translators: This is %i hours
1108
#: ../src/gpm-graph-widget.c:442
183
#: ../src/gpm-graph-widget.c:438
1109
184
#, c-format
1110
185
msgid "%ih"
1111
186
msgstr "%i ord."
1112
187
1113
188
#. Translators: This is %i hours %02i minutes
1114
#: ../src/gpm-graph-widget.c:445
189
#: ../src/gpm-graph-widget.c:441
1115
190
#, c-format
1116
191
msgid "%ih%02im"
1117
192
msgstr "%iord. %02imin."
1118
193
1119
194
#. Translators: This is %2i minutes
1120
#: ../src/gpm-graph-widget.c:450
195
#: ../src/gpm-graph-widget.c:446
1121
196
#, c-format
1122
197
msgid "%2im"
1123
198
msgstr "%2imin."
1124
199
1125
200
#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
1126
#: ../src/gpm-graph-widget.c:453
201
#: ../src/gpm-graph-widget.c:449
1127
202
#, c-format
1128
203
msgid "%2im%02i"
1129
204
msgstr "%2imin%02i"
1130
205
1131
206
#. Translators: This is %2i seconds
1132
#: ../src/gpm-graph-widget.c:457
207
#: ../src/gpm-graph-widget.c:453
1133
208
#, c-format
1134
209
msgid "%2is"
1135
210
msgstr "%2iseg."
1136
211
1137
212
#. Translators: This is %i Percentage
1138
#: ../src/gpm-graph-widget.c:461
213
#: ../src/gpm-graph-widget.c:457
1139
214
#, c-format
1140
215
msgid "%i%%"
1141
216
msgstr "%%%i"
1142
217
1143
218
#. Translators: This is %.1f Watts
1144
#: ../src/gpm-graph-widget.c:464
219
#: ../src/gpm-graph-widget.c:460
1145
220
#, c-format
1146
221
msgid "%.1fW"
1147
222
msgstr "%.1fW"
1148
223
1149
224
#. Translators: This is %.1f Volts
1150
#: ../src/gpm-graph-widget.c:469
225
#: ../src/gpm-graph-widget.c:465
1151
226
#, c-format
1152
227
msgid "%.1fV"
1153
228
msgstr "%.1fV"
1154
229
1155
#. TRANSLATORS: show verbose debugging
1156
#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1497
1157
msgid "Show extra debugging information"
1158
msgstr "Erakutsi arazketako datu gehigarriak"
1159
1160
#: ../src/gpm-main.c:173
1161
msgid "Show version of installed program and exit"
1162
msgstr "Erakutsi instalatutako programaren bertsioa eta irten"
1163
1164
#: ../src/gpm-main.c:175
1165
msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
1166
msgstr "Irten atzerapen baten ondoren (arazteko)"
1167
1168
#: ../src/gpm-main.c:177
1169
msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
1170
msgstr "Irten kudeatzailea kargatu ondoren (arazteko)"
1171
1172
#: ../src/gpm-main.c:191 ../src/gpm-main.c:195
1173
msgid "GNOME Power Manager"
1174
msgstr "GNOMEren energia kudeatzailea"
1175
1176
#. TRANSLATORS: this is the sound description
1177
#: ../src/gpm-manager.c:221 ../src/gpm-manager.c:289
1178
msgid "Battery is very low"
1179
msgstr "Bateria oso baxua"
1180
1181
#. TRANSLATORS: this is the sound description
1182
#: ../src/gpm-manager.c:269
1183
msgid "Power plugged in"
1184
msgstr "Entxufea konektatuta"
1185
1186
#. TRANSLATORS: this is the sound description
1187
#: ../src/gpm-manager.c:273
1188
msgid "Power unplugged"
1189
msgstr "Entxufea kenduta"
1190
1191
#. TRANSLATORS: this is the sound description
1192
#: ../src/gpm-manager.c:277
1193
msgid "Lid has opened"
1194
msgstr "Tapa irekita"
1195
1196
#. TRANSLATORS: this is the sound description
1197
#: ../src/gpm-manager.c:281
1198
msgid "Lid has closed"
1199
msgstr "Tapa itxita"
1200
1201
#. TRANSLATORS: this is the sound description
1202
#: ../src/gpm-manager.c:285
1203
msgid "Battery is low"
1204
msgstr "Bateria baxua"
1205
1206
#. TRANSLATORS: this is the sound description
1207
#: ../src/gpm-manager.c:293
1208
msgid "Battery is full"
1209
msgstr "Bateria erabat kargatuta"
1210
1211
#. TRANSLATORS: this is the sound description
1212
#: ../src/gpm-manager.c:297
1213
msgid "Suspend started"
1214
msgstr "Esekitzen hasita"
1215
1216
#. TRANSLATORS: this is the sound description
1217
#: ../src/gpm-manager.c:301
1218
msgid "Resumed"
1219
msgstr "Jarraituta"
1220
1221
#. TRANSLATORS: this is the sound description
1222
#: ../src/gpm-manager.c:305
1223
msgid "Suspend failed"
1224
msgstr "Huts egin du esekitzean"
1225
1226
#. TRANSLATORS: message text
1227
#: ../src/gpm-manager.c:573
1228
msgid "Your computer failed to suspend."
1229
msgstr "Ordenagailuak huts egin du esekitzean."
1230
1231
#. TRANSLATORS: title text
1232
#: ../src/gpm-manager.c:575
1233
msgid "Failed to suspend"
1234
msgstr "Huts egin du du esekitzean"
1235
1236
#. TRANSLATORS: message text
1237
#: ../src/gpm-manager.c:579
1238
msgid "Your computer failed to hibernate."
1239
msgstr "Ordenagailuak huts egin du hibernatzean."
1240
1241
#. TRANSLATORS: title text
1242
#: ../src/gpm-manager.c:581
1243
msgid "Failed to hibernate"
1244
msgstr "Huts egin du hibernatzean"
1245
1246
#. TRANSLATORS: message text
1247
#: ../src/gpm-manager.c:586
1248
msgid "The failure was reported as:"
1249
msgstr "Hutsegiteak honako txostena eman du:"
1250
1251
#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
1252
#: ../src/gpm-manager.c:599
1253
msgid "Visit help page"
1254
msgstr "Bisitatu laguntzako orrialdea"
1255
1256
#. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
1257
#: ../src/gpm-manager.c:862
1258
msgid "Display DPMS activated"
1259
msgstr "Pantailaren DPMS aktibatua"
1260
1261
#. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
1262
#: ../src/gpm-manager.c:881
1263
msgid "On battery power"
1264
msgstr "Bateriaren energiarekin"
1265
1266
#: ../src/gpm-manager.c:899
1267
msgid "Laptop lid is closed"
1268
msgstr "Eramangarriaren tapa itxita"
1269
1270
#: ../src/gpm-manager.c:937
1271
msgid "Power Information"
1272
msgstr "Energiaren datuak"
1273
1274
#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
1275
#: ../src/gpm-manager.c:1185
1276
msgid "Battery may be recalled"
1277
msgstr "Hornitzaileak bateriaren eskaera egin du"
1278
1279
#: ../src/gpm-manager.c:1186
1280
#, c-format
1281
msgid ""
1282
"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
1283
"risk.\n"
1284
"\n"
1285
"For more information visit the battery recall website."
