~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-nds/precise
» Revision
1.7.1
: messages/kdepim/libmessageviewer.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdepim/libmessageviewer.po
- browse files at revision 1.7.1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.7.1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2010-08-09 14:40:59 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 40.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100809144059-yvl7buyccuqgqe2u
Tags: upstream-4.5.0b
Import upstream version 4.5.0b
- files added:
- messages/kdeaccessibility/jovie.po
- files removed:
- messages/kdeaccessibility/ksayit.po
- messages/kdepim
- files modified:
- messages/CMakeLists.txt
added
removed
messages/kdepim/libmessageviewer.po
1
# Translation of kmail.po to Low Saxon
2
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
3
# Heiko Evermann <heiko.evermann@gmx.de>, 2004.
4
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
5
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2008, 2009, 2010.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: kmail\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-01-30 06:14+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-24 07:06+0200\n"
12
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
13
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Language: nds\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
21
#: attachmentdialog.cpp:33
22
#, kde-format
23
msgid ""
24
"Open attachment '%1'?\n"
25
"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
26
msgstr ""
27
"Bilaag \"%1\" opmaken?\n"
28
"Beacht, dat en opmaakte Bilaag villicht en Sekerheitlock utnütten kunn."
29
30
#: attachmentdialog.cpp:39
31
msgid "Open Attachment?"
32
msgstr "Bilaag opmaken?"
33
34
#: attachmentdialog.cpp:46
35
#, kde-format
36
msgid "&Open with '%1'"
37
msgstr "&Opmaken mit \"%1\""
38
39
#: attachmentdialog.cpp:50
40
msgid "&Open With..."
41
msgstr "&Opmaken mit..."
42
43
#: attachmentdialog.cpp:69
44
msgid "Do not ask again"
45
msgstr "Nich nochmaal fragen"
46
47
#: configurewidget.cpp:36 configurewidget.cpp:89 viewer_p.cpp:1887
48
msgid "Auto"
49
msgstr "Automaatsch"
50
51
#: editorwatcher.cpp:69
52
msgid "Edit with:"
53
msgstr "Bewerken mit:"
54
55
#: editorwatcher.cpp:157
56
msgid ""
57
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
58
"loss, editing the attachment will be aborted."
59
msgstr ""
60
"KMail kann dat nich rutfinnen, wenn Du den Editor tomaakst. Dormit Di keen "
61
"Daten wegkaamt, warrt dat Bewerken vun de Bilaag afbraken."
62
63
#: editorwatcher.cpp:159
64
msgid "Unable to edit attachment"
65
msgstr "Bilaag lett sik nich bewerken"
66
67
#: headerstyle.cpp:125 headerstyle.cpp:225 headerstyle.cpp:464
68
#: headerstyle.cpp:607 headerstyle.cpp:751
69
msgid "No Subject"
70
msgstr "Keen Bedraap"
71
72
#: headerstyle.cpp:155 headerstyle.cpp:270 headerstyle.cpp:631
73
#: headerstyle.cpp:841
74
msgid "[vCard]"
75
msgstr "[Visietkoort]"
76
77
#: headerstyle.cpp:160 headerstyle.cpp:284 headerstyle.cpp:651
78
msgid "CC: "
79
msgstr "Kopie: "
80
81
#: headerstyle.cpp:163 headerstyle.cpp:288 headerstyle.cpp:658
82
msgid "BCC: "
83
msgstr "Blindkopie: "
84
85
#: headerstyle.cpp:258 headerstyle.cpp:664
86
msgid "Date: "
87
msgstr "Datum: "
88
89
#: headerstyle.cpp:266 headerstyle.cpp:623 headerstyle.cpp:846
90
msgid "From: "
91
msgstr "Vun: "
92
93
#: headerstyle.cpp:280
94
msgctxt "To-field of the mailheader."
95
msgid "To: "
96
msgstr "Na: "
97
98
#: headerstyle.cpp:292
99
msgid "Reply to: "
100
msgstr "Antern na: "
101
102
#: headerstyle.cpp:391
103
#, kde-format
104
msgid ""
105
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
106
"\n"
107
"Full report:\n"
108
"Probability=%2\n"
109
"Confidence=%4"
110
msgstr ""
111
"Warven-Verdacht: Mit %1% wohrschienlich, Vertroorebeet is %3%.\n"
112
"\n"
113
"Heel Bericht:\n"
114
"Wohrschienlich: %2\n"
115
"Vertroen: %4"
116
117
#: headerstyle.cpp:397
118
#, kde-format
119
msgid ""
120
"%1% probability of being spam.\n"
121
"\n"
122
"Full report:\n"
123
"Probability=%2"
124
msgstr ""
125
"Warven-Verdacht: Mit %1% wohrschienlich.\n"
126
"\n"
127
"Heel Bericht:\n"
128
"Wohrschienlich: %2"
129
130
#: headerstyle.cpp:408
131
msgid "No Spam agent"
132
msgstr "Keen Warven-Hölper"
133
134
#: headerstyle.cpp:411
135
msgid "Spam filter score not a number"
136
msgstr "Warvenfilter-Pünkt is keen Tall"
137
138
#: headerstyle.cpp:414
139
msgid "Threshold not a valid number"
140
msgstr "Süll is keen gellen Tall"
141
142
#: headerstyle.cpp:417
143
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
144
msgstr "Warvenfilter-Pünkt laat sik nich ut Koppregen ruttrecken"
145
146
#: headerstyle.cpp:420
147
msgid "Threshold could not be extracted from header"
148
msgstr "Süll lett sik nich ut Koppregen ruttrecken"
149
150
#: headerstyle.cpp:423
151
msgid "Error evaluating spam score"
152
msgstr "Fehler bi't Beweerten vun de Warvenfilter-Pünkt"
153
154
#: headerstyle.cpp:427
155
#, kde-format
156
msgid ""
157
"%1.\n"
158
"\n"
159
"Full report:\n"
160
"%2"
161
msgstr ""
162
"%1.\n"
163
"\n"
164
"Heel Bericht:\n"
165
"%2"
166
167
#: headerstyle.cpp:626
168
#, kde-format
169
msgid "(resent from %1)"
170
msgstr "(Nieg loosstüert vun \"%1\")"
171
172
#: headerstyle.cpp:644
173
msgctxt "To-field of the mail header."
174
msgid "To: "
175
msgstr "Na: "
176
177
#: headerstyle.cpp:672
178
msgid "User-Agent: "
179
msgstr "Nettpostprogramm: "
180
181
#: headerstyle.cpp:681
182
msgid "X-Mailer: "
183
msgstr "X-Stüerprogramm: "
184
185
#: headerstyle.cpp:692
186
msgid "Spam Status:"
187
msgstr "Warven-Status:"
188
189
#: headerstyle.cpp:854
190
msgctxt "To field of the mail header."
191
msgid "To: "
192
msgstr "Na: "
193
194
#: htmlstatusbar.cpp:90
195
msgid ""
196
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
197
">a<br />g<br />e</b></qt>"
198
msgstr ""
199
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />N<br />a<br />r<br />i<br /"
200
">c<br />h<br />t</b></qt>"
201
202
#: htmlstatusbar.cpp:93
203
msgid ""
204
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
205
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
206
msgstr ""
207
"<qt><br />K<br />e<br />e<br />n<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br />-"
208
"<br />N<br />a<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t</qt>"
209
210
#: kmmsgpartdlg.cpp:43
211
msgctxt "message encoding type"
212
msgid "None (7-bit text)"
213
msgstr "Keen (7-Bit-Text)"
214
215
#: kmmsgpartdlg.cpp:44
216
msgctxt "message encoding type"
217
msgid "None (8-bit text)"
218
msgstr "Keen (8-Bit-Text)"
219
220
#: kmmsgpartdlg.cpp:45
221
msgctxt "message encoding type"
222
msgid "Quoted Printable"
223
msgstr "Quoted Printable"
224
225
#: kmmsgpartdlg.cpp:46
226
msgctxt "message encoding type"
227
msgid "Base 64"
228
msgstr "Base 64"
229
230
#: kmmsgpartdlg.cpp:59
231
msgid "Message Part Properties"
232
msgstr "Narichtendeel-Egenschappen"
233
234
#: kmmsgpartdlg.cpp:103
235
#, kde-format
236
msgid ""
237
"<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not need "
238
"to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
239
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
240
"can fix that.</p></qt>"
241
msgstr ""
242
"<qt><p>De <em>MIME-Typ</em> vun de Datei:</p><p>Normalerwies bruukst Du hier "
243
"nix ännern, de Typ vun de Datei warrt automaatsch faststellt. Wenn %1 dat "
244
"villicht doch maal nich richtig maakt, kannst Du dat hier richten.</p></qt>"
245
246
#: kmmsgpartdlg.cpp:115
247
#, kde-format
248
msgid ""
249
"<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an estimated "
250
"size here, because calculating the exact size would take too much time; when "
251
"this is the case, it will be made visible by adding \"(est.)\" to the size "
252
"displayed.</p></qt>"
253
msgstr ""
254
"<qt><p>De Grött vun den Deel:</p><p>Wenn dat Utreken vun de naue Grött to "
255
"veel Tiet bruukt, gifft %1 bloots en estemeerte Grött an; denn warrt \"(est.)"
256
"\" de wieste Grött anhangt.</p></qt>"
257
258
#: kmmsgpartdlg.cpp:126
259
msgctxt "file name of the attachment."
260
msgid "&Name:"
261
msgstr "&Naam:"
262
263
#: kmmsgpartdlg.cpp:131
264
msgid ""
265
"<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the name "
266
"of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, "
267
"it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
268
"the part to disk.</p></qt>"
269
msgstr ""
270
"<qt><p>De Dateinaam vun den Deel:</p><p>Ok wenn dit standardwies de Naam vun "
271
"de bileggte Datei is, gifft dit Feld doch nich de Datei an, de bileggt "
272
"warrt. Dat Feld is en Vörslag för den Adressaat sien Nettpostprogramm, den "
273
"dat bruken kann, wenn de Deel na de Fastplaat sekert warrn schall.</p></qt>"
274
275
#: kmmsgpartdlg.cpp:142
276
msgid "&Description:"
277
msgstr "&Beschrieven:"
278
279
#: kmmsgpartdlg.cpp:147
280
msgid ""
281
"<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational "
282
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
283
"most mail agents will show this information in their message previews "
284
"alongside the attachment's icon.</p></qt>"
285
msgstr ""
286
"<qt><p>En Beschrieven vun den Deel:</p><p>Dit is bloots en Beschrieven för "
287
"den Deel, jüst as de Bedraap en Beschrieven för de hele Naricht wesen kann. "
288
"De mehrsten Nettpostprogrammen wiest disse Informatschoon binnen de "
289
"Narichten-Vöransicht blang dat Bilaag-Lüttbild.</p></qt>"
290
291
#: kmmsgpartdlg.cpp:159
292
msgid "&Encoding:"
293
msgstr "&Koderen:"
294
295
#: kmmsgpartdlg.cpp:164
296
#, kde-format
297
msgid ""
298
"<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not need "
299
"to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on "
300
"the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
301
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
302
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
303
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message size.</"
304
"p></qt>"
305
msgstr ""
306
"<qt><p>De Överdreegkoderen vun den Deel:</p><p>Normalerwies bruukst Du hier "
307
"nix ännern, %1 söcht en gode Koderen för den MIME-Typ ut. För wiss Fäll "
308
"kannst Du de Naricht recht wat lütter maken, a.B. wenn en PostScript-Datei "
309
"keen binere Daten, man bloots eenfachen Text bargt. Denn kannst Du de "
310
"Naricht bet to 25% lütter maken, wenn Du hier \"Quoted Printable\" un nich "
311
"dat vörinstellte \"Base 64\" utsöchst.</p></qt>"
312
313
#: kmmsgpartdlg.cpp:177
314
msgid "Suggest &automatic display"
315
msgstr "Dorstellen &binnen Text vörslaan"
316
317
#: kmmsgpartdlg.cpp:180
318
msgid ""
319
"<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the "
320
"automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of "
321
"the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by setting "
322
"this part's <em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead "
323
"of the default \"attachment\".</p></qt>"
324
msgstr ""
325
"<qt><p>Maak dit an, wenn Du den Adressaat dat Wiesen binnen den Text "
326
"vörslaan wullt, ansteed vun de normale Dorstellen as Lüttbild.</"
327
"p><p>Technisch warrt de Koppindrag för den Deel sien <em>Inholt-Fastleggen</"
328
"em> (\"Content-Disposition\") op <i>inbett</i> (\"inline\") sett, un nich op "
329
"den Standardweert <i>Bilaag</i> (\"attachment\").</p></qt>"
330
331
#: kmmsgpartdlg.cpp:189
332
msgid "&Sign this part"
333
msgstr "Deel ünner&schrieven"
334
335
#: kmmsgpartdlg.cpp:192
336
msgid ""
337
"<qt><p>Check this option if you want this message part to be signed;</"
338
"p><p>the signature will be made with the key that you associated with the "
339
"currently-selected identity.</p></qt>"
340
msgstr ""
341
"<qt><p>Maak dit an, wenn Du dissen Narichtendeel ünnerschrieven wullt.</"
342
"p><p>För de Ünnerschrift warrt de Slötel bruukt, den Du för de aktuelle "
343
"Identiteet fastleggt hest.</p></qt>"
344
345
#: kmmsgpartdlg.cpp:199
346
msgid "Encr&ypt this part"
347
msgstr "Deel &verslöteln"
348
349
#: kmmsgpartdlg.cpp:202
350
msgid ""
351
"<qt><p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</"
352
"p><p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></qt>"
353
msgstr ""
354
"<qt><p>Maak dit an, wenn Du dissen Narichtendeel verslöteln wullt.</p><p>De "
355
"Deel warrt för all Adressaten vun de Naricht verslötelt.</p></qt>"
356
357
#: kmmsgpartdlg.cpp:243
358
#, kde-format
359
msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
360
msgid "%1 (est.)"
361
msgstr "%1 (est.)"
362
363
#: mimetreemodel.cpp:63
364
msgid "body part"
365
msgstr "Hööftdeel"
366
367
#: mimetreemodel.cpp:199
368
msgid "Description"
369
msgstr "Beschrieven"
370
371
#: mimetreemodel.cpp:201
372
msgid "Type"
373
msgstr "Typ"
374
375
#: mimetreemodel.cpp:203
376
msgid "Size"
377
msgstr "Grött"
378
379
#: objecttreeparser.cpp:515
380
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
381
msgstr "Verkehrt Verslötel-Moduul."
382
383
#: objecttreeparser.cpp:626 objecttreeparser.cpp:2193
384
msgid "Different results for signatures"
385
msgstr "Verscheden Resultaten för Ünnerschriften"
386
387
#: objecttreeparser.cpp:699
388
msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
389
msgstr "Dat Verslötel-Moduul hett keen Kloortext torüchgeven."
390
391
#: objecttreeparser.cpp:702 objecttreeparser.cpp:2659
392
#: objecttreeparser.cpp:2702
393
msgid "Status: "
394
msgstr "Status: "
395
396
#: objecttreeparser.cpp:709
397
msgctxt "Status of message unknown."
398
msgid "(unknown)"
399
msgstr "(nich begäng)"
400
401
#: objecttreeparser.cpp:720 objecttreeparser.cpp:943
402
#, kde-format
403
msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
404
msgstr "Verslötel-Moduul \"%1\" wöör nich torechtmaakt."
405
406
#: objecttreeparser.cpp:724
407
#, kde-format
408
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
409
msgstr "Verslötel-Moduul \"%1\" kann keen Ünnerschriften pröven."
410
411
#: objecttreeparser.cpp:729 objecttreeparser.cpp:951
412
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
413
msgstr "Keen passen Verslötel-Moduul funnen."
414
415
#: objecttreeparser.cpp:732
416
#, kde-format
417
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
418
msgid "No %1 plug-in was found."
419
msgstr "Keen %1-Moduul funnen."
420
421
#: objecttreeparser.cpp:736
422
#, kde-format
423
msgid ""
424
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
425
"<br />Reason: %1"
426
msgstr ""
427
"De Naricht is ünnerschreven, man dat Gellen vun de Ünnerschrift kann nich "
428
"pröövt warrn.<br />Grund: %1"
429
430
#: objecttreeparser.cpp:771
431
msgid "This message is encrypted."
432
msgstr "Disse Naricht is verslötelt."
433
434
#: objecttreeparser.cpp:776
435
msgid "Decrypt Message"
436
msgstr "Naricht opslöteln"
437
438
#: objecttreeparser.cpp:801
439
msgid "Encrypted data not shown"
440
msgstr "Verslötelt Daten warrt nich wiest"
441
442
#: objecttreeparser.cpp:841
443
msgid "Could not decrypt the data."
444
msgstr "De Daten laat sik nich opslöteln."
445
446
#: objecttreeparser.cpp:930
447
#, kde-format
448
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
449
msgstr "Verslötel-Moduul \"%1\" kunn de Daten nich opslöteln."
450
451
#: objecttreeparser.cpp:932
452
#, kde-format
453
msgid "Error: %1"
454
msgstr "Fehler: %1"
455
456
#: objecttreeparser.cpp:947
457
#, kde-format
458
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
459
msgstr "Verslötel-Moduul \"%1\" kann keen Narichten opslöteln."
460
461
#: objecttreeparser.cpp:1080
462
msgid ""
463
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
464
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
465
"trust the sender of this message then you can load the external references "
466
"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
467
msgstr ""
468
"<b>Beacht bitte</b>: Disse HTML-Naricht kunn Betöög op extern Biller usw. "
469
"bargen. För Dien Sekerheit/Privaatrebeet warrt disse extern Dateien nich "
470
"daallaadt. Wenn Du den Senner vun disse Naricht troost, kannst Du för disse "
471
"Naricht ok <a href=\"kmail:loadExternal\">disse Dateien laden</a>."
472
473
#: objecttreeparser.cpp:1090
474
msgid ""
475
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
476
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
477
"activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
478
"\">by clicking here</a>."
479
msgstr ""
480
"<b>Beacht bitte</b>: Dit is en HTML-Naricht. För Dien Sekerheit warrt bloots "
481
"de HTML-Bornkode wiest. Wenn Du den Senner vun disse Naricht troost, kannst "
482
"Du ok de <a href=\"kmail:showHTML\">formateerte Naricht</a> ankieken."
483
484
#: objecttreeparser.cpp:1731
485
#, kde-format
486
msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
487
msgstr "Zertifikaat lett sik nich importeren, deit mi leed.<br />Grund: %1"
488
489
#: objecttreeparser.cpp:1741
490
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
491
msgstr "Binnen disse Naricht laat sik keen Zertifikaten finnen, deit mi leed."
492
493
#: objecttreeparser.cpp:1744
494
msgid "Certificate import status:"
495
msgstr "Status vun den Zertifikaat-Import:"
496
497
#: objecttreeparser.cpp:1746
498
#, kde-format
499
msgid "1 new certificate was imported."
500
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
501
msgstr[0] "1 nieg Zertifikaat importeert."
502
msgstr[1] "%1 niege Zertifikaten importeert."
503
504
#: objecttreeparser.cpp:1749
505
#, kde-format
506
msgid "1 certificate was unchanged."
507
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
508
msgstr[0] "1 Zertifikaat nich ännert."
509
msgstr[1] "%1 Zertifikaten nich ännert."
510
511
#: objecttreeparser.cpp:1752
512
#, kde-format
513
msgid "1 new secret key was imported."
514
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
515
msgstr[0] "1 nieg Privaatslötel importeert."
516
msgstr[1] "%1 niege Privaatslötels importeert."
517
518
#: objecttreeparser.cpp:1755
519
#, kde-format
520
msgid "1 secret key was unchanged."
521
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
522
msgstr[0] "1 Privaatslötel nich ännert."
523
msgstr[1] "%1 Privaatslötels nich ännert."
524
525
#: objecttreeparser.cpp:1765
526
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
527
msgstr "Keen Enkelheiten över den Zertifikaat-Import verföögbor, deit mi leed."
528
529
#: objecttreeparser.cpp:1768
530
msgid "Certificate import details:"
531
msgstr "Enkelheiten över Zertifikaat-Import:"
532
533
#: objecttreeparser.cpp:1771
534
#, kde-format
535
msgctxt "Certificate import failed."
536
msgid "Failed: %1 (%2)"
537
msgstr "Fehlslaan: %1 (%2)"
538
539
#: objecttreeparser.cpp:1775
540
#, kde-format
541
msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
542
msgstr "Nieg oder ännert: %1 (Privaatslötel verföögbor)"
543
544
#: objecttreeparser.cpp:1777
545
#, kde-format
546
msgid "New or changed: %1"
547
msgstr "Nieg oder ännert: %1"
548
549
#: objecttreeparser.cpp:1921
550
msgid ""
551
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
552
"report this bug."
553
msgstr ""
554
"Dat Programm \"Chiasmus\" beedt de Funkschoon \"x-obtain-keys\" nich an. "
555
"Bitte bericht dissen Fehler."
556
557
#: objecttreeparser.cpp:1927
558
msgid "Chiasmus Backend Error"
559
msgstr "Chiasmus-Programmfehler"
560
561
#: objecttreeparser.cpp:1933
562
msgid ""
563
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
564
"function did not return a string list. Please report this bug."
565
msgstr ""
566
"Dat Programm Chiasmus hett en nich verwacht Weert torüchgeven. De Funkschoon "
567
"\"x-obtain-keys\" hett keen Tekenkedenlist levert. Bitte bericht dissen "
568
"Fehler."
569
570
#: objecttreeparser.cpp:1941
571
msgid ""
572
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
573
"the Chiasmus configuration."
574
msgstr ""
575
"Keen Slötels funnen. Prööv bitte, wat en gellen Padd na de Slötels binnen de "
576
"Instellen vun Chiasmus fastleggt is."
577
578
#: objecttreeparser.cpp:1961
579
msgid ""
580
"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
581
"this bug."
582
msgstr ""
583
"Dat Programm \"Chiasmus\" beedt de Funkschoon \"x-decrypt\" nich an. Bitte "
584
"bericht dissen Fehler."
585
586
#: objecttreeparser.cpp:1969
587
msgid ""
588
"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
589
"report this bug."
590
msgstr ""
591
"De Funkschoon \"x-decrypt\" nimmt anner Parameters an as verwacht wöör. "
592
"Bitte bericht dissen Fehler."
593
594
#: objecttreeparser.cpp:1975
595
msgid "Chiasmus Decryption Error"
596
msgstr "Chiasmus-Fehler bi't Opslöteln"
597
598
#: objecttreeparser.cpp:1981
599
msgid ""
600
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
601
"did not return a byte array. Please report this bug."
602
msgstr ""
603
"Nich verwacht Torüchgaav vun dat Programm \"Chiasmus\". De Funkschoon \"x-"
604
"decrypt\" hett keen Bytefeld levert. Bitte bericht dissen Fehler."
605
606
#: objecttreeparser.cpp:2112
607
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
608
msgid "Unnamed"
609
msgstr "Ahn Naam"
610
611
#: objecttreeparser.cpp:2175
612
msgid "Error: Signature not verified"
613
msgstr "Fehler: Ünnerschrift nich pröövt"
614
615
#: objecttreeparser.cpp:2178
616
msgid "Good signature"
617
msgstr "Goot Ünnerschrift"
618
619
#: objecttreeparser.cpp:2181
620
msgid "<b>Bad</b> signature"
621
msgstr "<b>Leeg</b> Ünnerschrift"
622
623
#: objecttreeparser.cpp:2184
624
msgid "No public key to verify the signature"
625
msgstr "Keen apen Slötel för't Pröven vun de Ünnerschrift verföögbor"
626
627
#: objecttreeparser.cpp:2187
628
msgid "No signature found"
629
msgstr "Keen Ünnerschrift funnen"
630
631
#: objecttreeparser.cpp:2190
632
msgid "Error verifying the signature"
633
msgstr "Fehler bi't Pröven vun de Ünnerschrift"
634
635
#: objecttreeparser.cpp:2213
636
msgid "No status information available."
637
msgstr "Keen Statusinformatschonen verföögbor."
638
639
#: objecttreeparser.cpp:2220 objecttreeparser.cpp:2304
640
msgid "Good signature."
641
msgstr "Ünnerschrift gellt."
642
643
#: objecttreeparser.cpp:2241
644
msgid "One key has expired."
645
msgstr "Een Slötel is aflopen."
646
647
#: objecttreeparser.cpp:2245
648
msgid "The signature has expired."
649
msgstr "De Ünnerschrift is aflopen."
650
651
#: objecttreeparser.cpp:2250
652
msgid "Unable to verify: key missing."
653
msgstr "Prööv nich mööglich: Slötel fehlt."
654
655
#: objecttreeparser.cpp:2257
656
msgid "CRL not available."
657
msgstr "ZTL nich verföögbor"
658
659
#: objecttreeparser.cpp:2261
660
msgid "Available CRL is too old."
661
msgstr "Verföögbor ZTL is to oolt."
662
663
#: objecttreeparser.cpp:2265
664
msgid "A policy was not met."
665
msgstr "En Regel wöör braken."
666
667
#: objecttreeparser.cpp:2269
668
msgid "A system error occurred."
669
msgstr "Dat geev en Systeemfehler."
670
671
#: objecttreeparser.cpp:2280
672
msgid "One key has been revoked."
673
msgstr "Een Slötel wöör torüchropen."
674
675
#: objecttreeparser.cpp:2306
676
msgid "<b>Bad</b> signature."
677
msgstr "<b>Leeg</b> Ünnerschrift"
678
679
#: objecttreeparser.cpp:2333
680
msgid "Invalid signature."
681
msgstr "Ünnerschrift is leeg."
682
683
#: objecttreeparser.cpp:2335
684
msgid "Not enough information to check signature validity."
685
msgstr "Nich noog Informatschonen för't Pröven vun de Ünnerschrift."
686
687
#: objecttreeparser.cpp:2344
688
msgid "Signature is valid."
689
msgstr "De Ünnerschrift gellt."
690
691
#: objecttreeparser.cpp:2346
692
#, kde-format
693
msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
694
msgstr "Ünnerschreven vun <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
695
696
#: objecttreeparser.cpp:2350
697
msgid "Unknown signature state"
698
msgstr "Ünnerschrift-Status nich begäng"
699
700
#: objecttreeparser.cpp:2354
701
msgid "Show Details"
702
msgstr "Enkelheiten wiesen"
703
704
#: objecttreeparser.cpp:2371
705
msgid "No Audit Log available"
706
msgstr "Keen Pröövlogbook verföögbor"
707
708
#: objecttreeparser.cpp:2373
709
#, kde-format
710
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
711
msgstr "Fehler bi't Halen vun't Pröövlogbook: %1"
712
713
#: objecttreeparser.cpp:2383
714
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
715
msgid "Show Audit Log"
716
msgstr "Pröövlogbook wiesen"
717
718
#: objecttreeparser.cpp:2394
719
msgid "Hide Details"
720
msgstr "Enkelheiten versteken"
721
722
#: objecttreeparser.cpp:2420 objecttreeparser.cpp:2422
723
msgid "Encapsulated message"
724
msgstr "Inkapselt Naricht"
725
726
#: objecttreeparser.cpp:2431
727
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
728
msgstr "Tööv bitte, de Naricht warrt opslötelt..."
729
730
#: objecttreeparser.cpp:2433
731
msgid "Encrypted message"
732
msgstr "Verslötelt Naricht"
733
734
#: objecttreeparser.cpp:2435
735
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
736
msgstr "Verslötelt Naricht (Opslöteln nich mööglich)"
737
738
#: objecttreeparser.cpp:2437
739
#, kde-format
740
msgid "Reason: %1"
741
msgstr "Grund: %1"
742
743
#: objecttreeparser.cpp:2447
744
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
745
msgstr "Tööv bitte, de Ünnerschrift warrt pröövt..."
746
747
#: objecttreeparser.cpp:2542 objecttreeparser.cpp:2544
748
msgid "certificate"
749
msgstr "Zertifikaat"
750
751
#: objecttreeparser.cpp:2550 objecttreeparser.cpp:2575
752
msgctxt "Start of warning message."
753
msgid "Warning:"
754
msgstr "Wohrschoen:"
755
756
#: objecttreeparser.cpp:2552
757
#, kde-format
758
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
759
msgstr ""
760
"Den Senner sien Nettpostadress is nich binnen dat %1 sekert, dat för de "
761
"Ünnerschrift bruukt wöör."
762
763
#: objecttreeparser.cpp:2555
764
msgid "sender: "
765
msgstr "Senner: "
766
767
#: objecttreeparser.cpp:2558
768
msgid "stored: "
769
msgstr "sekert: "
770
771
#: objecttreeparser.cpp:2577
772
#, kde-format
773
msgid ""
774
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
775
"it to the sender's address %2."
776
msgstr ""
777
"Binnen dat %1, dat för de Ünnerschrift bruukt warrt, is keen Nettpostadress "
778
"angeven, so dat se nich günt den Senner sien Nettpostadress (%2) vergleken "
779
"warrn kann."
780
781
#: objecttreeparser.cpp:2601
782
#, kde-format
783
msgid "Not enough information to check signature. %1"
784
msgstr "Nich noog Informatschonen för't Pröven vun de Ünnerschrift. %1"
785
786
#: objecttreeparser.cpp:2618 objecttreeparser.cpp:2696
787
msgid "Message was signed with unknown key."
788
msgstr "Naricht mit nich begäng Slötel ünnerschreven."
789
790
#: objecttreeparser.cpp:2620 objecttreeparser.cpp:2734
791
#: objecttreeparser.cpp:2778
792
#, kde-format
793
msgid "Message was signed by %1."
794
msgstr "%1 hett de Naricht ünnerschreven."
795
796
#: objecttreeparser.cpp:2627 objecttreeparser.cpp:2636
797
#: objecttreeparser.cpp:2647
798
#, kde-format
799
msgid "Message was signed with key %1."
800
msgstr "Naricht wöör mit den Slötel %1 ünnerschreven."
801
802
#: objecttreeparser.cpp:2630
803
#, kde-format
804
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
805
msgstr "Naricht wöör op %1 mit den Slötel %2 ünnerschreven."
806
807
#: objecttreeparser.cpp:2639
808
#, kde-format
809
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
810
msgstr "Naricht wöör vun %3 op %1 mit den Slötel %2 ünnerschreven."
811
812
#: objecttreeparser.cpp:2650
813
#, kde-format
814
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
815
msgstr "Naricht wöör vun %2 mit den Slötel %1 ünnerschreven."
816
817
#: objecttreeparser.cpp:2688
818
#, kde-format
819
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
820
msgstr "Naricht wöör op %1 mit den nich begäng Slötel %2 ünnerschreven."
