← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-km/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdelibs/desktop_extragear-network_choqok.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2011-01-24 09:32:25 UTC
  • mfrom: (1.1.38 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110124093225-xkp5esd1735i5drl
Tags: 4:4.6.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdelibs/desktop_extragear-network_choqok.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: desktop_extragear-network_choqok\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2011-01-04 02:32+0000\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2011-01-19 02:17+0000\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2010-04-29 22:50+0700\n"
11
11
"Last-Translator: Seng Sutha <sutha@khmeros.info>\n"
12
12
"Language-Team: Khmer <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
22
22
msgid "Choqok"
23
23
msgstr "Choqok"
24
24
 
25
 
#: choqok/choqok.desktop:41
 
25
#: choqok/choqok.desktop:42
26
26
#, fuzzy
27
27
msgctxt "GenericName"
28
28
msgid "KDE Micro-blogging Client"
33
33
msgid "Choqok"
34
34
msgstr "Choqok"
35
35
 
36
 
#: choqok/choqok.notifyrc:40
 
36
#: choqok/choqok.notifyrc:41
37
37
msgctxt "Name"
38
38
msgid "New Post Arrived"
39
39
msgstr "ការ​ប្រកាស​ថ្មី​បាន​មក​ដល់​"
40
40
 
41
 
#: choqok/choqok.notifyrc:70
 
41
#: choqok/choqok.notifyrc:73
42
42
msgctxt "Comment"
43
43
msgid "New post arrived"
44
44
msgstr "ការ​ប្រកាស​ថ្មី​បាន​មកដល់​"
45
45
 
46
 
#: choqok/choqok.notifyrc:104
 
46
#: choqok/choqok.notifyrc:109
47
47
msgctxt "Name"
48
48
msgid "Job Success"
49
49
msgstr "ការ​ងារ​ជោគ​ជ័យ​"
50
50
 
51
 
#: choqok/choqok.notifyrc:133
 
51
#: choqok/choqok.notifyrc:140
52
52
msgctxt "Comment"
53
53
msgid "A job finished successfully"
54
54
msgstr "ការ​ងារ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគ​ជ័យ​"
55
55
 
56
 
#: choqok/choqok.notifyrc:167
 
56
#: choqok/choqok.notifyrc:176
57
57
msgctxt "Name"
58
58
msgid "Job Error"
59
59
msgstr "កំហុស​ការ​ងារ​"
60
60
 
61
 
#: choqok/choqok.notifyrc:198
 
61
#: choqok/choqok.notifyrc:209
62
62
#, fuzzy
63
63
msgctxt "Comment"
64
64
msgid "There was an error while performing a job"
65
65
msgstr "មាន​កំហុស​កើត​ឡើង​ខណៈ​ពេល​កំពុង​ប្រតិបត្តិ​ការ​ងារ"
66
66
 
67
 
#: choqok/choqok.notifyrc:230
 
67
#: choqok/choqok.notifyrc:243
68
68
#, fuzzy
69
69
msgctxt "Name"
70
70
msgid "Shortening"
71
71
msgstr "ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្លី​"
72
72
 
73
 
#: choqok/choqok.notifyrc:259
 
73
#: choqok/choqok.notifyrc:274
74
74
#, fuzzy
75
75
msgctxt "Comment"
76
76
msgid "Shortening a URL"
81
81
msgid "Accounts"
82
82
msgstr "គណនី"
83
83
 
84
 
#: choqok/config/accounts/choqok_accountsconfig.desktop:45
 
84
#: choqok/config/accounts/choqok_accountsconfig.desktop:47
85
85
msgctxt "Comment"
86
86
msgid "Manage Your Accounts"
87
87
msgstr "គ្រប់​គ្រង​គណនី​របស់​អ្នក​"
91
91
msgid "Appearance"
92
92
msgstr "រូប​រាង"
93
93
 
94
 
#: choqok/config/appearance/choqok_appearanceconfig.desktop:44
 
94
#: choqok/config/appearance/choqok_appearanceconfig.desktop:46
95
95
#, fuzzy
96
96
msgctxt "Comment"
97
97
msgid "Personalize Choqok Look and Feel"
102
102
msgid "Behavior"
103
103
msgstr "ឥរិយាបថ"
104
104
 
105
 
#: choqok/config/behavior/choqok_behaviorconfig.desktop:45
 
105
#: choqok/config/behavior/choqok_behaviorconfig.desktop:47
106
106
msgctxt "Comment"
107
107
msgid "Personalize Choqok's Behavior"
108
108
msgstr "តម្រូវ​ឥរិយាបថ​របស់​ Choqok​ តាម​បុគ្គល​"
112
112
msgid "Plugins"
113
113
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ"
114
114
 