1286
msgstr ""
1287
"Ordenagailuaren bateria hornitzaileari bidali behar zaiola ohartarazi du %s"
1288
"(e)k, arriskuan egon baitaiztezke.\n"
1289
"\n"
1290
"Xehetasun gehiagorako, bisitatu bateriaren abisuaren webgunea."
1291
1292
#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
1293
#: ../src/gpm-manager.c:1196
1294
msgid "Visit recall website"
1295
msgstr "Bisitatu abisuaren gunea"
1296
1297
#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
1298
#: ../src/gpm-manager.c:1199
1299
msgid "Do not show me this again"
1300
msgstr "Ez erakutsi hau berriro"
1301
1302
#. We should notify the user if the battery has a low capacity,
1303
#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
1304
#. * the design capacity. (#326740)
1305
#. TRANSLATORS: battery is old or broken
1306
#: ../src/gpm-manager.c:1284
1307
msgid "Battery may be broken"
1308
msgstr "Bateria hondatuta egon daiteke"
1309
1310
#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
1311
#: ../src/gpm-manager.c:1287
1312
#, c-format
1313
msgid ""
1314
"Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be "
1315
"old or broken."
1316
msgstr ""
1317
"Bateriaren edukiera (%% %1.1f) oso baxua da, zaharkitua dela edo hondatuta "
1318
"dagoela adierazi nahi du."
1319
1320
#. TRANSLATORS: show the fully charged notification
1321
#: ../src/gpm-manager.c:1336
1322
msgid "Battery Fully Charged"
1323
msgid_plural "Batteries Fully Charged"
1324
msgstr[0] "Bateria erabat kargatuta"
1325
msgstr[1] "Bateriak erabat kargatuta"
1326
1327
#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
1328
#: ../src/gpm-manager.c:1382
1329
msgid "Battery Discharging"
1330
msgstr "Bateria deskargatzen"
1331
1332
#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
1333
#: ../src/gpm-manager.c:1386
1334
#, c-format
1335
msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"
1336
msgstr "Bateriaren %s geratzen da (%% %.1f)"
1337
1338
#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
1339
#: ../src/gpm-manager.c:1389 ../src/gpm-manager.c:1401 ../src/gpm-upower.c:284
1340
#, c-format
1341
msgid "%s discharging (%.1f%%)"
1342
msgstr "%s deskargatzen (%% %.1f)"
1343
1344
#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
1345
#: ../src/gpm-manager.c:1394
1346
msgid "UPS Discharging"
1347
msgstr "UPS deskargatzen"
1348
1349
#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
1350
#: ../src/gpm-manager.c:1398
1351
#, c-format
1352
msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"
1353
msgstr "UPS babeseko energiaren %s geratzen da (%% %.1f)"
1354
1355
#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
1356
#: ../src/gpm-manager.c:1482
1357
msgid "Battery low"
1358
msgstr "Bateria baxua"
1359
1360
#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
1361
#: ../src/gpm-manager.c:1485
1362
msgid "Laptop battery low"
1363
msgstr "Eramangarriaren bateria baxua"
1364
1365
#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
1366
#: ../src/gpm-manager.c:1491
1367
#, c-format
1368
msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"
1369
msgstr "Gutxi gorabehera gelditzen zaio: <b>%s</b> (%% %.1f)"
1370
1371
#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
1372
#: ../src/gpm-manager.c:1495
1373
msgid "UPS low"
1374
msgstr "UPS baxua"
1375
1376
#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
1377
#: ../src/gpm-manager.c:1499
1378
#, c-format
1379
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
1380
msgstr "UPSri gelditzen zaion denbora: <b>%s</b> (%% %.1f)"
1381
1382
#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
1383
#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
1384
#: ../src/gpm-manager.c:1503 ../src/gpm-manager.c:1619
1385
msgid "Mouse battery low"
1386
msgstr "Saguaren bateria baxua"
1387
1388
#. TRANSLATORS: tell user more details
1389
#: ../src/gpm-manager.c:1506
1390
#, c-format
1391
msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
1392
msgstr "Ordenagailuari atxikitutako hari gabeko saguak energia baxua du (%% %.1f)"
1393
1394
#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
1395
#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
1396
#: ../src/gpm-manager.c:1510 ../src/gpm-manager.c:1627
1397
msgid "Keyboard battery low"
1398
msgstr "Teklatuaren bateria baxua"
1399
1400
#. TRANSLATORS: tell user more details
1401
#: ../src/gpm-manager.c:1513
1402
#, c-format
1403
msgid "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
1404
msgstr "Ordenagailuari atxikitutako hari gabeko teklatuak energia baxua du (%% %.1f)"
1405
1406
#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
1407
#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
1408
#: ../src/gpm-manager.c:1517 ../src/gpm-manager.c:1636
1409
msgid "PDA battery low"
1410
msgstr "PDAren bateria baxua"
1411
1412
#. TRANSLATORS: tell user more details
1413
#: ../src/gpm-manager.c:1520
1414
#, c-format
1415
msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
1416
msgstr "Ordenagailuari atxikitutako PDAk energia baxua du (%% %.1f)"
1417
1418
#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
1419
#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
1420
#: ../src/gpm-manager.c:1524 ../src/gpm-manager.c:1645
1421
msgid "Cell phone battery low"
1422
msgstr "Telefono mugikorraren bateria baxua"
1423
1424
#. TRANSLATORS: tell user more details
1425
#: ../src/gpm-manager.c:1527
1426
#, c-format
1427
msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
1428
msgstr "Ordenagailuari atxikitutako telefono mugikorrak energia baxua du (%% %.1f)"
1429
1430
#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
1431
#: ../src/gpm-manager.c:1576
1432
msgid "Battery critically low"
1433
msgstr "Bateria larriki baxua"
1434
1435
#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
1436
#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
1437
#: ../src/gpm-manager.c:1579 ../src/gpm-manager.c:1705
1438
msgid "Laptop battery critically low"
1439
msgstr "Eramangarriaren bateria larriki baxua"
1440
1441
#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
1442
#: ../src/gpm-manager.c:1589
1443
msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
1444
msgstr "Entxufatu datuak galtzea saihesteko."
