11
11
"Project-Id-Version: okular_poppler\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 12:22+0100\n"
13
"POT-Creation-Date: 2011-06-05 04:22+0200\n"
14
14
"PO-Revision-Date: 2008-12-17 12:02+0400\n"
15
15
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
16
16
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
58
58
msgid "Albert Astals Cid"
59
59
msgstr "Albert Astals Cid"
61
#: generator_pdf.cpp:400
61
#: generator_pdf.cpp:414
63
63
#| msgid "Please insert the password to read the document:"
64
64
msgid "Please enter the password to read the document:"
65
65
msgstr "رجاء أدرج كلمة السر لكى تستطيع قراءة المستند:"
67
#: generator_pdf.cpp:402
67
#: generator_pdf.cpp:416
68
68
msgid "Incorrect password. Try again:"
69
69
msgstr "كلمة السر خاطئة حاول مرة آخرى"
71
#: generator_pdf.cpp:407
71
#: generator_pdf.cpp:421
72
72
msgid "Document Password"
73
73
msgstr "كلمة سر المستند"
75
#: generator_pdf.cpp:557
75
#: generator_pdf.cpp:571
77
77
msgctxt "PDF v. <version>"
81
#: generator_pdf.cpp:558 generator_pdf.cpp:578
81
#: generator_pdf.cpp:572 generator_pdf.cpp:592
85
#: generator_pdf.cpp:559
85
#: generator_pdf.cpp:573
89
#: generator_pdf.cpp:559
89
#: generator_pdf.cpp:573
90
90
msgid "Unencrypted"
91
91
msgstr "غير مشفّرة"
93
#: generator_pdf.cpp:560 generator_pdf.cpp:579
93
#: generator_pdf.cpp:574 generator_pdf.cpp:593
97
#: generator_pdf.cpp:561
97
#: generator_pdf.cpp:575
101
#: generator_pdf.cpp:561
101
#: generator_pdf.cpp:575
105
#: generator_pdf.cpp:562 generator_pdf.cpp:580
105
#: generator_pdf.cpp:576 generator_pdf.cpp:594
106
106
msgid "Optimized"
109
#: generator_pdf.cpp:569 generator_pdf.cpp:570 generator_pdf.cpp:571
110
#: generator_pdf.cpp:572 generator_pdf.cpp:573 generator_pdf.cpp:574
111
#: generator_pdf.cpp:582
109
#: generator_pdf.cpp:583 generator_pdf.cpp:584 generator_pdf.cpp:585
110
#: generator_pdf.cpp:586 generator_pdf.cpp:587 generator_pdf.cpp:588
111
#: generator_pdf.cpp:596
115
#: generator_pdf.cpp:575 generator_pdf.cpp:576
115
#: generator_pdf.cpp:589 generator_pdf.cpp:590
116
116
msgid "Unknown Date"
117
117
msgstr "مجهول التاريخ"
119
#: generator_pdf.cpp:579
119
#: generator_pdf.cpp:593
120
120
msgid "Unknown Encryption"
121
121
msgstr "مجهول التشفير"
123
#: generator_pdf.cpp:580
123
#: generator_pdf.cpp:594
124
124
msgid "Unknown Optimization"
125
125
msgstr "مجهول التحسين"
127
#: generator_pdf.cpp:1639
127
#: generator_pdf.cpp:1654
128
128
msgid "Saving files with /Encrypt is not supported."