« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/es.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Fabien Tassin
- Date: 2009-02-20 14:45:57 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090220144557-xmhe71jdn1mf7yo9
Tags: upstream-0.8
Import upstream version 0.8
- files added:
- bin
- gwibber
- gwibber/microblog
- gwibber/microblog/support
- po
- tests
- ui
- ui/themes
- ui/themes/default
- ui/themes/defaultsmall
- ui/themes/funkatron
- ui/themes/shine
added
removed
po/es.po
1
# Spanish translations for gwibber package
2
# Traducción al Español para el paquete gwibber
3
# Copyright (C) 2008 THE gwibber COPYRIGHT HOLDER
4
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
5
# Mario César Señoranis Ayala <mariocesar.sa@openit.com.bo>, 2009.
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: gwibber 0.7.2\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 12:49+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-02-05 17:44+0000\n"
13
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
14
"Language-Team: Spanish\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-06 14:16+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
22
#: ../gwibber.desktop.in.h:1
23
msgid "Gwibber Microblogging Client"
24
msgstr "Cliente de microblogging Gwibber"
25
26
#: ../gwibber.desktop.in.h:2
27
msgid "Microblogging Client"
28
msgstr "Cliente de microblogging"
29
30
#: ../gwibber.desktop.in.h:3
31
msgid "Microblogging client for GNOME"
32
msgstr "Cliente de microblogging para GNOME"
33
34
#: ../gwibber/client.py:45
35
msgid "_Editor"
36
msgstr "_Editor"
37
38
#: ../gwibber/client.py:46
39
msgid "_Statusbar"
40
msgstr "Barra de _estado"
41
42
#: ../gwibber/client.py:47
43
msgid "Tray _Icon"
44
msgstr "Ícono del área de notificación"
45
46
#. Translators: these are checkbox
47
#: ../gwibber/client.py:52 ../ui/preferences.glade.h:56
48
msgid "_Receive Messages"
49
msgstr "_Recibir mensajes"
50
51
#: ../gwibber/client.py:53 ../ui/preferences.glade.h:57
52
msgid "_Send Messages"
53
msgstr "_Enviar mensajes"
54
55
#: ../gwibber/client.py:54
56
msgid "Search _Messages"
57
msgstr "Buscar _mensajes"
58
59
#: ../gwibber/client.py:76
60
msgid "Gwibber"
61
msgstr "Gwibber"
62
63
#: ../gwibber/client.py:104
64
msgid "%Y-%m-%d"
65
msgstr "%d-%m-%Y"
66
67
#: ../gwibber/client.py:105 ../gwibber/client.py:920
68
msgid "%I:%M:%S %p"
69
msgstr "%I:%M:%S %p"
70
71
#: ../gwibber/client.py:134
72
msgid "Messages"
73
msgstr "Mensajes"
74
75
#: ../gwibber/client.py:135
76
msgid "Replies"
77
msgstr "Respuestas"
78
79
#: ../gwibber/client.py:172
80
msgid "Cancel"
81
msgstr "Cancelar"
82
83
#: ../gwibber/client.py:296
84
msgid "Enter a search query:"
85
msgstr "Ingrese un término de búsqueda:"
86
87
#: ../gwibber/client.py:432
88
#, python-format
89
msgid ""
90
"%s message from %s at %s\n"
91
"\n"
92
"%s"
93
msgstr ""
94
"%s mensajes desde %s a %s\n"
95
"\n"
96
"%s"
97
98
#: ../gwibber/client.py:518
99
#, python-format
100
msgid "Characters remaining: %s"
101
msgstr "Caracteres restantes: %s"
102
103
#: ../gwibber/client.py:548
104
msgid "_Manage"
105
msgstr "_Administrar"
106
107
#: ../gwibber/client.py:552
108
msgid "_Create"
109
msgstr "_Crear"
110
111
#: ../gwibber/client.py:613
112
msgid "Refresh"
113
msgstr "Actualizar"
114
115
#: ../gwibber/client.py:614 ../gwibber/configui.py:130
116
msgid "Search"
117
msgstr "Buscar"
118
119
#: ../gwibber/client.py:615
120
msgid "Clear"
121
msgstr "Eliminar"
122
123
#: ../gwibber/client.py:616
124
msgid "Close Window"
125
msgstr "Cerrar la ventana"
126
127
#: ../gwibber/client.py:618 ../ui/preferences.glade.h:37
128
msgid "Preferences"
129
msgstr "Preferencias"
130
131
#: ../gwibber/client.py:620
132
msgid "Quit"
133
msgstr "Salir"
134
135
#: ../gwibber/client.py:626
136
msgid "Get Help Online..."