1445
1446
#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
1447
#: ../src/gpm-manager.c:1593
1448
#, c-format
1449
msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
1450
msgstr "Ordenagailua berehala esekituko da, ez bada entxufatzen."
1451
1452
#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
1453
#: ../src/gpm-manager.c:1597
1454
#, c-format
1455
msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
1456
msgstr "Ordenagailua berehala hibernatuko da, ez bada entxufatzen."
1457
1458
#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
1459
#: ../src/gpm-manager.c:1601
1460
#, c-format
1461
msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
1462
msgstr "Ordenagailua berehala itzaliko da, ez bada entxufatzen."
1463
1464
#. TRANSLATORS: the UPS is very low
1465
#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
1466
#: ../src/gpm-manager.c:1609 ../src/gpm-manager.c:1743
1467
msgid "UPS critically low"
1468
msgstr "UPS larriki baxua"
1469
1470
#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
1471
#: ../src/gpm-manager.c:1613
1472
#, c-format
1473
msgid ""
1474
"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
1475
"power to your computer to avoid losing data."
1476
msgstr ""
1477
"UPSri gelditzen zaion denbora: <b>%s</b> (%% %.1f). Entxufatu ordenagailua "
1478
"datuak ez galtzeko."
1479
1480
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
1481
#: ../src/gpm-manager.c:1622
1482
#, c-format
1483
msgid ""
1484
"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
1485
"This device will soon stop functioning if not charged."
1486
msgstr ""
1487
"Ordenagailuari atxikitutako hari gabeko saguak energia oso baxua du (%% "
1488
"%.1f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen."
1489
1490
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
1491
#: ../src/gpm-manager.c:1630
1492
#, c-format
1493
msgid ""
1494
"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%"
1495
"%). This device will soon stop functioning if not charged."
1496
msgstr ""
1497
"Ordenagailuari atxikitutako hari gabeko teklatuak energia oso baxua du (%% "
1498
"%.1f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen."
1499
1500
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
1501
#: ../src/gpm-manager.c:1639
1502
#, c-format
1503
msgid ""
1504
"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
1505
"will soon stop functioning if not charged."
1506
msgstr ""
1507
"Ordenagailuari atxikitutako PDAk energia baxua du (%% %.1f). Gailua "
1508
"funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen."
1509
1510
#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
1511
#: ../src/gpm-manager.c:1648
1512
#, c-format
1513
msgid ""
1514
"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
1515
"functioning if not charged."
1516
msgstr ""
1517
"Ordenagailuari atxikitutako telefono mugikorra energia oso baxua du (%% "
1518
"%.1f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen."
1519
1520
#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
1521
#: ../src/gpm-manager.c:1714
1522
msgid ""
1523
"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
1524
"b> when the battery becomes completely empty."
1525
msgstr ""
1526
"Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo "
1527
"da bateria erabat hustutzean."
1528
1529
#. TRANSLATORS: computer will suspend
1530
#: ../src/gpm-manager.c:1720
1531
msgid ""
1532
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
1533
"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
1534
"computer in a suspended state."
1535
msgstr ""
1536
"Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua eseki egingo da. "
1537
"<br><b>Oharra:</b> energia kopuru txiki bat behar da ordenagailua esekitako "
1538
"egoeran mantentzeko."
1539
1540
#. TRANSLATORS: computer will hibernate
1541
#: ../src/gpm-manager.c:1727
1542
msgid ""
1543
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
1544
"hibernate."
1545
msgstr "Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da."
1546
1547
#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
1548
#: ../src/gpm-manager.c:1732
1549
msgid ""
1550
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
1551
"shutdown."
1552
msgstr "Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da."
1553
1554
#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
1555
#: ../src/gpm-manager.c:1752
1556
msgid ""
1557
"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
1558
"when the UPS becomes completely empty."
1559
msgstr ""
1560
"UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da "
1561
"UPS erabat hustutzen denean."
1562
1563
#. TRANSLATORS: computer will hibernate
1564
#: ../src/gpm-manager.c:1758
1565
msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
1566
msgstr "UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da."
1567
1568
#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
1569
#: ../src/gpm-manager.c:1763
1570
msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
1571
msgstr "UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da."
1572
1573
#. TRANSLATORS: there was in install problem
1574
#: ../src/gpm-manager.c:1901
1575
msgid "Install problem!"
1576
msgstr "Arazoa instalatzean!"
1577
1578
#. TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
1579
#: ../src/gpm-manager.c:1903
1580
msgid ""
1581
"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
1582
"correctly.\n"
1583
"Please contact your computer administrator."
1584
msgstr ""
1585
"GNOMEren energia kudeatzailearen konfigurazio lehenetsiak ez dira ongi "
1586
"instalatu.\n"
1587
"Jar zaitez administratzailearekin harremanetan."