821
822
#: objecttreeparser.cpp:2692
823
#, kde-format
824
msgid "Message was signed with unknown key %1."
825
msgstr "Naricht wöör mit den nich begäng Slötel %1 ünnerschreven."
826
827
#: objecttreeparser.cpp:2698
828
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
829
msgstr "Dat Gellen vun de Ünnerschrift lett sik nich pröven."
830
831
#: objecttreeparser.cpp:2730 objecttreeparser.cpp:2774
832
#, kde-format
833
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
834
msgstr "Naricht wöör vun %2 ünnerschreven (Slötel-ID: %1)."
835
836
#: objecttreeparser.cpp:2740
837
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
838
msgstr "De Ünnerschrift gellt, man dat is nich begäng, wat de Slötel gellt."
839
840
#: objecttreeparser.cpp:2744
841
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
842
msgstr "De Ünnerschrift gellt, un den Slötel warrt deelwies troot."
843
844
#: objecttreeparser.cpp:2748
845
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
846
msgstr "De Ünnerschrift gellt, un den Slötel warrt troot."
847
848
#: objecttreeparser.cpp:2752
849
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
850
msgstr "De Ünnerschrift gellt, un den Slötel warrt vull troot."
851
852
#: objecttreeparser.cpp:2756
853
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
854
msgstr "De Ünnerschrift gellt, man den Slötel warrt nich troot."
855
856
#: objecttreeparser.cpp:2780
857
msgid "Warning: The signature is bad."
858
msgstr "Wohrschoen: Ünnerschrift is leeg."
859
860
#: objecttreeparser.cpp:2804
861
msgid "End of signed message"
862
msgstr "Enn vun den ünnerschreven Naricht"
863
864
#: objecttreeparser.cpp:2810
865
msgid "End of encrypted message"
866
msgstr "Enn vun de verslötelt Naricht"
867
868
#: objecttreeparser.cpp:2817
869
msgid "End of encapsulated message"
870
msgstr "Enn vun de inkapselt Naricht"
871
872
#: objecttreeparser.cpp:2989
873
msgid "The message could not be decrypted."
874
msgstr "De Naricht lett sik nich opslöteln."
875
876
#. i18n: file: messageviewer.kcfg:28
877
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FallbackCharacterEncoding), group (Reader)
878
#: rc.cpp:4
879
msgid ""
880
"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
881
"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
882
"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
883
"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
884
"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
885
msgstr ""
886
"En poor Nettbreven, besünners automaatsch opstellte, gifft den Tekensett "
887
"nich an, de för en richtige Dorstellen bruukt warrt. Denn warrt dat Standard-"
888
"Tekensett bruukt, dat Du hier instellen kannst. Legg hier den Tekensett "
889
"fast, de in Dien Deel vun de Welt tomehrst bruukt warrt. As Vörinstellen "
890
"warrt de Koderen vun Dien Systeem bruukt."
891
892
#. i18n: file: messageviewer.kcfg:34
893
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
894
#: rc.cpp:8
895
msgid ""
896
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
897
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
898
msgstr ""
899
"Wenn Du hier wat anners as \"Automaatsch\" instellst, warrt all Nettbreven "
900
"mit den niegen Tekensett wiest, de Angaven binnen de Narichten warrt "
901
"övergahn."
902
903
#. i18n: file: messageviewer.kcfg:39
904
#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
905
#: rc.cpp:11
906
msgid "Show HTML status bar"
907
msgstr "HTML-Statusbalken wiesen"
908
909
#. i18n: file: messageviewer.kcfg:45
910
#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
911
#: rc.cpp:15
912
msgid "Show spam status in fancy headers"
913
msgstr "Warven-Status binnen Smuck Köpp wiesen"
914
915
#. i18n: file: messageviewer.kcfg:51
916
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
917
#: rc.cpp:19
918
msgid "Replace smileys by emoticons"
919
msgstr "För Smileys Snuten insetten"
920
921
#. i18n: file: messageviewer.kcfg:52
922
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
923
#: rc.cpp:22
924
msgid ""
925
"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
926
"replaced by emoticons (small pictures)."
927
msgstr ""
928
"Maak dit an, wenn Du ansteed vun Smileys binnen den Narichttext Snuten (lütt "
929
"Biller) hebben wullt."
930
931
#. i18n: file: messageviewer.kcfg:56
932
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
933
#: rc.cpp:25
934
msgid "Show expand/collapse quote marks"
935
msgstr "Tosamenfoold-Marken för Zitaten wiesen"
936
937
#. i18n: file: messageviewer.kcfg:57
938
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
939
#: rc.cpp:28
940
msgid ""
941
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
942
"the levels of quoted text."
943
msgstr ""
944
"Maak dit an, wenn Du verscheden Evenen binnen ziteert Text hebben wullt."
945
946
#. i18n: file: messageviewer.kcfg:60
947
#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
948
#: rc.cpp:31
949
msgid "Automatic collapse level:"
950
msgstr "Evene automaatsch infoolden:"
951
952
#. i18n: file: messageviewer.kcfg:68
953
#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
954
#: rc.cpp:34
955
msgid "Reduce font size for quoted text"
956
msgstr "Lütter Schrift för ziteert Text bruken"
957
958
#. i18n: file: messageviewer.kcfg:69
959
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
960
#: rc.cpp:37
961
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
962
msgstr ""
963
"Maak dit an, wenn Du ziteert Text mit en lütter Schrift dorstellen wullt."
964
965
#. i18n: file: messageviewer.kcfg:80
966
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
967
#: rc.cpp:40
968
msgid "Show user agent in fancy headers"
969
msgstr "Nettpostprogramm binnen Smucke Köpp wiesen"
970
971
#. i18n: file: messageviewer.kcfg:81
972
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
973
#: rc.cpp:43
974
msgid ""
975
"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
976
"when using fancy headers."
977
msgstr ""
978
"Maak dit an, wenn Du binnen de Smucken Köpp de Regen \"Brukerprogramm\" un "
979
"\"X-Senner\" wiest hebben wullt."
980
981
#. i18n: file: messageviewer.kcfg:86
982
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
983
#: rc.cpp:46
984
msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
985
msgstr "Dat Wegdoon vun Bilagen vun vörhannen Nettbreven tolaten"
986
987
#. i18n: file: messageviewer.kcfg:90
988
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
989
#: rc.cpp:49
990
msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
991
msgstr "Dat Bewerken vun Bilagen vun vörhannen Nettbreven tolaten"
992
993
#. i18n: file: messageviewer.kcfg:95
994
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
995
#: rc.cpp:52
996
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
997
msgstr "Narichten bi't Ankieken jümmers opslöteln, oder vördem fragen"
998
999
#. i18n: file: messageviewer.kcfg:99
1000
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
1001
#: rc.cpp:55
1002
msgid "Message Structure Viewer Placement"
1003
msgstr "Oort för den Narichten-Struktuurkieker"
1004
1005
#. i18n: file: messageviewer.kcfg:102
1006
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
1007
#: rc.cpp:58
1008
msgid "Above the message pane"
1009
msgstr "Baven dat Narichtenrebeet"
1010
1011
#. i18n: file: messageviewer.kcfg:105
1012
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
1013
#: rc.cpp:61
1014
msgid "Below the message pane"
1015
msgstr "Nerrn dat Narichtenrebeet"
1016
1017
#. i18n: file: messageviewer.kcfg:112
1018
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
1019
#: rc.cpp:64
1020
msgid "Message Structure Viewer"
1021
msgstr "Narichten-Struktuurkieker"
1022
1023
#. i18n: file: messageviewer.kcfg:115
1024
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
1025
#: rc.cpp:67
1026
msgid "Show never"
1027
msgstr "Nienich wiesen"
1028
1029
#. i18n: file: messageviewer.kcfg:118
1030
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
1031
#: rc.cpp:70
1032
msgid "Show always"
1033
msgstr "Jümmers wiesen"
1034
1035
#. i18n: file: settings.ui:31
1036
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
1037
#: rc.cpp:73
1038
msgid "Viewer settings"
1039
msgstr "Kieker-Instellen"
1040
1041
#. i18n: file: settings.ui:37
1042
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
1043
#: rc.cpp:76
1044
msgid "Show &HTML status bar"
1045
msgstr "&HTML-Statusbalken wiesen"
1046
1047
#. i18n: file: settings.ui:44
1048
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
1049
#: rc.cpp:79
1050
msgid "Show spam status &in fancy headers"
1051
msgstr "Warven-Status &binnen Smuck Köpp wiesen"
1052
1053
#. i18n: file: settings.ui:51
1054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
1055
#: rc.cpp:82
1056
msgid "Replace smileys &by emoticons"
1057
msgstr "För Smileys Snuten in&setten"
1058
1059
#. i18n: file: settings.ui:58
1060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
1061
#: rc.cpp:85
1062
msgid "Reduce font size for "ed text"
1063
msgstr "Lütter Schrift för &ziteert Text bruken"
1064
1065
#. i18n: file: settings.ui:65
1066
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
1067
#: rc.cpp:88
1068
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
1069
msgstr "&Tosamenfoold-Marken för Zitaten wiesen"
1070
1071
#. i18n: file: settings.ui:88
1072
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1073
#: rc.cpp:91
1074
msgid "Au&tomatic collapse level:"
1075
msgstr "Evene &automaatsch infoolden:"
1076
1077
#. i18n: file: settings.ui:122
1078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1079
#: rc.cpp:94
1080
msgid "Fallback character e&ncoding:"
1081
msgstr "St&andard-Tekensett, wenn keen angeven is:"
1082
1083
#. i18n: file: settings.ui:148
1084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1085
#: rc.cpp:97
1086
msgid "&Override character encoding:"
1087
msgstr "&Jümmers dissen Tekensett bruken:"
1088
1089
#: urlhandlermanager.cpp:409
1090
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
1091
msgstr "HTML-Dorstellen för disse Naricht anmaken"
1092
1093
#: urlhandlermanager.cpp:411
1094
msgid "Load external references from the Internet for this message."
1095
msgstr "För disse Naricht extern Dateien ut dat Nett daallaaden."
1096
1097
#: urlhandlermanager.cpp:413
1098
msgid "Work online."
1099
msgstr "Tokoppelt arbeiden"
1100
1101
#: urlhandlermanager.cpp:415
1102
msgid "Decrypt message."
1103
msgstr "Naricht opslöteln"
1104
1105
#: urlhandlermanager.cpp:417
1106
msgid "Show signature details."
1107
msgstr "Ünnerschrift-Enkelheiten wiesen"
1108
1109
#: urlhandlermanager.cpp:419
1110
msgid "Hide signature details."
1111
msgstr "Ünnerschrift-Enkelheiten versteken."
1112
1113
#: urlhandlermanager.cpp:421
1114
msgid "Show attachment list."
1115
msgstr "Bilagenlist wiesen"
1116
1117
#: urlhandlermanager.cpp:423
1118
msgid "Hide attachment list."
1119
msgstr "Bilagenlist versteken"
1120
1121
#: urlhandlermanager.cpp:455
1122
msgid "Expand all quoted text."
1123
msgstr "Heel ziteert Text wiesen"
1124
1125
#: urlhandlermanager.cpp:458
1126
msgid "Collapse quoted text."
1127
msgstr "Ziteert Text tosamenfoolden"
1128
1129
#: urlhandlermanager.cpp:522
1130
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
1131
msgstr ""
1132
"Zertifikatenpleger lett sik nich starten. Prööv bitte Dien Installatschoon."
1133
1134
#: urlhandlermanager.cpp:524
1135
msgid "KMail Error"
1136
msgstr "KMail-Fehler"
1137
1138
#: urlhandlermanager.cpp:534
1139
#, kde-format
1140
msgid "Show certificate 0x%1"
1141
msgstr "Zertifikaat 0x%1 wiesen"
1142
1143
#: urlhandlermanager.cpp:616
1144
#, kde-format
1145
msgid "Attachment: %1"
1146
msgstr "Bilaag: %1"
1147
1148
#: urlhandlermanager.cpp:617
1149
#, kde-format
1150
msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
1151
msgstr "Bilaag Nr.%1 (ahn Naam)"
1152
1153
#: urlhandlermanager.cpp:647
1154
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
1155
msgstr "GnuPG-Pröövlogbook för disse Akschoon wiesen"
1156
1157
#: util.cpp:56
1158
#, kde-format
1159
msgid ""
1160
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
1161
msgstr ""
1162
"Dat gifft al en Datei mit den Naam \"%1\". Büst Du seker, dat Du ehr "
1163
"överschrieven wullt?"
1164
1165
#: util.cpp:58
1166
msgid "Overwrite File?"
1167
msgstr "Datei överschrieven?"
1168
1169
#: vcardviewer.cpp:39
1170
msgid "VCard Viewer"
1171
msgstr "Visietkoort-Kieker"
1172
1173
#: vcardviewer.cpp:43
1174
msgid "&Import"
1175
msgstr "&Importeren"
1176
1177
#: vcardviewer.cpp:44
1178
msgid "&Next Card"
1179
msgstr "&Nakamen Koort"
1180
1181
#: vcardviewer.cpp:45
1182
msgid "&Previous Card"
1183
msgstr "&Verleden Koort"
1184
1185
#: vcardviewer.cpp:64
1186
msgid "Failed to parse vCard."
1187
msgstr "Visietkoort lett sik nich inlesen."
1188
1189
#: viewer_p.cpp:300
1190
msgid ""
1191
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
1192
"message."
1193
msgstr ""
1194
"Dat Wegdoon vun en Bilaag maakt en digitaal Ünnerschrift för disse Naricht "
1195
"leeg."
1196
1197
#: viewer_p.cpp:301 viewer_p.cpp:2003
1198
msgid "Delete Attachment"
1199
msgstr "Bilaag wegdoon"
1200
1201
#: viewer_p.cpp:322
1202
msgid ""
1203
"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
1204
"message."
1205
msgstr ""
1206
"Dat Ännern vun en Bilaag maakt en digitaal Ünnerschrift för disse Naricht "
1207
"leeg."
1208
1209
#: viewer_p.cpp:323 viewer_p.cpp:2006
1210
msgid "Edit Attachment"
1211
msgstr "Bilaag bewerken"
1212
1213
#: viewer_p.cpp:323
1214
msgid "Edit"
1215
msgstr "Bewerken"
1216
1217
#: viewer_p.cpp:701
1218
#, kde-format
1219
msgid ""
1220
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
1221
"when saving?"
1222
msgstr ""
1223
"De Deel %1 vun de Naricht is verslötelt. Wullt Du de Verslöteln bi't Sekern "
1224
"wohren?"
1225
1226
#: viewer_p.cpp:703 viewer_p.cpp:712
1227
msgid "KMail Question"
1228
msgstr "KMail-Fraag"
1229
1230
#: viewer_p.cpp:703
1231
msgid "Keep Encryption"
1232
msgstr "Verslöteln wohren"
1233
1234
#: viewer_p.cpp:703 viewer_p.cpp:712
1235
msgid "Do Not Keep"
1236
msgstr "Nich wohren"
1237
1238
#: viewer_p.cpp:710
1239
#, kde-format
1240
msgid ""
1241
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
1242
"saving?"
1243
msgstr ""
1244
"De Deel %1 vun de Naricht is ünnerschreven. Wullt Du de Ünnerschrift bi't "
1245
"Sekern wohren?"
1246
1247
#: viewer_p.cpp:712
1248
msgid "Keep Signature"
1249
msgstr "Ünnerschrift wohren"
1250
1251
#: viewer_p.cpp:768 viewer_p.cpp:793 viewer_p.cpp:809 viewer_p.cpp:2871
1252
#: viewer_p.cpp:2899 viewer_p.cpp:2915
1253
#, kde-format
1254
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
1255
msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
1256
msgstr "<qt>De Datei<br><b>%1</b><br>lett sik nich schrieven.<br><br>%2"
1257
1258
#: viewer_p.cpp:771 viewer_p.cpp:796 viewer_p.cpp:812 viewer_p.cpp:2874
1259
#: viewer_p.cpp:2902 viewer_p.cpp:2918
1260
msgid "Error saving attachment"
1261
msgstr "Fehler bi't Sekern vun de Bilaag"
1262
1263
#: viewer_p.cpp:827
1264
msgid "Save Attachments To"
1265
msgstr "Bilagen sekern as"
1266
1267
#: viewer_p.cpp:841
1268
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
1269
msgid "attachment.1"
1270
msgstr "bilaag.1"
1271
1272
#: viewer_p.cpp:845
1273
msgid "Save Attachment"
1274
msgstr "Bilaag sekern"
1275
1276
#: viewer_p.cpp:868
1277
#, kde-format
1278
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
1279
msgid "attachment.%1"
1280
msgstr "bilaag.%1"
1281
1282
#: viewer_p.cpp:908 viewer_p.cpp:917
1283
#, kde-format
1284
msgid ""
1285
"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
1286
"want to overwrite it?"
1287
msgstr ""
1288
"Dat gifft al en Datei mit den Naam<br><filename>%1</filename>.<br><br>Wullt "
1289
"Du ehr överschrieven?"
1290
1291
#: viewer_p.cpp:910 viewer_p.cpp:919
1292
msgid "File Already Exists"
1293
msgstr "Gifft Datei al"
1294
1295
#: viewer_p.cpp:910 viewer_p.cpp:919
1296
msgid "&Overwrite"
1297
msgstr "Ö&verschrieven"
1298
1299
#: viewer_p.cpp:920
1300
msgid "Overwrite &All"
1301
msgstr "&All överschrieven"
1302
1303
#: viewer_p.cpp:1070
1304
msgid "Mailreader"
1305
msgstr "Nettpostkieker"
1306
1307
#: viewer_p.cpp:1072
1308
msgid "The email client for the K Desktop Environment."
1309
msgstr "Dat Nettpostprogramm för de K-Schriefdischümgeven"
1310
1311
#: viewer_p.cpp:1131
1312
msgid "( body part )"
1313
msgstr "( Hööftdeel )"
1314
1315
#: viewer_p.cpp:1620 viewer_p.cpp:1655 viewer_p.cpp:1675
1316
#, kde-format
1317
msgid "View Attachment: %1"
1318
msgstr "Bilaag ankieken: %1"
1319
1320
#: viewer_p.cpp:1667
1321
#, kde-format
1322
msgid ""
1323
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
1324
msgid_plural ""
1325
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 characters.]"
1326
msgstr[0] ""
1327
"[KMail: De Bilaag bargt bineer Daten. Dor schall nu dat eerste Teken vun "
1328
"wiest warrn.]"
1329
msgstr[1] ""
1330
"[KMail: De Bilaag bargt bineer Daten. Dor schöölt nu de eersten %1 Tekens "
1331
"vun wiest warrn.]"
1332
1333
#: viewer_p.cpp:1794
1334
msgctxt "View->"
1335
msgid "&Headers"
1336
msgstr "&Koppdaten"
1337
1338
#: viewer_p.cpp:1796
1339
msgid "Choose display style of message headers"
1340
msgstr "Den Stil för de Koppdaten utsöken"
1341
1342
#: viewer_p.cpp:1802
1343
msgctxt "View->headers->"
1344
msgid "&Enterprise Headers"
1345
msgstr "&Enterprise-Koppregen"
1346
1347
#: viewer_p.cpp:1805
1348
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
1349
msgstr "De Koppregen in Enterprise-Stil wiesen"
1350
1351
#: viewer_p.cpp:1809
1352
msgctxt "View->headers->"
1353
msgid "&Fancy Headers"
1354
msgstr "S&muck"
1355
1356
#: viewer_p.cpp:1812
1357
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
1358
msgstr "De Koppregen in en smuck Formaat wiesen"
1359
1360
#: viewer_p.cpp:1816
1361
msgctxt "View->headers->"
1362
msgid "&Brief Headers"
1363
msgstr "&Kort"
1364
1365
#: viewer_p.cpp:1819
1366
msgid "Show brief list of message headers"
1367
msgstr "En korte List vun de Naricht ehr Koppregen wiesen"
1368
1369
#: viewer_p.cpp:1823
1370
msgctxt "View->headers->"
1371
msgid "&Standard Headers"
1372
msgstr "&Standard"
1373
1374
#: viewer_p.cpp:1826
1375
msgid "Show standard list of message headers"
1376
msgstr "De Standardlist vun de Naricht ehr Koppregen wiesen"
1377
1378
#: viewer_p.cpp:1830
1379
msgctxt "View->headers->"
1380
msgid "&Long Headers"
1381
msgstr "&Lang"
1382
1383
#: viewer_p.cpp:1833
1384
msgid "Show long list of message headers"
1385
msgstr "En lange List vun de Narichten ehr Koppregen wiesen"
1386
1387
#: viewer_p.cpp:1837
1388
msgctxt "View->headers->"
1389
msgid "&All Headers"
1390
msgstr "&All"
1391
1392
#: viewer_p.cpp:1840
1393
msgid "Show all message headers"
1394
msgstr "All Koppregen vun de Naricht wiesen"
1395
1396
#: viewer_p.cpp:1845
1397
msgctxt "View->"
1398
msgid "&Attachments"
1399
msgstr "&Bilagen"
1400
1401
#: viewer_p.cpp:1847
1402
msgid "Choose display style of attachments"
1403
msgstr "Den Stil för de Bilagen utsöken"
1404
1405
#: viewer_p.cpp:1852
1406
msgctxt "View->attachments->"
1407
msgid "&As Icons"
1408
msgstr "As &Lüttbiller"
1409
1410
#: viewer_p.cpp:1855
1411
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
1412
msgstr ""
1413
"All Bilagen as Lüttbiller wiesen. Klick dorop, wenn Du een ankieken wullt."
1414
1415
#: viewer_p.cpp:1859
1416
msgctxt "View->attachments->"
1417
msgid "&Smart"
1418
msgstr "&Plietsch"
1419
1420
#: viewer_p.cpp:1862
1421
msgid "Show attachments as suggested by sender."
1422
msgstr "Bilagen so wiesen, as de Senner dat vörslaan hett"
1423
1424
#: viewer_p.cpp:1866
1425
msgctxt "View->attachments->"
1426
msgid "&Inline"
1427
msgstr "&Inbett"
1428
1429
#: viewer_p.cpp:1869
1430
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
1431
msgstr "All Bilagen inbett wiesen (wenn dat geiht)"
1432
1433
#: viewer_p.cpp:1873
1434
msgctxt "View->attachments->"
1435
msgid "&Hide"
1436
msgstr "&Versteken"
1437
1438
#: viewer_p.cpp:1876
1439
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
1440
msgstr "Keen Bilagen binnen den Narichtenkieker wiesen"
1441
1442
#: viewer_p.cpp:1881
1443
msgid "&Set Encoding"
1444
msgstr "&Koderen fastleggen"
1445
1446
#: viewer_p.cpp:1900
1447
msgid "Select All Text"
1448
msgstr "Heel Text utsöken"
1449
1450
#: viewer_p.cpp:1907
1451
msgid "Copy Link Address"
1452
msgstr "Linkadress koperen"
1453
1454
#: viewer_p.cpp:1912
1455
msgid "Open URL"
1456
msgstr "URL opmaken"
1457
1458
#: viewer_p.cpp:1917
1459
msgid "Use Fi&xed Font"
1460
msgstr "&Fastbreed Schriftoort bruken"
1461
1462
#: viewer_p.cpp:1923
1463
msgid "Show Message Structure"
1464
msgstr "Narichten-Struktuur wiesen"
1465
1466
#: viewer_p.cpp:1928
1467
msgid "&View Source"
1468
msgstr "&Born ankieken"
1469
1470
#: viewer_p.cpp:1933
1471
msgid "&Save message"
1472
msgstr "Naricht &sekern"
1473
1474
#: viewer_p.cpp:1941
1475
msgid "Scroll Message Up"
1476
msgstr "Naricht na baven rullen"
1477
1478
#: viewer_p.cpp:1947
1479
msgid "Scroll Message Down"
1480
msgstr "Naricht na nerrn rullen"
1481
1482
#: viewer_p.cpp:1953
1483
msgid "Scroll Message Up (More)"
1484
msgstr "Naricht na baven rullen (wieder)"
1485
1486
#: viewer_p.cpp:1959
1487
msgid "Scroll Message Down (More)"
1488
msgstr "Naricht na nerrn rullen (wieder)"
1489
1490
#: viewer_p.cpp:1977
1491
msgid "Save &As..."
1492
msgstr "Sekern &as..."
1493
1494
#: viewer_p.cpp:1981
1495
msgctxt "to open"
1496
msgid "Open"
1497
msgstr "Opmaken"
1498
1499
#: viewer_p.cpp:1983
1500
msgid "Open With..."
1501
msgstr "Opmaken mit..."
1502
1503
#: viewer_p.cpp:1984
1504
msgctxt "to view something"
1505
msgid "View"
1506
msgstr "Ankieken"
1507
1508
#: viewer_p.cpp:1994
1509
msgid "Save All Attachments..."
1510
msgstr "All Bilagen sekern..."
1511
1512
#: viewer_p.cpp:2000
1513
msgid "Copy"
1514
msgstr "Koperen"
1515
1516
#: viewer_p.cpp:2011
1517
msgid "Properties"
1518
msgstr "Egenschappen"
1519
1520
#: viewer_p.cpp:2292
1521
msgid "Message as Plain Text"
1522
msgstr "Naricht as Eenfachtext"
1523
1524
#: viewer_p.cpp:2556
1525
msgid "Attachments:"
1526
msgstr "Bilagen:"
1527
1528
#: viewer_p.cpp:2643
1529
msgid "Found no attachments to save."
1530
msgstr "Keen Bilagen för't Sekern funnen."
1531
1532
#~ msgctxt "@title column attachment name."
1533
#~ msgid "Name"
1534
#~ msgstr "Naam"
1535
1536
#~ msgctxt "@title column attachment size."
1537
#~ msgid "Size"
1538
#~ msgstr "Grött"
1539
1540
#~ msgctxt "@title column attachment encoding."
1541
#~ msgid "Encoding"
1542
#~ msgstr "Koderen"
1543
1544
#~ msgctxt "@title column attachment type."
1545
#~ msgid "Type"
1546
#~ msgstr "Typ"
1547
1548
#~ msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
1549
#~ msgid "Compress"
1550
#~ msgstr "Komprimeren"
1551
1552
#~ msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
1553
#~ msgid "Encrypt"
1554
#~ msgstr "Verslöteln"
1555
1556
#~ msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
1557
#~ msgid "Sign"
1558
#~ msgstr "Ünnerschrieven"
1559
1560
#~ msgid "contains"
1561
#~ msgstr "bargt"
1562
1563
#~ msgid "does not contain"
1564
#~ msgstr "bargt nich"
1565
1566
#~ msgid "equals"
1567
#~ msgstr "is liek to"
1568
1569
#~ msgid "does not equal"
1570
#~ msgstr "is nich liek to"
1571
1572
#~ msgid "matches regular expr."
1573
#~ msgstr "fallt ünner reguleer Utdruck"
1574
1575
#~ msgid "does not match reg. expr."
1576
#~ msgstr "fallt nich ünner reguleer Utdruck"
1577
1578
#~ msgid "is in address book"
1579
#~ msgstr "is binnen Adressbook"
1580
1581
#~ msgid "is not in address book"
1582
#~ msgstr "is nich binnen Adressbook"
1583
1584
#~ msgid "is in category"
1585
#~ msgstr "is in Kategorie"
1586
1587
#~ msgid "is not in category"
1588
#~ msgstr "is nich in Kategorie"
1589
1590
#~ msgid "has an attachment"
1591
#~ msgstr "hett en Bilaag"
1592
1593
#~ msgid "has no attachment"
1594
#~ msgstr "hett keen Bilaag"
1595
1596
#~ msgid "is"
1597
#~ msgstr "is"
1598
1599
#~ msgid "is not"
1600
#~ msgstr "is nich"
1601
1602
#~ msgid "is equal to"
1603
#~ msgstr "is liek mit"
1604
1605
#~ msgid "is not equal to"
1606
#~ msgstr "is nich liek mit"
1607
1608
#~ msgid "is greater than"
1609
#~ msgstr "is grötter as"
1610
1611
#~ msgid "is less than or equal to"
1612
#~ msgstr "is lütter as oder liek mit"
1613
1614
#~ msgid "is less than"
1615
#~ msgstr "is lütter as"
1616
1617
#~ msgid "is greater than or equal to"
1618
#~ msgstr "is grötter as oder liek mit"
1619
1620
#~ msgid " bytes"
1621
#~ msgstr " Bytes"
1622
1623
#~ msgctxt "Unit suffix where units are days."
1624
#~ msgid " days"
1625
#~ msgstr " Daag"
1626
1627
#~ msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
1628
#~ msgstr "<qt>Fehler bi't Opstellen vun de Datei <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
1629
1630
#~ msgid "Failed to create folder"
1631
#~ msgstr "Orner lett sik nich opstellen"
1632
1633
#~ msgid ""
1634
#~ "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
1635
#~ "certificates is not fully trusted for encryption."
1636
#~ msgstr ""
1637
#~ "Een oder mehr vun Dien instellten OpenPGP-Verslötelslötels oder S/MIME-"
1638
#~ "Zertifikaten warrt för't verslöteln nich heel troot."
1639
1640
#~ msgid ""
1641
#~ "One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
1642
#~ "recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
1643
#~ msgstr ""
1644
#~ "Een oder mehr vun de OpenPGP-Verslötelslötels oder S/MIME-Zertifikaten "
1645
#~ "för den Adressaat \"%1\" warrt för't Verslöteln nich heel troot."
