~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-bluetooth/precise-updates

<para>อนุญาตให้ทำซ้ำ เผยแพร่ และ/หรือ ดัดแปลงเอกสารนี้ได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU Free Documentation License (GFDL) รุ่น 1.1 หรือรุ่นถัดมารุ่นใด ๆ ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี (Free Software Foundation) โดยไม่มี "หัวข้อห้ามเปลี่ยน" (Invariant Sections), ไม่มี "ข้อความปกหน้า" (Front-Cover Texts) และไม่มี "ข้อความปกหลัง" (Back-Cover Texts) คุณสามารถอ่านสำเนาของ GFDL ได้จาก <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ลิงก์นี้</ulink> หรือในแฟ้ม COPYING-DOCS ที่เผยแพร่มาพร้อมกับคู่มือนี้</para>

<para>คู่มือนี้ เป็นส่วนหนึ่งของชุดคู่มือ GNOME ที่เผยแพร่ภายใต้ GFDL ถ้าคุณต้องการเผยแพร่คู่มือนี้แยกต่างหากจากชุด คุณสามารถทำได้โดยเพิ่มสำเนาของสัญญาอนุญาตไปกับคู่มือ ตามที่อธิบายในข้อ 6 ของสัญญาอนุญาต</para>

<para>มีชื่อหลายชื่อที่บริษัทต่าง ๆ ใช้แยกความแตกต่างของผลิตภัณฑ์และบริการของตนจากบริษัทอื่น และอ้างเป็นเครื่องหมายการค้า ที่ใดก็ตามที่ชื่อเหล่านั้นปรากฏในเอกสารของ GNOME และสมาชิกโครงการเอกสาร GNOME ได้รับทราบเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าเหล่านั้น ชื่อเหล่านั้นจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ หรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่</para>

<para>เอกสารนี้และฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE พร้อมด้วยความเข้าใจในสิ่งต่อไปนี้: <orderedlist>

<para>เอกสารนี้ เผยแพร่ตามสภาพที่เป็น โดยไม่มีการรับประกันใด ๆ ทั้งสิ้น ไม่ว่าจะโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย ซึ่งรวมถึงโดยไม่ได้จำกัดเพียงการรับประกันว่าเอกสารนี้ หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ จะปลอดจากข้อผิดพลาดที่อาจเรียกร้องความเสียหายได้ หรือเหมาะกับวัตถุประสงค์เฉพาะใด ๆ หรือไม่มีการละเมิดสิทธิ์ ความเสี่ยงทั้งหมดเกี่ยวกับคุณภาพ ความถูกต้อง และประสิทธิภาพของเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ อยู่ที่ตัวคุณ หากมีการพิสูจน์พบว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงมีข้อบกพร่องในแง่ใด ๆ ก็ตาม คุณ (ไม่ใช่ผู้เขียนเริ่มแรก หรือผู้ร่วมสมทบใด ๆ) จะรับภาระค่าใช้จ่ายของการให้บริการ การซ่อมแซมหรือแก้ไขที่จำเป็น คำปฏิเสธความรับผิดชอบเกี่ยวกับการรับประกันนี้ เป็นส่วนสำคัญของสัญญาอนุญาตนี้ ไม่อนุญาตให้ใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ นอกจากจะอยู่ภายใต้คำปฏิเสธความรับผิดชอบนี้ และไม่มีสภาวะใดและทฤษฎีทางกฎหมายใด ไม่ว่าจะในการล่วงละเมิด (รวมถึงการละเลย) ในสัญญาหรืออื่น ๆ ที่ผู้เขียน ผู้เขียนเริ่มแรก ผู้ร่วมสมทบใด ๆ หรือผู้เผยแพร่เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง หรือผู้สนับสนุนแก่กลุ่มคนดังกล่าว จะมีภาระผูกพันต่อบุคคลใดในความเสียหายโดยตรง โดยอ้อม โดยพิเศษ โดยบังเอิญ หรือโดยผลพวง ของสิ่งใด รวมถึงโดยไม่จำกัดเพียงความเสียหายในเรื่องความสูญเสียเจตนาดี การสะดุดของงาน ความล้มเหลวหรือการทำงานผิดพลาดของคอมพิวเตอร์ หรือความเสียหายหรือความสูญเสียอื่นใดทั้งหมด ที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับการใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง แม้กลุ่มบุคคลเหล่านั้นจะได้รับทราบความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวก็ตาม</para>

</listitem>

</orderedlist></para>

</legalnotice>

<firstname>Baptiste</firstname>

<surname>Mille-Mathias</surname>

<orgname>โครงการเอกสาร GNOME</orgname>

<email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>

</address>

</affiliation>

</author>

</authorgroup>

<date>มีนาคม 2552</date>

<para role="author">Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></para>