1588
1589
#: ../src/gpm-prefs.c:94
1590
msgid "GNOME Power Preferences"
1591
msgstr "GNOMEren energia hobespenak"
1592
1593
#: ../src/gpm-prefs-core.c:363
1594
msgid "Shutdown"
1595
msgstr "Itzali"
1596
1597
#: ../src/gpm-prefs-core.c:370
1598
msgid "Suspend"
1599
msgstr "Eseki"
1600
1601
#: ../src/gpm-prefs-core.c:373
1602
msgid "Hibernate"
1603
msgstr "Hibernatu"
1604
1605
#: ../src/gpm-prefs-core.c:376
1606
msgid "Blank screen"
1607
msgstr "Belztu pantaila"
1608
1609
#: ../src/gpm-prefs-core.c:379
1610
msgid "Ask me"
1611
msgstr "Galdetu niri"
1612
1613
#: ../src/gpm-prefs-core.c:384
1614
msgid "Do nothing"
1615
msgstr "Ez egin ezer"
1616
1617
#: ../src/gpm-prefs-core.c:448
1618
msgid "Never"
1619
msgstr "Inoiz ere ez"
1620
1621
#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:446
230
#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
231
#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:767
1622
232
msgid "Rate"
1623
233
msgstr "Tasa"
1624
234
1626
236
msgid "Charge"
1627
237
msgstr "Karga"
1628
238
1629
#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:460
239
#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:781
1630
240
msgid "Time to full"
1631
241
msgstr "Denbora betetzeko"
1632
242
1633
#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:465
243
#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:786
1634
244
msgid "Time to empty"
1635
245
msgstr "Denbora hustutzeko"
1636
246
1643
253
msgstr "2 ordu"
1644
254
1645
255
#: ../src/gpm-statistics.c:92
256
#, fuzzy
257
msgid "6 hours"
258
msgstr "2 ordu"
259
260
#: ../src/gpm-statistics.c:93
1646
261
msgid "1 day"
1647
262
msgstr "Egun 1"
1648
263
1649
#: ../src/gpm-statistics.c:93
264
#: ../src/gpm-statistics.c:94
1650
265
msgid "1 week"
1651
266
msgstr "Aste 1"
1652
267
1653
#: ../src/gpm-statistics.c:100
268
#. TRANSLATORS: what we've observed about the device
269
#: ../src/gpm-statistics.c:103
1654
270
msgid "Charge profile"
1655
271
msgstr "Kargaren profila"
1656
272
1657
#: ../src/gpm-statistics.c:101
273
#: ../src/gpm-statistics.c:104
274
msgid "Discharge profile"
275
msgstr "Deskargaren profila"
276
277
#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
278
#: ../src/gpm-statistics.c:106
1658
279
msgid "Charge accuracy"
1659
280
msgstr "Kargaren doitasuna"
1660
281
1661
#: ../src/gpm-statistics.c:102
1662
msgid "Discharge profile"
1663
msgstr "Deskargaren profila"
1664
1665
#: ../src/gpm-statistics.c:103
282
#: ../src/gpm-statistics.c:107
1666
283
msgid "Discharge accuracy"
1667
284
msgstr "Deskargaren doitasuna"
1668
285
1669
#: ../src/gpm-statistics.c:130
286
#. TRANSLATORS: system power cord
287
#: ../src/gpm-statistics.c:288
288
msgid "AC adapter"
289
msgid_plural "AC adapters"
290
msgstr[0] "AC moldagailua"
291
msgstr[1] "AC moldagailuak"
292
293
#. TRANSLATORS: laptop primary battery
294
#: ../src/gpm-statistics.c:292
295
msgid "Laptop battery"
296
msgid_plural "Laptop batteries"
297
msgstr[0] "Eramangarriaren bateria"
298
msgstr[1] "Eramangarriaren bateriak"
299
300
#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
301
#: ../src/gpm-statistics.c:296
302
msgid "UPS"
303
msgid_plural "UPSs"
304
msgstr[0] "UPS"
305
msgstr[1] "UPSak"
306
307
#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
308
#: ../src/gpm-statistics.c:300
309
msgid "Monitor"
310
msgid_plural "Monitors"
311
msgstr[0] "Pantaila"
312
msgstr[1] "Pantailak"
313
314
#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
315
#: ../src/gpm-statistics.c:304
316
msgid "Mouse"
317
msgid_plural "Mice"
318
msgstr[0] ""
319
msgstr[1] ""
320
321
#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
322
#: ../src/gpm-statistics.c:308
323
msgid "Keyboard"
324
msgid_plural "Keyboards"
325
msgstr[0] ""
326
msgstr[1] ""
327
328
#. TRANSLATORS: portable device
329
#: ../src/gpm-statistics.c:312
330
msgid "PDA"
331
msgid_plural "PDAs"
332
msgstr[0] "PDA"
333
msgstr[1] "PDAk"
334
335
#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
336
#: ../src/gpm-statistics.c:316
337
msgid "Cell phone"
338
msgid_plural "Cell phones"
339
msgstr[0] "Telefono mugikorra"
340
msgstr[1] "Telefono mugikorrak"
341
342
#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
343
#: ../src/gpm-statistics.c:321
344
msgid "Media player"
345
msgid_plural "Media players"
346
msgstr[0] ""
347
msgstr[1] ""
348
349
#. TRANSLATORS: tablet device
350
#: ../src/gpm-statistics.c:325
351
msgid "Tablet"
352
msgid_plural "Tablets"
353
msgstr[0] ""
354
msgstr[1] ""
355
356
#. TRANSLATORS: tablet device
357
#: ../src/gpm-statistics.c:329
358
msgid "Computer"
359
msgid_plural "Computers"
360
msgstr[0] ""
361
msgstr[1] ""
362
363
#. TRANSLATORS: battery technology
364
#: ../src/gpm-statistics.c:349
365
msgid "Lithium Ion"
366
msgstr "Litiozko ion"
367
368
#. TRANSLATORS: battery technology
369
#: ../src/gpm-statistics.c:353
370
msgid "Lithium Polymer"
371
msgstr "Litiozko polimeroa"
372
373
#. TRANSLATORS: battery technology
374
#: ../src/gpm-statistics.c:357
375
msgid "Lithium Iron Phosphate"
376
msgstr "Litiozko burdin fosfatoa"
377
378
#. TRANSLATORS: battery technology
379
#: ../src/gpm-statistics.c:361
380
msgid "Lead acid"
381
msgstr "Berun azidoa"
382
383
#. TRANSLATORS: battery technology
384
#: ../src/gpm-statistics.c:365
385
msgid "Nickel Cadmium"
386
msgstr "Nikel kadmioa"
387
388
#. TRANSLATORS: battery technology
389
#: ../src/gpm-statistics.c:369
390
msgid "Nickel metal hydride"
391
msgstr "Nikel metal hidruroa"
392
393
#. TRANSLATORS: battery technology
394
#: ../src/gpm-statistics.c:373