1646
1647
#~ msgid ""
1648
#~ "\n"
1649
#~ "The following keys are only marginally trusted: \n"
1650
#~ msgstr ""
1651
#~ "\n"
1652
#~ "Disse Slötels warrt bloots deelwies troot:\n"
1653
1654
#~ msgid ""
1655
#~ "\n"
1656
#~ "The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
1657
#~ msgstr ""
1658
#~ "\n"
1659
#~ "Bi disse Slötels oder Zertifikaten is dat Totroon nich begäng:\n"
1660
1661
#~ msgid ""
1662
#~ "\n"
1663
#~ "The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
1664
#~ msgstr ""
1665
#~ "\n"
1666
#~ "Disse Slötels oder Zertifikaten wöörn <b>torüchropen</b>:\n"
1667
1668
#~ msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
1669
#~ msgstr "Verslötelslötels warrt bloots deelwies troot"
1670
1671
#~ msgid ""
1672
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
1673
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
1674
#~ msgid_plural ""
1675
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
1676
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
1677
#~ msgstr[0] ""
1678
#~ "<p>Dien OpenPGP-Ünnerschriftslötel</p><p align=center><b>%2</b> (Slötel-"
1679
#~ "ID 0x%3)</p><p>is vör weniger as een Dag aflopen.</p>"
1680
#~ msgstr[1] ""
1681
#~ "<p>Dien OpenPGP-Ünnerschriftslötel</p><p align=center><b>%2</b> (Slötel-"
1682
#~ "ID 0x%3)</p><p>is vör %1 Daag aflopen.</p>"
1683
1684
#~ msgid ""
1685
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
1686
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
1687
#~ msgid_plural ""
1688
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
1689
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
1690
#~ msgstr[0] ""
1691
#~ "<p>Dien OpenPGP-Slötel för't Verslöteln</p><p align=center><b>%2</b> "
1692
#~ "(Slötel-ID 0x%3)</p><p>is vör weniger as een Dag aflopen.</p>"
1693
#~ msgstr[1] ""
1694
#~ "<p>Dien OpenPGP-Slötel för't Verslöteln</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
1695
#~ "(Slötel-ID 0x%3)</p><p>is vör %1 Daag aflopen.</p>"
1696
1697
#~ msgid ""
1698
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
1699
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
1700
#~ msgid_plural ""
1701
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
1702
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
1703
#~ msgstr[0] ""
1704
#~ "<p>De OpenPGP-Slötel för</p><p align=center><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</"
1705
#~ "p><p>is vör weniger as een Dag aflopen.</p>"
1706
#~ msgstr[1] ""
1707
#~ "<p>De OpenPGP-Slötel för</p><p align=center><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</"
1708
#~ "p><p>is vör %1 Daag aflopen.</p>"
1709
1710
#~ msgid ""
1711
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
1712
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
1713
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
1714
#~ msgid_plural ""
1715
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
1716
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
1717
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
1718
#~ msgstr[0] ""
1719
#~ "<p>Dat Wörtelzertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för Dien S/"
1720
#~ "MIME-Ünnerschriftzertifikaat</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %"
1721
#~ "3)</p><p>is vör weniger as een Dag aflopen.</p>"
1722
#~ msgstr[1] ""
1723
#~ "<p>Dat Wörtelzertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för Dien S/"
1724
#~ "MIME-Ünnerschriftzertifikaat</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %"
1725
#~ "3)</p><p>is vör %1 Daag aflopen.</p>"
1726
1727
#~ msgid ""
1728
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
1729
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %"
1730
#~ "3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
1731
#~ msgid_plural ""
1732
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
1733
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %"
1734
#~ "3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
1735
#~ msgstr[0] ""
1736
#~ "<p>Dat Wörtelzertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för Dien S/"
1737
#~ "MIME-Verslötelzertifikaat</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3)</"
1738
#~ "p><p>is vör weniger as een Dag aflopen.</p>"
1739
#~ msgstr[1] ""
1740
#~ "<p>Dat Wörtelzertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för Dien S/"
1741
#~ "MIME-Verslötelzertifikaat</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3)</"
1742
#~ "p><p>is vör %1 Daag aflopen.</p>"
1743
1744
#~ msgid ""
1745
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
1746
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
1747
#~ "less than a day ago.</p>"
1748
#~ msgid_plural ""
1749
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
1750
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
1751
#~ "%1 days ago.</p>"
1752
#~ msgstr[0] ""
1753
#~ "<p>Dat Wörtelzertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för dat S/"
1754
#~ "MIME-Zertifikaat</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>is "
1755
#~ "vör weniger as een Dag aflopen.</p>"
1756
#~ msgstr[1] ""
1757
#~ "<p>Dat Wörtelzertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för dat S/"
1758
#~ "MIME-Zertifikaat</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3)</p><p>is "
1759
#~ "vör %1 Daag aflopen.</p>"
1760
1761
#~ msgid ""
1762
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
1763
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
1764
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
1765
#~ msgid_plural ""
1766
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
1767
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
1768
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
1769
#~ msgstr[0] ""
1770
#~ "<p>Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för "
1771
#~ "Dien S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat</p><p align=center><b>%2</b> "
1772
#~ "(Seriennummer %3)</p><p>is vör weniger as een Dag aflopen.</p>"
1773
#~ msgstr[1] ""
1774
#~ "<p>Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för "
1775
#~ "Dien S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat</p><p align=center><b>%2</b> "
1776
#~ "(Seriennummer %3)</p><p>is vör %1 Daag aflopen.</p>"
1777
1778
#~ msgid ""
1779
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
1780
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
1781
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
1782
#~ msgid_plural ""
1783
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
1784
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
1785
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
1786
#~ msgstr[0] ""
1787
#~ "<p>Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för "
1788
#~ "Dien S/MIME-Verslötelzertifikaat</p><p align=center><b>%2</b> "
1789
#~ "(Seriennummer %3)</p><p>is vör weniger as een Dag aflopen.</p>"
1790
#~ msgstr[1] ""
1791
#~ "<p>Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för "
1792
#~ "Dien S/MIME-Verslötelzertifikaat</p><p align=center><b>%2</b> "
1793
#~ "(Seriennummer %3)</p><p>is vör %1 Daag aflopen.</p>"
1794
1795
#~ msgid ""
1796
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
1797
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
1798
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
1799
#~ msgid_plural ""
1800
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
1801
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
1802
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
1803
#~ msgstr[0] ""
1804
#~ "<p>Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för "
1805
#~ "dat S/MIME-Zertifikaat</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3)</"
1806
#~ "p><p>is vör weniger as een Dag aflopen.</p>"
1807
#~ msgstr[1] ""
1808
#~ "<p>Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>för "
1809
#~ "dat S/MIME-Zertifikaat</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %3)</"
1810
#~ "p><p>is vör %1 Daag aflopen.</p>"
1811
1812
#~ msgid ""
1813
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
1814
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
1815
#~ msgid_plural ""
1816
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
1817
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
1818
#~ msgstr[0] ""
1819
#~ "<p>Dien S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat</p><p align=center><b>%2</b> "
1820
#~ "(Seriennummer %3)</p><p>is vör weniger as een Dag aflopen.</p>"
1821
#~ msgstr[1] ""
1822
#~ "<p>Dien S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat</p><p align=center><b>%2</b> "
1823
#~ "(Seriennummer %3)</p><p>is vör %1 Daag aflopen.</p>"
1824
1825
#~ msgid ""
1826
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
1827
#~ "(serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
1828
#~ msgid_plural ""
1829
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
1830
#~ "(serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
1831
#~ msgstr[0] ""
1832
#~ "<p>Dien S/MIME-Verslötelzertifikaat</p><p align=center><b>%2</b> "
1833
#~ "(Seriennummer %3)</p><p>is vör weniger as een Dag aflopen.</p>"
1834
#~ msgstr[1] ""
1835
#~ "<p>Dien S/MIME-Verslötelzertifikaat</p><p align=center><b>%2</b> "
1836
#~ "(Seriennummer %3)</p><p>is vör %1 Daag aflopen.</p>"
1837
1838
#~ msgid ""
1839
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
1840
#~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
1841
#~ msgid_plural ""
1842
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
1843
#~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
1844
#~ msgstr[0] ""
1845
#~ "<p>Dat S/MIME-Zertifikaat för</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %"
1846
#~ "3)</p><p>is vör weniger as een Dag aflopen.</p>"
1847
#~ msgstr[1] ""
1848
#~ "<p>Dat S/MIME-Zertifikaat för</p><p align=center><b>%2</b> (Seriennummer %"
1849
#~ "3)</p><p>is vör %1 Daag aflopen.</p>"
1850
1851
#~ msgid "OpenPGP Key Expired"
1852
#~ msgstr "OpenPGP-Slötel is aflopen"
1853
1854
#~ msgid "S/MIME Certificate Expired"
1855
#~ msgstr "S/MIME-Zertifikaat is aflopen"
1856
1857
#~ msgid ""
1858
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
1859
#~ "</p><p>expires in less than a day.</p>"
1860
#~ msgid_plural ""
1861
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
1862
#~ "</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
1863
#~ msgstr[0] ""
1864
#~ "<p>Dien OpenPGP-Ünnerschriftslötel</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
1865
#~ "(Slötel-ID 0x%3)</p><p>löppt in weniger as een Dag af.</p>"
1866
#~ msgstr[1] ""
1867
#~ "<p>Dien OpenPGP-Ünnerschriftslötel</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
1868
#~ "(Slötel-ID 0x%3)</p><p>löppt in weniger as %1 Daag af.</p>"
1869
1870
#~ msgid ""
1871
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%"
1872
#~ "3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
1873
#~ msgid_plural ""
1874
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%"
1875
#~ "3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
1876
#~ msgstr[0] ""
1877
#~ "<p>Dien OpenPGP-Slötel för't Verslöteln</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
1878
#~ "(Slötel-ID 0x%3)</p><p>löppt in weniger as een Dag af.</p>"
1879
#~ msgstr[1] ""
1880
#~ "<p>Dien OpenPGP-Slötel för't Verslöteln</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
1881
#~ "(Slötel-ID 0x%3)</p><p>löppt in weniger as %1 Daag af.</p>"
1882
1883
#~ msgid ""
1884
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
1885
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
1886
#~ msgid_plural ""
1887
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
1888
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
1889
#~ msgstr[0] ""
1890
#~ "<p>De OpenPGP-Slötel för</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)"
1891
#~ "</p><p>löppt in weniger as een Dag af.</p>"
1892
#~ msgstr[1] ""
1893
#~ "<p>De OpenPGP-Slötel för</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)"
1894
#~ "</p><p>löppt in weniger as %1 Daag af.</p>"
1895
1896
#~ msgid ""
1897
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
1898
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
1899
#~ "3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
1900
#~ msgid_plural ""
1901
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
1902
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
1903
#~ "3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
1904
#~ msgstr[0] ""
1905
#~ "<p>Dat Wörtelzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>för Dien "
1906
#~ "S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
1907
#~ "(Seriennummer %3)</p><p>löppt in weniger as een Dag af.</p>"
1908
#~ msgstr[1] ""
1909
#~ "<p>Dat Wörtelzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>för Dien "
1910
#~ "S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
1911
#~ "(Seriennummer %3)</p><p>löppt in weniger as %1 Daag af.</p>"
1912
1913
#~ msgid ""
1914
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
1915
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
1916
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
1917
#~ msgid_plural ""
1918
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
1919
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
1920
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
1921
#~ msgstr[0] ""
1922
#~ "<p>Dat Wörtelzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>för Dien "
1923
#~ "S/MIME-Verslötelzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
1924
#~ "(Seriennummer %3)</p><p>löppt in weniger as een Dag af.</p>"
1925
#~ msgstr[1] ""
1926
#~ "<p>Dat Wörtelzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>för Dien "
1927
#~ "S/MIME-Verslötelzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
1928
#~ "(Seriennummer %3)</p><p>löppt in weniger as %1 Daag af.</p>"
1929
1930
#~ msgid ""
1931
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
1932
#~ "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
1933
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
1934
#~ msgid_plural ""
1935
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
1936
#~ "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
1937
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
1938
#~ msgstr[0] ""
1939
#~ "<p>Dat Wörtelzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>för dat S/"
1940
#~ "MIME-Zertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</"
1941
#~ "p><p>löppt in weniger as een Dag af.</p>"
1942
#~ msgstr[1] ""
1943
#~ "<p>Dat Wörtelzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>för dat S/"
1944
#~ "MIME-Zertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (Seriennummer %3)</"
1945
#~ "p><p>löppt in weniger as %1 Daag af.</p>"
1946
1947
#~ msgid ""
1948
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
1949
#~ "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
1950
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
1951
#~ msgid_plural ""
1952
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
1953
#~ "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
1954
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
1955
#~ msgstr[0] ""
1956
#~ "<p>Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
1957
#~ "p><p>för Dien S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%"
1958
#~ "2</b> (Seriennummer %3)</p><p>löppt in weniger as een Dag af.</p>"
1959
#~ msgstr[1] ""
1960
#~ "<p>Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
1961
#~ "p><p>för Dien S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%"
1962
#~ "2</b> (Seriennummer %3)</p><p>löppt in weniger as %1 Daag af.</p>"
1963
1964
#~ msgid ""
1965
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
1966
#~ "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
1967
#~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
1968
#~ msgid_plural ""
1969
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
1970
#~ "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
1971
#~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
1972
#~ msgstr[0] ""
1973
#~ "<p>Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
1974
#~ "p><p>för Dien S/MIME-Verslötelzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%2</"
1975
#~ "b> (Seriennummer %3)</p><p>löppt in weniger as een Dag af.</p>"
1976
#~ msgstr[1] ""
1977
#~ "<p>Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
1978
#~ "p><p>för Dien S/MIME-Verslötelzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%2</"
1979
#~ "b> (Seriennummer %3)</p><p>löppt in weniger as %1 Daag af.</p>"
1980
1981
#~ msgid ""
1982
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
1983
#~ "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
1984
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
1985
#~ msgid_plural ""
1986
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
1987
#~ "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
1988
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
1989
#~ msgstr[0] ""
1990
#~ "<p>Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
1991
#~ "p><p>för dat S/MIME-Zertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
1992
#~ "(Seriennummer %3)</p><p>löppt in weniger as een Dag af.</p>"
1993
#~ msgstr[1] ""
1994
#~ "<p>Dat ZA-Twischenstoopzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
1995
#~ "p><p>för dat S/MIME-Zertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
1996
#~ "(Seriennummer %3)</p><p>löppt in weniger as %1 Daag af.</p>"
1997
1998
#~ msgid ""
1999
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
2000
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
2001
#~ msgid_plural ""
2002
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
2003
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
2004
#~ msgstr[0] ""
2005
#~ "<p>Dien S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
2006
#~ "(Seriennummer %3)</p><p>löppt in weniger as een Dag af.</p>"
2007
#~ msgstr[1] ""
2008
#~ "<p>Dien S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
2009
#~ "(Seriennummer %3)</p><p>löppt in weniger as %1 Daag af.</p>"
2010
2011
#~ msgid ""
2012
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
2013
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
2014
#~ msgid_plural ""
2015
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
2016
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
2017
#~ msgstr[0] ""
2018
#~ "<p>Dien S/MIME-Verslötelzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
2019
#~ "(Seriennummer %3)</p><p>löppt in weniger as een Dag af.</p>"
2020
#~ msgstr[1] ""
2021
#~ "<p>Dien S/MIME-Verslötelzertifikaat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
2022
#~ "(Seriennummer %3)</p><p>löppt in weniger as %1 Daag af.</p>"
2023
2024
#~ msgid ""
2025
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
2026
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
2027
#~ msgid_plural ""
2028
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
2029
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
2030
#~ msgstr[0] ""
2031
#~ "<p>Dat S/MIME-Zertifikaat för</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
2032
#~ "(Seriennummer %3)</p><p>löppt in weniger as een Dag af.</p>"
2033
#~ msgstr[1] ""
2034
#~ "<p>Dat S/MIME-Zertifikaat för</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
2035
#~ "(Seriennummer %3)</p><p>löppt in weniger as %1 Daag af.</p>"
2036
2037
#~ msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
2038
#~ msgstr "OpenPGP-Slötel löppt neegst af"
2039
2040
#~ msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
2041
#~ msgstr "S/MIME-Zertifikaat löppt neegst af"
2042
2043
#~ msgid ""
2044
#~ "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
2045
#~ "certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
2046
#~ "encryption keys and certificates for this identity in the identity "
2047
#~ "configuration dialog.\n"
2048
#~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
2049
#~ "prompted to specify the keys to use."
2050
#~ msgstr ""
2051
#~ "Een oder mehr vun Dien instellte OpenPGP-Slötels oder S/MIME-Zertifikaten "
2052
#~ "is för't Verslöteln nich to bruken. Bitte prööv Dien Slötels un "
2053
#~ "Zertifikaten för disse Identiteet binnen den Instellen-Dialoog.\n"
2054
#~ "Wenn Du liekers wiedermaakst, warrst Du na de Slötels fraagt, de bruukt "
2055
#~ "warrn schöölt, wenn dat nödig deiht."
2056
2057
#~ msgid "Unusable Encryption Keys"
2058
#~ msgstr "Verslötelslötels nich to bruken"
2059
2060
#~ msgid ""
2061
#~ "One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
2062
#~ "certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing "
2063
#~ "keys and certificates for this identity in the identity configuration "
2064
#~ "dialog.\n"
2065
#~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
2066
#~ "prompted to specify the keys to use."
2067
#~ msgstr ""
2068
#~ "Een oder mehr vun Dien instellte OpenPGP-Slötels oder S/MIME-Zertifikaten "
2069
#~ "is för't Ünnerschrieven nich to bruken. Bitte prööv Dien Slötels un "
2070
#~ "Zertifikaten för disse Identiteet binnen den Instellen-Dialoog.\n"
2071
#~ "Wenn Du liekers wiedermaakst, warrst Du na de Slötels fraagt, de bruukt "
2072
#~ "warrn schöölt, wenn dat nödig deiht."
2073
2074
#~ msgid "Unusable Signing Keys"
2075
#~ msgstr "Ünnerschriftslötels nich to bruken"
2076
2077
#~ msgid ""
2078
#~ "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the "
2079
#~ "message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
2080
#~ "however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys "
2081
#~ "for this identity.\n"
2082
#~ "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you "
2083
#~ "will not be able to read your own messages if you do so."
2084
#~ msgstr ""
2085
#~ "Dien Verslötelinstellen för de Adressaten maakt dat nödig, de Naricht mit "
2086
#~ "OpenPGP to verslöteln, tominnst för en poor Adressaten.\n"
2087
#~ "För disse Identiteet is aver keen gellen OpenPGP-Verslötelslötel "
2088
#~ "instellt, den troot warrt.\n"
2089
#~ "Du kannst wiedermaken, ahn de Naricht för Di sülven to verslöteln, man "
2090
#~ "denn kannst Du Dien egen Naricht nich lesen."
2091
2092
#~ msgid ""
2093
#~ "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the "
2094
#~ "message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
2095
#~ "however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
2096
#~ "this identity.\n"
2097
#~ "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you "
2098
#~ "will not be able to read your own messages if you do so."
2099
#~ msgstr ""
2100
#~ "Dien Verslötelinstellen för de Adressaten maakt dat nödig, de Naricht mit "
2101
#~ "S/MIME to verslöteln, tominnst för en poor Adressaten.\n"
2102
#~ "För disse Identiteet is aver keen gellen S/MIME-Verslötelzertifikaat "
2103
#~ "instellt.\n"
2104
#~ "Du kannst wiedermaken, ahn de Naricht för Di sülven to verslöteln, man "
2105
#~ "denn kannst Du Dien egen Naricht nich lesen."
2106
2107
#~ msgid ""
2108
#~ "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
2109
#~ "should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
2110
#~ "however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for "
2111
#~ "this identity."
2112
#~ msgstr ""
2113
#~ "Dien Ünnerschrievinstellen för de Adressaten maakt dat nödig, de Naricht "
2114
#~ "mit OpenPGP to ünnerschrieven, tominnst för en poor Adressaten.\n"
2115
#~ "För disse Identiteet is aver keen gellen OpenPGP-Ünnerschriftslötel "
2116
#~ "instellt."
2117
2118
#~ msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
2119
#~ msgstr "Nich mit OpenPGP ünnerschrieven"
2120
2121
#~ msgid ""
2122
#~ "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
2123
#~ "should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
2124
#~ "however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for "
2125
#~ "this identity."
2126
#~ msgstr ""
2127
#~ "Dien Ünnerschrievinstellen för de Adressaten maakt dat nödig, de Naricht "
2128
#~ "mit S/MIME to ünnerschrieven, tominnst för en poor Adressaten.\n"
2129
#~ "För disse Identiteet is aver keen gellen S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat "
2130
#~ "instellt."
2131
2132
#~ msgid "Do Not S/MIME-Sign"
2133
#~ msgstr "Nich mit S/MIME ünnerschrieven"
2134
2135
#~ msgid ""
2136
#~ "Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
2137
#~ "signature matching your available signing keys.\n"
2138
#~ "Send message without signing?"
2139
#~ msgstr ""
2140
#~ "Du hest keen Ünnerschriftslötels för den Ünnerschrifttyp verföögbor, de "
2141
#~ "för den Adressaat instellt is.\n"
2142
#~ "Naricht ahn Ünnerschrift loosstüern?"
2143
2144
#~ msgid "No signing possible"
2145
#~ msgstr "Ünnerschrieven nich mööglich"
2146
2147
#~ msgid ""
2148
#~ "You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
2149
#~ "will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
2150
#~ msgstr ""
2151
#~ "Du hest keen Slötel för't Verslöteln för Di sülven utsöcht. Du kannst so "
2152
#~ "Dien egen Naricht nich wedder opslöteln, wenn Du ehr verslötelst."
2153
2154
#~ msgid "Missing Key Warning"
2155
#~ msgstr "Wohrschoen: Slötel fehlt"
2156
2157
#~ msgid "&Encrypt"
2158
#~ msgstr "&Verslöteln"
2159
2160
#~ msgid ""
2161
#~ "You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
2162
#~ "therefore, the message will not be encrypted."
2163
#~ msgstr ""
2164
#~ "Du hest för den Adressaat vun disse Naricht keen Verslötelslötel utsöcht, "
2165
#~ "dorför warrt de Naricht nich verslötelt."
2166
2167
#~ msgid ""
2168
#~ "You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
2169
#~ "message; therefore, the message will not be encrypted."
2170
#~ msgstr ""
2171
#~ "Du hest för keeneen vun de Adressaten vun disse Naricht en "
2172
#~ "Verslötelslötel utsöcht, dorför warrt de Naricht nich verslötelt."
2173
2174
#~ msgid "Send &Unencrypted"
2175
#~ msgstr "&Ahn Verslöteln loosstüern"
2176
2177
#~ msgid ""
2178
#~ "You did not select an encryption key for one of the recipients: this "
2179
#~ "person will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
2180
#~ msgstr ""
2181
#~ "Du hest för een vun de Adressaten vun disse Naricht keen Verslötelslötel "
2182
#~ "utsöcht. Disse Adressaat kann de Naricht nich opslöteln, wenn Du ehr "
2183
#~ "verslötelst."
2184
2185
#~ msgid ""
2186
#~ "You did not select encryption keys for some of the recipients: these "
2187
#~ "persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
2188
#~ msgstr ""
2189
#~ "Du hest för en poor vun de Adressaten vun disse Naricht keen "
2190
#~ "Verslötelslötel utsöcht. Disse Adressaten köönt de Naricht nich "
2191
#~ "opslöteln, wenn Du ehr verslötelst."
2192
2193
#~ msgid "Encryption Key Selection"
2194
#~ msgstr "Slötel för't Verslöteln utsöken"
2195
2196
#~ msgctxt ""
2197
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
2198
#~ "the plural in the translation"
2199
#~ msgid ""
2200
#~ "There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
2201
#~ "\n"
2202
#~ "Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
2203
#~ msgstr ""
2204
#~ "Dat gifft en Problem mit de Verslötelslötels för \"%1\".\n"
2205
#~ "\n"
2206
#~ "Söök bitte de Slötels för dissen Adressaat nochmaal ut."
2207
2208
#~ msgctxt ""
2209
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
2210
#~ "the plural in the translation"
2211
#~ msgid ""
2212
#~ "<qt>No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".<br/><br/"
2213
#~ ">Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is "
2214
#~ "no suitable key in the list you can also <a href=\"%2\">search for "
2215
#~ "external keys</a>.</qt>"
2216
#~ msgstr ""
2217
#~ "<qt>För \"%1\" lett sik keen gellen Verslötelslötel finnen, den Du troost."
2218
#~ "<br/><br/>Söök bitte de Slötels för dissen Adressaat ut. Gifft dat op de "
2219
#~ "List keen passen Slötel, kannst Du ok na <a href=\"%2\">extern Slötels "
2220
#~ "söken</a>.</qt>"
2221
2222
#~ msgctxt ""
2223
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
2224
#~ "the plural in the translation"
2225
#~ msgid ""
2226
#~ "More than one key matches \"%1\".\n"
2227
#~ "\n"
2228
#~ "Select the key(s) which should be used for this recipient."
2229
#~ msgstr ""
2230
#~ "För \"%1\" passt mehr as een Slötel.\n"
2231
#~ "\n"
2232
#~ "Söök bitte de Slötels för dissen Adressaat ut."
2233
2234
#~ msgid "Name Selection"
2235
#~ msgstr "Naam utsöken"
2236
2237
#~ msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
2238
#~ msgstr "Welk Naam schall de Kontakt \"%1\" binnen Dien Adressbook hebben?"
2239
2240
#~ msgid "Filter Log Viewer"
2241
#~ msgstr "Kieker för Filter-Logbook"
2242
2243
#~ msgid "&Log filter activities"
2244
#~ msgstr "&Filtervörgäng in't Logbook schrieven"
2245
2246
#~ msgid ""
2247
#~ "You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
2248
#~ "data is collected and shown only when logging is turned on. "
2249
#~ msgstr ""
2250
#~ "Hier kannst Du fastleggen, wat Filtervörgäng in't Logbook schreven warrt. "
2251
#~ "Logbook-Indrääg warrt natürlich bloots schreven un wiest, wenn disse "
2252
#~ "Optschoon anmaakt is."
2253
2254
#~ msgid "Logging Details"
2255
#~ msgstr "Logbook-Enkelheiten"
2256
2257
#~ msgid "Log pattern description"
2258
#~ msgstr "Beschrieven för Logmuster"
2259
2260
#~ msgid "Log filter &rule evaluation"
2261
#~ msgstr "Filter®el-Pröven na't Logbook schrieven"
2262
2263
#~ msgid ""
2264
#~ "You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
2265
#~ "filter rules of applied filters: having this option checked will give "
2266
#~ "detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only "
2267
#~ "feedback about the result of the evaluation of all rules of a single "
2268
#~ "filter will be given."
2269
#~ msgstr ""
2270
#~ "Du kannst hier fastleggen, woveel bi't Anwennen vun Filtern na't Logbook "
2271
#~ "schreven warrt. Is disse Optschoon anmaakt, warrt de Enkelheiten för elk "
2272
#~ "Filterregel na't Logbook schreven; anners warrt bloots dat Resultaat vun "
2273
#~ "all Regeln binnen een Filter opschreven."
2274
2275
#~ msgid "Log filter pattern evaluation"
2276
#~ msgstr "Filtermuster-Pröven na't Logbook schrieven"
2277
2278
#~ msgid "Log filter actions"
2279
#~ msgstr "Filterakschonen na't Logbook schrieven"
2280
2281
#~ msgid "Log size limit:"
2282
#~ msgstr "Maximaal Logbookgrött:"
2283
2284
#~ msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
2285
#~ msgid "unlimited"
2286
#~ msgstr "ahn Grenz"
2287
2288
#~ msgid ""
2289
#~ "Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here "
2290
#~ "you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
2291
#~ "collected log data exceeds this limit then the oldest data will be "
2292
#~ "discarded until the limit is no longer exceeded. "
2293
#~ msgstr ""
2294
#~ "Dat Sammeln vun Logdaten bruukt Spiekerplatz. Hier kannst Du fastleggen, "
2295
#~ "wo veel Spieker tohööchst bruukt warrn dörv. Bruukt dat Logbook mehr "
2296
#~ "Spieker as hier angeven, warrt so lang de öllsten Daten wegdaan, bet dat "
2297
#~ "Logbook lütt noog is."
2298
2299
#~ msgid ""
2300
#~ "Could not write the file %1:\n"
2301
#~ "\"%2\" is the detailed error description."
2302
#~ msgstr ""
2303
#~ "Datei \"%1\" lett sik nich schrieven.\n"
2304
#~ "De Fehlerbeschrieven is: \"%2\""
2305
2306
#~ msgid "Friend"
2307
#~ msgstr "Fründ"
2308
2309
#~ msgid "Business"
2310
#~ msgstr "Warflich"
2311
2312
#~ msgid "Later"
2313
#~ msgstr "Later"
2314
2315
#~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
2316
#~ msgstr "Opslötelslötel vun Chaismus utsöken"
2317
2318
#~ msgid ""
2319
#~ "KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
2320
#~ "managing your passwords.\n"
2321
#~ "However, KMail can store the password in its configuration file instead. "
2322
#~ "The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
2323
#~ "considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
2324
#~ "file is obtained.\n"
2325
#~ "Do you want to store the password for account '%1' in the configuration "
2326
#~ "file?"
2327
#~ msgstr ""
2328
#~ "KWallet is nich verföögbor. Dat is redig anraadt, dat Du de elektroonsche "
2329
#~ "Knipp för de Pleeg vun Dien Passwöör bruken deist.\n"
2330
#~ "KMail kann dat Passwoort ok binnen sien Instellendatei wohren. Dat steiht "
2331
#~ "dor in en nich leesbor Formaat binnen, man wenn Een de Datei faatkriggt "
2332
#~ "un dat Passwoort redig opslöteln will, is dat nich bannig seker.\n"
2333
#~ "Wullt Du dat Passwoort för't Konto \"%1\" binnen de Instellendatei sekern?"