115
 
#: choqok/config/plugins/choqok_pluginconfig.desktop:45
 
115
#: choqok/config/plugins/choqok_pluginconfig.desktop:47
116
116
msgctxt "Comment"
117
117
msgid "Select and Configure Plugins"
118
118
msgstr "ជ្រើស​ និង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្ម​វិធី​ជំនួយ"
145
145
msgid "StatusNet"
146
146
msgstr "StatusNet"
147
147
 
148
 
#: microblogs/laconica/choqok_laconica.desktop:47
 
148
#: microblogs/laconica/choqok_laconica.desktop:49
149
149
msgctxt "Comment"
150
150
msgid "StatusNet (Laconica, identi.ca)"
151
151
msgstr "StatusNet (Laconica, identi.ca)"
156
156
msgid "Open Collaboration Services"
157
157
msgstr "បើក​សេវា​សហការ"
158
158
 
159
 
#: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:32
 
159
#: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:37
160
160
#, fuzzy
161
161
msgctxt "Comment"
162
162
msgid "Open Collaboration Services"
167
167
msgid "Twitter"
168
168
msgstr "Twitter"
169
169
 
170
 
#: microblogs/twitter/choqok_twitter.desktop:51
 
170
#: microblogs/twitter/choqok_twitter.desktop:52
171
171
msgctxt "Comment"
172
172
msgid "Twitter.com Service"
173
173
msgstr "សេវា​របស់​​ Twitter.com "
177
177
msgid "Filter posts"
178
178
msgstr "ប្រកាស​តម្រង​"
179
179
 
180
 
#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:40
 
180
#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:44
181
181
#, fuzzy
182
182
msgctxt "Comment"
183
183
msgid "Filtering unwanted posts"
188
188
msgid "Preview Images"
189
189
msgstr "រូបភាព​មើល​ជា​មុន"
190
190
 
191
 
#: plugins/imagepreview/choqok_imagepreview.desktop:43
 
191
#: plugins/imagepreview/choqok_imagepreview.desktop:45
192
192
#, fuzzy
193
193
msgctxt "Comment"
194
194
msgid "Load a thumbnail of images to have a preview of it"
200
200
msgid "IMStatus"
201
201
msgstr "IMStatus"
202
202
 
203
 
#: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:26
204
 
#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:34
 
203
#: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:31
205
204
#, fuzzy
206
205
msgctxt "Comment"
207
206
msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog."
208
207
msgstr "កំណត់​ស្ថានភាព​របស់​​កម្មវិធី​ផ្ញើ​សារ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​​​​ជា​ស្ថានភាព​​ក្នុង micro-blog​​ របស់​អ្នក​ ។"
209
208
 
 
209
#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:39
 
210
#, fuzzy
 
211
msgctxt "Comment"
 
212
msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog"
 
213
msgstr "កំណត់​ស្ថានភាព​របស់​​កម្មវិធី​ផ្ញើ​សារ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​​​​ជា​ស្ថានភាព​​ក្នុង micro-blog​​ របស់​អ្នក​ ។"
 
214
 
210
215
#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:6
211
216
msgctxt "X-KDE-Submenu"
212
217
msgid "Choqok"
213
218
msgstr "Choqok"
214
219
 
215
 
#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:35
 
220
#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:39
216
221
#, fuzzy
217
222
msgctxt "Name"
218
223
msgid "Share Link with Choqok"
219
224
msgstr "ចែករំលែក​តំណ​ជាមួយ​ Choqok"
220
225
 
221
 
#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:56
 
226
#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:64
222
227
#, fuzzy
223
228
msgctxt "Name"
224
229
msgid "Share Link with Choqok (Title)"
234
239
msgid "Konqueror Choqok Plugin"
235
240
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​របស់​ Konqueror Choqok"
236
241
 
237
 
#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:34
 
242
#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:38
238
243
#, fuzzy
239
244
msgctxt "Comment"
240
245
msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features"
246
251
msgid "Now Listening"
247
252
msgstr "ឥឡូវ​នេះ​ស្ដាប់​"
248
253
 
249
 
#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:44
250
 
#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:50
 
254
#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:46
251
255
msgctxt "Comment"
252
256
msgid "Tells your friends what you are listening to."
253
257
msgstr "ប្រាប់​មិត្ត​របស់​អ្នក​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​កំពុង​ស្ដាប់​ ។"
254
258
 
 
259
#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:52
 
260
#, fuzzy
 
261
#| msgctxt "Comment"
 
262
#| msgid "Tells your friends what you are listening to."
 