395
msgid "Unknown technology"
396
msgstr "Teknologia ezezaguna"
397
398
#. TRANSLATORS: battery state
399
#: ../src/gpm-statistics.c:393
400
msgid "Charging"
401
msgstr "Kargatzen"
402
403
#. TRANSLATORS: battery state
404
#: ../src/gpm-statistics.c:397
405
msgid "Discharging"
406
msgstr "Deskargatzen"
407
408
#. TRANSLATORS: battery state
409
#: ../src/gpm-statistics.c:401
410
msgid "Empty"
411
msgstr ""
412
413
#. TRANSLATORS: battery state
414
#: ../src/gpm-statistics.c:405
415
msgid "Charged"
416
msgstr "Kargatuta"
417
418
#. TRANSLATORS: battery state
419
#: ../src/gpm-statistics.c:409
420
#, fuzzy
421
msgid "Waiting to charge"
422
msgstr "%s kargatu arte (%% %.1f)"
423
424
#. TRANSLATORS: battery state
425
#: ../src/gpm-statistics.c:413
426
#, fuzzy
427
msgid "Waiting to discharge"
428
msgstr "%s deskargatzen (%% %.1f)"
429
430
#: ../src/gpm-statistics.c:433
1670
431
msgid "Attribute"
1671
432
msgstr "Atributua"
1672
433
1673
#: ../src/gpm-statistics.c:137
434
#: ../src/gpm-statistics.c:440
1674
435
msgid "Value"
1675
436
msgstr "Balioa"
1676
437
1677
#: ../src/gpm-statistics.c:154
438
#: ../src/gpm-statistics.c:457
1678
439
msgid "Image"
1679
440
msgstr "Irudia"
1680
441
1681
#: ../src/gpm-statistics.c:160
442
#: ../src/gpm-statistics.c:463
1682
443
msgid "Description"
1683
444
msgstr "Azalpena"
1684
445
1685
#: ../src/gpm-statistics.c:179 ../src/gpm-statistics.c:402
446
#: ../src/gpm-statistics.c:482 ../src/gpm-statistics.c:706
1686
447
msgid "Type"
1687
448
msgstr "Mota"
1688
449
1689
#: ../src/gpm-statistics.c:185
450
#: ../src/gpm-statistics.c:488
1690
451
msgid "ID"
1691
452
msgstr "IDa"
1692
453
1693
#: ../src/gpm-statistics.c:199
454
#: ../src/gpm-statistics.c:502
1694
455
msgid "Command"
1695
456
msgstr "Komandoa"
1696
457
1697
458
#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
1698
#: ../src/gpm-statistics.c:284
459
#: ../src/gpm-statistics.c:587
1699
460
msgid "Unknown"
1700
461
msgstr "Ezezaguna"
1701
462
1702
463
#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
1703
#: ../src/gpm-statistics.c:288
464
#: ../src/gpm-statistics.c:591
1704
465
#, c-format
1705
466
msgid "%.0f second"
1706
467
msgid_plural "%.0f seconds"
1708
469
msgstr[1] "%.0f segundo"
1709
470
1710
471
#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
1711
#: ../src/gpm-statistics.c:293
472
#: ../src/gpm-statistics.c:596
1712
473
#, c-format
1713
474
msgid "%.1f minute"
1714
475
msgid_plural "%.1f minutes"
1716
477
msgstr[1] "%.1f minutu"
1717
478
1718
479
#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
1719
#: ../src/gpm-statistics.c:298
480
#: ../src/gpm-statistics.c:601
1720
481
#, c-format
1721
482
msgid "%.1f hour"
1722
483
msgid_plural "%.1f hours"
1724
485
msgstr[1] "%.1f ordu"
1725
486
1726
487
#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
1727
#: ../src/gpm-statistics.c:302
488
#: ../src/gpm-statistics.c:605
1728
489
#, c-format
1729
490
msgid "%.1f day"
1730
491
msgid_plural "%.1f days"
1731
492
msgstr[0] "egun %.1f"
1732
493
msgstr[1] "%.1f egun"
1733
494
1734
#: ../src/gpm-statistics.c:311
495
#: ../src/gpm-statistics.c:614
1735
496
msgid "Yes"
1736
497
msgstr "Bai"
1737
498
1738
#: ../src/gpm-statistics.c:311
499
#: ../src/gpm-statistics.c:614
1739
500
msgid "No"
1740
501
msgstr "Ez"
1741
502
1742
#: ../src/gpm-statistics.c:399
503
#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
504
#: ../src/gpm-statistics.c:703
1743
505
msgid "Device"
1744
506
msgstr "Gailua"
1745
507
1746
#: ../src/gpm-statistics.c:404
508
#: ../src/gpm-statistics.c:708
1747
509
msgid "Vendor"
1748
510
msgstr "Hornitzailea"
1749
511
1750
#: ../src/gpm-statistics.c:406
512
#: ../src/gpm-statistics.c:710
1751
513
msgid "Model"
1752
514
msgstr "Modeloa"
1753
515
1754
#: ../src/gpm-statistics.c:408
516
#: ../src/gpm-statistics.c:712
1755
517
msgid "Serial number"
1756
518
msgstr "Serie-zenbakia"
1757
519
1758
#: ../src/gpm-statistics.c:409
520
#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
521
#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
522
#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
523
#: ../src/gpm-statistics.c:717
1759
524
msgid "Supply"
1760
525
msgstr "Hornitu"
1761
526
1762
#: ../src/gpm-statistics.c:412
527
#: ../src/gpm-statistics.c:720
1763
528
#, c-format
1764
529
msgid "%d second"
1765
530
msgid_plural "%d seconds"
1766
531
msgstr[0] "%d segundo"
1767
532
msgstr[1] "%d segundo"
1768
533
1769
#: ../src/gpm-statistics.c:413
534
#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
535
#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
536
#: ../src/gpm-statistics.c:724
1770
537
msgid "Refreshed"
1771
538
msgstr "Freskatuta"
1772
539
1773
#: ../src/gpm-statistics.c:420
540
#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
541
#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
542
#. * be removed, but still observed as devices on the system
543
#: ../src/gpm-statistics.c:734
1774
544
msgid "Present"
1775
545
msgstr "Unekoa"
1776
546
1777
#: ../src/gpm-statistics.c:424
547
#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
548
#. * batteries rather than alkaline ones
549
#: ../src/gpm-statistics.c:741
1778
550
msgid "Rechargeable"
1779
551
msgstr "Birkargagarria"
1780
552
1781
#: ../src/gpm-statistics.c:428
553
#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
554
#: ../src/gpm-statistics.c:747
1782
555
msgid "State"
1783
556
msgstr "Egoera"
1784
557
1785
#: ../src/gpm-statistics.c:431
558
#: ../src/gpm-statistics.c:751
1786
559
msgid "Energy"