2334
2335
#~ msgid "KWallet Not Available"
2336
#~ msgstr "KWallet nich verföögbor"
2337
2338
#~ msgid "Store Password"
2339
#~ msgstr "Passwoort sekern"
2340
2341
#~ msgid "Do Not Store Password"
2342
#~ msgstr "Passwoort nich sekern"
2343
2344
#~ msgid "Create an Account Later"
2345
#~ msgstr "Later en Konto opstellen"
2346
2347
#~ msgid "Location:"
2348
#~ msgstr "Steed:"
2349
2350
#~ msgid "Incoming server:"
2351
#~ msgstr "Afhaal-Server:"
2352
2353
#~ msgid "Welcome to KMail's account wizard"
2354
#~ msgstr "Willkamen bi KMail sien Konto-Hölper"
2355
2356
#~ msgid ""
2357
#~ "<qt>It seems you have started KMail for the first time.<br/>You can use "
2358
#~ "this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data "
2359
#~ "that you received from your email provider into the following pages.</qt>"
2360
#~ msgstr ""
2361
#~ "<qt>As't lett hest Du KMail dat eerste Maal opropen.<br/>Du kannst dissen "
2362
#~ "Hölper för't Inrichten vun Dien Nettpost-Kontos bruken. Giff eenfach de "
2363
#~ "Verbinnendaten, de Du vun Dien Nettpostdeenst kregen hest, op de nakamen "
2364
#~ "Sieden in.</qt>"
2365
2366
#~ msgid ""
2367
#~ "<qt>You can use this wizard to setup your mail accounts.<br/>Just enter "
2368
#~ "the connection data that you received from your email provider into the "
2369
#~ "following pages.</qt>"
2370
#~ msgstr ""
2371
#~ "<qt>Du kannst dissen Hölper för't Inrichten vun Dien Nettpost-Kontos "
2372
#~ "bruken.<br/>Giff eenfach de Verbinnendaten, de Du vun Dien Nettpostdeenst "
2373
#~ "kregen hest, op de nakamen Sieden in.</qt>"
2374
2375
#~ msgid "Create a new identity"
2376
#~ msgstr "En nieg Identiteet opstellen"
2377
2378
#~ msgid ""
2379
#~ "<qt>An identity is your email address, name, organization and so on. Do "
2380
#~ "not uncheck this if you do not know what you are doing, as some servers "
2381
#~ "refuse to send mail if the sending identity does not match the one "
2382
#~ "belonging to that account.</qt>"
2383
#~ msgstr ""
2384
#~ "<qt>En Identieet ümfaat Dien Nettpostadress, Naam, Organisatschoon usw. "
2385
#~ "Maak dit bloots ut, wenn Du weetst, wat Du dor deist; dat gifft Servers, "
2386
#~ "de Nettbreven nich loosstüert, wenn de Senner sien Identiteet nich to de "
2387
#~ "passt, de dat Konto tohöört.</qt>"
2388
2389
#~ msgid "Account Wizard"
2390
#~ msgstr "Konto-Hölper"
2391
2392
#~ msgid "Select what kind of account you would like to create"
2393
#~ msgstr "Söök bitte ut, welk Oort Konto Du opstellen wullt"
2394
2395
#~ msgid "Account Type"
2396
#~ msgstr "Kontotyp"
2397
2398
#~ msgid "Real name:"
2399
#~ msgstr "Reaalnaam:"
2400
2401
#~ msgid "E-mail address:"
2402
#~ msgstr "Nettpost-Adress:"
2403
2404
#~ msgid "Organization:"
2405
#~ msgstr "Organisatschoon:"
2406
2407
#~ msgid "Account Information"
2408
#~ msgstr "Konto-Informatschonen"
2409
2410
#~ msgid "Login name:"
2411
#~ msgstr "Brukernaam:"
2412
2413
#~ msgid "Password:"
2414
#~ msgstr "Passwoort:"
2415
2416
#~ msgid "Login Information"
2417
#~ msgstr "Anmell-Informatschonen"
2418
2419
#~ msgid "Choose..."
2420
#~ msgstr "Utsöken..."
2421
2422
#~ msgid "Outgoing server:"
2423
#~ msgstr "Loosstüer-Server:"
2424
2425
#~ msgid "Use local delivery"
2426
#~ msgstr "Lokaal utlevern"
2427
2428
#~ msgid ""
2429
#~ "If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate "
2430
#~ "this."
2431
#~ msgstr ""
2432
#~ "Wenn Dien lokaal Reekner as en SMTP-Nettpost-Stüerserver funkscheneert, "
2433
#~ "kannst Du dit anmaken."
2434
2435
#~ msgid "Server Information"
2436
#~ msgstr "Server-Informatschonen"
2437
2438
#~ msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
2439
#~ msgid "Unnamed"
2440
#~ msgstr "Ahn Naam"
2441
2442
#~ msgid "Sendmail"
2443
#~ msgstr "Sendmail"
2444
2445
#~ msgid "Local Account"
2446
#~ msgstr "Lokaal Konto"
2447
2448
#~ msgid "Checking for supported security capabilities of %1..."
2449
#~ msgstr "Dat Sekerheitkönen vun %1 warrt pröövt..."
2450
2451
#~ msgid "Sieve Diagnostics"
2452
#~ msgstr "Sieve-Diagnoos"
2453
2454
#~ msgid ""
2455
#~ "Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
2456
#~ "\n"
2457
#~ msgstr ""
2458
#~ "Diagnoosinformatschonen över Sieve-Ünnerstütten warrt sammelt...\n"
2459
#~ "\n"
2460
2461
#~ msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
2462
#~ msgstr "Daten över Konto \"%1\" warrt sammelt...\n"
2463
2464
#~ msgid "------------------------------------------------------------\n"
2465
#~ msgstr "------------------------------------------------------------\n"
2466
2467
#~ msgid ""
2468
#~ "(Account does not support Sieve)\n"
2469
#~ "\n"
2470
#~ msgstr ""
2471
#~ "(Konto ünnerstütt Sieve nich)\n"
2472
#~ "\n"
2473
2474
#~ msgid ""
2475
#~ "(Account is not an IMAP account)\n"
2476
#~ "\n"
2477
#~ msgstr ""
2478
#~ "(Konto is keen IMAP-Konto)\n"
2479
#~ "\n"
2480
2481
#~ msgid "Contents of script '%1':\n"
2482
#~ msgstr "Inholt vun dat Skript \"%1\":\n"
2483
2484
#~ msgid ""
2485
#~ "(This script is empty.)\n"
2486
#~ "\n"
2487
#~ msgstr ""
2488
#~ "(Skript is leddig.)\n"
2489
#~ "\n"
2490
2491
#~ msgid ""
2492
#~ "------------------------------------------------------------\n"
2493
#~ "%1\n"
2494
#~ "------------------------------------------------------------\n"
2495
#~ "\n"
2496
#~ msgstr ""
2497
#~ "------------------------------------------------------------\n"
2498
#~ "%1\n"
2499
#~ "------------------------------------------------------------\n"
2500
#~ "\n"
2501
2502
#~ msgid "Sieve capabilities:\n"
2503
#~ msgstr "Sieve-Könen:\n"
2504
2505
#~ msgid "(No special capabilities available)"
2506
#~ msgstr "(Keen besünner Könen verföögbor)"
2507
2508
#~ msgid "Available Sieve scripts:\n"
2509
#~ msgstr "Verföögbor Sieve-Skripten:\n"
2510
2511
#~ msgid ""
2512
#~ "(No Sieve scripts available on this server)\n"
2513
#~ "\n"
2514
#~ msgstr ""
2515
#~ "(Keen Sieve-Skripten op den Server verföögbor)\n"
2516
#~ "\n"
2517
2518
#~ msgid ""
2519
#~ "Active script: %1\n"
2520
#~ "\n"
2521
#~ msgstr ""
2522
#~ "Aktiev Skript: %1\n"
2523
#~ "\n"
2524
2525
#~ msgid ""
2526
#~ "Sieve script installed successfully on the server.\n"
2527
#~ "Out of Office reply is now active."
2528
#~ msgstr ""
2529
#~ "Sieve-Skript op Server installeert.\n"
2530
#~ "Annerwarts-Bescheden sünd nu anmaakt."
2531
2532
#~ msgid ""
2533
#~ "Sieve script installed successfully on the server.\n"
2534
#~ "Out of Office reply has been deactivated."
2535
#~ msgstr ""
2536
#~ "Sieve-Skript op Server installeert.\n"
2537
#~ "Annerwarts-Bescheden sünd utmaakt."
2538
2539
#~ msgid "New Folder"
2540
#~ msgstr "Nieg Orner"
2541
2542
#~ msgid "New Subfolder of %1"
2543
#~ msgstr "Nieg Ünnerorner vun %1"
2544
2545
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the new folder."
2546
#~ msgid "&Name:"
2547
#~ msgstr "&Naam:"
2548
2549
#~ msgid "Enter a name for the new folder."
2550
#~ msgstr "En Naam för den niegen Orner ingeven"
2551
2552
#~ msgid "Mailbox &format:"
2553
#~ msgstr "Postfach-&Formaat:"
2554
2555
#~ msgid ""
2556
#~ "Select whether you want to store the messages in this folder as one file "
2557
#~ "per message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by "
2558
#~ "default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you "
2559
#~ "are unsure, leave this option as-is."
2560
#~ msgstr ""
2561
#~ "Hier kannst Du utsöken, wat Du de Narichten binnen dissen Orner as een "
2562
#~ "Datei per Naricht (Maildir) oder as een groot Datei (Mbox) sekern wullt. "
2563
#~ "KMail bruukt standardwies dat Maildir-Formaat, un dat bruukst Du ok "
2564
#~ "bloots in rore Fäll ännern. Wenn Du Di nich seker büst, laat disse "
2565
#~ "Optschoon as se is."
2566
2567
#~ msgid "Folder &contains:"
2568
#~ msgstr "Orner &bargt:"
2569
2570
#~ msgid ""
2571
#~ "Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for "
2572
#~ "storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. "
2573
#~ "If you are unsure, leave this option as-is."
2574
#~ msgstr ""
2575
#~ "Hier kannst Du fastleggen, wat de niege Orner för Nettpost oder för "
2576
#~ "Arbeitkoppel-Informatschonen as Opgaven un Notizen bruukt warrt. De "
2577
#~ "Vörinstellen is Nettpost. Wenn Du Di nich seker büst, laat disse "
2578
#~ "Optschoon as se is."
2579
2580
#~ msgctxt "type of folder content"
2581
#~ msgid "Mail"
2582
#~ msgstr "Nettpost"
2583
2584
#~ msgctxt "type of folder content"
2585
#~ msgid "Calendar"
2586
#~ msgstr "Kalenner"
2587
2588
#~ msgctxt "type of folder content"
2589
#~ msgid "Contacts"
2590
#~ msgstr "Kontakten"
2591
2592
#~ msgctxt "type of folder content"
2593
#~ msgid "Notes"
2594
#~ msgstr "Notizen"
2595
2596
#~ msgctxt "type of folder content"
2597
#~ msgid "Tasks"
2598
#~ msgstr "Opgaven"
2599
2600
#~ msgctxt "type of folder content"
2601
#~ msgid "Journal"
2602
#~ msgstr "Daagbook"
2603
2604
#~ msgid "Namespace for &folder:"
2605
#~ msgstr "Naamruum för &Orner:"
2606
2607
#~ msgid "Select the personal namespace the folder should be created in."
2608
#~ msgstr ""
2609
#~ "Den persöönlichen Naamruum utsöken, binnen den de Orner opstellt warrt"
2610
2611
#~ msgid "Please specify a name for the new folder."
2612
#~ msgstr "Bitte en Naam för den niegen Orner angeven"
2613
2614
#~ msgid "No Name Specified"
2615
#~ msgstr "Keen Naam angeven"
2616
2617
#~ msgid ""
2618
#~ "Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose "
2619
#~ "another folder name."
2620
#~ msgstr ""
2621
#~ "Ornernaams mööt keen \"/\" (Dwarsstreek) bargen, söök bitte en anner "
2622
#~ "Ornernaam ut"
2623
2624
#~ msgid ""
2625
#~ "Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another "
2626
#~ "folder name."
2627
#~ msgstr ""
2628
#~ "Ornernaams mööt nich mit en \".\" (Punkt) anfangen, söök bitte en anner "
2629
#~ "Ornernaam ut"
2630
2631
#~ msgid ""
2632
#~ "Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another "
2633
#~ "folder name."
2634
#~ msgstr ""
2635
#~ "Op Dien IMAP-Server is dat Teken \"%1\" nich verlöövt, söök bitte en "
2636
#~ "anner Ornernaam ut"
2637
2638
#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>"
2639
#~ msgstr "<qt>Orner <b>%1</b> lett sik nich opstellen, dat gifft em al.</qt>"
2640
2641
#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> "
2642
#~ msgstr "<qt>Orner <b>%1</b> lett sik nich opstellen.</qt>"
2643
2644
#~ msgctxt "Permissions"
2645
#~ msgid "None"
2646
#~ msgstr "Keen"
2647
2648
#~ msgctxt "Permissions"
2649
#~ msgid "Read"
2650
#~ msgstr "Lesen"
2651
2652
#~ msgctxt "Permissions"
2653
#~ msgid "Append"
2654
#~ msgstr "Anhangen"
2655
2656
#~ msgctxt "Permissions"
2657
#~ msgid "Write"
2658
#~ msgstr "Schrieven"
2659
2660
#~ msgctxt "Permissions"
2661
#~ msgid "All"
2662
#~ msgstr "All"
2663
2664
#~ msgid "&User identifier:"
2665
#~ msgstr "Br&uker-Beteker:"
2666
2667
#~ msgid ""
2668
#~ "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can "
2669
#~ "be a simple user name or the full email address of the user; the login "
2670
#~ "for your own account on the server will tell you which one it is."
2671
#~ msgstr ""
2672
#~ "De Bruker-Beteker is den Bruker sien Anmell-Tekenkeed för den IMAP-"
2673
#~ "Server. Dat kann eenfach sien Brukernaam oder hele Nettpostadress wesen; "
2674
#~ "an de Anmell-Tekenkeed för Dien egen Konto op den Server kannst Du sehn, "
2675
#~ "wat richtig is."
2676
2677
#~ msgid "Permissions"
2678
#~ msgstr "Verlöven"
2679
2680
#~ msgid "Custom Permissions"
2681
#~ msgstr "Topasst Verlöven"
2682
2683
#~ msgid "Custom Permissions (%1)"
2684
#~ msgstr "Topasst Verlöven (%1)"
2685
2686
#~ msgid "User Id"
2687
#~ msgstr "Bruker-ID"
2688
2689
#~ msgid "Add Entry..."
2690
#~ msgstr "Indrag tofögen..."
2691
2692
#~ msgid "Modify Entry..."
2693
#~ msgstr "Indrag ännern..."
2694
2695
#~ msgid "Remove Entry"
2696
#~ msgstr "Indrag wegdoon..."
2697
2698
#~ msgid "Error retrieving user permissions."
2699
#~ msgstr "Fehler bi't Kieken na de Verlöven."
2700
2701
#~ msgid ""
2702
#~ "Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and "
2703
#~ "have administrative privileges on the folder."
2704
#~ msgstr ""
2705
#~ "Informatschoon nich vun Server haalt, Du mutts na \"Na Nettpost kieken\" "
2706
#~ "bruken un Plegerverlöven för den Orner hebben."
2707
2708
#~ msgid "Error: no IMAP account defined for this folder"
2709
#~ msgstr "Fehler: Keen IMAP-Konto angeven för dissen Orner"
2710
2711
#~ msgid "Connecting to server %1, please wait..."
2712
#~ msgstr "An't Tokoppeln na Server %1, tööv bitte..."
2713
2714
#~ msgid "Error connecting to server %1"
2715
#~ msgstr "Fehler bi't Tokoppeln na Server %1"
2716
2717
#~ msgid ""
2718
#~ "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)"
2719
#~ msgstr "Disse IMAP-Server ünnerstütt keen Togriepkuntrulllisten (\"ACL\")"
2720
2721
#~ msgid ""
2722
#~ "Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
2723
#~ "%1"
2724
#~ msgstr ""
2725
#~ "Fehler bi't Halen vun de Togriepkuntrulllist (ACL) vun den Server\n"
2726
#~ "%1"
2727
2728
#~ msgid "Modify Permissions"
2729
#~ msgstr "Verlöven bewerken"
2730
2731
#~ msgid "Add Permissions"
2732
#~ msgstr "Verlöven tofögen"
2733
2734
#~ msgid ""
2735
#~ "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You "
2736
#~ "will not be able to access it afterwards."
2737
#~ msgstr ""
2738
#~ "Wullt Du redig Dien egen Verlöven fö dissen Orner wegdoon? Du kannst denn "
2739
#~ "nich mehr op em togriepen."
2740
2741
#~ msgid "Remove"
2742
#~ msgstr "Wegmaken"
2743
2744
#~ msgid "&New Subfolder..."
2745
#~ msgstr "&Nieg Ünnerorner..."
2746
2747
#~ msgid "&New Folder..."
2748
#~ msgstr "&Nieg Orner..."
2749
2750
#~ msgid "&Copy Folders To"
2751
#~ msgstr "Orner &koperen na"
2752
2753
#~ msgid "&Copy Folder To"
2754
#~ msgstr "Orner &koperen"
2755
2756
#~ msgid "&Move Folders To"
2757
#~ msgstr "Orner &verschuven na"
2758
2759
#~ msgid "&Move Folder To"
2760
#~ msgstr "Orner &verschuven"
2761
2762
#~ msgid "Add to Favorite Folders"
2763
#~ msgstr "Na Vörtrocken Ornern tofögen"
2764
2765
#~ msgid "Move to This Folder"
2766
#~ msgstr "Na dissen Orner verschuven"
2767
2768
#~ msgid "Copy to This Folder"
2769
#~ msgstr "Na dissen Orner koperen"
2770
2771
#~ msgid "Move or copy folder to %2"
2772
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2"
2773
#~ msgstr[0] "Orner na %2 verschuven oder koperen"
2774
#~ msgstr[1] "%1 Ornern na %2 verschuven oder koperen"
2775
2776
#~ msgid "Order folder above %2"
2777
#~ msgid_plural "Order %1 folders above %2"
2778
#~ msgstr[0] "Orner över %2 ornen"
2779
#~ msgstr[1] "%1 Ornern över %2 ornen"
2780
2781
#~ msgid "Order folder below %2"
2782
#~ msgid_plural "Order %1 folders below %2"
2783
#~ msgstr[0] "Orner ünner %2 ornen"
2784
#~ msgstr[1] "%1 Ornern ünner %2 ornen"
2785
2786
#~ msgid "Move or copy folder to %2, order above %3"
2787
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2, order above %3"
2788
#~ msgstr[0] "Orner na %2 verschuven oder koperen, över %3 ornen"
2789
#~ msgstr[1] "%1 Ornern na %2 verschuven oder koperen, över %3 ornen"
2790
2791
#~ msgid "Move or copy folder to %2, order below %3"
2792
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2, order below %3"
2793
#~ msgstr[0] "Orner na %2 verschuven oder koperen, ünner %3 ornen"
2794
#~ msgstr[1] "%1 Ornern na %2 verschuven oder koperen, ünner %3 ornen"
2795
2796
#~ msgid "New Messages In"
2797
#~ msgstr "Nieg Narichten in"
2798
2799
#~ msgid "KMail - There are no unread messages"
2800
#~ msgstr "KMail - Dat gifft keen nich leeste Narichten"
2801
2802
#~ msgid "KMail - 1 unread message"
2803
#~ msgid_plural "KMail - %1 unread messages"
2804
#~ msgstr[0] "KMail - Dat gifft 1 nich leeste Naricht."
2805
#~ msgstr[1] "KMail - Dat gifft %1 nich leeste Narichten."
2806
2807
#~ msgid "Find Messages"
2808
#~ msgstr "Narichten söken"
2809
2810
#~ msgctxt "@action:button Search for messags"
2811
#~ msgid "&Search"
2812
#~ msgstr "&Söken"
2813
2814
#~ msgid "Search in &all local folders"
2815
#~ msgstr "In &all lokaal Ornern söken"
2816
2817
#~ msgid "Search &only in:"
2818
#~ msgstr "&Bloots söken in:"
2819
2820
#~ msgid "I&nclude sub-folders"
2821
#~ msgstr "&Ok in Ünnerornern"
2822
2823
#~ msgctxt "@title:column Subject of the found message."
2824
#~ msgid "Subject"
2825
#~ msgstr "Bedraap"
2826
2827
#~ msgctxt "@title:column Sender of the found message."
2828
#~ msgid "Sender/Receiver"
2829
#~ msgstr "Senner/Adressaat"
2830
2831
#~ msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."
2832
#~ msgid "Date"
2833
#~ msgstr "Datum"
2834
2835
#~ msgctxt "@title:column Folder in which the message is found."
2836
#~ msgid "Folder"
2837
#~ msgstr "Orner"
2838
2839
#~ msgid "Search folder &name:"
2840
#~ msgstr "Söökor&ner:"
2841
2842
#~ msgid "Last Search"
2843
#~ msgstr "Verleden Söök"
2844
2845
#~ msgid "Op&en Search Folder"
2846
#~ msgstr "Söökorner op&maken"
2847
2848
#~ msgid "Open &Message"
2849
#~ msgstr "&Naricht opmaken"
2850
2851
#~ msgid "AMiddleLengthText..."
2852
#~ msgstr "EnMiddellangeText..."
2853
2854
#~ msgctxt "@info:status finished searching."
2855
#~ msgid "Ready."
2856
#~ msgstr "Praat."
2857
2858
#~ msgid "&Reply..."
2859
#~ msgstr "&Antern..."
2860
2861
#~ msgid "Reply to &All..."
2862
#~ msgstr "A&ll antern..."
2863
2864
#~ msgid "Reply to Mailing-&List..."
2865
#~ msgstr "De &Nettpostlist antern..."
2866
2867
#~ msgctxt "Message->"
2868
#~ msgid "&Forward"
2869
#~ msgstr "&Wiederledden"
2870
2871
#~ msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
2872
#~ msgid "&Inline..."
2873
#~ msgstr "&Inbett..."
2874
2875
#~ msgctxt "Message->Forward->"
2876
#~ msgid "As &Attachment..."
2877
#~ msgstr "As &Bilaag..."
2878
2879
#~ msgid "Save Attachments..."
2880
#~ msgstr "Bilagen sekern..."
2881
2882
#~ msgid "Clear Selection"
2883
#~ msgstr "Köör opheven"
2884
2885
#~ msgctxt "Search finished."
2886
#~ msgid "Done"
2887
#~ msgstr "Afslaten."
2888
2889
#~ msgid "%1 message processed"
2890
#~ msgid_plural "%1 messages processed"
2891
#~ msgstr[0] "%1 Naricht dörkeken"
2892
#~ msgstr[1] "%1 Narichten dörkeken"
2893
2894
#~ msgid "%1 match (%2)"
2895
#~ msgid_plural "%1 matches (%2)"
2896
#~ msgstr[0] "%1 Dreper (%2)"
2897
#~ msgstr[1] "%1 Drepers (%2)"
2898
2899
#~ msgid "Search canceled"
2900
#~ msgstr "Söök afbraken"
2901
2902
#~ msgid "%1 match so far (%2)"
2903
#~ msgid_plural "%1 matches so far (%2)"
2904
#~ msgstr[0] "Betherto %1 Dreper (%2)"
2905
#~ msgstr[1] "Betherto %1 Drepers (%2)"
2906
2907
#~ msgid "%1 match"
2908
#~ msgid_plural "%1 matches"
2909
#~ msgstr[0] "%1 Övereenstimmen"
2910
#~ msgstr[1] "%1 Övereenstimmen"
2911
2912
#~ msgid "Searching in %1 (message %2)"
2913
#~ msgstr "Bi to söken binnen %1 (Naricht %2)"
2914
2915
#~ msgid "&Copy To"
2916
#~ msgstr "&Koperen na"
2917
2918
#~ msgid "&Move To"
2919
#~ msgstr "&Verschuven na"
2920
2921
#~ msgid "Folder"
2922
#~ msgstr "Orner"
2923
2924
#~ msgid "Path"
2925
#~ msgstr "Padd"
2926
2927
#~ msgid "There is nothing to undo."
2928
#~ msgstr "Dat gifft nix, dat torüchnahmen warrn kunn."
2929
2930
#~ msgid ""
2931
#~ "<qt><p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not "
2932
#~ "be processed correctly; the plug-in might be damaged.</p><p>Please "
2933
#~ "contact your system administrator.</p></qt>"
2934
#~ msgstr ""
2935
#~ "<qt><p>Dat Verslötel-Moduul hett Struktuurinformatschonen torüchgeven, de "
2936
#~ "sik nich verarbeiden laat, villicht is dat Moduul schaadhaftig.</"
2937
#~ "p><p>Snack dor bitte Dien Systeempleger op an.</p></qt>"
2938
2939
#~ msgid ""
2940
#~ "<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did "
2941
#~ "not run successfully.</p><p>You can do two things to change this:</"
2942
#~ "p><ul><li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings-"
2943
#~ ">Configure KMail->Plug-In dialog.</li><li><em>or</em> specify traditional "
2944
#~ "OpenPGP settings on the same dialog's Identity->Advanced tab.</li></ul>"
2945
#~ msgstr ""
2946
#~ "<p>Keen Verslötel-Moduul funnen, un de inbute OpenPGP-Kode lett sik ok "
2947
#~ "nich utföhren.</p><p>Du kannst nu twee Saken doon:</p><ul><li>Maak en "
2948
#~ "Verslötel-Moduul binnen den Instellen-Dialoog an (Instellen -> KMail "
2949
#~ "instellen -> Sekerheit -> Verslötel-Modulen)</li><li><em>oder</em> giff "
2950
#~ "normaal OpenPGP-Instellen binnen dat Verslöteln-Paneel vun den Identiteet-"
2951
#~ "Dialoog an (Instellen -> KMail instellen -> Identiteten)</li></ul>"
2952
2953
#~ msgid ""
2954
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-encrypt\" function. Please report "
2955
#~ "this bug."
2956
#~ msgstr ""
2957
#~ "Dat Programm \"Chiasmus\" beedt de Funkschoon \"x-encrypt\" nich an. "
2958
#~ "Bitte bericht dissen Fehler."
2959
2960
#~ msgid ""
2961
#~ "The \"x-encrypt\" function does not accept the expected parameters. "
2962
#~ "Please report this bug."
2963
#~ msgstr ""
2964
#~ "De Funkschoon \"x-encrypt\" nimmt anner Parameters an as verwacht wöör. "
2965
#~ "Bitte bericht dissen Fehler."
2966
2967
#~ msgid "Chiasmus Encryption Error"
2968
#~ msgstr "Chiasmus-Fehler bi't Verslöteln"
2969
2970
#~ msgid ""
2971
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-encrypt\" function "
2972
#~ "did not return a byte array. Please report this bug."
2973
#~ msgstr ""
2974
#~ "Nich verwacht Torüchgaav vun dat Programm \"Chiasmus\". De Funkschoon \"x-"
2975
#~ "encrypt\" hett keen Bytefeld levert. Bitte bericht dissen Fehler."
2976
2977
#~ msgid ""
2978
#~ "The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or "
2979
#~ "signing of attachments.\n"
2980
#~ "Really use deprecated inline OpenPGP?"
2981
#~ msgstr ""
2982
#~ "Dat inbette OpenPGP-Verslötelformaat ünnerstütt dat Ünnerschrieven oder "
2983
#~ "Verslöteln vun Bilagen nich.\n"
2984
#~ "Wullt Du redig dat ole inbette OpenPGP bruken?"
2985
2986
#~ msgid "Insecure Message Format"
2987
#~ msgstr "Narichtenformaat nich seker"
2988
2989
#~ msgid "Use Inline OpenPGP"
2990
#~ msgstr "Inbett OpenPGP bruken"
2991
2992
#~ msgid "Use OpenPGP/MIME"
2993
#~ msgstr "OpenPGP/MIME bruken"
2994
2995
#~ msgid ""
2996
#~ "Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be "
2997
#~ "asked whether or not to sign this message.\n"
2998
#~ "Sign this message?"
2999
#~ msgstr ""
3000
#~ "Dien Ünnerschrievinstellen för de Adressaten gifft an, dat Du fraagt "
3001
#~ "warrn wullt, wat disse Naricht ünnerschreven warrn schall.\n"
3002
#~ "Schall de Naricht ünnerschreven warrn?"
3003
3004
#~ msgid "Sign Message?"
3005
#~ msgstr "Naricht ünnerschrieven?"
3006
3007
#~ msgctxt "to sign"
3008
#~ msgid "&Sign"
3009
#~ msgstr "Ünnerschr&ieven"
3010
3011
#~ msgid "Do &Not Sign"
3012
#~ msgstr "&Nich ünnerschrieven"
3013
3014
#~ msgid ""
3015
#~ "There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
3016
#~ "Sign this message?"
3017
#~ msgstr ""
3018
#~ "För disse Adressaten gifft dat Ünnerschriev-Instellen, de nich "
3019
#~ "tosamengaht.\n"
3020
#~ "Schall de Naricht ünnerschreven warrn?"
3021
3022
#~ msgid ""
3023
#~ "You have requested to sign this message, but no valid signing keys have "
3024
#~ "been configured for this identity."
3025
#~ msgstr ""
3026
#~ "Du wullt disse Naricht ünnerschrieven, man för disse Identiteet is keen "
3027
#~ "gellen Ünnerschrift-Slötel instellt."
3028
3029
#~ msgid "Send Unsigned?"
3030
#~ msgstr "Ahn Ünnerschrift loosstüern?"
3031
3032
#~ msgid "Send &Unsigned"
3033
#~ msgstr "&Ahn Ünnerschrift loosstüern"
3034
3035
#~ msgid ""
3036
#~ "Some parts of this message will not be signed.\n"
3037
#~ "Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
3038
#~ "Sign all parts instead?"
3039
#~ msgstr ""
3040
#~ "Delen vun de Naricht warrt nich ünnerschreven.\n"
3041
#~ "Dat Loosstüern vun bloots deelwies ünnerschreven Narichten kunn gegen de "
3042
#~ "lokalen Regeln wesen.\n"
3043
#~ "Wullt Du ansteed all Delen ünnerschrieven?"
3044
3045
#~ msgid ""
3046
#~ "This message will not be signed.\n"
3047
#~ "Sending unsigned message might violate site policy.\n"
3048
#~ "Sign message instead?"
3049
#~ msgstr ""
3050
#~ "Disse Naricht warrt nich ünnerschreven.\n"
3051
#~ "Dat Loosstüern vun nich ünnerschreven Narichten kunn gegen de lokalen "
3052
#~ "Regeln wesen.\n"
3053
#~ "Wullt Du de Naricht ünnerschrieven?"
3054
3055
#~ msgid "&Sign All Parts"
3056
#~ msgstr "&All Delen ünnerschrieven"
3057
3058
#~ msgid "&Sign"
3059
#~ msgstr "Ü&nnerschrieven"
3060
3061
#~ msgid "Unsigned-Message Warning"
3062
#~ msgstr "Wohrschoen: Nich ünnerschreven Naricht"
3063
3064
#~ msgid "Send &As Is"
3065
#~ msgstr "&Ahn ännern loosstüern"
3066
3067
#~ msgid ""
3068
#~ "Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
3069
#~ "Encrypt this message?"
3070
#~ msgstr ""
3071
#~ "För all Adressaten wöörn Verslötel-Slötels funnen, de troot warrt.\n"
3072
#~ "Disse Naricht verslöteln?"
3073
3074
#~ msgid ""
3075
#~ "Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
3076
#~ "asked whether or not to encrypt this message.\n"
3077
#~ "Encrypt this message?"
3078
#~ msgstr ""
3079
#~ "Dien Verslötelinstellen för de Adressaten gifft an, dat Du fraagt warrn "
3080
#~ "wullt, wat disse Naricht verslötelt warrn schall.\n"
3081
#~ "Schall de Naricht verslötelt warrn?"
3082
3083
#~ msgid "Encrypt Message?"
3084
#~ msgstr "Naricht verslöteln?"