263
msgctxt "Comment"
 
264
msgid "Tells your friends what you are listening to"
 
265
msgstr "ប្រាប់​មិត្ត​របស់​អ្នក​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​កំពុង​ស្ដាប់​ ។"
 
266
 
255
267
#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:17
256
268
#, fuzzy
257
269
msgctxt "Name"
258
270
msgid "Search Action"
259
271
msgstr "អំពើ​ស្វែង​រក"
260
272
 
261
 
#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:45
 
273
#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:47
262
274
#, fuzzy
263
275
msgctxt "Comment"
264
276
msgid ""
274
286
msgid "bit.ly"
275
287
msgstr "bit.ly"
276
288
 
277
 
#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:31
 
289
#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:35
278
290
msgctxt "Comment"
279
291
msgid "bit.ly"
280
292
msgstr "bit.ly"
281
293
 
282
 
#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:37
 
294
#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:41
283
295
#, fuzzy
284
296
msgctxt "Comment"
285
297
msgid "A plugin to shorten URLs via the bit.ly service."
290
302
msgid "goo.gl"
291
303
msgstr "goo.gl"
292
304
 
293
 
#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:39
 
305
#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:43
294
306
#, fuzzy
295
307
msgctxt "Comment"
296
308
msgid "A plugin to shorten URLs via the goo.gl service."
301
313
msgid "is.gd"
302
314
msgstr "is.gd"
303
315
 
304
 
#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:40
 
316
#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:44
305
317
msgctxt "Comment"
306
318
msgid "A plugin to shorten URLs via the is.gd service."
307
319
msgstr "កម្ម​វិធី​ជំនួយ​​ដែល​ត្រូវ​កាត់​ URLs ឲ្យ​ខ្លី​តាម​រយៈ​សេវា​របស់​​ is.gd​ ។"
311
323
msgid "3.ly"
312
324
msgstr "3.ly"
313
325
 
314
 
#: plugins/shorteners/three_ly/choqok_three_ly.desktop:37
 
326
#: plugins/shorteners/three_ly/choqok_three_ly.desktop:41
315
327
msgctxt "Comment"
316
328
msgid "A plugin to shorten URLs via the 3.ly service."
317
329
msgstr "កម្ម​វិធី​ជំនួយ​​ដែល​ត្រូវ​កាត់​ URLs ឲ្យ​ខ្លី​តាម​រយៈ​សេវា​របស់​ 3.ly ។"
321
333
msgid "TightUrl"
322
334
msgstr "TightUrl"
323
335
 
324
 
#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:40
 
336
#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:44
325
337
msgctxt "Comment"
326
338
msgid "A plugin to shorten URLs via the TightURL service."
327
339
msgstr "កម្ម​វិធី​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​កាត់​ URLs ​ឲ្យ​ខ្លី​តាម​រយៈ​សេវា​របស់​​ TightURL ។"
332
344
msgid "tinyarro.ws"
333
345
msgstr "tinyarro.ws"
334
346
 
335
 
#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:31
 
347
#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:35
336
348
msgctxt "Comment"
337
349
msgid "tinyarro.ws"
338
350
msgstr "tinyarro.ws"
339
351
 
340
 
#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:37
 
352
#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:41
341
353
msgctxt "Comment"
342
354
msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service."
343
355
msgstr "កម្ម​វិធី​ជំនួយ​​ដែល​ត្រូវ​កាត់​ URLs ឲ្យ​ខ្លី​តាម​រយៈ​សេវា​របស់ ​ tinyarro.ws ។"
347
359
msgid "ur1.ca"
348
360
msgstr "ur1.ca"
349
361
 
350
 
#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:40
 
362
#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:44
351
363
msgctxt "Comment"
352
364
msgid "A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service."
353
365
msgstr "កម្ម​វិធី​ជំនួយ​​ដែល​ត្រូវ​កាត់​ URLs ឲ្យ​ខ្លី​តាម​រយៈ​សេវា​របស់​  ur1.ca ។"
357
369
msgid "urls.io"
358
370
msgstr "urls.io"
359
371
 
360
 
#: plugins/shorteners/urls_io/choqok_urls_io.desktop:40
 
372
#: plugins/shorteners/urls_io/choqok_urls_io.desktop:44
361
373
msgctxt "Comment"
362
374
msgid "A plugin to shorten URLs via the urls.io service."
363
375
msgstr "កម្ម​វិធី​ជំនួយ​​ដែល​ត្រូវ​កាត់​ URLs ឲ្យ​ខ្លី​តាម​រយៈ​សេវា​របស់​ urls.io ។"
367
379
msgid "ur.ly"
368
380
msgstr "ur.ly"
369
381
 