1787
560
msgstr "Energia"
1788
561
1789
#: ../src/gpm-statistics.c:434
562
#: ../src/gpm-statistics.c:754
1790
563
msgid "Energy when empty"
1791
564
msgstr "Energia hustuta dagoenean"
1792
565
1793
#: ../src/gpm-statistics.c:437
566
#: ../src/gpm-statistics.c:757
1794
567
msgid "Energy when full"
1795
568
msgstr "Energia beteta dagoenean"
1796
569
1797
#: ../src/gpm-statistics.c:440
570
#: ../src/gpm-statistics.c:760
1798
571
msgid "Energy (design)"
1799
572
msgstr "Energia (teorikoa)"
1800
573
1801
#: ../src/gpm-statistics.c:453
574
#: ../src/gpm-statistics.c:774
1802
575
msgid "Voltage"
1803
576
msgstr "Tentsioa"
1804
577
1805
#: ../src/gpm-statistics.c:474
578
#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
579
#: ../src/gpm-statistics.c:796
1806
580
msgid "Percentage"
1807
581
msgstr "Ehunekoa"
1808
582
1809
#: ../src/gpm-statistics.c:479
583
#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
584
#. * of how full it can get, relative to the design capacity
585
#: ../src/gpm-statistics.c:803
1810
586
msgid "Capacity"
1811
587
msgstr "Edukiera"
1812
588
1813
#: ../src/gpm-statistics.c:483
589
#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
590
#: ../src/gpm-statistics.c:808
1814
591
msgid "Technology"
1815
592
msgstr "Teknologia"
1816
593
1817
#: ../src/gpm-statistics.c:485
594
#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
595
#. * only shown for the ac adaptor device
596
#: ../src/gpm-statistics.c:813
1818
597
msgid "Online"
1819
598
msgstr "Linean"
1820
599
1821
600
#. TRANSLATORS: the command line was not provided
1822
#: ../src/gpm-statistics.c:796
601
#: ../src/gpm-statistics.c:1140
1823
602
msgid "No data"
1824
603
msgstr "Daturik ez"
1825
604
1826
605
#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
1827
#: ../src/gpm-statistics.c:803 ../src/gpm-statistics.c:808
606
#: ../src/gpm-statistics.c:1147 ../src/gpm-statistics.c:1152
1828
607
msgid "Kernel module"
1829
608
msgstr "Nukleo-modulua"
1830
609
1831
610
#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
1832
#: ../src/gpm-statistics.c:813
611
#: ../src/gpm-statistics.c:1157
1833
612
msgid "Kernel core"
1834
613
msgstr "Nukleoa"
1835
614
1836
615
#. TRANSLATORS: interrupt between processors
1837
#: ../src/gpm-statistics.c:818
616
#: ../src/gpm-statistics.c:1162
1838
617
msgid "Interprocessor interrupt"
1839
618
msgstr "Prozesuen arteko etendurak"
1840
619
1841
620
#. TRANSLATORS: unknown interrupt
1842
#: ../src/gpm-statistics.c:823
621
#: ../src/gpm-statistics.c:1167
1843
622
msgid "Interrupt"
1844
623
msgstr "Etendura"
1845
624
1846
625
#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
1847
#: ../src/gpm-statistics.c:866
626
#: ../src/gpm-statistics.c:1214
1848
627
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
1849
628
msgstr "PS/2 teklatua/sagua/touchpad"
1850
629
1851
630
#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
1852
#: ../src/gpm-statistics.c:869
631
#: ../src/gpm-statistics.c:1217
1853
632
msgid "ACPI"
1854
633
msgstr "ACPI"
1855
634
1856
635
#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
1857
#: ../src/gpm-statistics.c:872
636
#: ../src/gpm-statistics.c:1220
1858
637
msgid "Serial ATA"
1859
638
msgstr "Serieko ATA"
1860
639
1861
640
#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
1862
#: ../src/gpm-statistics.c:875
641
#: ../src/gpm-statistics.c:1223
1863
642
msgid "ATA host controller"
1864
643
msgstr "Ostalariko ATA kontrolatzailea"
1865
644
1866
645
#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
1867
#: ../src/gpm-statistics.c:878
646
#: ../src/gpm-statistics.c:1226
1868
647
msgid "Intel wireless adaptor"
1869
648
msgstr "Intel-en haririk gabeko moldagailua"
1870
649
1871
#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
1872
#: ../src/gpm-statistics.c:883 ../src/gpm-statistics.c:886
1873
#: ../src/gpm-statistics.c:889 ../src/gpm-statistics.c:892
1874
#: ../src/gpm-statistics.c:895
650
#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
651
#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
652
#. * This is shown when the timer wakes up.
653
#: ../src/gpm-statistics.c:1233 ../src/gpm-statistics.c:1238
654
#: ../src/gpm-statistics.c:1243 ../src/gpm-statistics.c:1248
655
#: ../src/gpm-statistics.c:1253
1875
656
#, c-format
1876
657
msgid "Timer %s"
1877
658
msgstr "%s tenporizadorea"
1878
659
1879
#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
1880
#: ../src/gpm-statistics.c:898
660
#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
661
#. * This is shown when the task wakes up.
662
#: ../src/gpm-statistics.c:1257
1881
663
#, c-format
1882
664
msgid "Sleep %s"
1883
665
msgstr "%s lotan"
1884
666
1885
#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
1886
#: ../src/gpm-statistics.c:901
667
#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
668
#: ../src/gpm-statistics.c:1260
1887
669
#, c-format
1888
670
msgid "New task %s"
1889
671
msgstr "%s ataza berria"
1890
672
1891
#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
1892
#: ../src/gpm-statistics.c:904
673
#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
674
#. * This is shown when the task wakes up.
675
#: ../src/gpm-statistics.c:1264
1893
676
#, c-format
1894
677
msgid "Wait %s"
1895
678
msgstr "%s itxoiten"
1896
679
1897
#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
1898
#: ../src/gpm-statistics.c:907 ../src/gpm-statistics.c:910
680
#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
681
#. * A work queue is a list of work that has to be done.