3085
3086
#~ msgid "Sign && &Encrypt"
3087
#~ msgstr "Ünnerschrieven un &Verslöteln"
3088
3089
#~ msgid "&Sign Only"
3090
#~ msgstr "Bloots Ünne&rschrieven"
3091
3092
#~ msgid "&Send As-Is"
3093
#~ msgstr "Ahn ännern &loosstüern"
3094
3095
#~ msgid ""
3096
#~ "There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
3097
#~ "Encrypt this message?"
3098
#~ msgstr ""
3099
#~ "För disse Adressaten gifft dat Verslötel-Instellen, de nich tosamengaht.\n"
3100
#~ "Schall de Naricht verslötelt warrn?"
3101
3102
#~ msgid "Do &Not Encrypt"
3103
#~ msgstr "&Nich verslöteln"
3104
3105
#~ msgid ""
3106
#~ "You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
3107
#~ "yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for "
3108
#~ "this identity."
3109
#~ msgstr ""
3110
#~ "Du wullt disse Naricht un ok en Kopie för Di sülven verslöteln, man för "
3111
#~ "disse Identiteet gifft dat keen gellen Verslötel-Slötels, de troot warrt."
3112
3113
#~ msgid "Send Unencrypted?"
3114
#~ msgstr "Ahn Verslöteln loosstüern?"
3115
3116
#~ msgid ""
3117
#~ "Some parts of this message will not be encrypted.\n"
3118
#~ "Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/"
3119
#~ "or leak sensitive information.\n"
3120
#~ "Encrypt all parts instead?"
3121
#~ msgstr ""
3122
#~ "Delen vun de Naricht warrt nich verslötelt.\n"
3123
#~ "Dat Loosstüern vun bloots deelwies verslötelt Narichten kunn gegen de "
3124
#~ "lokalen Regeln wesen un/oder schuulsam Informatschonen apen maken.\n"
3125
#~ "Wullt Du ansteed all Delen verslöteln?"
3126
3127
#~ msgid ""
3128
#~ "This message will not be encrypted.\n"
3129
#~ "Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak "
3130
#~ "sensitive information.\n"
3131
#~ "Encrypt messages instead?"
3132
#~ msgstr ""
3133
#~ "Disse Naricht warrt nich verslötelt.\n"
3134
#~ "Dat Loosstüern vun nich verslötelt Narichten kunn gegen de lokalen Regeln "
3135
#~ "wesen un/oder schuulsam Informatschonen apen maken.\n"
3136
#~ "Wullt Du de Naricht verslöteln?"
3137
3138
#~ msgid "&Encrypt All Parts"
3139
#~ msgstr "&All Delen verslöteln"
3140
3141
#~ msgid "Unencrypted Message Warning"
3142
#~ msgstr "Wohrschoen: Nich verslötelt Naricht"
3143
3144
#~ msgid ""
3145
#~ "<qt><p>Error: The backend did not return any encoded data.</p><p>Please "
3146
#~ "report this bug:<br />%1</p></qt>"
3147
#~ msgstr ""
3148
#~ "<qt><p>Fehler: Dat Hülpprogramm hett keen kodeert Daten torüchgeven.</"
3149
#~ "p><p>Bitte bericht dissen Fehler:<br />%1</p></qt>"
3150
3151
#~ msgid ""
3152
#~ "No suitable encoding could be found for your message.\n"
3153
#~ "Please set an encoding using the 'Options' menu."
3154
#~ msgstr ""
3155
#~ "För Dien Naricht lett sik keen passen Koderen finnen.\n"
3156
#~ "Bitte legg en över dat Menü \"Optschonen\" fast."
3157
3158
#~ msgid ""
3159
#~ "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding '%1'.<br /><br />Send "
3160
#~ "the message anyway and lose some characters or let Kmail try to "
3161
#~ "automatically find a suitable encoding?</qt>"
3162
#~ msgstr ""
3163
#~ "<qt>Mit de utsöchte Koderen \"%1\" laat sik nich all Tekens wiesen.<br /"
3164
#~ "><br />Naricht liekers loosstüern un en poor Tekens verleren, oder KMail "
3165
#~ "automaatsch en passen Tekenkoderen finnen laten?</qt>"
3166
3167
#~ msgid "Some Characters Will Be Lost"
3168
#~ msgstr "Tekenverlust"
3169
3170
#~ msgid "Send Anyway"
3171
#~ msgstr "Liekers loosstüern"
3172
3173
#~ msgid "Auto-Detect Encoding"
3174
#~ msgstr "Koderen autom. opdecken"
3175
3176
#~ msgid ""
3177
#~ "This message could not be signed, since no valid signing keys have been "
3178
#~ "found; this should actually never happen, please report this bug."
3179
#~ msgstr ""
3180
#~ "Disse Naricht lett sik nich ünnerschrieven, dat gifft keen Ünnerschriev-"
3181
#~ "Slötels, de gellen doot. Dat schull nienich vörkamen, maak dissen Fehler "
3182
#~ "bitte künnig."
3183
3184
#~ msgid ""
3185
#~ "This message could not be signed, since the chosen backend does not seem "
3186
#~ "to support signing; this should actually never happen, please report this "
3187
#~ "bug."
3188
#~ msgstr ""
3189
#~ "Disse Naricht lett sik nich ünnerschrieven, wiel dat utsöchte "
3190
#~ "Verslötelmoduul Ünnerschrieven nich ünnerstütt. Dat schull nienich "
3191
#~ "vörkamen, bitte bericht dissen Fehler."
3192
3193
#~ msgid "GnuPG Audit Log for Signing Operation"
3194
#~ msgstr "GnuPG-Pröövlogbook för Ünnerschriev-Akschonen"
3195
3196
#~ msgid ""
3197
#~ "The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program "
3198
#~ "is running."
3199
#~ msgstr ""
3200
#~ "Dat Ünnerschrieven is fehlslaan. Kiek bitte, wat dat Programm \"gpg-agent"
3201
#~ "\" löppt."
3202
3203
#~ msgid ""
3204
#~ "This message could not be encrypted, since the chosen backend does not "
3205
#~ "seem to support encryption; this should actually never happen, please "
3206
#~ "report this bug."
3207
#~ msgstr ""
3208
#~ "Disse Naricht lett sik nich verslöteln, wiel dat utsöchte Verslötelmoduul "
3209
#~ "Verslöteln nich ünnerstütt. Dat schull nienich vörkamen, bitte bericht "
3210
#~ "dissen Fehler."
3211
3212
#~ msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation"
3213
#~ msgstr "GnuPG-Pröövlogbook för Verslötel-Akschonen"
3214
3215
#~ msgid ""
3216
#~ "This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend "
3217
#~ "does not seem to support combined signing and encryption; this should "
3218
#~ "actually never happen, please report this bug."
3219
#~ msgstr ""
3220
#~ "Disse Naricht lett sik nich ünnerschrievn un verslöteln, wiel dat "
3221
#~ "utsöchte Verslötelmoduul Verslöteln un Ünnerschrieven nich ünnerstütt. "
3222
#~ "Dat schull nienich vörkamen, bitte bericht dissen Fehler."
3223
3224
#~ msgid "Encoding"
3225
#~ msgstr "Koderen"
3226
3227
#~ msgid "Unspecified Binary Data"
3228
#~ msgstr "Bineerdaten ahn Typ"
3229
3230
#~ msgid "Error while renaming a folder."
3231
#~ msgstr "Fehler bi't Ümnömen vun en Orner"
3232
3233
#~ msgid "This account does not have support for quota information."
3234
#~ msgstr "Dit Konto ünnerstütt keen Bruukgrenzen."
3235
3236
#~ msgid ""
3237
#~ "Error retrieving quota information from server\n"
3238
#~ "%1"
3239
#~ msgstr ""
3240
#~ "Fehler bi't Halen vun de Bruukgrenzdaten vun den Server\n"
3241
#~ "%1"
3242
3243
#~ msgid "No quota is set for this folder."
3244
#~ msgstr "För dissen Orner is keen Bruukgrenz fastleggt."
3245
3246
#~ msgid "Test for KMail D-Bus interface"
3247
#~ msgstr "Test för KMail sien D-Bus-Koppelsteed"
3248
3249
#~ msgid "Test Recipient Editor"
3250
#~ msgstr "Adressaat-Utsöök-Test"
3251
3252
#~ msgid "Error while deleting messages on the server: "
3253
#~ msgstr "Fehler bi't Wegdoon vun Narichten op den Server: "
3254
3255
#~ msgid "Error while retrieving message on the server: "
3256
#~ msgstr "Fehler bi't Halen vun Narichten vun den Server: "
3257
3258
#~ msgid "Error while uploading folder"
3259
#~ msgstr "Fehler bi't Hoochladen vun en Orner"
3260
3261
#~ msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server."
3262
#~ msgstr "De Orner <b>%1</b> lett sik op den Server nich opstellen."
3263
3264
#~ msgid ""
3265
#~ "This could be because you do not have permission to do this, or because "
3266
#~ "the folder is already present on the server; the error message from the "
3267
#~ "server communication is here:"
3268
#~ msgstr ""
3269
#~ "Villicht hest Du keen Verlööf, dat Du dat doon kannst, oder dat gifft den "
3270
#~ "Orner al op den Server. De Fehlermellen vun den Server is:"
3271
3272
#~ msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
3273
#~ msgstr "Fehler bi't Wegdoon vun den Orner \"%1\" vun den Server: "
3274
3275
#~ msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
3276
#~ msgstr "Fehler bi't Lesen vun den Orner \"%1\" op den Server: "
3277
3278
#~ msgid "Error while trying to rename folder %1"
3279
#~ msgstr "Fehler bi't Ümnömen vun den Orner \"%1\""
3280
3281
#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
3282
#~ msgstr "Blinker na Fixsöök setten"
3283
3284
#~ msgid "Extend Selection to Previous Message"
3285
#~ msgstr "Verleden Naricht mit na Köör opnehmen"
3286
3287
#~ msgid "Extend Selection to Next Message"
3288
#~ msgstr "Nakamen Naricht mit na Köör opnehmen"
3289
3290
#~ msgid "Old Folders"
3291
#~ msgstr "Ole Ornern"
3292
3293
#~ msgctxt ""
3294
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
3295
#~ msgid "Search"
3296
#~ msgstr "Söken"
3297
3298
#~ msgid "Folders"
3299
#~ msgstr "Ornern"
3300
3301
#~ msgid "Favorite Folders"
3302
#~ msgstr "Leestekenornern"
3303
3304
#~ msgid "Remove Duplicate Messages"
3305
#~ msgstr "Dubbelte Narichten wegmaken"
3306
3307
#~ msgid "Move Message to Folder"
3308
#~ msgstr "Naricht na Orner verschuven"
3309
3310
#~ msgid "Copy Message to Folder"
3311
#~ msgstr "Naricht na Orner koperen"
3312
3313
#~ msgid "Jump to Folder..."
3314
#~ msgstr "Na Orner jumpen..."
3315
3316
#~ msgid "Abort Current Operation"
3317
#~ msgstr "Aktuelle Akschoon afbreken"
3318
3319
#~ msgid "Focus on Next Folder"
3320
#~ msgstr "Nakamen Orner"
3321
3322
#~ msgid "Focus on Previous Folder"
3323
#~ msgstr "Verleden Orner"
3324
3325
#~ msgid "Select Folder with Focus"
3326
#~ msgstr "Aktuellen Orner utsöken"
3327
3328
#~ msgid "Focus on Next Message"
3329
#~ msgstr "Nakamen Naricht"
3330
3331
#~ msgid "Focus on Previous Message"
3332
#~ msgstr "Verleden Naricht"
3333
3334
#~ msgid "Select Message with Focus"
3335
#~ msgstr "Akuelle Naricht utsöken"
3336
3337
#~ msgid "1 new message in %2"
3338
#~ msgid_plural "%1 new messages in %2"
3339
#~ msgstr[0] "1 niege Naricht binnen %2"
3340
#~ msgstr[1] "%1 niege Narichten binnen %2"
3341
3342
#~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
3343
#~ msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
3344
#~ msgstr "<b>Nieg Narichten</b><br />%1"
3345
3346
#~ msgid "New mail arrived"
3347
#~ msgstr "Nieg narichten ankamen"
3348
3349
#~ msgid "(no templates)"
3350
#~ msgstr "(keen Vörlagen)"
3351
3352
#~ msgid "Properties of Folder %1"
3353
#~ msgstr "Egenschappen vun Orner \"%1\""
3354
3355
#~ msgid "This folder does not have any expiry options set"
3356
#~ msgstr "För dissen Orner is keen Wohrtiet fastleggt"
3357
3358
#~ msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
3359
#~ msgstr ""
3360
#~ "<qt>Büst Du seker, wat Du ole Narichten binnen <b>%1</b> wegdoon wullt?</"
3361
#~ "qt>"
3362
3363
#~ msgid "Expire Folder"
3364
#~ msgstr "Ole Narichten ut Orner wegdoon"
3365
3366
#~ msgid "&Expire"
3367
#~ msgstr "&Ole Narichten wegdoon"
3368
3369
#~ msgid "Empty Trash"
3370
#~ msgstr "Affalltünn leddig maken"
3371
3372
#~ msgid "Move to Trash"
3373
#~ msgstr "Na de Affalltünn verschuven"
3374
3375
#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
3376
#~ msgstr "Büst Du seker, wat Du den Affall-Orner leddig maken wullt?"
3377
3378
#~ msgid ""
3379
#~ "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to "
3380
#~ "the trash?</qt>"
3381
#~ msgstr ""
3382
#~ "<qt>Büst Du seker, wat Du all Narichten ut den Orner <b>%1</b> na de "
3383
#~ "Affalltünn verschuven wullt?</qt>"
3384
3385
#~ msgid "Moved all messages to the trash"
3386
#~ msgstr "All Narichten na Affalltünn verschuven"
3387
3388
#~ msgid "Delete Search"
3389
#~ msgstr "Söök wegdoon"
3390
3391
#~ msgid ""
3392
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any "
3393
#~ "messages it shows will still be available in their original folder.</qt>"
3394
#~ msgstr ""
3395
#~ "<qt>Büst Du seker, wat Du de Söök <b>%1</b> wegdoon wullt?<br />All "
3396
#~ "Narichten dor binnen blievt binnen ehr Orginaalornern.</qt>"
3397
3398
#~ msgctxt "@action:button Delete search"
3399
#~ msgid "&Delete"
3400
#~ msgstr "&Wegdoon"
3401
3402
#~ msgid "Delete Folder"
3403
#~ msgstr "Orner wegdoon"
3404
3405
#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
3406
#~ msgstr ""
3407
#~ "<qt>Büst Du seker, wat Du den leddigen Orner <b>%1</b> wegdoon wullt?</qt>"
3408
3409
#~ msgid ""
3410
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</"
3411
#~ "resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and "
3412
#~ "their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded "
3413
#~ "messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted."
3414
#~ "</p></qt>"
3415
#~ msgstr ""
3416
#~ "<qt>Büst Du seker, Du wullt den leddigen Orner <resource>%1</resource> un "
3417
#~ "all sien Ünnerornern wegdoon? De Ünnerornern mööt nich leddig wesen, un "
3418
#~ "ehr Inholden warrt ok wegsmeten. <p><b>Beacht</b> bitte, wegsmeten "
3419
#~ "Narichten warrt nich binnen Dien Affallorner wohrt, Du kannst se nich "
3420
#~ "wedder torüchhalen.</p></qt>"
3421
3422
#~ msgid ""
3423
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
3424
#~ "discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
3425
#~ "saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
3426
#~ msgstr ""
3427
#~ "<qt>Büst Du seker, Du wullt den Orner <resource>%1</resource> wegdoon un "
3428
#~ "sien Inholt wegsmieten?<p><b>Beacht</b> bitte, wegsmeten Narichten warrt "
3429
#~ "nich binnen Dien Affallorner wohrt, Du kannst se nich wedder torüchhalen."
3430
#~ "</p></qt>"
3431
3432
#~ msgid ""
3433
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> "
3434
#~ "and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
3435
#~ "discarded messages are not saved into your Trash folder and are "
3436
#~ "permanently deleted.</p></qt>"
3437
#~ msgstr ""
3438
#~ "<qt>Büst Du seker, Du wullt den Orner <resource>%1</resource> un all sien "
3439
#~ "Ünnerornern wegdoon un ehr Inholden wegsmieten?<p><b>Beacht</b> bitte, "
3440
#~ "wegsmeten Narichten warrt nich binnen Dien Affallorner wohrt, Du kannst "
3441
#~ "se nich wedder torüchhalen.</p></qt>"
3442
3443
#~ msgctxt "@action:button Delete folder"
3444
#~ msgid "&Delete"
3445
#~ msgstr "&Wegdoon"
3446
3447
#~ msgid ""
3448
#~ "<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> "
3449
#~ "which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail "
3450
#~ "into was reset to the main Inbox folder.</qt>"
3451
#~ msgstr ""
3452
#~ "<qt>De Orner, den Du wegdaan hest, höör dat Konto <b>%1</b> to, för dat "
3453
#~ "de Nettpost dor binnen afleggt wöör. För dit Konto wöör de Orner för't "
3454
#~ "Aflevern vun Nettpost op den Hööft-Postingang torüchsett.</qt>"
3455
3456
#~ msgctxt "@info"
3457
#~ msgid ""
3458
#~ "You are about to recreate the index for folder <resource>%1</resource>."
3459
#~ "<nl/><warning>This will destroy all message status information.</"
3460
#~ "warning><nl/>Are you sure you want to continue?"
3461
#~ msgstr ""
3462
#~ "Du wullt den Index-Orner <resource>%1</resource> nieg opbuen.<nl/"
3463
#~ "><warning>Bi disse Akschoon kaamt all Narichtstatus-Informatschonen weg.</"
3464
#~ "warning><nl/>Wullt Du redig wiedernaken?"
3465
3466
#~ msgctxt "@title"
3467
#~ msgid "Really recreate index?"
3468
#~ msgstr "Index redig nieg opbuen?"
3469
3470
#~ msgctxt "@action:button"
3471
#~ msgid "Recreate Index"
3472
#~ msgstr "Index nieg opbuen"
3473
3474
#~ msgid "The index of folder %1 has been recreated."
3475
#~ msgstr "De Index för den Ornern \"%1\" wöör nieg opbuut."
3476
3477
#~ msgid "Index recreated"
3478
#~ msgstr "Index nieg opbuut"
3479
3480
#~ msgid ""
3481
#~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n"
3482
#~ "This will remove all changes that you have done locally to your IMAP "
3483
#~ "folders."
3484
#~ msgstr ""
3485
#~ "Büst Du seker, wat Du den IMAP-Twischenspieker opfrischen wullt?\n"
3486
#~ "All Dien lokaal Ännern an Dien IMAP-Ornern warrt denn wegsmeten."
3487
3488
#~ msgid "Refresh IMAP Cache"
3489
#~ msgstr "IMAP-Twischenspieker opfrischen"
3490
3491
#~ msgid "&Refresh"
3492
#~ msgstr "Opf&rischen"
3493
3494
#~ msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
3495
#~ msgstr "Büst Du seker, wat Du all ole Narichten wegdoon wullt?"
3496
3497
#~ msgid "Expire Old Messages?"
3498
#~ msgstr "Ole Narichten wegdoon?"
3499
3500
#~ msgid "Expire"
3501
#~ msgstr "Wegdoon"
3502
3503
#~ msgid ""
3504
#~ "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
3505
#~ "increase the likelihood that your system will be compromised by other "
3506
#~ "present and anticipated security exploits."
3507
#~ msgstr ""
3508
#~ "Dat Bruken vun HTML för Nettpost warrt Dien Schuul gegen Warven "
3509
#~ "daalsetten un maakt de Riskanz grötter, dat aktuelle un tokamen "
3510
#~ "Sekerheitlöcker utnütt un Dien Reekner dor bi schaadt warrt."
3511
3512
#~ msgid "Security Warning"
3513
#~ msgstr "Sekerheitwohrschoen"
3514
3515
#~ msgid "Use HTML"
3516
#~ msgstr "HTML bruken"
3517
3518
#~ msgid ""
3519
#~ "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
3520
#~ "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
3521
#~ "compromised by other present and anticipated security exploits."
3522
#~ msgstr ""
3523
#~ "Dat Laden vun extern Dateien binnen HTML-Nettbreven warrt Dien Schuul "
3524
#~ "gegen Warven daalsetten un maakt de Riskanz grötter, dat aktuelle un "
3525
#~ "tokamen Sekerheitlöcker utnütt un Dien Reekner dor bi schaadt warrt."
3526
3527
#~ msgid "Load External References"
3528
#~ msgstr "Extern Dateien laden"
3529
3530
#~ msgid ""
3531
#~ "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, "
3532
#~ "it cannot be restored.</qt>"
3533
#~ msgid_plural ""
3534
#~ "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
3535
#~ "deleted, they cannot be restored.</qt>"
3536
#~ msgstr[0] ""
3537
#~ "<qt>Wullt Du de utsöchte Naricht redig wegdoon?<br />Du kannst ehr denn "
3538
#~ "nich mehr wedderherstellen.</qt>"
3539
#~ msgstr[1] ""
3540
#~ "<qt>Wullt Du de %1 utsöchten Narichten redig wegdoon?<br />Du kannst se "
3541
#~ "denn nich mehr wedderherstellen.</qt>"
3542
3543
#~ msgid "Delete Messages"
3544
#~ msgstr "Narichten wegdoon"
3545
3546
#~ msgid "Delete Message"
3547
#~ msgstr "Naricht wegdoon"
3548
3549
#~ msgid "Moving messages..."
3550
#~ msgstr "Narichten warrt verschaven..."
3551
3552
#~ msgid "Deleting messages..."
3553
#~ msgstr "Narichten warrt wegdaan..."
3554
3555
#~ msgid "Messages deleted successfully."
3556
#~ msgstr "Narichten wegdaan"
3557
3558
#~ msgid "Messages moved successfully."
3559
#~ msgstr "Narichten mit Spood verschaven."
3560
3561
#~ msgid "Deleting messages failed."
3562
#~ msgstr "Wegdoon vun Narichten fehlslsaan"
3563
3564
#~ msgid "Deleting messages canceled."
3565
#~ msgstr "Wegdoon vun Narichten afbraken"
3566
3567
#~ msgid "Moving messages failed."
3568
#~ msgstr "Verschuven vun Narichten fehlslaan"
3569
3570
#~ msgid "Moving messages canceled."
3571
#~ msgstr "Verschuven vun Narichten afbraken"
3572
3573
#~ msgid "Move Messages to Folder"
3574
#~ msgstr "Narichten na Orner verschuven"
3575
3576
#~ msgid "Copying messages..."
3577
#~ msgstr "Narichten warrt kopeert..."
3578
3579
#~ msgid "Messages copied successfully."
3580
#~ msgstr "Narichten mit Spood kopeert."
3581
3582
#~ msgid "Copying messages failed."
3583
#~ msgstr "Koperen vun Narichten fehlslaan."
3584
3585
#~ msgid "Copying messages canceled."
3586
#~ msgstr "Koperen vun Narichten afbraken."
3587
3588
#~ msgid "Copy Messages to Folder"
3589
#~ msgstr "Narichten na Orner koperen"
3590
3591
#~ msgid "Moving messages to trash..."
3592
#~ msgstr "Narichten warrt na de Affalltünn verschaven..."
3593
3594
#~ msgid "Messages moved to trash successfully."
3595
#~ msgstr "Narichten mit Spood na de Affalltünn verschaven."
3596
3597
#~ msgid "Moving messages to trash failed."
3598
#~ msgstr "Verschuven vun Narichten na de Affalltünn fehlslaan."
3599
3600
#~ msgid "Moving messages to trash canceled."
3601
#~ msgstr "Verschuven vun Narichten na de Affalltünn afbraken."
3602
3603
#~ msgid "Filter on Mailing-List..."
3604
#~ msgstr "Op Nettpostlist filtern..."
3605
3606
#~ msgid "Filter on Mailing-List %1..."
3607
#~ msgstr "Op Nettpostlist \"%1\" filtern..."
3608
3609
#~ msgid "Jump to Folder"
3610
#~ msgstr "Na Orner jumpen"
3611
3612
#~ msgid "Filtering messages"
3613
#~ msgstr "Narichten warrt filtert"
3614
3615
#~ msgid "Filtering message %1 of %2"
3616
#~ msgstr "Naricht %1 vun %2 warrt filtert"
3617
3618
#~ msgid "Unable to process messages: "
3619
#~ msgstr "Narichten laat sik nich verarbeiden: "
3620
3621
#~ msgid ""
3622
#~ "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
3623
#~ "filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
3624
#~ "You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account "
3625
#~ "configuration."
3626
#~ msgstr ""
3627
#~ "De Annerwarts-Bescheden vun KMail bruukt Filtern op den Server, man Du "
3628
#~ "hest dor noch keen IMAP-Server för inricht.\n"
3629
#~ "Du kannst dat ünner \"Filtern\" binnen de IMAP-Kontoinstellen doon."
3630
3631
#~ msgid "No Server-Side Filtering Configured"
3632
#~ msgstr "Filtern op Server nich inricht"
3633
3634
#~ msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
3635
#~ msgstr ""
3636
#~ "De Zertifikaatpleger lett sik nich starten, bitte prööv Dien "
3637
#~ "Installatschoon."
3638
3639
#~ msgid ""
3640
#~ "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
3641
#~ "installation."
3642
#~ msgstr ""
3643
#~ "De Logbookkieker för GnuPG (\"kwatchgnupg\") lett sik nich starten, bitte "
3644
#~ "prööv Dien Installatschoon."
3645
3646
#~ msgid "Work Offline"
3647
#~ msgstr "Afkoppeln"
3648
3649
#~ msgid "Work Online"
3650
#~ msgstr "Tokoppeln"
3651
3652
#~ msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"
3653
#~ msgid "Loading..."
3654
#~ msgstr "Bi to laden..."
3655
3656
#~ msgid "&Compact All Folders"
3657
#~ msgstr "All Ornern &lüttmaken"
3658
3659
#~ msgid "&Expire All Folders"
3660
#~ msgstr "&Ole Narichten ut all Ornern wegdoon"
3661
3662
#~ msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
3663
#~ msgstr "Lokaal IMAP-Twischenspieker opf&rischen"
3664
3665
#~ msgid "Empty All &Trash Folders"
3666
#~ msgstr "All &Affallornern leddig maken"
3667
3668
#~ msgid "Check &Mail"
3669
#~ msgstr "Na Nett&post kieken"
3670
3671
#~ msgid "Check Mail in Favorite Folders"
3672
#~ msgstr "Binnen vörtrocken Ornern na Nettpost kieken"
3673
3674
#~ msgid "Check Mail In"
3675
#~ msgstr "Na Nettpost kieken binnen"
3676
3677
#~ msgid "Check Mail"
3678
#~ msgstr "Na Nett&post kieken"
3679
3680
#~ msgid "&Send Queued Messages"
3681
#~ msgstr "Narichten ut Postutgang &loosstüern"
3682
3683
#~ msgid "Online status (unknown)"
3684
#~ msgstr "Tokoppel-Status (nich begäng)"
3685
3686
#~ msgid "Send Queued Messages Via"
3687
#~ msgstr "Narichten ut Postutgang loosstüern över"
3688
3689
#~ msgid "&Address Book"
3690
#~ msgstr "&Adressbook"
3691
3692
#~ msgid "Certificate Manager"
3693
#~ msgstr "Zertifikaatpleger"
3694
3695
#~ msgid "GnuPG Log Viewer"
3696
#~ msgstr "GnuPG-Logbookkieker"
3697
3698
#~ msgid "&Import Messages"
3699
#~ msgstr "Narichten &importeren"
3700
3701
#~ msgid "&Debug Sieve..."
3702
#~ msgstr "&Fehlersöök för Sieve-Filtern..."
3703
3704
#~ msgid "Filter &Log Viewer..."
3705
#~ msgstr "Filter-&Logbookkieker..."
3706
3707
#~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
3708
#~ msgstr "&Warvenfilter-Hölper..."
3709
3710
#~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
3711
#~ msgstr "&Antivirus-Hölper..."
3712
3713
#~ msgid "&Account Wizard..."
3714
#~ msgstr "&Konto-Hölper..."
3715
3716
#~ msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
3717
#~ msgstr "Annerwarts-Bescheden bewerken..."
3718
3719
#~ msgid "&Move to Trash"
3720
#~ msgstr "Na de Affalltünn &verschuven"
3721
3722
#~ msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
3723
#~ msgid "Trash"
3724
#~ msgstr "Na de Affalltünn"
3725
3726
#~ msgid "Move message to trashcan"
3727
#~ msgstr "Naricht na de Affalltünn verschuven"
3728
3729
#~ msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
3730
#~ msgid "&Delete"
3731
#~ msgstr "&Wegdoon"
3732
3733
#~ msgid "M&ove Thread to Trash"
3734
#~ msgstr "Klöönsnack na de Affalltünn versch&uven"
3735
3736
#~ msgid "Move thread to trashcan"
3737
#~ msgstr "Klöönsnack na de Affalltünn verschuven"
3738
3739
#~ msgid "Delete T&hread"
3740
#~ msgstr "Klöönsnack wegd&oon"
3741
3742
#~ msgid "&Find Messages..."
3743
#~ msgstr "Naricht &söken..."
3744
3745
#~ msgid "&Find in Message..."
3746
#~ msgstr "Binnen Naricht &söken..."
3747
3748
#~ msgid "Select &All Messages"
3749
#~ msgstr "&All Narichten utsöken"
3750
3751
#~ msgid "&Properties"
3752
#~ msgstr "Egenscha&ppen"
3753
3754
#~ msgid "&Mailing List Management..."
3755
#~ msgstr "Nettpost&list-Pleeg..."
3756
3757
#~ msgid "&Assign Shortcut..."
3758
#~ msgstr "T&astkombinatschoon towiesen..."
3759
3760
#~ msgid "Mark All Messages as &Read"
3761
#~ msgstr "All Narichten as &leest markeren"
3762
3763
#~ msgid "&Expiration Settings"
3764
#~ msgstr "Wo&hrtiet instellen"
3765
3766
#~ msgid "&Compact Folder"
3767
#~ msgstr "Orner &lüttmaken"
3768
3769
#~ msgid "Check Mail &in This Folder"
3770
#~ msgstr "Na Nettpost &in dissen Orner kieken"
3771
3772
#~ msgid "Rebuild Index..."
3773
#~ msgstr "Index nieg opbuen..."