137
msgstr "Conseguir ayuda en línea..."
138
139
#: ../gwibber/client.py:628
140
msgid "Translate This Application..."
141
msgstr "Traducir esta aplicación..."
142
143
#: ../gwibber/client.py:630
144
msgid "Report a Problem"
145
msgstr "Informar de un problema"
146
147
#: ../gwibber/client.py:632
148
msgid "_About"
149
msgstr "Acerca _de"
150
151
#: ../gwibber/client.py:647
152
msgid "S_pellcheck"
153
msgstr "_Comprobar ortografía"
154
155
#: ../gwibber/client.py:651
156
msgid "E_rrors"
157
msgstr "E_rrores"
158
159
#: ../gwibber/client.py:656
160
msgid "_Gwibber"
161
msgstr "_Gwibber"
162
163
#: ../gwibber/client.py:659
164
msgid "_View"
165
msgstr "_Ver"
166
167
#: ../gwibber/client.py:662
168
msgid "_Accounts"
169
msgstr "_Cuentas"
170
171
#: ../gwibber/client.py:666
172
msgid "_Help"
173
msgstr "Ay_uda"
174
175
#: ../gwibber/client.py:718
176
msgid "Errors"
177
msgstr "Errores"
178
179
#: ../gwibber/client.py:724
180
msgid "Debug Output"
181
msgstr "Salida de depuración"
182
183
#: ../gwibber/client.py:920
184
#, python-format
185
msgid "Last update: %s"
186
msgstr "Última actualización: %s"
187
188
#: ../gwibber/configui.py:30
189
msgid "Keys obtained successfully."
190
msgstr "Llaves obtenidas correctamente."
191
192
#: ../gwibber/configui.py:33
193
msgid "Failed to obtain key."
194
msgstr "Hubo un fallo al obtener la llave."
195
196
#: ../gwibber/configui.py:77
197
#, python-format
198
msgid "Create %s account"
199
msgstr "Crear cuenta de %s"
200
201
#: ../gwibber/configui.py:79
202
#, python-format
203
msgid "Edit %s account"
204
msgstr "Editar cuenta de %s"
205
206
#: ../gwibber/configui.py:88
207
msgid "Are you sure you want to cancel the creation of this account?"
208
msgstr "¿Está seguro que desea cancelar la creación de esta cuenta?"
209
210
#: ../gwibber/configui.py:90
211
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
212
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar esta cuenta?"
213
214
#: ../gwibber/configui.py:103
215
msgid "Manage Accounts"
216
msgstr "Administrar cuentas"
217
218
#: ../gwibber/configui.py:121
219
msgid "Username"
220
msgstr "Nombre de usuario"
221
222
#: ../gwibber/configui.py:124
223
msgid "Receive"
224
msgstr "Recibir"
225
226
#: ../gwibber/configui.py:127
227
msgid "Send"
228
msgstr "Enviar"
229
230
#: ../gwibber/configui.py:131
231
msgid "Protocol"
232
msgstr "Protocolo"
233
234
#. Translators: this string appears when somebody reply to a message
235
#. like '3 minutes ago in reply to angelina'
236
#: ../gwibber/gwui.py:55
237
msgid "in reply to"
238
msgstr "en respuesta a"
239
240
#. Translators: this string indicates where the message arrived from
241
#. like 'from api', 'from Gwibber'
242
#: ../gwibber/gwui.py:58
243
msgid "from"
244
msgstr "de"
245
246
#. Translators: this message appears in the Errors dialog
247
#. Indicates with wich action the error happened
248
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:63 ../gwibber/microblog/__init__.py:70
249
msgid "send message"
250
msgstr "enviar mensaje"
251
252
#. Translators: this message appears in the Errors dialog
253
#. Indicates with wich action the error happened
254
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:78
255
msgid "retrieve thread"
256
msgstr "retomar hilo"
257
258
#. Translators: this message appears in the Errors dialog
259
#. Indicates with wich action the error happened
260
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:85
261
msgid "retrieve responses"
262
msgstr "retomar respuestas"
263
264
#. Translators: this message appears in the Errors dialog
265
#. Indicates with wich action the error happened
266
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:92