</revdescription>

</revision>

<!-- Uncomment for future revision

<date>March 2009</date>

<para role="author">Baptiste Mille-Mathias

<email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></para>

</revdescription>

</revision>

-->

</revhistory>

<releaseinfo>คู่มือนี้อธิบาย gnome-bluetooth รุ่น 2.28</releaseinfo>

<title>ข้อเสนอแนะ</title>

<para>หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรม <application>gnome-bluetooth</application> หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink></para>

</legalnotice>

<para><application>gnome-bluetooth</application> เป็นโปรแกรมที่ใช้จัดการอุปกรณ์บลูทูทในเดสก์ท็อป GNOME</para>

</abstract>

</articleinfo>

<primary>gnome-bluetooth</primary>

</indexterm>

<primary>บลูทูท</primary>

</indexterm>

<primary>การติดต่อสื่อสาร</primary>

</indexterm>

<para><application>gnome-bluetooth</application> เป็นโปรแกรมที่ช่วยให้คุณจัดการบลูทูทในเดสก์ท็อป GNOME ได้ <itemizedlist>

<para><application>gnome-bluetooth</application> ช่วยคุณส่งแฟ้มไปยังอุปกรณ์บลูทูทของคุณ หรือเรียกดูเนื้อหาของอุปกรณ์</para>

</listitem>

<para>เชื่อมต่อไปยังอุปกรณ์ของคุณ เช่น ชุดหูฟัง หรือช่องทางอุปกรณ์เสียง</para>

</listitem>

<para>คุณสามารถเพิ่มหรือลบอุปกรณ์บลูทูท หรือจัดการสิทธิ์ของอุปกรณ์</para>

</listitem>

</itemizedlist></para>

</sect1>

<title>แอพเพล็ตบลูทูท</title>

100

101

<para>แอพเพล็ตนี้ เป็นโปรแกรมที่ประจำอยู่ ซึ่งคุณจะพบได้ในพื้นที่แจ้งเหตุ และจะช่วยให้คุณเข้าถึงคำสั่งต่าง ๆ เช่น การส่งแฟ้ม หรือการจัดการอุปกรณ์ของคุณได้</para>

102

103

<title>ไอคอนแอพเพล็ตบลูทูทในถาดแจ้งเหตุ</title>

104

105

106

107

108

</imageobject>

109

</mediaobject>

110

</screenshot>

111

</figure>

112

113

114

<title>การเริ่มต้นแอพเพล็ตบลูทูท</title>

115

116

<para>แอพเพล็ต <application>gnome-bluetooth</application> จะถูกเรียกทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเข้าระบบสู่วาระของคุณ โดยคุณจะพบไอคอนของแอพเพล็ตในพื้นที่แจ้งเหตุ หากต้องการเรียกเปิดแอพเพล็ตเอง ก็เปิดเมนู <menuchoice><guimenu>โปรแกรม</guimenu><guimenu>เครื่องใช้ไม้สอย</guimenu><guimenu>เทอร์มินัล</guimenu></menuchoice> แล้วพิมพ์ <command>bluetooth-applet</command></para>

117

<para>วิธีป้องกันไม่ให้เปิดแอพเพล็ตนี้ในเดสก์ท็อปของคุณ เปิดเมนู <menuchoice><guimenu>ระบบ</guimenu><guimenu>ปรับแต่งพื้นโต๊ะ</guimenu><guimenu>โปรแกรมเริ่มวาระ</guimenu></menuchoice> แล้วปิดการใช้งาน <guilabel>เครื่องมือจัดการบลูทูท</guilabel></para>

118

</sect2>

119

120

<title>การปิดอะแดปเตอร์บลูทูทของคุณ</title>

121

<para>การปิดใช้งานอะแดปเตอร์บลูทูท จะเป็นการหยุดการติดต่อสื่อสารปัจจุบันและในอนาคตทั้งหมดกับอะแดปเตอร์บลูทูท การปิดใช้งานอะแดปเตอร์บลูทูท จะช่วยประหยัดพลังงานแบตเตอรี่ของแล็ปท็อป ช่วยให้คุณเคลื่อนย้ายไปมาได้อิสระมากขึ้น เป็นความคิดที่ดีที่จะปิดการใช้งานอุปกรณ์บลูทูทเมื่อคุณไม่ได้ใช้</para>

122

<para>คลิกที่ไอคอนของแอพเพล็ต แล้วเลือก <menuchoice><guimenu>ปิดบลูทูท</guimenu></menuchoice> ไอคอนแจ้งเหตุจะกลายเป็นสีเทา</para>

123

</sect2>

124

125

126

<title>การส่งแฟ้มไปยังอุปกรณ์บลูทูท</title>

127

<para>เลือกเมนูนี้เพื่อส่งแฟ้มไปยังอุปกรณ์ จะปรากฏกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้มเพื่อเลือกแฟ้มที่จะส่ง และคุณจะต้องเลือกอุปกรณ์ที่จะส่งแฟ้มไป</para>