3774
3775
#~ msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
3776
#~ msgstr "&HTML günt Eenfachtext vörtrecken"
3777
3778
#~ msgid "Load E&xternal References"
3779
#~ msgstr "E&xtern Dateien daalladen"
3780
3781
#~ msgid "Copy Folder"
3782
#~ msgstr "Orner koperen"
3783
3784
#~ msgid "Cut Folder"
3785
#~ msgstr "Orner knippen"
3786
3787
#~ msgid "Paste Folder"
3788
#~ msgstr "Orner infögen"
3789
3790
#~ msgid "Copy Messages"
3791
#~ msgstr "Narichten koperen"
3792
3793
#~ msgid "Cut Messages"
3794
#~ msgstr "Narichten knippen"
3795
3796
#~ msgid "Paste Messages"
3797
#~ msgstr "Narichten infögen"
3798
3799
#~ msgid "&New Message..."
3800
#~ msgstr "&Nieg Naricht..."
3801
3802
#~ msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
3803
#~ msgid "New"
3804
#~ msgstr "Nieg"
3805
3806
#~ msgid "Message From &Template"
3807
#~ msgstr "Naricht ut &Vörlaag"
3808
3809
#~ msgid "New Message t&o Mailing-List..."
3810
#~ msgstr "Nieg Naricht na Nett&postlist..."
3811
3812
#~ msgid "Send A&gain..."
3813
#~ msgstr "Noch&maal loosstüern..."
3814
3815
#~ msgid "&Create Filter"
3816
#~ msgstr "&Filter opstellen"
3817
3818
#~ msgid "Filter on &Subject..."
3819
#~ msgstr "Op &Bedraap filtern..."
3820
3821
#~ msgid "Filter on &From..."
3822
#~ msgstr "Op &Senner filtern..."
3823
3824
#~ msgid "Filter on &To..."
3825
#~ msgstr "Op &Adressaat filtern..."
3826
3827
#~ msgid "Filter on Mailing-&List..."
3828
#~ msgstr "Op &Nettpostlist filtern..."
3829
3830
#~ msgid "New Message From &Template"
3831
#~ msgstr "Nieg Naricht ut &Vörlaag"
3832
3833
#~ msgid "Mark &Thread"
3834
#~ msgstr "&Klöönsnack markeren"
3835
3836
#~ msgid "Mark Thread as &Read"
3837
#~ msgstr "Klöönsnack as &leest markeren"
3838
3839
#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
3840
#~ msgstr "All Narichten binnen den utsöchten Klöönsnack as leest markeren"
3841
3842
#~ msgid "Mark Thread as &New"
3843
#~ msgstr "Klöönsnack as &nieg markeren"
3844
3845
#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
3846
#~ msgstr "All Narichten binnen den utsöchten Klöönsnack as nieg markeren"
3847
3848
#~ msgid "Mark Thread as &Unread"
3849
#~ msgstr "Klöönsnack as n&ich leest markeren"
3850
3851
#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
3852
#~ msgstr ""
3853
#~ "All Narichten binnen den utsöchten Klöönsnack as nich leest markeren"
3854
3855
#~ msgid "Mark Thread as &Important"
3856
#~ msgstr "Klöönsnack as &wichtig markeren"
3857
3858
#~ msgid "Remove &Important Thread Mark"
3859
#~ msgstr "&Wichtig-Mark vun Klöönsnack wegmaken"
3860
3861
#~ msgid "Mark Thread as &Action Item"
3862
#~ msgstr "Klöönsnack as &Akschoon markeren"
3863
3864
#~ msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
3865
#~ msgstr "&Akschoon-Mark vun Klöönsnack wegmaken"
3866
3867
#~ msgid "&Watch Thread"
3868
#~ msgstr "Klöönsnack &beluern"
3869
3870
#~ msgid "&Ignore Thread"
3871
#~ msgstr "Klöönsnack ö&vergahn"
3872
3873
#~ msgid "Save A&ttachments..."
3874
#~ msgstr "Bi&lagen sekern..."
3875
3876
#~ msgid "Appl&y All Filters"
3877
#~ msgstr "All Fi<ern anwennen"
3878
3879
#~ msgid "A&pply Filter"
3880
#~ msgstr "&Filter anwennen"
3881
3882
#~ msgctxt "View->"
3883
#~ msgid "&Expand Thread"
3884
#~ msgstr "Klöönsnack &utfoolden"
3885
3886
#~ msgid "Expand the current thread"
3887
#~ msgstr "Dissen Klöönsnack utfoolden"
3888
3889
#~ msgctxt "View->"
3890
#~ msgid "&Collapse Thread"
3891
#~ msgstr "Klöönsnack &tosamenfoolden"
3892
3893
#~ msgid "Collapse the current thread"
3894
#~ msgstr "Dissen Klöönsnack tosamenfoolden"
3895
3896
#~ msgctxt "View->"
3897
#~ msgid "Ex&pand All Threads"
3898
#~ msgstr "All Klöönsnacks ut&foolden"
3899
3900
#~ msgid "Expand all threads in the current folder"
3901
#~ msgstr "All Klöönsnacks binnen dissen Orner utfoolden"
3902
3903
#~ msgctxt "View->"
3904
#~ msgid "C&ollapse All Threads"
3905
#~ msgstr "All Klöönsnacks tosa&menfoolden"
3906
3907
#~ msgid "Collapse all threads in the current folder"
3908
#~ msgstr "All Klöönsnacks binnen dissen Orner tosamenfoolden"
3909
3910
#~ msgid "&Display Message"
3911
#~ msgstr "Narichten &wiesen"
3912
3913
#~ msgid "&Next Message"
3914
#~ msgstr "&Nakamen Naricht"
3915
3916
#~ msgid "Go to the next message"
3917
#~ msgstr "Na de nakamen Naricht gahn"
3918
3919
#~ msgid "Next &Unread Message"
3920
#~ msgstr "Nakamen n&ich leest Naricht"
3921
3922
#~ msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
3923
#~ msgid "Next"
3924
#~ msgstr "Nakamen"
3925
3926
#~ msgid "Go to the next unread message"
3927
#~ msgstr "Na de nakamen nich leest Naricht gahn"
3928
3929
#~ msgid "&Previous Message"
3930
#~ msgstr "&Verleden Naricht"
3931
3932
#~ msgid "Go to the previous message"
3933
#~ msgstr "Na de verleden Naricht gahn"
3934
3935
#~ msgid "Previous Unread &Message"
3936
#~ msgstr "Ve&rleden nich leest Naricht"
3937
3938
#~ msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
3939
#~ msgid "Previous"
3940
#~ msgstr "Verleden"
3941
3942
#~ msgid "Go to the previous unread message"
3943
#~ msgstr "Na de verleden nich leest Naricht gahn"
3944
3945
#~ msgid "Next Unread &Folder"
3946
#~ msgstr "Nakamen nich leest &Orner"
3947
3948
#~ msgid "Go to the next folder with unread messages"
3949
#~ msgstr "Na den nakamen Orner mit nich leeste Narichten gahn"
3950
3951
#~ msgid "Previous Unread F&older"
3952
#~ msgstr "Verleden nich leest O&rner"
3953
3954
#~ msgid "Go to the previous folder with unread messages"
3955
#~ msgstr "Na den verleden Orner mit nich leeste Narichten gahn"
3956
3957
#~ msgctxt "Go->"
3958
#~ msgid "Next Unread &Text"
3959
#~ msgstr "Nakamen nich leest &Text"
3960
3961
#~ msgid "Go to the next unread text"
3962
#~ msgstr "Na den nakamen nich leesten Text gahn"
3963
3964
#~ msgid ""
3965
#~ "Scroll down current message. If at end of current message, go to next "
3966
#~ "unread message."
3967
#~ msgstr ""
3968
#~ "Binnen de Naricht na nerrn rullen. An't Enn vun de Naricht na de nakamen "
3969
#~ "nich leeste Naricht gahn."
3970
3971
#~ msgid "Configure &Filters..."
3972
#~ msgstr "&Filtern instellen..."
3973
3974
#~ msgid "Configure &POP Filters..."
3975
#~ msgstr "&POP-Filtern instellen..."
3976
3977
#~ msgid "Manage &Sieve Scripts..."
3978
#~ msgstr "&Sieve-Skripten plegen..."
3979
3980
#~ msgid "KMail &Introduction"
3981
#~ msgstr "&Inföhren för KMail"
3982
3983
#~ msgid "Display KMail's Welcome Page"
3984
#~ msgstr "KMail sien Willkamen-Schirm wiesen"
3985
3986
#~ msgid "Configure &Notifications..."
3987
#~ msgstr "&Bescheden instellen..."
3988
3989
#~ msgid "&Configure KMail..."
3990
#~ msgstr "KMail &instellen..."
3991
3992
#~ msgid "E&mpty Trash"
3993
#~ msgstr "Affaltünn &leddig maken"
3994
3995
#~ msgid "&Move All Messages to Trash"
3996
#~ msgstr "All Narichten na de &Affalltünn verschuven"
3997
3998
#~ msgid "&Delete Search"
3999
#~ msgstr "Söök we&gdoon"
4000
4001
#~ msgid "&Delete Folder"
4002
#~ msgstr "Orner &wegdoon"
4003
4004
#~ msgid "Toggle Message Tag %1"
4005
#~ msgstr "Narichtenmark \"%1\" an-/utmaken"
4006
4007
#~ msgid "Message Tag %1"
4008
#~ msgstr "Narichtenmark %1"
4009
4010
#~ msgid "Removed %1 duplicate message."
4011
#~ msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."
4012
#~ msgstr[0] "%1 dubbelt Naricht wegdaan."
4013
#~ msgstr[1] "%1 dubbelte Narichten wegdaan."
4014
4015
#~ msgid "No duplicate messages found."
4016
#~ msgstr "Keen dubbelte Narichten funnen."
4017
4018
#~ msgid "Filter %1"
4019
#~ msgstr "Filter %1"
4020
4021
#~ msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."
4022
#~ msgstr "Problemlösen för IMAP-&Twischenspieker..."
4023
4024
#~ msgid "Folder Shortcut %1"
4025
#~ msgstr "Orner-Tastkombinatschoon %1"
4026
4027
#~ msgid "Subscription"
4028
#~ msgstr "Bestellen"
4029
4030
#~ msgid "Local Subscription"
4031
#~ msgstr "Lokaal Bestellen"
4032
4033
#~ msgid "Out of office reply active"
4034
#~ msgstr "Anmaakt Annerwarts-Bescheed"
4035
4036
#~ msgid ""
4037
#~ "<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you "
4038
#~ "think this is an error, please contact him.</p></qt>"
4039
#~ msgstr ""
4040
#~ "<qt><p>Disse Optschoon wöör vun Dien Systeempleger fastsett.</p><p>Wenn "
4041
#~ "Di dat en Fehler dücht, snack em dor op an.</p></qt>"
4042
4043
#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
4044
#~ msgstr ""
4045
#~ "<qt>Wullt Du de Identiteet mit den Naam <b>%1</b> redig wegdoon?</qt>"
4046
4047
#~ msgid "Remove Identity"
4048
#~ msgstr "Identiteet wegdoon"
4049
4050
#~ msgid "&Remove"
4051
#~ msgstr "&Wegmaken"
4052
4053
#~ msgid "Add..."
4054
#~ msgstr "Tofögen..."
4055
4056
#~ msgid "Modify..."
4057
#~ msgstr "Ännern..."
4058
4059
#~ msgid "Set as Default"
4060
#~ msgstr "As Standard fastleggen"
4061
4062
#~ msgctxt ""
4063
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
4064
#~ msgid "Receiving"
4065
#~ msgstr "Afhalen"
4066
4067
#~ msgctxt ""
4068
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
4069
#~ msgid "Sending"
4070
#~ msgstr "Loosstüern"
4071
4072
#~ msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
4073
#~ msgstr "Rutgahn Kontos (föög tominnst een to):"
4074
4075
#~ msgid "Common Options"
4076
#~ msgstr "Allmeen Optschonen"
4077
4078
#~ msgid "Confirm &before send"
4079
#~ msgstr "&Ehr't Loosstüern nafragen"
4080
4081
#~ msgid "Never Automatically"
4082
#~ msgstr "Nienich automaatsch"
4083
4084
#~ msgid "On Manual Mail Checks"
4085
#~ msgstr "Bi't Kieken vun Hand"
4086
4087
#~ msgid "On All Mail Checks"
4088
#~ msgstr "Bi all Kiekvörgäng"
4089
4090
#~ msgid "Send Now"
4091
#~ msgstr "Nu loosstüern"
4092
4093
#~ msgid "Send Later"
4094
#~ msgstr "Later loosstüern"
4095
4096
#~ msgid "Allow 8-bit"
4097
#~ msgstr "8-Bit verlöven"
4098
4099
#~ msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
4100
#~ msgstr "MIME-kompatibel (Quoted Printable)"
4101
4102
#~ msgid "Send &messages in outbox folder:"
4103
#~ msgstr "N&arichten ut Postutgang loosstüern:"
4104
4105
#~ msgid "Defa&ult send method:"
4106
#~ msgstr "&Standardmetood för't Loosstüern:"
4107
4108
#~ msgid "Message &property:"
4109
#~ msgstr "Narichten-Egenscha&p:"
4110
4111
#~ msgid "Defaul&t domain:"
4112
#~ msgstr "S&tandard-Domään:"
4113
4114
#~ msgid ""
4115
#~ "<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
4116
#~ "consist of the user's name.</p></qt>"
4117
#~ msgstr ""
4118
#~ "<qt><p>Mit de Standarddomään warrt Nettpostadressen vull maakt, de bloots "
4119
#~ "den Brukernaam bargt.</p></qt>"
4120
4121
#~ msgid "Unable to create account"
4122
#~ msgstr "Konto lett sik nich opstellen"
4123
4124
#~ msgid "Add Account"
4125
#~ msgstr "Konto tofögen"
4126
4127
#~ msgid "Unable to locate account"
4128
#~ msgstr "Konto lett sik nich finnen"
4129
4130
#~ msgid "Modify Account"
4131
#~ msgstr "Konto ännern"
4132
4133
#~ msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>"
4134
#~ msgstr "<qt>Konto <b>%1</b> lett sik nich finnen.</qt>"
4135
4136
#~ msgid "Fonts"
4137
#~ msgstr "Schriftoorden"
4138
4139
#~ msgid "Colors"
4140
#~ msgstr "Klören"
4141
4142
#~ msgid "Layout"
4143
#~ msgstr "Finsteropdelen"
4144
4145
#~ msgid "Message List"
4146
#~ msgstr "Narichtenlist"
4147
4148
#~ msgid "Message Window"
4149
#~ msgstr "Narichtenfinster"
4150
4151
#~ msgid "System Tray"
4152
#~ msgstr "Systeemafsnitt"
4153
4154
#~ msgid "Message Tags"
4155
#~ msgstr "Narichten-Slötelwöör"
4156
4157
#~ msgid "Message Body"
4158
#~ msgstr "Narichten-Hööftdeel"
4159
4160
#~ msgid "Message List - New Messages"
4161
#~ msgstr "Narichtenlist - Niege"
4162
4163
#~ msgid "Message List - Unread Messages"
4164
#~ msgstr "Narichtenlist - Nich leeste"
4165
4166
#~ msgid "Message List - Important Messages"
4167
#~ msgstr "Narichtenlist - Wichtige"
4168
4169
#~ msgid "Message List - Action Item Messages"
4170
#~ msgstr "Narichtenlist - Akschonen"
4171
4172
#~ msgid "Folder List"
4173
#~ msgstr "Ornerlist"
4174
4175
#~ msgid "Quoted Text - First Level"
4176
#~ msgstr "Ziteert Text - Eerst Evene"
4177
4178
#~ msgid "Quoted Text - Second Level"
4179
#~ msgstr "Ziteert Text - Tweet Evene"
4180
4181
#~ msgid "Quoted Text - Third Level"
4182
#~ msgstr "Ziteert Text - Drütt Evene"
4183
4184
#~ msgid "Fixed Width Font"
4185
#~ msgstr "Fastbreed Schriftoort"
4186
4187
#~ msgid "Composer"
4188
#~ msgstr "Narichteneditor"
4189
4190
#~ msgid "Printing Output"
4191
#~ msgstr "Druckutgaav"
4192
4193
#~ msgid "&Use custom fonts"
4194
#~ msgstr "&Egen Schriftoorden bruken"
4195
4196
#~ msgid "Apply &to:"
4197
#~ msgstr "&Anwennen op:"
4198
4199
#~ msgid "Link"
4200
#~ msgstr "Link"
4201
4202
#~ msgid "Followed Link"
4203
#~ msgstr "Besöcht Link"
4204
4205
#~ msgid "Misspelled Words"
4206
#~ msgstr "Verkehrt schreven Wöör"
4207
4208
#~ msgid "New Message"
4209
#~ msgstr "Niege Naricht"
4210
4211
#~ msgid "Unread Message"
4212
#~ msgstr "Nich leest Naricht"
4213
4214
#~ msgid "Important Message"
4215
#~ msgstr "Wichtige Naricht"
4216
4217
#~ msgid "Action Item Message"
4218
#~ msgstr "Akschoon"
4219
4220
#~ msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
4221
#~ msgstr "OpenPGP-Naricht - verslötelt"
4222
4223
#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
4224
#~ msgstr "OpenPGP-Naricht - Gellen Ünnerschrift mit Slötel, den troot warrt"
4225
4226
#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
4227
#~ msgstr ""
4228
#~ "OpenPGP-Naricht - Gellen Ünnerschrift mit Slötel, den nich troot warrt"
4229
4230
#~ msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
4231
#~ msgstr "OpenPGP-Naricht - Ünnerschrift nich nakeken"
4232
4233
#~ msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
4234
#~ msgstr "OpenPGP-Naricht - Leeg Ünnerschrift"
4235
4236
#~ msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
4237
#~ msgstr "Rand rund Wohrschoen vöran HTML-Narichten"
4238
4239
#~ msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
4240
#~ msgstr "Ornernaam un -grött, wenn dicht bi de Bruukgrenz"
4241
4242
#~ msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
4243
#~ msgstr "Achtergrund HTML-Statusbalken - Keen HTML-Naricht"
4244
4245
#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
4246
#~ msgstr "Vörgrund HTML-Statusbalken - Keen HTML-Naricht"
4247
4248
#~ msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
4249
#~ msgstr "Achtergrund HTML-Statusbalken - HTML-Naricht"
4250
4251
#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
4252
#~ msgstr "Vörgrund HTML-Statusbalken - HTML-Naricht"
4253
4254
#~ msgid "&Use custom colors"
4255
#~ msgstr "&Egen Klören bruken"
4256
4257
#~ msgid "Recycle colors on deep "ing"
4258
#~ msgstr "Klören bi vele &Zitaatevenen wedderhalen"
4259
4260
#~ msgid "Close to quota threshold:"
4261
#~ msgstr "Dicht bi de Bruukgrenz:"
4262
4263
#~ msgid "%"
4264
#~ msgstr "%"
4265
4266
#~ msgid "Show favorite folder view"
4267
#~ msgstr "Vörtrocken Orneransicht wiesen"
4268
4269
#~ msgid "Show folder quick search field"
4270
#~ msgstr "Orner-Fixsöökfeld wiesen"
4271
4272
#~ msgid "Folder Tooltips"
4273
#~ msgstr "Orner-Kortinfos"
4274
4275
#~ msgid "Always"
4276
#~ msgstr "Jümmers"
4277
4278
#~ msgid "When Text Obscured"
4279
#~ msgstr "Bi överdeckt Text"
4280
4281
#~ msgid "Never"
4282
#~ msgstr "Nienich"
4283
4284
#~ msgid "Sta&ndard format (%1)"
4285
#~ msgstr "Sta&ndardformaat (%1)"
4286
4287
#~ msgid "Locali&zed format (%1)"
4288
#~ msgstr "&Regioonformaat (%1)"
4289
4290
#~ msgid "Fancy for&mat (%1)"
4291
#~ msgstr "S&muck Formaat (%1)"
4292
4293
#~ msgid "C&ustom format:"
4294
#~ msgstr "&Topasst Formaat:"
4295
4296
#~ msgctxt "General options for the message list."
4297
#~ msgid "General"
4298
#~ msgstr "Allmeen"
4299
4300
#~ msgid "Default Aggregation:"
4301
#~ msgstr "Standard-Tosamenstellen:"
4302
4303
#~ msgid "Default Theme:"
4304
#~ msgstr "Standardmuster:"
4305
4306
#~ msgid "Date Display"
4307
#~ msgstr "Datumdorstellen"
4308
4309
#~ msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
4310
#~ msgstr ""
4311
#~ "<qt><a href=\"whatsthis1\">Informatschonen över topasst Formaten...</a></"
4312
#~ "qt>"
4313
4314
#~ msgid ""
4315
#~ "<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
4316
#~ "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</"
4317
#~ "li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - "
4318
#~ "the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
4319
#~ "(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading "
4320
#~ "zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)"
4321
#~ "</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the "
4322
#~ "long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit "
4323
#~ "number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)"
4324
#~ "</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</"
4325
#~ "strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if "
4326
#~ "AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 "
4327
#~ "if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</"
4328
#~ "li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the "
4329
#~ "seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
4330
#~ "leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes "
4331
#~ "(0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</"
4332
#~ "li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" "
4333
#~ "or \"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by "
4334
#~ "either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</"
4335
#~ "li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></"
4336
#~ "p></qt>"
4337
#~ msgstr ""
4338
#~ "<qt><p><strong>Du kannst disse Utdrück för't Datum bruken:</strong></"
4339
#~ "p><ul><li>d - Dag as Tall ahn Null vörweg (1-31)</li><li>dd - Dag as Tall "
4340
#~ "mit Null vörweg (01-31)</li><li>ddd - Afkört Wekendag (Ma - Sü)</"
4341
#~ "li><li>dddd - Heel Wekendag (Maandag - Sünndag)</li><li>M - Maand as Tall "
4342
#~ "ahn Null vörweg (1-12)</li><li>MM - Maand as Tall mit Null vörweg (01-12)"
4343
#~ "</li><li>MMM - Afkört Maand (Jan - Dez)</li><li>MMMM - Heel Maand (Januor "
4344
#~ "- Dezember)</li><li>yy - Johr mit twee Steden (00-99)</li><li>yyyy - Johr "
4345
#~ "mit veer Steden (0000 - 9999)</li></ul><p><strong>Du kannst disse Utdrück "
4346
#~ "för de Tiet bruken:</strong></p><ul><li>h - De Stünn ahn Null vörweg (0-"
4347
#~ "23, oder 1-12 in 12-Stünnen-Dorstellen)</li><li>hh - De Stünn mit Null "
4348
#~ "vörweg (00-23, oder 01-12 in 12-Stünnen-Dorstellen)</li><li>m - De Minuut "
4349
#~ "ahn Null vörweg (0-59)</li><li>mm - De Minuut mit Null vörweg (00-59)</"
4350
#~ "li><li>s - De Sekunn ahn Null vörweg (0-59)</li><li>ss - De Sekunn mit "
4351
#~ "Null vörweg (00-59)</li><li>z - de Millisekunn ahn Nullen vörweg (0-999)</"
4352
#~ "li><li>zzz - de Millisekunn mit Nullen vörweg (000-999)</li><li>AP - Mark "
4353
#~ "för 12-Stünnen-Dorstellen. För \"AP\" warrt \"VM\" oder \"NM\" insett.</"
4354
#~ "li><li>ap - Mark för 12-Stünnen-Dorstellen. För \"ap\" warrt \"vm\" oder "
4355
#~ "\"nm\" insett.</li><li>Z - Tietrebeet in numeersch Form (-1200 - 1200)</"
4356
#~ "li></ul><p><strong>All anner Bookstaven warrt övergahn.</strong></p></qt>"
4357
4358
#~ msgid "Enable system tray icon"
4359
#~ msgstr "Systeemafsnitt-Lüttbild bruken"
4360
4361
#~ msgid "System Tray Mode"
4362
#~ msgstr "Systeemafsnitt-Bedrief"
4363
4364
#~ msgid "Always show KMail in system tray"
4365
#~ msgstr "KMail jümmers binnen den Systeemafsnitt wiesen"
4366
4367
#~ msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
4368
#~ msgstr "KMail bloots bi nich leeste Narichten binnen Systeemafsnitt wiesen"
4369
4370
#~ msgid "A&vailable Tags"
4371
#~ msgstr "&Verföögbor Slötelwöör"
4372
4373
#~ msgid "Add new tag"
4374
#~ msgstr "Nieg Slötelwoort tofögen"
4375
4376
#~ msgid "Remove selected tag"
4377
#~ msgstr "Utsöcht Slötelwoort wegmaken"
4378
4379
#~ msgid "Increase tag priority"
4380
#~ msgstr "Slötelwoort-Prioriteet ropsetten"
4381
4382
#~ msgid "Decrease tag priority"
4383
#~ msgstr "Slötelwoort-Prioriteet daalsetten"
4384
4385
#~ msgid "Ta&g Settings"
4386
#~ msgstr "S&lötelwoort-Instellen"
4387
4388
#~ msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
4389
#~ msgid "Name:"
4390
#~ msgstr "Naam:"
4391
4392
#~ msgid "Change te&xt color:"
4393
#~ msgstr "Te&xtklöör wesseln:"
4394
4395
#~ msgid "Change &background color:"
4396
#~ msgstr "&Achtergrundklöör ännern:"
4397
4398
#~ msgid "Change fo&nt:"
4399
#~ msgstr "S&chriftoort wesseln:"
4400
4401
#~ msgid "Message tag &icon:"
4402
#~ msgstr "Slötelwoort-&Lüttbild"
4403
4404
#~ msgid "Shortc&ut:"
4405
#~ msgstr "&Tastkombinatschoon:"
4406
4407
#~ msgid "Enable &toolbar button"
4408
#~ msgstr "Wark&tüüchbalken-Knoop anmaken"
4409
4410
#~ msgctxt "General settings for the composer."
4411
#~ msgid "General"
4412
#~ msgstr "Allmeen"
4413
4414
#~ msgid "Standard Templates"
4415
#~ msgstr "Standardvörlagen"
4416
4417
#~ msgid "Custom Templates"
4418
#~ msgstr "Egen Vörlagen"
4419
4420
#~ msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
4421
#~ msgid "Subject"
4422
#~ msgstr "Bedraap"
4423
4424
#~ msgid "Charset"
4425
#~ msgstr "Tekensett"
4426
4427
#~ msgid "Headers"
4428
#~ msgstr "Koppindrääg"
4429
4430
#~ msgctxt "Config->Composer->Attachments"
4431
#~ msgid "Attachments"
4432
#~ msgstr "Bilagen"
4433
4434
#~ msgid "Warn if too many recipients are specified"
4435
#~ msgstr "Wohrschoen, wenn dat to vele Adressaten gifft"
4436
4437
#~ msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
4438
#~ msgstr "Wohrschoen, wenn mehr as so vele Adressaten angeven warrt"
4439
4440
#~ msgid "No autosave"
4441
#~ msgstr "Nich automaatsch sekern"
4442
4443
#~ msgid " min"
4444
#~ msgstr " Min"
4445
4446
#~ msgid "Default Forwarding Type:"
4447
#~ msgstr "Standardmetood bi't Wiederledden:"
4448
4449
#~ msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
4450
#~ msgid "Inline"
4451
#~ msgstr "Inbett"
4452
4453
#~ msgid "As Attachment"
4454
#~ msgstr "As Bilaag"
4455
4456
#~ msgid "Configure Completion Order..."
4457
#~ msgstr "Automaatsch Kompletteren instellen"
4458
4459
#~ msgid "Edit Recent Addresses..."
4460
#~ msgstr "Tolest bruukte Adressen bewerken..."
4461
4462
#~ msgid "External Editor"
4463
#~ msgstr "Extern Editor"
4464
4465
#~ msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
4466
#~ msgstr "För <b>%f</b> warrt de Dateinaam för't Bewerken insett"
4467
4468
#~ msgid "Repl&y Subject Prefixes"
4469
#~ msgstr "Prefi&xen för Bedraap in Antwoort-Narichten"
4470
4471
#~ msgid ""
4472
#~ "Recognize any sequence of the following prefixes\n"
4473
#~ "(entries are case-insensitive regular expressions):"
4474
#~ msgstr ""
4475
#~ "All vun disse Prefixen verarbeiden\n"
4476
#~ "(Indrääg sünd regulere Utdrück ahn Groot-/Lüttschriev-Verscheel):"
4477
4478
#~ msgid "A&dd..."
4479
#~ msgstr "&Tofögen..."
4480
4481
#~ msgid "Re&move"
4482
#~ msgstr "&Wegdoon"
4483
4484
#~ msgid "Mod&ify..."
4485
#~ msgstr "Ä&nnern..."
4486
4487
#~ msgid "Enter new reply prefix:"
4488
#~ msgstr "Nieg Antwoort-Prefix ingeven:"
4489
4490
#~ msgid "For&ward Subject Prefixes"
4491
#~ msgstr "Prefixen för Bedraap in &wiederleddt Narichten"
4492
4493
#~ msgid "Remo&ve"
4494
#~ msgstr "&Wegdoon"
4495
4496
#~ msgid "Enter new forward prefix:"
4497
#~ msgstr "Nieg Wiederledd-Prefix ingeven:"
4498
4499
#~ msgid ""
4500
#~ "This list is checked for every outgoing message from the top to the "
4501
#~ "bottom for a charset that contains all required characters."
4502
#~ msgstr ""
4503
#~ "Disse List warrt för elk rutgahn Naricht vun baven na nerrn dörkeken; "
4504
#~ "söcht warrt en Tekensett, de all bruukte Tekens bargt."
4505
4506
#~ msgid "&Modify..."
4507
#~ msgstr "Ä&nnern..."
4508
4509
#~ msgid "Enter charset:"
4510
#~ msgstr "Tekensett ingeven:"
4511
4512
#~ msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
4513
#~ msgstr ""
4514
#~ "Bi't Antern un Wiederledden &Orginaaltekensett bruken (wenn mööglich)"
4515
4516
#~ msgid "This charset is not supported."
4517
#~ msgstr "Disse Tekensett warrt nich ünnerstütt."
4518
4519
#~ msgid "&Use custom message-id suffix"
4520
#~ msgstr "&Egen Suffix för Naricht-ID bruken"
4521
4522
#~ msgid "Custom message-&id suffix:"
4523
#~ msgstr "Egen Suffix för Naricht-&ID:"
4524
4525
#~ msgid "Define custom mime header fields:"
4526
#~ msgstr "Egen MIME-Koppregen angeven:"
4527
4528
#~ msgctxt "@title:column Name of the mime header."