682
#: ../src/gpm-statistics.c:1268 ../src/gpm-statistics.c:1272
1899
683
#, c-format
1900
684
msgid "Work queue %s"
1901
685
msgstr "%s lan-ilara"
1902
686
1903
687
#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
1904
#: ../src/gpm-statistics.c:913
688
#: ../src/gpm-statistics.c:1275
1905
689
#, c-format
1906
690
msgid "Network route flush %s"
1907
691
msgstr "%s sareko bideratze-garbiketa"
1908
692
1909
#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
1910
#: ../src/gpm-statistics.c:916
693
#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
694
#: ../src/gpm-statistics.c:1278
1911
695
#, c-format
1912
696
msgid "USB activity %s"
1913
697
msgstr "%s USBaren jarduera"
1914
698
1915
#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
1916
#: ../src/gpm-statistics.c:919
699
#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
700
#: ../src/gpm-statistics.c:1281
1917
701
#, c-format
1918
702
msgid "Wakeup %s"
1919
703
msgstr "%s esnatzea"
1920
704
1921
705
#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
1922
#: ../src/gpm-statistics.c:922
706
#: ../src/gpm-statistics.c:1284
1923
707
msgid "Local interrupts"
1924
708
msgstr "Etendura lokalak"
1925
709
1926
710
#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
1927
#: ../src/gpm-statistics.c:925
711
#: ../src/gpm-statistics.c:1287
1928
712
msgid "Rescheduling interrupts"
1929
713
msgstr "Etendurak birplanifikatzen"
1930
714
1931
715
#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
1932
#: ../src/gpm-statistics.c:1034
716
#: ../src/gpm-statistics.c:1396
1933
717
msgid "Device Information"
1934
718
msgstr "Gailuaren informazioa"
1935
719
1936
720
#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
1937
#: ../src/gpm-statistics.c:1036
721
#: ../src/gpm-statistics.c:1398
1938
722
msgid "Device History"
1939
723
msgstr "Gailuaren historia"
1940
724
1941
725
#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
1942
#: ../src/gpm-statistics.c:1038
726
#: ../src/gpm-statistics.c:1400
1943
727
msgid "Device Profile"
1944
728
msgstr "Gailuaren profila"
1945
729
1946
730
#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
1947
#: ../src/gpm-statistics.c:1040
731
#: ../src/gpm-statistics.c:1402
1948
732
msgid "Processor Wakeups"
1949
733
msgstr "Prozesagailuaren esnatzea"
1950
734
1951
735
#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
1952
#: ../src/gpm-statistics.c:1246 ../src/gpm-statistics.c:1252
1953
#: ../src/gpm-statistics.c:1258 ../src/gpm-statistics.c:1264
736
#: ../src/gpm-statistics.c:1598 ../src/gpm-statistics.c:1604
737
#: ../src/gpm-statistics.c:1610 ../src/gpm-statistics.c:1616
1954
738
msgid "Time elapsed"
1955
739
msgstr "Igarotako denbora"
1956
740
1957
741
#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
1958
#: ../src/gpm-statistics.c:1248
742
#: ../src/gpm-statistics.c:1600
1959
743
msgid "Power"
1960
744
msgstr "Energia"
1961
745
1962
746
#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
1963
747
#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
1964
#: ../src/gpm-statistics.c:1254 ../src/gpm-statistics.c:1297
1965
#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1309
1966
#: ../src/gpm-statistics.c:1315
748
#: ../src/gpm-statistics.c:1606 ../src/gpm-statistics.c:1649
749
#: ../src/gpm-statistics.c:1655 ../src/gpm-statistics.c:1661
750
#: ../src/gpm-statistics.c:1667
1967
751
msgid "Cell charge"
1968
752
msgstr "Gelaxkaren karga"
1969
753
1970
754
#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
1971
#: ../src/gpm-statistics.c:1260 ../src/gpm-statistics.c:1266
755
#: ../src/gpm-statistics.c:1612 ../src/gpm-statistics.c:1618
1972
756
msgid "Predicted time"
1973
757
msgstr "Aurresandako denbora"
1974
758
1975
759
#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
1976
#: ../src/gpm-statistics.c:1299 ../src/gpm-statistics.c:1311
760
#: ../src/gpm-statistics.c:1651 ../src/gpm-statistics.c:1663
1977
761
msgid "Correction factor"
1978
762
msgstr "Zuzenketaren faktorea"
1979
763
1980
764
#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
1981
#: ../src/gpm-statistics.c:1305 ../src/gpm-statistics.c:1317
765
#: ../src/gpm-statistics.c:1657 ../src/gpm-statistics.c:1669
1982
766
msgid "Prediction accuracy"
1983
767
msgstr "Aurresate-doitasuna"
1984
768
769
#. TRANSLATORS: show verbose debugging
770
#: ../src/gpm-statistics.c:1848
771
msgid "Show extra debugging information"
772
msgstr "Erakutsi arazketako datu gehigarriak"
773
1985
774
#. TRANSLATORS: show a device by default
1986
#: ../src/gpm-statistics.c:1500
775
#: ../src/gpm-statistics.c:1851
1987
776
msgid "Select this device at startup"
1988
777
msgstr "Hautatu gailu hau abioan"
1989
778
1990
779
#. TRANSLATORS: the icon for the CPU
1991
#: ../src/gpm-statistics.c:1776
780
#: ../src/gpm-statistics.c:2111
1992
781
msgid "Processor"
1993
782
msgstr "Prozesagailua"
1994
1995
#. preferences
1996
#: ../src/gpm-tray-icon.c:292
1997
msgid "_Preferences"
1998
msgstr "_Hobespenak"
1999
2000
#. TRANSLATORS: a phone is charging
2001
#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
2002
#: ../src/gpm-upower.c:251 ../src/gpm-upower.c:315
2003
#, c-format
2004
msgid "%s charging (%.1f%%)"
2005
msgstr "%s kargatzen (%% %.1f)"
2006
2007
#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
2008
#: ../src/gpm-upower.c:266
2009
#, c-format
2010
msgid ""
2011
"Battery is fully charged.\n"
2012
"Provides %s laptop runtime"
2013
msgstr ""
2014
"Bateria erabat kargatuta\n"
2015
"Eskainiko duen denbora: %s"
2016
2017
#. TRANSLATORS: the device is fully charged
2018
#: ../src/gpm-upower.c:271
2019
#, c-format
2020
msgid "%s is fully charged"
2021
msgstr "%s erabat kargatuta"
2022
2023
#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
2024
#: ../src/gpm-upower.c:279
2025
#, c-format
2026
msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
2027
msgstr "%s %s geratzen da (%% %.1f)"
2028
2029
#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
2030
#: ../src/gpm-upower.c:298
2031
#, c-format
2032
msgid ""
2033
"%s %s until charged (%.1f%%)\n"
2034
"Provides %s battery runtime"
2035
msgstr ""
2036
"%s %s kargatu arte (%% %.1f)\n"
2037
"Eskainiko duen bateriaren denbora: %s"
2038
2039
#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
2040