128

</sect2>

129

130

131

<title>การเรียกดูอุปกรณ์บลูทูท</title>

132

<para>เลือกเมนูนี้เพื่อเรียกดูระบบแฟ้มในอุปกรณ์โดยตรง โดยใช้เครื่องมือจัดการแฟ้มของคุณ</para>

133

</sect2>

134

135

136

<title>อุปกรณ์ล่าสุดที่ใช้</title>

137

<para>ส่วนนี้จะแสดงอุปกรณ์ต่าง ๆ ที่มีการจับคู่ไว้ ซึ่งคุณสามารถเชื่อมต่อไปหาได้</para>

138

<para>วิธีเชื่อมต่อไปยังอุปกรณ์ คลิกที่ชื่อของอุปกรณ์ ซึ่งชื่ออุปกรณ์จะกลายเป็นตัวหนา เพื่อแจ้งว่าคุณได้เชื่อมต่อไปยังอุปกรณ์แล้ว</para>

139

</sect2>

140

141

142

<title>การเพิ่มอุปกรณ์ใหม่</title>

143

144

<para>วิธีเพิ่มอุปกรณ์ใหม่ (ซึ่งเริ่มจากการจับคู่อะแดปเตอร์กับอุปกรณ์) คลิกที่ไอคอนของแอพเพล็ต แล้วเลือก <guimenu>ตั้งค่าอุปกรณ์ใหม่...</guimenu> เครื่องมือช่วยแบบกราฟิกจะช่วยคุณผ่านขั้นตอนการตั้งค่าอุปกรณ์ของคุณ</para>

145

146

<note>

147

<para>อย่าลืมตั้งค่าอุปกรณ์อีกฝ่ายหนึ่งให้อยู่ในโหมดเปิดให้ตรวจพบได้ก่อนที่จะเริ่มต้นกระบวนการ มิฉะนั้น เครื่องมือช่วยนี้จะไม่สามารถค้นหาอุปกรณ์ได้</para>

148

</note>

149

150

<para>เครื่องมือช่วยจะแสดงอุปกรณ์ที่เปิดให้ตรวจพบได้และตรวจพบในบริเวณรอบ ๆ ทั้งหมด คุณสามารถกรองรายชื่อของอุปกรณ์ได้ โดยเลือกประเภทของอุปกรณ์ที่คุณกำลังมองหา</para>

151

152

153

<title>การค้นหาอุปกรณ์ในเครื่องมือช่วย</title>

154

155

156

157

158

</imageobject>

159

</mediaobject>

160

</screenshot>

161

</figure>

162

163

<para>ถ้าอุปกรณ์ของคุณมี PIN ที่กำหนดตายตัว ก็เลือก <guibutton>ตัวเลือกของ PIN...</guibutton> แล้วเลือก PIN ที่จะใช้ในกล่องโต้ตอบ</para>

164

<para>เลือก <guibutton>ถัดไป</guibutton> เพื่อเข้าสู่ขั้นตอนการจับคู่ ถ้าคุณได้กำหนด PIN แบบตายตัวไว้ในขั้นที่แล้ว การจับคู่ก็จะเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ ถ้ายังไม่ได้กำหนด โปรแกรมก็จะแสดง PIN ที่คุณจะต้องป้อนลงในอุปกรณ์ของคุณ คุณก็ป้อนลงในอุปกรณ์ตามที่บอก เมื่อป้อนเสร็จแล้ว อุปกรณ์กับอะแดปเตอร์ก็จะจับคู่กัน</para>

165

</sect2>

166

167

168

<title>การปรับแต่ง</title>

169

170

<para>คลิกบนไอคอนของแอพเพล็ต แล้วเลือก <menuchoice><guilabel>ปรับแต่ง</guilabel></menuchoice> กล่องโต้ตอบปรับแต่งจะปรากฏ</para>

171

<para>ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับแต่งได้ที่ <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/></para>

172

</sect2>

173

</sect1>

174

175

176

<title>การปรับแต่ง</title>

177

<para>กล่องโต้ตอบปรับแต่ง <application>gnome-bluetooth</application> ช่วยคุณจัดการกับอุปกรณ์บลูทูทต่าง ๆ หรือปรับเปลี่ยนคุณสมบัติของอะแดปเตอร์บลูทูทของคุณ</para>

178

179

180

<title>กล่องโต้ตอบปรับแต่ง</title>

181

182

183

184

185

</imageobject>

186

</mediaobject>

187

</screenshot>

188

</figure>

189

190

191

<title>เปิดให้ตรวจพบได้</title>

192

193

<para>เมื่ออะแดปเตอร์ของคุณถูกกำหนดเป็น <guilabel>เปิดให้ตรวจพบได้</guilabel> อุปกรณ์บลูทูทใด ๆ ที่อยู่รอบข้างจะสามารถเห็นตัวอะแดปเตอร์ได้ และสามารถขอจับคู่ได้</para>