267
msgid "retrieve messages"
268
msgstr "retomar mensajes"
269
270
#. Translators: this message appears in the Errors dialog
271
#. Indicates with wich action the error happened
272
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:99
273
msgid "retrieve positions"
274
msgstr "retomar posiciones"
275
276
#. Translators: this message appears in the Errors dialog
277
#. Indicates with wich action the error happened
278
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:106 ../gwibber/microblog/__init__.py:113
279
msgid "perform search query"
280
msgstr "realizar búsqueda de término"
281
282
#. Translators: this message appears in the Errors dialog
283
#. Indicates with wich action the error happened
284
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:120
285
msgid "perform tag query"
286
msgstr "realizar búsqueda de etiqueta"
287
288
#. Translators: this message appears in the Errors dialog
289
#. Indicates with wich action the error happened
290
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:132
291
msgid "perform group query"
292
msgstr "realizar búsqueda de grupo"
293
294
#: ../gwibber/microblog/twitter.py:92 ../gwibber/microblog/twitter.py:93
295
msgid "This user has protected their updates."
296
msgstr "Este usuario ha protegido sus actualizaciones."
297
298
#: ../gwibber/microblog/twitter.py:92 ../gwibber/microblog/twitter.py:93
299
msgid ""
300
"You need to send a request before you can view this person's timeline."
301
msgstr ""
302
"Necesita enviar una petición antes de que pueda ver la linea del tiempo de "
303
"esta persona."
304
305
#: ../gwibber/microblog/twitter.py:92 ../gwibber/microblog/twitter.py:93
306
msgid "Send request..."
307
msgstr "Enviar petición..."
308
309
#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:59
310
#, python-format
311
msgid "%(year)d year ago"
312
msgid_plural "%(year)d years ago"
313
msgstr[0] "hace %(year)d año"
314
msgstr[1] "hace %(year)d años"
315
316
#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:62
317
#, python-format
318
msgid "%(day)d day ago"
319
msgid_plural "%(day)d days ago"
320
msgstr[0] "hace %(day)d día"
321
msgstr[1] "hace %(day)d días"
322
323
#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:65
324
#, python-format
325
msgid "%(hour)d hour ago"
326
msgid_plural "%(hour)d hours ago"
327
msgstr[0] "hace %(hour)d hora"
328
msgstr[1] "hace %(hour)d horas"
329
330
#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:68
331
#, python-format
332
msgid "%(minute)d minute ago"
333
msgid_plural "%(minute)d minutes ago"
334
msgstr[0] "hace %(minute)d minuto"
335
msgstr[1] "hace %(minute)d minutos"
336
337
#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:71
338
#, python-format
339
msgid "%(sec)d second ago"
340
msgid_plural "%(sec)d seconds ago"
341
msgstr[0] "hace %(sec)d segundo"
342
msgstr[1] "hace %(sec)d segundos"
343
344
#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:73
345
#, python-format
346
msgid "BUG: %s"
347
msgstr "ERROR: %s"
348
349
#: ../ui/preferences.glade.h:1
350
msgid ""
351
"<b>1.</b> Click the button below to request\n"
352
"a Gwibber login code from Facebook."
353
msgstr ""
354
"<b>1.</b> Pulse el siguiente botón para pedir el código de ingreso a Gwibber "
355
"de Facebook."
356
357
#: ../ui/preferences.glade.h:3
358
msgid ""
359
"<b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and "
360
"then click the Apply button."
361
msgstr ""
362
"<b>2.</b> Copie y pegue el código único en el campo indicado abajo y pulse "
363
"el botón Aplicar."
364
365
#: ../ui/preferences.glade.h:4
366
msgid ""
367
"<b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your "
368
"Facebook status."