#: ../src/gpm-upower.c:309
2041
#, c-format
2042
msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
2043
msgstr "%s %s kargatu arte (%% %.1f)"
2044
2045
#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
2046
#: ../src/gpm-upower.c:323
2047
#, c-format
2048
msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
2049
msgstr "%s deskargatzen (%% %.1f)"
2050
2051
#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
2052
#: ../src/gpm-upower.c:329
2053
#, c-format
2054
msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
2055
msgstr "%s kargatu arte (%% %.1f)"
2056
2057
#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
2058
#: ../src/gpm-upower.c:389
2059
msgid "Product:"
2060
msgstr "Produktua:"
2061
2062
#. TRANSLATORS: device is missing
2063
#. TRANSLATORS: device is charged
2064
#. TRANSLATORS: device is charging
2065
#. TRANSLATORS: device is discharging
2066
#: ../src/gpm-upower.c:393 ../src/gpm-upower.c:396 ../src/gpm-upower.c:399
2067
#: ../src/gpm-upower.c:402
2068
msgid "Status:"
2069
msgstr "Egoera:"
2070
2071
#: ../src/gpm-upower.c:393
2072
msgid "Missing"
2073
msgstr "Falta da"
2074
2075
#: ../src/gpm-upower.c:396
2076
msgid "Charged"
2077
msgstr "Kargatuta"
2078
2079
#: ../src/gpm-upower.c:399
2080
msgid "Charging"
2081
msgstr "Kargatzen"
2082
2083
#: ../src/gpm-upower.c:402
2084
msgid "Discharging"
2085
msgstr "Deskargatzen"
2086
2087
#. TRANSLATORS: percentage
2088
#: ../src/gpm-upower.c:407
2089
msgid "Percentage charge:"
2090
msgstr "Kargaren ehunekoa:"
2091
2092
#. TRANSLATORS: manufacturer
2093
#: ../src/gpm-upower.c:411
2094
msgid "Vendor:"
2095
msgstr "Hornitzailea:"
2096
2097
#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
2098
#: ../src/gpm-upower.c:416
2099
msgid "Technology:"
2100
msgstr "Teknologia:"
2101
2102
#. TRANSLATORS: serial number of the battery
2103
#: ../src/gpm-upower.c:420
2104
msgid "Serial number:"
2105
msgstr "Serie-zenbakia:"
2106
2107
#. TRANSLATORS: model number of the battery
2108
#: ../src/gpm-upower.c:424
2109
msgid "Model:"
2110
msgstr "Modeloa:"
2111
2112
#. TRANSLATORS: time to fully charged
2113
#: ../src/gpm-upower.c:429
2114
msgid "Charge time:"
2115
msgstr "Kargaren denbora:"
2116
2117
#. TRANSLATORS: time to empty
2118
#: ../src/gpm-upower.c:435
2119
msgid "Discharge time:"
2120
msgstr "Deskargaren denbora:"
2121
2122
#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
2123
#: ../src/gpm-upower.c:442
2124
msgid "Excellent"
2125
msgstr "Oso ona"
2126
2127
#: ../src/gpm-upower.c:444
2128
msgid "Good"
2129
msgstr "Ona"
2130
2131
#: ../src/gpm-upower.c:446
2132
msgid "Fair"
2133
msgstr "Arrunta"
2134
2135
#: ../src/gpm-upower.c:448
2136
msgid "Poor"
2137
msgstr "Baxua"
2138
2139
#: ../src/gpm-upower.c:452
2140
msgid "Capacity:"
2141
msgstr "Edukiera:"
2142
2143
#: ../src/gpm-upower.c:458 ../src/gpm-upower.c:483
2144
msgid "Current charge:"
2145
msgstr "Uneko karga:"
2146
2147
#: ../src/gpm-upower.c:464
2148
msgid "Last full charge:"
2149
msgstr "Betetako azken karga:"
2150
2151
#: ../src/gpm-upower.c:470 ../src/gpm-upower.c:488
2152
msgid "Design charge:"
2153
msgstr "Karga teorikoa:"
2154
2155
#: ../src/gpm-upower.c:475
2156
msgid "Charge rate:"
2157
msgstr "Kargaren tasa:"
2158
2159
#. TRANSLATORS: system power cord
2160
#: ../src/gpm-upower.c:510
2161
msgid "AC adapter"
2162
msgid_plural "AC adapters"
2163
msgstr[0] "AC moldagailua"
2164
msgstr[1] "AC moldagailuak"
2165
2166
#. TRANSLATORS: laptop primary battery
2167
#: ../src/gpm-upower.c:514
2168
msgid "Laptop battery"
2169
msgid_plural "Laptop batteries"
2170
msgstr[0] "Eramangarriaren bateria"
2171
msgstr[1] "Eramangarriaren bateriak"
2172
2173
#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
2174
#: ../src/gpm-upower.c:518
2175
msgid "UPS"
2176
msgid_plural "UPSs"
2177
msgstr[0] "UPS"
2178
msgstr[1] "UPSak"
2179
2180
#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
2181
#: ../src/gpm-upower.c:522
2182
msgid "Monitor"
2183
msgid_plural "Monitors"
2184
msgstr[0] "Pantaila"
2185
msgstr[1] "Pantailak"
2186
2187
#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
2188
#: ../src/gpm-upower.c:526
2189
msgid "Wireless mouse"
2190
msgid_plural "Wireless mice"
2191
msgstr[0] "Haririk gabeko sagua"
2192
msgstr[1] "Haririk gabeko saguak"
2193
2194
#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
2195
#: ../src/gpm-upower.c:530
2196
msgid "Wireless keyboard"
2197
msgid_plural "Wireless keyboards"
2198
msgstr[0] "Haririk gabeko teklatua"
2199
msgstr[1] "Haririk gabeko teklatuak"
2200
2201
#. TRANSLATORS: portable device
2202
#: ../src/gpm-upower.c:534
2203
msgid "PDA"
2204
msgid_plural "PDAs"
2205
msgstr[0] "PDA"
2206
msgstr[1] "PDAk"
2207
2208
#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
2209
#: ../src/gpm-upower.c:538
2210
msgid "Cell phone"
2211
msgid_plural "Cell phones"
2212
msgstr[0] "Telefono mugikorra"
2213
msgstr[1] "Telefono mugikorrak"
2214
2215
#. TRANSLATORS: battery technology
2216
#: ../src/gpm-upower.c:596
2217
msgid "Lithium Ion"
2218
msgstr "Litiozko ion"
2219
2220
#. TRANSLATORS: battery technology
2221
#: ../src/gpm-upower.c:600
2222
msgid "Lithium Polymer"
2223
msgstr "Litiozko polimeroa"
2224
2225
#. TRANSLATORS: battery technology
2226
#: ../src/gpm-upower.c:604
2227
msgid "Lithium Iron Phosphate"
2228
msgstr "Litiozko burdin fosfatoa"
2229
2230
#. TRANSLATORS: battery technology
2231
#: ../src/gpm-upower.c:608
2232
msgid "Lead acid"
2233
msgstr "Berun azidoa"
2234
2235
#. TRANSLATORS: battery technology
2236
#: ../src/gpm-upower.c:612
2237
msgid "Nickel Cadmium"
2238
msgstr "Nikel kadmioa"
2239
2240
#. TRANSLATORS: battery technology
2241
#: ../src/gpm-upower.c:616
2242
msgid "Nickel metal hydride"
2243
msgstr "Nikel metal hidruroa"
2244
2245
#. TRANSLATORS: battery technology
2246
#: ../src/gpm-upower.c:620
2247
msgid "Unknown technology"
2248
msgstr "Teknologia ezezaguna"
2249
2250
#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
2251
#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
2252
msgid "_About"
2253
msgstr "Honi _buruz"
2254
2255
#: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
2256
#: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
2257
msgid "_Help"
2258
msgstr "_Laguntza"
2259
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1