370
 
#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:40
 
382
#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:44
371
383
msgctxt "Comment"
372
384
msgid "A plugin to shorten URLs via the ur.ly service."
373
385
msgstr "កម្ម​វិធី​ជំនួយ​​ដែល​ត្រូវ​កាត់​ URLs ឲ្យ​ខ្លី​តាម​រយៈ​សេវា​របស់​​ ur.ly ។"
378
390
msgid "Yourls"
379
391
msgstr "Yourls"
380
392
 
381
 
#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls_config.desktop:37
 
393
#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls_config.desktop:40
382
394
msgctxt "Comment"
383
395
msgid "Yourls"
384
396
msgstr "Yourls"
385
397
 
386
 
#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls.desktop:43
 
398
#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls.desktop:46
387
399
msgctxt "Comment"
388
400
msgid "A plugin to shorten URLs via the Yourls service."
389
401
msgstr "កម្ម​វិធី​ជំនួយ​​ដែល​ត្រូវ​កាត់​ URLs ឲ្យ​ខ្លី​តាម​រយៈ​សេវា​របស់​ Yourls ។"
394
406
msgid "Translator"
395
407
msgstr ""
396
408
 
397
 
#: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:14
398
 
#: plugins/translator/choqok_translator.desktop:19
 
409
#: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:27
 
410
#: plugins/translator/choqok_translator.desktop:32
399
411
msgctxt "Comment"
400
412
msgid "Translate posts into your language (Powered by Google® Translate)"
401
413
msgstr ""
406
418
msgid "UnTiny URLs"
407
419
msgstr "UnTiny URLs"
408
420
 
409
 
#: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:41
410
 
#: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:46
 
421
#: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:43
 
422
#: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:48
411
423
msgctxt "Comment"
412
424
msgid "Extract the full URL and show it as a tooltip"
413
425
msgstr "ស្រង់​ URL ​ពេញ​លេញ​ចេញ ហើយ​បង្ហាញ​វា​ជា​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​"
418
430
msgid "Flickr"
419
431
msgstr "Flickr"
420
432
 
421
 
#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:30
422
 
#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:36
 
433
#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:34
 
434
#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:40
423
435
msgctxt "Comment"
424
436
msgid "Upload image to flickr.com"
425
437
msgstr "ផ្ទុក​រូបភាព​ទៅកាន់​​ flickr.com"
429
441
msgid "ImageShack"
430
442
msgstr "ImageShack"
431
443
 
432
 
#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:36
 
444
#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:40
433
445
msgctxt "Comment"
434
446
msgid "Upload image to imageshack.us"
435
447
msgstr "ផ្ទុក​រូបភាព​ទៅកាន់​​ imageshack.us"
440
452
msgid "Mobypicture"
441
453
msgstr "Mobypicture"
442
454
 
443
 
#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:27
444
 
#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:33
 
455
#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:32
 
456
#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:38
445
457
msgctxt "Comment"
446
458
msgid "Upload image to mobypicture.com"
447
459
msgstr "ផ្ទុក​រូបភាព​ទៅកាន់​​ mobypicture.com"
452
464
msgid "Posterous"
453
465
msgstr "Posterous"
454
466
 
455
 
#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:27
456
 
#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:33
 
467
#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:32
 
468
#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:38
457
469
msgctxt "Comment"
458
470
msgid "Upload image to posterous.com"
459
471
msgstr "ផ្ទុក​រូបភាព​ទៅកាន់​ posterous.com"
464
476
msgid "Twitgoo"
465
477
msgstr "Twitgoo"
466
478
 
467
 
#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:27
468
 
#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:33
 
479
#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:32
 
480
#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:38
469
481
msgctxt "Comment"
470
482
msgid "Upload image to twitgoo.com"
471
483
msgstr "ផ្ទុក​រូបភាព​ទៅកាន់​​​ twitgoo.com"
476
488
msgid "Twitpic"
477
489
msgstr "Twitpic"
478
490
 
479
 
#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:39
480
 
#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:45
 
491
#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:41
 
492
#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:47
481
493
msgctxt "Comment"
482
494
msgid "Upload image to twitpic.com"
483
495
msgstr "ផ្ទុក​រូបភាព​ទៅកាន់​​ twitpic.com"
487
499
msgid "Preview videos"
488
500
msgstr "មើល​វីដេអូ​​ជាមុន​"
489
501
 
490
 
#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:40
 
502
#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:44
491
503
#, fuzzy
492
504
msgctxt "Comment"
493
505
msgid "Load a preview of YouTube & Vimeo videos"