369
msgstr ""
370
"<b>3.</b> Pulse el siguiente botón para otorgar a Gwibber permisos para "
371
"cambiar su mensaje de estado en Facebook."
372
373
#: ../ui/preferences.glade.h:5
374
msgid "<b>Account Information</b>"
375
msgstr "<b>Información de la cuenta</b>"
376
377
#: ../ui/preferences.glade.h:6
378
msgid "<b>Account Status</b>"
379
msgstr "<b>Estado de la cuenta</b>"
380
381
#: ../ui/preferences.glade.h:7
382
msgid "<b>Appearance</b>"
383
msgstr "<b>Apariencia</b>"
384
385
#: ../ui/preferences.glade.h:8
386
msgid "<b>Experimental</b>"
387
msgstr "<b>Experimental</b>"
388
389
#: ../ui/preferences.glade.h:9
390
msgid "<b>Notification</b>"
391
msgstr "<b>Notificación</b>"
392
393
#: ../ui/preferences.glade.h:10
394
msgid "<b>Theme</b>"
395
msgstr "<b>Tema</b>"
396
397
#: ../ui/preferences.glade.h:11
398
msgid "<b>Update</b>"
399
msgstr "<b>Actualizar</b>"
400
401
#: ../ui/preferences.glade.h:12
402
msgid "<b>Window Behavior</b>"
403
msgstr "<b>Comportamiento de la ventana</b>"
404
405
#: ../ui/preferences.glade.h:13
406
msgid "API key:"
407
msgstr "Llave API:"
408
409
#: ../ui/preferences.glade.h:14
410
msgid "About Gwibber"
411
msgstr "Acerca de Gwibber"
412
413
#: ../ui/preferences.glade.h:15
414
msgid "App Key:"
415
msgstr "App Key:"
416
417
#: ../ui/preferences.glade.h:16
418
msgid "Append colon to username when replying"
419
msgstr "Añadir dos puntos al nombre de usuario al contestar"
420
421
#: ../ui/preferences.glade.h:17
422
msgid "Authorize Status Changes"
423
msgstr "Autorizar cambio de estado"
424
425
#: ../ui/preferences.glade.h:18
426
msgid "Automatically shorten pasted URLs"
427
msgstr "Acortar automáticamente las URLs pegadas"
428
429
#: ../ui/preferences.glade.h:19
430
msgid ""
431
"Click the link below to navigate to the Facebook friends page and then copy "
432
"the \"Friend's Status Feed\" link from the left-hand side of the page and "
433
"paste it into the Feed URL textbox."
434
msgstr ""
435
"Pulse el siguiente vínculo para ir a la página de amigos en Facebook y copie "
436
"el vínculo de «Noticias del estado de tus amigos» que está al lado izquierdo "
437
"de la página y péguelo en la caja de texto del URL del agregador."
438
439
#: ../ui/preferences.glade.h:20
440
msgid "Comment Color:"
441
msgstr "Color de comentarios:"
442
443
#: ../ui/preferences.glade.h:21
444
msgid "Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team"
445
msgstr "Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team"
446
447
#: ../ui/preferences.glade.h:22
448
msgid "Digg Color:"
449
msgstr "Color de Diggs:"
450
451
#: ../ui/preferences.glade.h:23
452
msgid "Display bubbles"
453
msgstr "Mostrar notificaciones emergentes"
454
455
#: ../ui/preferences.glade.h:24
456
msgid "Domain:"
457
msgstr "Dominio:"
458
459
#: ../ui/preferences.glade.h:25
460
msgid "Facebook Authorization"
461
msgstr "Autorización de Facebook"
462
463
#: ../ui/preferences.glade.h:26
464
msgid "Feed URL:"
465
msgstr "URL del agregador:"
466
467
#: ../ui/preferences.glade.h:27
468
msgid "Get Feed"
469
msgstr "Obtener agregador"
470
471
#: ../ui/preferences.glade.h:28
472
msgid "Get Jaiku API key"
473
msgstr "Obtener llave de API de Jaiku"
474
475
#: ../ui/preferences.glade.h:29
476
msgid "Get Ping.fm key"
477
msgstr "Obtener llave de Ping.fm"
478
479
#: ../ui/preferences.glade.h:30
480
msgid "Gwibber Web Site"
481
msgstr "Sitio web de Gwibber"
482
483
#: ../ui/preferences.glade.h:31
484
msgid ""
485
"Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports "
486
"Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web "
487
"services."