194

195

<para>ในฐานะที่เป็นเครือข่ายอีกชนิดหนึ่ง บลูทูทจะนำมาซึ่งความเสี่ยงในด้านระบบรักษาความปลอดภัย ดังนั้น การกำหนดอะแดปเตอร์ให้อุปกรณ์อื่นไม่สามารถตรวจพบได้ จึงเป็นสิ่งที่ควรทำ เพื่อจำกัดความเป็นไปได้ที่จะถูกเจาะระบบ</para>

196

</important>

197

<para>การตั้งค่าอุปกรณ์โดยเปิดให้ตรวจพบได้ จะเป็นประโยชน์เฉพาะเมื่อคุณจะจับคู่อุปกรณ์นั้นกับอุปกรณ์อื่นเท่านั้น และเมื่อจับคู่เสร็จแล้ว คุณสามารถเลิกกา <guilabel>เปิดคอมพิวเตอร์ให้ตรวจพบได้</guilabel> ได้</para>

198

<note>

199

<para>เมื่ออุปกรณ์ของคุณไม่สามารถตรวจพบได้ การติดต่อสื่อสารกับอุปกรณ์บลูทูทที่จับคู่ไว้แล้วยังคงเป็นไปได้</para>

200

</note>

201

</sect2>

202

203

204

<title>ชื่อที่เข้าใจง่ายของอะแดปเตอร์</title>

205

<para>ชื่อที่เข้าใจง่าย เป็นชื่อเล่นที่ใช้แทนที่อยู่ที่ใช้ระบุอุปกรณ์บลูทูทแต่ละตัว ซึ่งจำง่ายกว่ามาก</para>

206

<para>โดยปกติแล้ว ชื่อที่เข้าใจง่ายของอะแดปเตอร์จะเป็น <envar>HOSTNAME</envar>-0 (โดย <envar>HOSTNAME</envar> คือชื่อของคอมพิวเตอร์ของคุณ) วิธีเปลี่ยนชื่อ ทำได้โดยแก้ไขข้อความในช่องข้อความให้เป็นชื่อที่คุณต้องการ การเปลี่ยนชื่อจะมีผลทันที</para>

207

</sect2>

208

209

210

<title>อุปกรณ์ที่ทราบ</title>

211

<para><guilabel>อุปกรณ์ที่ทราบ</guilabel> จะแสดงรายชื่ออุปกรณ์บลูทูทที่คุณจับคู่ไว้ และให้คุณจัดการอุปกรณ์เหล่านั้นได้ เช่น การลบอุปกรณ์ เชื่อมต่อกับอุปกรณ์ หรือเพิ่มอุปกรณ์ใหม่ <itemizedlist>

212

213

<para>ตั้งค่าอุปกรณ์ชิ้นใหม่ ตามที่อธิบายไว้ใน <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/></para>

214

</listitem>

215

216

<para>เชื่อมต่อ / ตัดการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์</para>

217

</listitem>

218

219

<para>ลบอุปกรณ์ การลบจะยกเลิกการจับคู่ระหว่างอะแดปเตอร์กับอุปกรณ์ พร้อมทั้งตัดการติดต่อสื่อสาร คุณจะต้องจับคู่อะแดปเตอร์กับอุปกรณ์อีกครั้งถ้าต้องการถ่ายโอนแฟ้ม เป็นต้น</para>

220

</listitem>

221

</itemizedlist></para>

222

</sect2>

223

</sect1>

224

225

226

<title>คำถามที่ถามบ่อย</title>

227

228

229

230

<para>ฉันหาวิธีรับแฟ้มผ่านบลูทูทที่เครื่องคอมพิวเตอร์ของฉันใน <application>gnome-bluetooth</application> ไม่เจอ ฉันตาบอดหรือ?</para>

231

</question>

232

233

<para>การรับแฟ้มไม่ได้ทำใน <application>gnome-bluetooth</application> แต่ทำใน <application>gnome-user-share</application> ดังนั้น คุณต้องติดตั้งโปรแกรมดังกล่าวเพื่อที่จะสามารถรับแฟ้มผ่านบลูทูทได้</para>

234

</answer>

235

</qandaentry>

236

237

238

<para>ฉันพบบั๊กใน <application>gnome-bluetooth</application> ฉันสามารถทำอะไรได้?</para>

239

</question>

240

241

<para>คุณควรจะส่งรายงานบั๊กไปยัง <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/></para>

242

</answer>

243

</qandaentry>

244

<!--

245

246

247

248

</question>

249

250

251

</answer>

252

</qandaentry>-->

253

</qandaset>

254

</sect1>

255

256

257

</article>

Older »