4529
#~ msgid "Name"
4530
#~ msgstr "Naam"
4531
4532
#~ msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
4533
#~ msgid "Value"
4534
#~ msgstr "Weert"
4535
4536
#~ msgctxt "@action:button Add new mime header field."
4537
#~ msgid "Ne&w"
4538
#~ msgstr "&Nieg"
4539
4540
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
4541
#~ msgid "&Name:"
4542
#~ msgstr "&Naam:"
4543
4544
#~ msgid "&Value:"
4545
#~ msgstr "&Weert:"
4546
4547
#~ msgid "Outlook-compatible attachment naming"
4548
#~ msgstr "Bilagen kompatibel to Outlook nömen"
4549
4550
#~ msgid ""
4551
#~ "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
4552
#~ "containing non-English characters"
4553
#~ msgstr ""
4554
#~ "Maak dit an, wenn ok Outlook(tm) de Bilagennaams mit Sünnertekens "
4555
#~ "verstahn schall"
4556
4557
#~ msgid "E&nable detection of missing attachments"
4558
#~ msgstr "Op fehle&n Bilagen pröven"
4559
4560
#~ msgid ""
4561
#~ "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
4562
#~ msgstr "Na Bilagen söken, wenn sik een vun disse Slötelwöör finnt:"
4563
4564
#~ msgid "Enter new key word:"
4565
#~ msgstr "Nieg Slötelwoort ingeven:"
4566
4567
#~ msgid ""
4568
#~ "You have chosen to encode attachment names containing non-English "
4569
#~ "characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail "
4570
#~ "clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
4571
#~ "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and "
4572
#~ "consequently it is possible that your messages will not be understood by "
4573
#~ "standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you "
4574
#~ "should not enable this option."
4575
#~ msgstr ""
4576
#~ "Du wullt Bilagennaams, de Sünnertekens (nich-engelsche Bookstaven) bargt, "
4577
#~ "op en Wies koderen laten, de ok Outlook(tm) un anner Nettpostprogrammen "
4578
#~ "verstahn köönt, de de Standardwies för't Koderen vun Bilagennaams nich "
4579
#~ "versteiht.\n"
4580
#~ "Beacht bitte, dat KMail denn Nettbreven opstellt, de sik nich to de "
4581
#~ "Standards höllt, un dat Nettpostprogrammen, de sik to de Standards höllt, "
4582
#~ "disse villicht nich verarbeiden köönt. Bruuk disse Optschoon bloots, wenn "
4583
#~ "Du keen anner Mööglichkeit hest."
4584
4585
#~ msgid "Reading"
4586
#~ msgstr "Lesen"
4587
4588
#~ msgid "Composing"
4589
#~ msgstr "Schrieven"
4590
4591
#~ msgid "Warnings"
4592
#~ msgstr "Wohrschoen"
4593
4594
#~ msgid "S/MIME Validation"
4595
#~ msgstr "S/MIME-Prööv"
4596
4597
#~ msgid "Crypto Backends"
4598
#~ msgstr "Verslötel-Hülpprogrammen"
4599
4600
#~ msgid ""
4601
#~ "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
4602
#~ msgstr ""
4603
#~ "Dat Ännern vun de globale HTML-Instellen warrt all besünner Instellen för "
4604
#~ "Ornern överschrieven."
4605
4606
#~ msgid " day"
4607
#~ msgid_plural " days"
4608
#~ msgstr[0] " Dag"
4609
#~ msgstr[1] " Daag"
4610
4611
#~ msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
4612
#~ msgstr "Disse Optschoon bruukt \"dirmngr\" >= 0.9.0"
4613
4614
#~ msgid "no proxy"
4615
#~ msgstr "Keen Proxy"
4616
4617
#~ msgid "(Current system setting: %1)"
4618
#~ msgstr "(Aktuell Systeeminstellen: %1)"
4619
4620
#~ msgid "Groupware"
4621
#~ msgstr "Arbeidkoppeln"
4622
4623
#~ msgid "Invitations"
4624
#~ msgstr "Inladen"
4625
4626
#~ msgid "Set the parent of the resource folders"
4627
#~ msgstr "Leggt den Wörtelorner för de Ressource-Ornern fast"
4628
4629
#~ msgid "<Choose a Folder>"
4630
#~ msgstr "<Orner utsöken>"
4631
4632
#~ msgid "&Resource folders are subfolders of:"
4633
#~ msgstr "&Ressource-Ornern sünd Ünnerornern vun:"
4634
4635
#~ msgid "&Resource folders are in account:"
4636
#~ msgstr "De &Ressource-Ornern höört to dat Konto:"
4637
4638
#~ msgid ""
4639
#~ "<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
4640
#~ "changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
4641
#~ "this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook."
4642
#~ "<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
4643
#~ "programs can read; so, to people who have email programs that do not "
4644
#~ "understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
4645
#~ ">People that have email programs that do understand invitations will "
4646
#~ "still be able to work with this.</qt>"
4647
#~ msgstr ""
4648
#~ "<qt>Inladen warrt normalerwies Nettbreven bileggt. Mit disse Optschoon "
4649
#~ "warrt de Inladen na den Narichtentext inföögt. Dat deit noot, wenn Du "
4650
#~ "Inladen un Antwoorden na Microsoft Outlook loosstüern wullt.<br />Wenn Du "
4651
#~ "dit anmaakst, kriggst Du keen Beschrieven mehr, de Nettpostprogrammen "
4652
#~ "lesen köönt; för Lüüd mit Nettpostprogrammen, de disse Inladen nich "
4653
#~ "verstaht, seht de Narichten bannig snaaksch ut.<br />Lüüd, de ehr "
4654
#~ "Nettpostprogramm de Inladen versteiht, köönt ok mit disse Inladen "
4655
#~ "arbeiden.</qt>"
4656
4657
#~ msgid "Edit Identity"
4658
#~ msgstr "Identiteet bewerken"
4659
4660
#~ msgctxt "@title:tab General identity settings."
4661
#~ msgid "General"
4662
#~ msgstr "Allmeen"
4663
4664
#~ msgid "&Your name:"
4665
#~ msgstr "&Dien Naam:"
4666
4667
#~ msgid ""
4668
#~ "<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
4669
#~ "like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you "
4670
#~ "leave this blank your real name will not appear, only the email address.</"
4671
#~ "p></qt>"
4672
#~ msgstr ""
4673
#~ "<qt><h3>Dien Naam</h3><p>Binnen dit Feld schull Dien Naam in de Form "
4674
#~ "stahn, as Du em binnen den Narichtenkopp vun rutgahn Narichten hebben "
4675
#~ "wullt.</p><p>Wenn Du hier nix angiffst, warrt Dien Reaalnaam nich "
4676
#~ "opduken, bloots de Nettpostadress.</p></qt>"
4677
4678
#~ msgid "Organi&zation:"
4679
#~ msgstr "Organi&satschoon:"
4680
4681
#~ msgid ""
4682
#~ "<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
4683
#~ "organization if you would like it to be shown in the email header that is "
4684
#~ "sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
4685
#~ msgstr ""
4686
#~ "<qt><h3>Organisatschoon</h3><p>Hier kummt de Naam vun Dien "
4687
#~ "Organisatschoon rin, wenn Du em binnen den Kopp vun rutgahn Narichten "
4688
#~ "hebben wullt.</p><p>Dat maakt nix (un is ok normaal), wenn Du dit Feld "
4689
#~ "leddig lettst.</p></qt>"
4690
4691
#~ msgid "&Email address:"
4692
#~ msgstr "N&ettpostadress:"
4693
4694
#~ msgid ""
4695
#~ "<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
4696
#~ "address.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have "
4697
#~ "trouble replying to you.</p></qt>"
4698
#~ msgstr ""
4699
#~ "<qt><h3>Nettpostadress</h3><p>Hier schull Dien hele Nettpostadress stahn."
4700
#~ "</p><p>Wenn Du dit Feld leddig lettst oder en Fehler maakst, köönt de "
4701
#~ "Lüüd Di nich antern.</p></qt>"
4702
4703
#~ msgid "Cryptography"
4704
#~ msgstr "Verslöteln"
4705
4706
#~ msgid "Chang&e..."
4707
#~ msgstr "Ä&nnern..."
4708
4709
#~ msgid "Your OpenPGP Signature Key"
4710
#~ msgstr "Dien OpenPGP-Ünnerschriftslötel"
4711
4712
#~ msgid ""
4713
#~ "Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your "
4714
#~ "messages."
4715
#~ msgstr ""
4716
#~ "Söök den OpenPGP-Slötel ut, mit den Du Dien Narichten digitaal "
4717
#~ "ünnerschrieven wullt."
4718
4719
#~ msgid ""
4720
#~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
4721
#~ "messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, "
4722
#~ "but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal "
4723
#~ "mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about "
4724
#~ "keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
4725
#~ msgstr ""
4726
#~ "<qt><p>Mit den OpenPGP-Slötel, den Du hier angiffst, warrt Narichten "
4727
#~ "digitaal ünnerschreven. Du kannst ok GnuPG-Slötels bruken.</p><p>Du "
4728
#~ "kannst dit Feld leddig laten, man denn kann KMail Narichten nich digitaal "
4729
#~ "mit OpenPGP ünnerschrieven. De normalen Nettpostfunkschonen warrt dor "
4730
#~ "nich vun anröögt.</p><p>Mehr Informatschonen över Slötels findt sik op "
4731
#~ "<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
4732
4733
#~ msgid "OpenPGP signing key:"
4734
#~ msgstr "OpenPGP-Ünnerschriftslötel:"
4735
4736
#~ msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
4737
#~ msgstr "Dien OpenPGP-Slötel för't Verslöteln"
4738
4739
#~ msgid ""
4740
#~ "Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself "
4741
#~ "and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
4742
#~ msgstr ""
4743
#~ "Söök den OpenPGP-Slötel ut, mit den Narichten för Di sülven verslötelt "
4744
#~ "warrt un de för de Funkschoon \"Egen apen Slötel bileggen\" binnen den "
4745
#~ "Nettbreef-Editor bruukt warrt."
4746
4747
#~ msgid ""
4748
#~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages "
4749
#~ "to yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. "
4750
#~ "You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail "
4751
#~ "will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using "
4752
#~ "OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find "
4753
#~ "out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
4754
#~ msgstr ""
4755
#~ "<qt><p>Mit den OpenPGP-Slötel, den Du hier angiffst, warrt Narichten för "
4756
#~ "Di sülven verslötelt, un he warrt för de Funkschoon \"Egen apen Slötel "
4757
#~ "bileggen\" binnen den Nettbreef-Editor bruukt. Du kannst ok GnuPG-Slötels "
4758
#~ "bruken.</p><p>Du kannst dit Feld leddig laten, man KMail kann denn "
4759
#~ "rutgahn Narichten nich för Di sülven mit OpenPGP verslöteln. De normalen "
4760
#~ "Nettpostfunkschonen warrt dor nich vun anröögt.</p><p>Mehr "
4761
#~ "Informatschonen över Slötels findt sik op <a>http://www.gnupg.org</a></"
4762
#~ "p></qt>"
4763
4764
#~ msgid "OpenPGP encryption key:"
4765
#~ msgstr "OpenPGP-Slötel för't Verslöteln:"
4766
4767
#~ msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
4768
#~ msgstr "Dien S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat"
4769
4770
#~ msgid ""
4771
#~ "Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
4772
#~ "messages."
4773
#~ msgstr ""
4774
#~ "Söök dat S/MIME-Zertifikaat ut, mit dat Du Narichten digitaal "
4775
#~ "ünnerschrieven wullt"
4776
4777
#~ msgid ""
4778
#~ "<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
4779
#~ "digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will "
4780
#~ "not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions "
4781
#~ "will not be affected.</p></qt>"
4782
#~ msgstr ""
4783
#~ "<qt><p>Mit dat S/MIME- (X.509-) Zertifikaat, dat Du hier angiffst, warrt "
4784
#~ "Narichten digitaal ünnerschreven.</p><p>Du kannst dit Feld leddig laten, "
4785
#~ "man KMail kann denn Narichten nich digitaal mit S/MIME ünnerschrieven. De "
4786
#~ "normalen Nettpostfunkschonen warrt dor nich vun anröögt.</p></qt>"
4787
4788
#~ msgid "S/MIME signing certificate:"
4789
#~ msgstr "S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat:"
4790
4791
#~ msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
4792
#~ msgstr "Dien S/MIME-Zertifikaat för't Verslöteln"
4793
4794
#~ msgid ""
4795
#~ "Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
4796
#~ "yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
4797
#~ msgstr ""
4798
#~ "Söök dat S/MIME-Zertifikaat ut, mit dat Narichten för Di sülven "
4799
#~ "verslötelt warrt un dat för de Funkschoon \"Egen Zertifikaat bileggen\" "
4800
#~ "binnen den Nettbreef-Editor bruukt warrt."
4801
4802
#~ msgid ""
4803
#~ "<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
4804
#~ "messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
4805
#~ "composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
4806
#~ "encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
4807
#~ "functions will not be affected.</p></qt>"
4808
#~ msgstr ""
4809
#~ "<qt><p>Mit dat S/MIME-Zertifikaat, dat Du hier angiffst, warrt Narichten "
4810
#~ "för Di sülven verslötelt, un dat warrt för de Funkschoon \"Egen "
4811
#~ "Zertifikaat bileggen\" binnen den Nettbreef-Editor bruukt.</p><p>Du "
4812
#~ "kannst dit Feld leddig laten, man KMail kann denn rutgahn Narichten nich "
4813
#~ "för Di sülven mit S/MIME verslöteln. De normalen Nettpostfunkschonen "
4814
#~ "warrt dor nich vun anröögt.</p></qt>"
4815
4816
#~ msgid "S/MIME encryption certificate:"
4817
#~ msgstr "S/MIME-Zertifikaat för't Verslöteln:"
4818
4819
#~ msgid "Preferred crypto message format:"
4820
#~ msgstr "Vörtrocken Formaat för verslötelt Narichten"
4821
4822
#~ msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
4823
#~ msgid "Advanced"
4824
#~ msgstr "Verwiedert"
4825
4826
#~ msgid "&Reply-To address:"
4827
#~ msgstr "\"&Antern Na\"-Adress:"
4828
4829
#~ msgid ""
4830
#~ "<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header "
4831
#~ "to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address."
4832
#~ "</p><p>This can be useful when you have a group of people working "
4833
#~ "together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "
4834
#~ "have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "
4835
#~ "group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
4836
#~ msgstr ""
4837
#~ "<qt><h3>\"Antern na\"-Adressen</h3><p>Mit dit warrt för den Koppindrag "
4838
#~ "<tt>Antern na:</tt> en anner Adress insett as för den normalen <tt>Vun:</"
4839
#~ "tt>-Indrag.</p><p>Dat kann goot wesen, wenn Du mit en Koppel vun Lüüd "
4840
#~ "tosamenarbeidst, denn köönt all Dien Narichten Dien Nettpostadress binnen "
4841
#~ "den <tt>Vun:</tt>-Indrag hebben, wielt de Antwoorden na en Nettpostadress "
4842
#~ "för den Koppel geiht.</p><p>Wenn Du nich seker büst, laat dat Feld leddig."
4843
#~ "</p></qt>"
4844
4845
#~ msgid "&BCC addresses:"
4846
#~ msgstr "&Blindkopie(\"BCC\")-Adressen:"
4847
4848
#~ msgid ""
4849
#~ "<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
4850
#~ "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
4851
#~ "identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
4852
#~ "commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
4853
#~ "yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
4854
#~ "list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></"
4855
#~ "qt>"
4856
#~ msgstr ""
4857
#~ "<qt><h3>Blindkopie(\"BCC\")-Adressen</h3><p>De Adressen, de Du hier "
4858
#~ "ingiffst, warrt elk rutgahn Naricht toföögt, de Du över disse Identiteet "
4859
#~ "loosstüerst. För de Adressaten is bloots ehr egen Adress sichtbor.</"
4860
#~ "p><p>Normalerwies warrt dit Feld dorför bruukt, dat Kopien vun de rutgahn "
4861
#~ "Narichten en anner egen Konto tostüert warrt.</p><p>Wenn Du mehr as een "
4862
#~ "Blindkopie-Adressaat angeven wullt, trenn de Adressen mit Kommas.</"
4863
#~ "p><p>Wenn Du nich seker büst, laat dat Feld leddig</p></qt>"
4864
4865
#~ msgid "D&ictionary:"
4866
#~ msgstr "&Wöörbook:"
4867
4868
#~ msgid "Sent-mail &folder:"
4869
#~ msgstr "Orner för &loosstüert Narichten:"
4870
4871
#~ msgid "&Drafts folder:"
4872
#~ msgstr "Orner för Nich &fardige:"
4873
4874
#~ msgid "&Templates folder:"
4875
#~ msgstr "&Vörlagenorner:"
4876
4877
#~ msgid "Special &transport:"
4878
#~ msgstr "Besünner Ö&verdreegmetood:"
4879
4880
#~ msgid "Templates"
4881
#~ msgstr "Vörlagen"
4882
4883
#~ msgid "&Use custom message templates for this identity"
4884
#~ msgstr "För disse Identiteet egen Narichtenvörlagen &bruken"
4885
4886
#~ msgid "&Copy Global Templates"
4887
#~ msgstr "&Globaalvörlagen koperen"
4888
4889
#~ msgid "Signature"
4890
#~ msgstr "Signatuur"
4891
4892
#~ msgid "Picture"
4893
#~ msgstr "Bild"
4894
4895
#~ msgid "Invalid Email Address"
4896
#~ msgstr "Leeg Nettpostadress"
4897
4898
#~ msgid ""
4899
#~ "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID "
4900
#~ "with the configured email address for this identity (%1).\n"
4901
#~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "
4902
#~ "to verify signatures made with this configuration."
4903
#~ msgstr ""
4904
#~ "Een vun de instellten OpenPGP-Ünnerschriftslötels bargt keen Bruker-ID "
4905
#~ "mit de Nettpostadress, de för disse Identiteet (%1) instellt is.\n"
4906
#~ "Ünnerschriften, de mit de disse Instellen opstellt warrt, köönt bi de "
4907
#~ "Adressaten bi't Pröven vun de Ünnerschrift to Wohrschoen föhren."
4908
4909
#~ msgid ""
4910
#~ "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user "
4911
#~ "ID with the configured email address for this identity (%1)."
4912
#~ msgstr ""
4913
#~ "Een vun de instellten OpenPGP-Slötels för't Verslöteln bargt keen Bruker-"
4914
#~ "ID mit de Nettpostadress, de för disse Identiteet (%1) instellt is."
4915
4916
#~ msgid ""
4917
#~ "One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
4918
#~ "configured email address for this identity (%1).\n"
4919
#~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "
4920
#~ "to verify signatures made with this configuration."
4921
#~ msgstr ""
4922
#~ "Een vun de instellten S/MIME-Ünnerschriftzertifikaten bargt de "
4923
#~ "Nettpostadress nich, de för disse Identiteet (%1) instellt is.\n"
4924
#~ "Ünnerschriften, de mit de disse Instellen opstellt warrt, köönt bi de "
4925
#~ "Adressaten bi't Pröven vun de Ünnerschrift to Wohrschoen föhren."
4926
4927
#~ msgid ""
4928
#~ "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
4929
#~ "configured email address for this identity (%1)."
4930
#~ msgstr ""
4931
#~ "Een vun de instellten S/MIME-Verslötelzertifikaten bargt de "
4932
#~ "Nettpostadress nich, de för disse Identiteet (%1) instellt is."
4933
4934
#~ msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
4935
#~ msgstr "Nettpostadress nich in Slötel/Zertifikaat"
4936
4937
#~ msgid "The signature file is not valid"
4938
#~ msgstr "De Signatuurdatei is leeg"
4939
4940
#~ msgid "Edit Identity \"%1\""
4941
#~ msgstr "Identiteet \"%1\" bewerken"
4942
4943
#~ msgid ""
4944
#~ "The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
4945
#~ "therefore, the default sent-mail folder will be used."
4946
#~ msgstr ""
4947
#~ "Dat gifft den för de Identiteet \"%1\" instellten Orner för loosstüert "
4948
#~ "Narichten nich (mehr), ansteed warrt de Standardorner för loosstüert "
4949
#~ "Narichten bruukt."
4950
4951
#~ msgid ""
4952
#~ "The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
4953
#~ "therefore, the default drafts folder will be used."
4954
#~ msgstr ""
4955
#~ "Dat gifft den för de Identiteet \"%1\" instellten Orner för nich fardig "
4956
#~ "Narichten nich (mehr), ansteed warrt de Standardorner för nich fardig "
4957
#~ "Narichten bruukt."
4958
4959
#~ msgid ""
4960
#~ "The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
4961
#~ "therefore, the default templates folder will be used."
4962
#~ msgstr ""
4963
#~ "Dat gifft den Orner för de egen Vörlagen för de Identiteet \"%1\" nich "
4964
#~ "(mehr), ansteed warrt de Standard-Vörlagenorner bruukt."
4965
4966
#~ msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
4967
#~ msgstr ""
4968
#~ "Du muttst Brukernaam un Passwoort angeven, wenn Du op dit Postfach "
4969
#~ "togriepen wullt."
4970
4971
#~ msgid "Authorization Dialog"
4972
#~ msgstr "Identifikatschoon"
4973
4974
#~ msgid "Account:"
4975
#~ msgstr "Konto:"
4976
4977
#~ msgid "Could not start process for %1."
4978
#~ msgstr "Perzess lett sik nich för %1 starten."
4979
4980
#~ msgid "Error while trying to subscribe to %1:"
4981
#~ msgstr "Fehler bi't Bestellen vun %1:"
4982
4983
#~ msgid "Retrieving Namespaces"
4984
#~ msgstr "Naamrüüm warrt haalt"
4985
4986
#~ msgid ""
4987
#~ "KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account \"%1"
4988
#~ "\" which is obsolete with the support of IMAP namespaces."
4989
#~ msgstr ""
4990
#~ "KMail hett binnen de Instellen för dat Konto \"%1\" en Prefix-Indrag "
4991
#~ "funnen, de mit de Ünnerstütten vun IMAP-Naamrüüm nich mehr nödig is."
4992
4993
#~ msgid ""
4994
#~ "The configuration was automatically migrated but you should check your "
4995
#~ "account configuration."
4996
#~ msgstr ""
4997
#~ "De Konto-Instellen wöörn automaatsch ännert, bitte prööv, wat allens "
4998
#~ "richtig is."
4999
5000
#~ msgid ""
5001
#~ "It was not possible to migrate your configuration automatically so please "
5002
#~ "check your account configuration."
5003
#~ msgstr ""
5004
#~ "Dat weer nich mööglich, Dien Konto-Instellen automaatsch to ännern, bitte "
5005
#~ "prööv se vun Hand."
5006
5007
#~ msgctxt "Unknown subject."
5008
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
5009
#~ msgstr "<placeholder>nich begäng</placeholder>"
5010
5011
#~ msgctxt "Unknown sender."
5012
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
5013
#~ msgstr "<placeholder>nich begäng</placeholder>"
5014
5015
#~ msgid "Error while uploading message"
5016
#~ msgstr "Fehler bi't Hoochladen vun de Naricht"
5017
5018
#~ msgid ""
5019
#~ "Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</"
5020
#~ "i> to the server."
5021
#~ msgstr ""
5022
#~ "De Naricht vun den %1 vun <i>%2</i> mit den Bedraap <i>%3</i> lett sik "
5023
#~ "nich na den Server hoochladen."
5024
5025
#~ msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
5026
#~ msgstr "De Teelorner weer: <b>%1</b>"
5027
5028
#~ msgid "The server reported:"
5029
#~ msgstr "De Server anter:"
5030
5031
#~ msgid "No detailed quota information available."
5032
#~ msgstr "Keen Bruukgrenz-Informatschonen verföögbor."
5033
5034
#~ msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)"
5035
#~ msgstr "De Orner is to dicht bi sien Bruukgrenz. (%1)"
5036
5037
#~ msgid ""
5038
#~ "\n"
5039
#~ "Since you do not have write privileges on this folder, please ask the "
5040
#~ "owner of the folder to free up some space in it."
5041
#~ msgstr ""
5042
#~ "\n"
5043
#~ "As Du för dissen Orner keen Schriefverlöven hest, fraag bitte em sien "
5044
#~ "Eegner, wat he dor en beten Platz binnen freemaken deit."
5045
5046
#~ msgid "Error"
5047
#~ msgstr "Fehler"
5048
5049
#~ msgid ""
5050
#~ "The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It "
5051
#~ "will be re-established automatically if possible."
5052
#~ msgstr ""
5053
#~ "De Verbinnen na den Server %1 wöör afbraken oder de Tiet is för ehr "
5054
#~ "aflopen. Se warrt automaatsch wedder herstellt, wenn mööglich."
5055
5056
#~ msgid "The connection to account %1 was broken."
5057
#~ msgstr "De Verbinnen na dat Konto \"%1\" weer leeg."
5058
5059
#~ msgid "The connection to account %1 timed out."
5060
#~ msgstr "För de Verbinnen na dat Konto \"%1\" is de Tiet aflopen."
5061
5062
#~ msgid "Error while checking account %1 for new mail:%2"
5063
#~ msgstr "Fehler bi't Kieken na nieg Nettpost bi Konto \"%1\": %2"
5064
5065
#~ msgid "Error while uploading status of messages to server: "
5066
#~ msgstr "Fehler bi't Hoochladen vun Narichten ehr Status na den Server:"
5067
5068
#~ msgid "retrieving folders"
5069
#~ msgstr "Ornern warrt haalt"
5070
5071
#~ msgid "Confirm Delivery"
5072
#~ msgstr "Utlevern beglöven"
5073
5074
#~ msgid "Set Transport To"
5075
#~ msgstr "Överdreegmetood bruken:"
5076
5077
#~ msgid "Set Reply-To To"
5078
#~ msgstr "Antern-Na instellen op:"
5079
5080
#~ msgid "Set Identity To"
5081
#~ msgstr "Identiteet instellen op:"
5082
5083
#~ msgid "Mark As"
5084
#~ msgstr "Markeren as:"
5085
5086
#~ msgctxt "msg status"
5087
#~ msgid "Important"
5088
#~ msgstr "Wichtig"
5089
5090
#~ msgctxt "msg status"
5091
#~ msgid "Read"
5092
#~ msgstr "Leest"
5093
5094
#~ msgctxt "msg status"
5095
#~ msgid "Unread"
5096
#~ msgstr "Nich leest"
5097
5098
#~ msgctxt "msg status"
5099
#~ msgid "Replied"
5100
#~ msgstr "Antert"
5101
5102
#~ msgctxt "msg status"
5103
#~ msgid "Forwarded"
5104
#~ msgstr "Wiederleddt"
5105
5106
#~ msgctxt "msg status"
5107
#~ msgid "Old"
5108
#~ msgstr "Oolt"
5109
5110
#~ msgctxt "msg status"
5111
#~ msgid "New"
5112
#~ msgstr "Nieg"
5113
5114
#~ msgctxt "msg status"
5115
#~ msgid "Watched"
5116
#~ msgstr "Beluert"
5117
5118
#~ msgctxt "msg status"
5119
#~ msgid "Ignored"
5120
#~ msgstr "Övergahn"
5121
5122
#~ msgctxt "msg status"
5123
#~ msgid "Spam"
5124
#~ msgstr "Warven"
5125
5126
#~ msgctxt "msg status"
5127
#~ msgid "Ham"
5128
#~ msgstr "Naricht"
5129
5130
#~ msgctxt "msg status"
5131
#~ msgid "Action Item"
5132
#~ msgstr "Akschoon"
5133
5134
#~ msgid "Add Tag"
5135
#~ msgstr "Slötelwoort tofögen"
5136
5137
#~ msgid "Send Fake MDN"
5138
#~ msgstr "Leeg NTB loosstüern"
5139
5140
#~ msgctxt "MDN type"
5141
#~ msgid "Ignore"
5142
#~ msgstr "Övergahn"
5143
5144
#~ msgctxt "MDN type"
5145
#~ msgid "Displayed"
5146
#~ msgstr "Wiest"
5147
5148
#~ msgctxt "MDN type"
5149
#~ msgid "Deleted"
5150
#~ msgstr "Wegdaan"
5151
5152
#~ msgctxt "MDN type"
5153
#~ msgid "Dispatched"
5154
#~ msgstr "Wiederleddt"
5155
5156
#~ msgctxt "MDN type"
5157
#~ msgid "Processed"
5158
#~ msgstr "Verarbeidt"
5159
5160
#~ msgctxt "MDN type"
5161
#~ msgid "Denied"
5162
#~ msgstr "Afwiest"
5163
5164
#~ msgctxt "MDN type"
5165
#~ msgid "Failed"
5166
#~ msgstr "Fehlslaan"
5167
5168
#~ msgid "Remove Header"
5169
#~ msgstr "Koppreeg wegdoon:"
5170
5171
#~ msgid "Add Header"
5172
#~ msgstr "Koppreeg tofögen"
5173
5174
#~ msgid "With value:"
5175
#~ msgstr "mit Weert:"
5176
5177
#~ msgid "Rewrite Header"
5178
#~ msgstr "Koppreeg ümschrieven:"
5179
5180
#~ msgid "Replace:"
5181
#~ msgstr "Utwesseln vun:"
5182
5183
#~ msgid "With:"
5184
#~ msgstr "gegen:"
5185
5186
#~ msgid "Move Into Folder"
5187
#~ msgstr "Na Orner verschuven:"
5188
5189
#~ msgid "Copy Into Folder"
5190
#~ msgstr "Na Orner koperen:"
5191
5192
#~ msgid "Forward To"
5193
#~ msgstr "Wiederledden na:"
5194
5195
#~ msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
5196
#~ msgstr "De Adressaat, na den Du de Naricht wiederstüerst"
5197
5198
#~ msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
5199
#~ msgstr ""
5200
#~ "Disse Filter stüert de Naricht wieder na den Adressaat, den Du hier "
5201
#~ "ingiffst."