488
msgstr ""
489
"Gwibber es un cliente abierto de microblogging para GNOME que soporta "
490
"Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca y otros servicios web sociales "
491
"populares."
492
493
#: ../ui/preferences.glade.h:32
494
msgid "Hide taskbar entry"
495
msgstr "Esconder entrada en la barra de tareas"
496
497
#: ../ui/preferences.glade.h:33
498
msgid "Message Color:"
499
msgstr "Color de mensajes:"
500
501
#: ../ui/preferences.glade.h:34
502
msgid "Minimize to tray on close"
503
msgstr "Minimizar en el área de notificación al cerrar"
504
505
#: ../ui/preferences.glade.h:35
506
msgid "Minutes between refresh: "
507
msgstr "Minutos entre actualizaciones: "
508
509
#: ../ui/preferences.glade.h:36
510
msgid "Password:"
511
msgstr "Contraseña:"
512
513
#: ../ui/preferences.glade.h:38
514
msgid "Request Login Code"
515
msgstr "Pedir código de autenticación"
516
517
#: ../ui/preferences.glade.h:39
518
msgid "Show tray icon"
519
msgstr "Mostrar icono en el área de notificación"
520
521
#: ../ui/preferences.glade.h:40
522
msgid ""
523
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
524
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
525
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
526
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
527
"\n"
528
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
529
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
530
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
531
"GNU General Public License for more details.\n"
532
"\n"
533
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
534
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
535
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
536
"USA.\n"
537
msgstr ""
538
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
539
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
540
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
541
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
542
"\n"
543
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
544
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
545
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
546
"GNU General Public License for more details.\n"
547
"\n"
548
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
549
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
550
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
551
"USA.\n"
552
553
#: ../ui/preferences.glade.h:54
554
msgid "Username:"
555
msgstr "Nombre de usuario:"
556
557
#: ../ui/preferences.glade.h:55
558
msgid "_Authorize Gwibber"
559
msgstr "_Autorizar Gwibber"
560
561
#. Translators: insert your name here as Name Surname <email>, year
562
#: ../ui/preferences.glade.h:59
563
msgid "translator-credits"
564
msgstr ""
565
"Launchpad Contributions:\n"
566
" Mario César Señoranis Ayala https://launchpad.net/~mariocesar-sa\n"
567
"\n"
568
"Launchpad Contributions:\n"
569
" Denis Fuenzalida https://launchpad.net/~denis-fuenzalida\n"
570
" DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez\n"
571
" Dominic Evans https://launchpad.net/~oldman\n"
572
" Mario César Señoranis Ayala https://launchpad.net/~mariocesar-sa\n"
573
" alfermp https://launchpad.net/~sales-compuniversal-com\n"
574
"\n"
575
"Launchpad Contributions:\n"
576
" Denis Fuenzalida https://launchpad.net/~denis-fuenzalida\n"
577
" DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez\n"
578
" Dominic Evans https://launchpad.net/~oldman\n"
579
" Juan J. Martínez https://launchpad.net/~reidrac\n"
580
" Julián Alarcón https://launchpad.net/~alarconj\n"
581
" Mario César Señoranis Ayala https://launchpad.net/~mariocesar-sa\n"
582
" Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol\n"
583
" ecubuntu https://launchpad.net/~ecubuntu"
584
585
#~ msgid "Date"
586
#~ msgstr "Fecha"
587
588
#~ msgid "Message"
589
#~ msgstr "Mensaje"
590
591
#~ msgid "Copyright (C) 2007-2008 Ryan Paul"
592
#~ msgstr "Copyright (C) 2007-2008 Ryan Paul"
593
594
#~ msgid "_%s Messages"
595
#~ msgstr "_%s Mensajes"
596
597
#~ msgid "Milo Casagrande"
598
#~ msgstr "Milo Casagrande"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1