5202
5203
#~ msgid "Default Template"
5204
#~ msgstr "Standardvörlaag"
5205
5206
#~ msgid "The template used when forwarding"
5207
#~ msgstr "De Vörlaag för't Wiederledden"
5208
5209
#~ msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
5210
#~ msgstr "De Wiederledden-Vörlaag för dissen Filter fastleggen"
5211
5212
#~ msgid "Forward to %1 with default template"
5213
#~ msgstr "Na \"%1\" mit de Standardvörlaag wiederstüern"
5214
5215
#~ msgid "Forward to %1 with template %2"
5216
#~ msgstr "Na \"%1\" mit de Vörlaag \"%2\" wiederstüern"
5217
5218
#~ msgid "Redirect To"
5219
#~ msgstr "Ümledden na:"
5220
5221
#~ msgid "Execute Command"
5222
#~ msgstr "Befehl utföhren:"
5223
5224
#~ msgid "Pipe Through"
5225
#~ msgstr "Dör dit Programm ledden:"
5226
5227
#~ msgid "Play Sound"
5228
#~ msgstr "Klang afspelen:"
5229
5230
#~ msgid "Add to Address Book"
5231
#~ msgstr "Na Adressbook tofögen"
5232
5233
#~ msgid "<placeholder>Default</placeholder>"
5234
#~ msgstr "<placeholder>Standard</placeholder>"
5235
5236
#~ msgctxt "Email sender"
5237
#~ msgid "From"
5238
#~ msgstr "Vun"
5239
5240
#~ msgctxt "Email recipient"
5241
#~ msgid "To"
5242
#~ msgstr "Na"
5243
5244
#~ msgid "CC"
5245
#~ msgstr "Kopie"
5246
5247
#~ msgid "BCC"
5248
#~ msgstr "Blindkopie"
5249
5250
#~ msgid "KMail Filter"
5251
#~ msgstr "KMail-Filter"
5252
5253
#~ msgid "Can't save new addresses to address book."
5254
#~ msgstr "Nieg Adressen laat sik binnen dat Adressbook nich sekern."
5255
5256
#~ msgid "Can't save to address book. Address book is locked."
5257
#~ msgstr "Sekern binnen dat Adressbook is nich mööglich. Dat is afslaten."
5258
5259
#~ msgid "with category"
5260
#~ msgstr "mit Kategorie"
5261
5262
#~ msgid "in addressbook"
5263
#~ msgstr "binnen Adressbook"
5264
5265
#~ msgid ""
5266
#~ "<p>This defines the preferred addressbook.<br />If it is not accessible, "
5267
#~ "the filter will fallback to the default addressbook.</p>"
5268
#~ msgstr ""
5269
#~ "<p>Dit leggt Dien vörtrocken Adressbook fast.<br />Lett sik dor nich op "
5270
#~ "togriepen, bruukt de Filter dat Standard-Adressbook ansteed.</p>"
5271
5272
#~ msgid ""
5273
#~ "To execute your search all messages of the folder %1 have to be "
5274
#~ "downloaded from the server. This may take some time. Do you want to "
5275
#~ "continue your search?"
5276
#~ msgstr ""
5277
#~ "För't Utföhren vun Dien Söök mööt all Narichten binnen den Orner \"%1\" "
5278
#~ "daallaadt warrn. Dat kann en Tiet duern. Wullt Du de Söök utföhren?"
5279
5280
#~ msgid "Continue Search"
5281
#~ msgstr "Söök utföhren"
5282
5283
#~ msgctxt "Continue search button."
5284
#~ msgid "&Search"
5285
#~ msgstr "&Söken"
5286
5287
#~ msgid "Downloading emails from IMAP server"
5288
#~ msgstr "Narichten warrt vun IMAP-Server daallaadt"
5289
5290
#~ msgid "URL: %1"
5291
#~ msgstr "URL: %1"
5292
5293
#~ msgid "Error while searching."
5294
#~ msgstr "Fehler bi't Söken"
5295
5296
#~ msgid "Executing precommand %1"
5297
#~ msgstr "De Vörweg-Befehl \"%1\" warrt utföhrt"
5298
5299
#~ msgid "Could not execute precommand '%1'."
5300
#~ msgstr "Vörweg-Befehl \"%1\" let sik nich utföhren."
5301
5302
#~ msgid ""
5303
#~ "The precommand exited with code %1:\n"
5304
#~ "%2"
5305
#~ msgstr ""
5306
#~ "De Vörweg-Befehl geev den Kode %1 torüch:\n"
5307
#~ "%2"
5308
5309
#~ msgid "Critical error: Unable to collect mail: "
5310
#~ msgstr "Swoor Fehler! Nettpost lett sik nich halen: "
5311
5312
#~ msgid "Failed to add message:\n"
5313
#~ msgstr "Fehler bi't Tofögen vun de Naricht:\n"
5314
5315
#~ msgid "Local Folders"
5316
#~ msgstr "Lokale Ornern"
5317
5318
#~ msgid "Add Favorite Folder..."
5319
#~ msgstr "Leestekenorner tofögen..."
5320
5321
#~ msgid "Remove From Favorites"
5322
#~ msgstr "Ut Leestekens wegmaken"
5323
5324
#~ msgid "Rename Favorite..."
5325
#~ msgstr "Leesteken ümnömen..."
5326
5327
#~ msgid "Add Folders to Favorites"
5328
#~ msgstr "Ornern na de Leefsten tofögen"
5329
5330
#~ msgid "Insert Folders Above %1"
5331
#~ msgstr "Ornern över %1 infögen"
5332
5333
#~ msgid "Insert Folders Below %1"
5334
#~ msgstr "Ornern ünner %1 infögen"
5335
5336
#~ msgid "Add Favorite Folder"
5337
#~ msgstr "Leestekenorner tofögen"
5338
5339
#~ msgid "Rename Favorite"
5340
#~ msgstr "Leesteken ümnömen"
5341
5342
#~ msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
5343
#~ msgid "Name:"
5344
#~ msgstr "Naam:"
5345
5346
#~ msgid ""
5347
#~ "This message contains a request to return a notification about your "
5348
#~ "reception of the message.\n"
5349
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
5350
#~ "normal response."
5351
#~ msgstr ""
5352
#~ "Disse Naricht bargt en Anfraag na en Bescheed dor över, dat Du de Naricht "
5353
#~ "kregen hest.\n"
5354
#~ "Du kannst de Anfraag övergahn oder KMail en \"Afwiest\"- oder en normaal "
5355
#~ "Bescheed loosstüern laten."
5356
5357
#~ msgid ""
5358
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
5359
#~ "reception of the message.\n"
5360
#~ "It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
5361
#~ "which is unknown to KMail.\n"
5362
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
5363
#~ msgstr ""
5364
#~ "Disse Naricht bargt en Anfraag na en Bescheed dor över, dat Du de Naricht "
5365
#~ "kregen hest.\n"
5366
#~ "Se bargt en Verarbeiden-Anwiesen, de as \"nödig\" markeert is, man KMail "
5367
#~ "versteiht ehr nich.\n"
5368
#~ "Du kannst de Anfraag övergahn oder KMail en \"Fehlslaan\"-Bescheed "
5369
#~ "loosstüern laten."
5370
5371
#~ msgid ""
5372
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
5373
#~ "reception of the message,\n"
5374
#~ "but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
5375
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
5376
#~ "normal response."
5377
#~ msgstr ""
5378
#~ "Disse Naricht bargt en Anfraag na en Bescheed dor över, dat Du de Naricht "
5379
#~ "kregen hest,\n"
5380
#~ "man de Bescheed schall mehr as een Adress tostüert warrn.\n"
5381
#~ "Du kannst de Anfraag övergahn oder KMail en \"Afwiest\"- oder en normaal "
5382
#~ "Bescheed loosstüern laten."
5383
5384
#~ msgid ""
5385
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
5386
#~ "reception of the message,\n"
5387
#~ "but there is no return-path set.\n"
5388
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
5389
#~ "normal response."
5390
#~ msgstr ""
5391
#~ "Disse Naricht bargt en Anfraag na en Bescheed dor över, dat Du de Naricht "
5392
#~ "kregen hest,\n"
5393
#~ "man dat gifft keen Retuur-Padd.\n"
5394
#~ "Du kannst de Anfraag övergahn oder KMail en \"Afwiest\"- oder en normaal "
5395
#~ "Bescheed loosstüern laten."
5396
5397
#~ msgid ""
5398
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
5399
#~ "reception of the message,\n"
5400
#~ "but the return-path address differs from the address the notification was "
5401
#~ "requested to be sent to.\n"
5402
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
5403
#~ "normal response."
5404
#~ msgstr ""
5405
#~ "Disse Naricht bargt en Anfraag na en Bescheed dor över, dat Du de Naricht "
5406
#~ "kregen hest,\n"
5407
#~ "man de Retuurpadd-Adress is anners as de, de de Bescheed tostüert warrn "
5408
#~ "schall.\n"
5409
#~ "Du kannst de Anfraag övergahn oder KMail en \"Afwiest\"- oder en normaal "
5410
#~ "Bescheed loosstüern laten."
5411
5412
#~ msgid ""
5413
#~ "Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but "
5414
#~ "unknown parameter"
5415
#~ msgstr ""
5416
#~ "Optschonen-Koppindrag för Narichttostand-Bescheed (\"Disposition-"
5417
#~ "Notification-Options\") bargt en nödigen, man nich begäng Parameter."
5418
5419
#~ msgid "Receipt: "
5420
#~ msgstr "Tostandbescheed: "
5421
5422
#~ msgid "This attachment has been deleted."
5423
#~ msgstr "De Bilaag wöör wegdaan."
5424
5425
#~ msgid "The attachment '%1' has been deleted."
5426
#~ msgstr "De Bilaag \"%1\" wöör wegdaan."
5427
5428
#~ msgctxt "message status"
5429
#~ msgid "Important"
5430
#~ msgstr "Wichtig"
5431
5432
#~ msgctxt "message status"
5433
#~ msgid "Action Item"
5434
#~ msgstr "Akschoon"
5435
5436
#~ msgctxt "message status"
5437
#~ msgid "New"
5438
#~ msgstr "Nieg"
5439
5440
#~ msgctxt "message status"
5441
#~ msgid "Unread"
5442
#~ msgstr "Nich leest"
5443
5444
#~ msgctxt "message status"
5445
#~ msgid "Read"
5446
#~ msgstr "Leest"
5447
5448
#~ msgctxt "message status"
5449
#~ msgid "Deleted"
5450
#~ msgstr "Wegdaan"
5451
5452
#~ msgctxt "message status"
5453
#~ msgid "Replied"
5454
#~ msgstr "Antert"
5455
5456
#~ msgctxt "message status"
5457
#~ msgid "Forwarded"
5458
#~ msgstr "Wiederleddt"
5459
5460
#~ msgctxt "message status"
5461
#~ msgid "Queued"
5462
#~ msgstr "Töövt"
5463
5464
#~ msgctxt "message status"
5465
#~ msgid "Sent"
5466
#~ msgstr "Loosstüert"
5467
5468
#~ msgctxt "message status"
5469
#~ msgid "Watched"
5470
#~ msgstr "Beluert"
5471
5472
#~ msgctxt "message status"
5473
#~ msgid "Ignored"
5474
#~ msgstr "Övergahn"
5475
5476
#~ msgctxt "message status"
5477
#~ msgid "Spam"
5478
#~ msgstr "Warven"
5479
5480
#~ msgctxt "message status"
5481
#~ msgid "Ham"
5482
#~ msgstr "Naricht"
5483
5484
#~ msgctxt "message status"
5485
#~ msgid "Has Attachment"
5486
#~ msgstr "Hett en Bilaag"
5487
5488
#~ msgid "Show full \"To\" list"
5489
#~ msgstr "Heel \"Na\"-List wiesen"
5490
5491
#~ msgid "Hide full \"To\" list"
5492
#~ msgstr "Heel \"Na\"-List versteken"
5493
5494
#~ msgid "Show full \"Cc\" list"
5495
#~ msgstr "Heel \"Kopie\"-List wiesen"
5496
5497
#~ msgid "Hide full \"Cc\" list"
5498
#~ msgstr "Heel \"Kopie\"-List versteken"
5499
5500
#~ msgid ""
5501
#~ "<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
5502
#~ "messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates "
5503
#~ "support substitution commands, either simply type them or select them "
5504
#~ "from the <i>Insert command</i> menu.</p>"
5505
#~ msgstr ""
5506
#~ "<p>Hier kannst Du Narichtenvörlagen för niege Narichten, Antwoorden un "
5507
#~ "Wiederledden opstellen.</p><p>Binnen Narichtenvörlagen kannst Du "
5508
#~ "Utwesselbefehlen bruken, de Du eenfach ingeven oder binnen dat Menü "
5509
#~ "<i>Befehl infögen</i> utsöken kannst.</p>"
5510
5511
#~ msgid ""
5512
#~ "<p>Templates specified here are folder-specific. They override both "
5513
#~ "global templates and per-identity templates.</p>"
5514
#~ msgstr ""
5515
#~ "<p>Hier angeven Vörlagen gellt för den Orner, se warrt ansteed vun all "
5516
#~ "globale oder Identiteet-Vörlagen bruukt.</p>"
5517
5518
#~ msgid ""
5519
#~ "<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
5520
#~ "templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
5521
#~ "specified.</p>"
5522
#~ msgstr ""
5523
#~ "<p>Hier angeven Vörlagen gellt för de Identiteet; wenn angeven, warrtt se "
5524
#~ "ansteed vun globale Vörlagen bruukt, wenn nich ok Orner-Vörlagen angeven "
5525
#~ "sünd.</p>"
5526
5527
#~ msgid ""
5528
#~ "<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
5529
#~ "identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
5530
#~ msgstr ""
5531
#~ "<p>Dit sünd globaal (Standard-)Vörlagen; se warrt bruukt, wenn keen "
5532
#~ "Identiteet- oder Orner-Vörlagen angeven sünd.</p>"
5533
5534
#~ msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
5535
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis\">Wodennig funkscheneert dat?</a>"
5536
5537
#~ msgid "Default new message template"
5538
#~ msgstr "Standardvörlaag för niege Narichten"
5539
5540
#~ msgid "Default reply template"
5541
#~ msgstr "Standard-Antwoortvörlaag"
5542
5543
#~ msgctxt ""
5544
#~ "Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
5545
#~ "message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
5546
#~ msgid ""
5547
#~ "On %1 %2 you wrote:\n"
5548
#~ "%3\n"
5549
#~ "%4"
5550
#~ msgstr ""
5551
#~ "Op den %1 Klock %2 hest Du schreven:\n"
5552
#~ "%3\n"
5553
#~ "%4"
5554
5555
#~ msgid "Default reply all template"
5556
#~ msgstr "Standardvörlaag för Antwoorden na all"
5557
5558
#~ msgctxt ""
5559
#~ "Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original "
5560
#~ "sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position"
5561
#~ msgid ""
5562
#~ "On %1 %2 %3 wrote:\n"
5563
#~ "%4\n"
5564
#~ "%5"
5565
#~ msgstr ""
5566
#~ "Op den %1 Klock %2 hett %3 schreven:\n"
5567
#~ "%4\n"
5568
#~ "%5"
5569
5570
#~ msgid "Default forward template"
5571
#~ msgstr "Standardvörlaag för Wiederledden"
5572
5573
#~ msgctxt ""
5574
#~ "Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
5575
#~ "original message, %3: time of original message, %4: mail address of "
5576
#~ "original sender, %5: original message text"
5577
#~ msgid ""
5578
#~ "\n"
5579
#~ "---------- Forwarded Message ----------\n"
5580
#~ "\n"
5581
#~ "Subject: %1\n"
5582
#~ "Date: %2, %3\n"
5583
#~ "From: %4\n"
5584
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
5585
#~ "\n"
5586
#~ "%5\n"
5587
#~ "-----------------------------------------"
5588
#~ msgstr ""
5589
#~ "\n"
5590
#~ "---------- Wiederleddt Naricht ----------\n"
5591
#~ "\n"
5592
#~ "Bedröppt: %1\n"
5593
#~ "Datum: %2, %3\n"
5594
#~ "Vun: %4\n"
5595
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
5596
#~ "\n"
5597
#~ "%5\n"
5598
#~ "-----------------------------------------"
5599
5600
#~ msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."
5601
#~ msgid "Unread"
5602
#~ msgstr "Nich leest"
5603
5604
#~ msgctxt "@title:column Column showing the total number of messages"
5605
#~ msgid "Total"
5606
#~ msgstr "Tosamen"
5607
5608
#~ msgctxt "@title:column Size of the folder."
5609
#~ msgid "Size"
5610
#~ msgstr "Grött"
5611
5612
#~ msgid "Searches"
5613
#~ msgstr "Söken"
5614
5615
#~ msgid "Total Messages"
5616
#~ msgstr "Narichten tosamen"
5617
5618
#~ msgid "Unread Messages"
5619
#~ msgstr "Nich leest Narichten"
5620
5621
#~ msgid "Quota"
5622
#~ msgstr "Bruukgrenz"
5623
5624
#~ msgid "Storage Size"
5625
#~ msgstr "Spiekergrött"
5626
5627
#~ msgid "Subfolder Storage Size"
5628
#~ msgstr "Ünnerorner-Spiekergrött"
5629
5630
#~ msgid "Icon Size"
5631
#~ msgstr "Lüttbildgrött"
5632
5633
#~ msgid "Display Tooltips"
5634
#~ msgstr "Kortinformatschonen wiesen"
5635
5636
#~ msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
5637
#~ msgid "Always"
5638
#~ msgstr "Jümmers"
5639
5640
#~ msgctxt "@action:inmenu"
5641
#~ msgid "When Text Obscured"
5642
#~ msgstr "Bi överdeckt Text"
5643
5644
#~ msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
5645
#~ msgid "Never"
5646
#~ msgstr "Nienich"
5647
5648
#~ msgctxt "@action:inmenu"
5649
#~ msgid "Sort Items"
5650
#~ msgstr "Indrääg sorteren"
5651
5652
#~ msgctxt "@action:inmenu"
5653
#~ msgid "Automatically, by Current Column"
5654
#~ msgstr "Automaatsch, na aktuell Striep"
5655
5656
#~ msgctxt "@action:inmenu"
5657
#~ msgid "Manually, by Drag And Drop"
5658
#~ msgstr "Vun Hand, mit \"Dregen un droppen\""
5659
5660
#~ msgid "Serverside Subscription..."
5661
#~ msgstr "Bestellen op den Server..."
5662
5663
#~ msgid "Local Subscription..."
5664
#~ msgstr "Lokaal bestellen..."
5665
5666
#~ msgid "Refresh Folder List"
5667
#~ msgstr "Ornerlist opfrischen"
5668
5669
#~ msgid "Expire..."
5670
#~ msgstr "Wohrtiet..."
5671
5672
#~ msgid "Multiple Folders"
5673
#~ msgstr "Mehr Ornern"
5674
5675
#~ msgid ""
5676
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the "
5677
#~ "same name already exists.</qt>"
5678
#~ msgstr ""
5679
#~ "<qt>De Orner <b>%1</b> lett sik nich hierhen koperen oder verschuven, dat "
5680
#~ "gifft al en Orner mit den sülven Naam.</qt>"
5681
5682
#~ msgid ""
5683
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely "
5684
#~ "copied itself.</qt>"
5685
#~ msgstr ""
5686
#~ "<qt>De Orner <b>%1</b> lett sik koperen oder verschuven, he is sülven "
5687
#~ "noch nich heel kopeert.</qt>"
5688
5689
#~ msgid ""
5690
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</"
5691
#~ "qt>"
5692
#~ msgstr ""
5693
#~ "<qt>Orner <b>%1</b> lett sik nich na een vun sien egen Ünnerornern "
5694
#~ "verschuven.</qt>"
5695
5696
#~ msgid "Moving the selected folders is not possible"
5697
#~ msgstr "De utsöchten Ornern laat sik nich verschuven"
5698
5699
#~ msgid ""
5700
#~ "<qt>Cannot create folder <b>%1</b> because of insufficient permissions on "
5701
#~ "the server. If you think you should be able to create subfolders here, "
5702
#~ "ask your administrator to grant you rights to do so.</qt> "
5703
#~ msgstr ""
5704
#~ "<qt>Orner <b>%1</b> lett sik op Server nich opstellen, to wenig Verlöven. "
5705
#~ "Wenn Du meenst, dat Du hier Ünnerornern opstellen dörven schullst, fraag "
5706
#~ "Dien Systeempleger, wat he Di de nödigen Verlöven todeelt.</qt>"
5707
5708
#~ msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
5709
#~ msgstr "<qt>Na nakamen nich leeste Naricht in Orner <b>%1</b> gahn?</qt>"
5710
5711
#~ msgid "Go to Next Unread Message"
5712
#~ msgstr "Na nakamen nich leeste Naricht gahn"
5713
5714
#~ msgid "Go To"
5715
#~ msgstr "Gah dor hen"
5716
5717
#~ msgid "Do Not Go To"
5718
#~ msgstr "Nich gahn"
5719
5720
#~ msgid "&Move Here"
5721
#~ msgstr "&Hierhen verschuven"
5722
5723
#~ msgid "&Copy Here"
5724
#~ msgstr "Hierhen &koperen"
5725
5726
#~ msgid "C&ancel"
5727
#~ msgstr "&Afbreken"
5728
5729
#~ msgid "Copy or Move Messages to %1"
5730
#~ msgstr "Narichten na %1 koperen oder verschuven"
5731
5732
#~ msgid "Error opening %1; this folder is missing."
5733
#~ msgstr "Fehler bi't Opmaken vun \"%1\", disse Orner fehlt."
5734
5735
#~ msgid ""
5736
#~ "Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do "
5737
#~ "not have sufficient access permissions."
5738
#~ msgstr ""
5739
#~ "Fehler bi't Opmaken vun \"%1\". De Nettpostorner is leeg, oder Du hest "
5740
#~ "dor nich noog Verlöven för."
5741
5742
#~ msgid "Could not sync maildir folder."
5743
#~ msgstr "Nettpostorner lett sik nich synkroniseren."
5744
5745
#~ msgid ""
5746
#~ "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low."
5747
#~ msgstr ""
5748
#~ "Naricht lett sik den Orner nich tofögen, villicht gifft dat nich noog "
5749
#~ "Platz op de Fastplaat."
5750
5751
#~ msgid ""
5752
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
5753
#~ msgstr "KMFolderMaildir::addMsg: Afbrook wegen mööglich Datenverlust"
5754
5755
#~ msgid "Writing index file"
5756
#~ msgstr "Indexdatei warrt schreven"
5757
5758
#~ msgid ""
5759
#~ "Your outbox contains messages which were most-likely not created by "
5760
#~ "KMail;\n"
5761
#~ "please remove them from there if you do not want KMail to send them."
5762
#~ msgstr ""
5763
#~ "Dien Postutgang bargt Narichten, de wull nich vun KMail opstellt wöörn.\n"
5764
#~ "Maak se dor bitte weg, wenn Du nich wullt, dat KMail se loosstüern deit."
5765
5766
#~ msgid "1 email address"
5767
#~ msgid_plural "%1 email addresses"
5768
#~ msgstr[0] "1 Nettpostadress"
5769
#~ msgstr[1] "%1 Nettpostadressen"
5770
5771
#~ msgid "Distribution List %1"
5772
#~ msgstr "Verdeellist %1"
5773
5774
#~ msgid "Select Recipient"
5775
#~ msgstr "Adressaat utsöken"
5776
5777
#~ msgid "Address book:"
5778
#~ msgstr "Adressbook:"
5779
5780
#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient."
5781
#~ msgid "Name"
5782
#~ msgstr "Naam"
5783
5784
#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient."
5785
#~ msgid "Email"
5786
#~ msgstr "Adress"
5787
5788
#~ msgctxt "@title:column"
5789
#~ msgid "->"
5790
#~ msgstr " -> "
5791
5792
#~ msgid "Search &Directory Service"
5793
#~ msgstr "&Vertekendeenst söken"
5794
5795
#~ msgctxt "Search for recipient."
5796
#~ msgid "Search:"
5797
#~ msgstr "Söken:"
5798
5799
#~ msgid "Add as &To"
5800
#~ msgstr "To \"&Na\" tofögen"
5801
5802
#~ msgid "Add as CC"
5803
#~ msgstr "To \"Kopie\" tofögen"
5804
5805
#~ msgid "Add as &BCC"
5806
#~ msgstr "To \"&Blindkopie\" tofögen"
5807
5808
#~ msgid "&Cancel"
5809
#~ msgstr "&Afbreken"
5810
5811
#~ msgctxt "All collections containing recipients."
5812
#~ msgid "All"
5813
#~ msgstr "All"
5814
5815
#~ msgid "Distribution Lists"
5816
#~ msgstr "Verdeellisten"
5817
5818
#~ msgid "Selected Recipients"
5819
#~ msgstr "Adressaten utsöken"
5820
5821
#~ msgid "Address Books"
5822
#~ msgstr "Adressböker"
5823
5824
#~ msgid "Categories"
5825
#~ msgstr "Kategorien"
5826
5827
#~ msgid "Recent Addresses"
5828
#~ msgstr "Tolest bruukte Adressen"
5829
5830
#~ msgid ""
5831
#~ "You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %"
5832
#~ "2. Please adapt the selection."
5833
#~ msgid_plural ""
5834
#~ "You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
5835
#~ "%2. Please adapt the selection."
5836
#~ msgstr[0] ""
5837
#~ "Du hest 1 Adressaat utsöcht. De hööchste ünnerstütt Tall vun Adressaten "
5838
#~ "is %2. Pass Dien Köör bitte to."
5839
#~ msgstr[1] ""
5840
#~ "Du hest %1 Adressaten utsöcht. De hööchste ünnerstütt Tall vun Adressaten "
5841
#~ "is %2. Pass Dien Köör bitte to."
5842
5843
#~ msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>"
5844
#~ msgstr "<qt>Orner <b>%1</b> lett sik nich opmaken.</qt>"
5845
5846
#~ msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>"
5847
#~ msgstr "<qt>Orner <b>%1</b> lett sik nich lesen.</qt>"
5848
5849
#~ msgid "%1 of %2 %3 used"
5850
#~ msgstr "%1 vun %2 %3 bruukt"
5851
5852
#~ msgid "KB"
5853
#~ msgstr "kB"
5854
5855
#~ msgid "MB"
5856
#~ msgstr "MB"
5857
5858
#~ msgid "GB"
5859
#~ msgstr "GB"
5860
5861
#~ msgid "&Send picture with every message"
5862
#~ msgstr "&Bild elk Naricht bileggen"
5863
5864
#~ msgid ""
5865
#~ "Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
5866
#~ "messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
5867
#~ "black and white image that some mail clients are able to display."
5868
#~ msgstr ""
5869
#~ "Maak dit an, wenn KMail de Narichten vun disse Identiteet en so nöömt \"X-"
5870
#~ "Face\"-Koppreeg tofögen schall. Dat is en lütt (48x48 Pixels) Swattwitt-"
5871
#~ "Bild, dat en poor Nettpostprogrammen wiesen köönt."
5872
5873
#~ msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
5874
#~ msgstr "Dit is en Vöransicht vun dat nerrn utsöchte/angeven Bild."
5875
5876
#~ msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
5877
#~ msgstr ""
5878
#~ "Klick op de Elementen nerrn, wenn Du Hülp för de Ingaavmetoden hebben "
5879
#~ "wullt."
5880
5881
#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
5882
#~ msgid "External Source"
5883
#~ msgstr "en extern Born"
5884
5885
#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
5886
#~ msgid "Input Field Below"
5887
#~ msgstr "dat Ingaavfeld nerrn"
5888
5889
#~ msgid "Obtain pic&ture from:"
5890
#~ msgstr "Bild b&ruken ut"
5891
5892
#~ msgid "Select File..."
5893
#~ msgstr "Datei utsöken..."
5894
5895
#~ msgid ""
5896
#~ "Use this to select an image file to create the picture from. The image "
5897
#~ "should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
5898
#~ "helps improve the result."
5899
#~ msgstr ""
5900
#~ "Hier kannst Du de Bilddatei utsöken, ut de dat Bild maakt warrt. Dat Born-"
5901
#~ "Bild schull hogen Kontrast hebben un (neegst to) quadraatsch wesen. En "
5902
#~ "helle Achtergrund maakt dat Resultaat beter."
5903
5904
#~ msgid "Set From Address Book"
5905
#~ msgstr "Adressbook-Bild bruken"
5906
5907
#~ msgid ""
5908
#~ "You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
5909
#~ "address book entry."
5910
#~ msgstr ""
5911
#~ "Du kannst en lütter maakt Verschoon vun dat Bild bruken, dat Du binnen "
5912
#~ "dat Adressbook angeven hest."
5913
5914
#~ msgid ""
5915
#~ "<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome "
5916
#~ "picture with every message. For example, this could be a picture of you "
5917
#~ "or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</"
5918
#~ "qt>"
5919
#~ msgstr ""
5920
#~ "<qt>KMail kann en lütt (48x48 Pixels), swattwitt Bild vun siete Gööd na "
5921
#~ "elk Naricht bileggen. Dat kann a.B. en Bild vun Di oder en Symbool wesen. "
5922
#~ "En Reeg Nettpostprogrammen köönt disse Biller wiesen.</qt>"
5923
5924
#~ msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
5925
#~ msgstr "Hier kannst Du jichtenseen X-Face-Tekenkeed ingeven."
5926
5927
#~ msgid ""
5928
#~ "Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
5929
#~ "\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
5930
#~ msgstr ""
5931
#~ "Bispelen gifft dat op <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
5932
#~ "\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
5933
5934
#~ msgid "No picture set for your address book entry."
5935
#~ msgstr "Binnen dat Adressbook is keen Bild fastleggt."
5936
5937
#~ msgid "No Picture"
5938
#~ msgstr "Keen Bild"
5939
5940
#~ msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
5941
#~ msgstr "Du hest Dien egen Daten nich na't Adressbook ingeven."
5942
5943
#~ msgid "KMail"
5944
#~ msgstr "KMail"
5945
5946
#~ msgid ""
5947
#~ "%1 already seems to be running on another display on this machine. "
5948
#~ "Running %2 more than once can cause the loss of mail. You should not "
5949
#~ "start %1 unless you are sure that it is not already running."
5950
#~ msgstr ""
5951
#~ "As dat lett löppt %1 al op dit Systeem op en anner Schirm. Wenn Du %2 "
5952
#~ "mehr as eenmaal startst, kann dat to Verlust vun Nettpost kamen. Start %1 "
5953
#~ "bloots, wenn Du seker weetst, dat dat nich al löppt."
5954
5955
#~ msgid ""
5956
#~ "%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and "
5957
#~ "%2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 "
5958
#~ "unless you are sure that %1 is not running."
5959
#~ msgstr ""
5960
#~ "As dat lett löppt %1 al op dit Systeem op en anner Schirm. Wenn Du %1 un %"
5961
#~ "2 blang eenanner lopen lettst, kann dat to Verlust vun Nettpost kamen. "
5962
#~ "Start %2 bloots, wenn Du seker weetst, dat %1 nich al löppt."
5963
5964
#~ msgid ""
5965
#~ "%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
5966
#~ "the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
5967
#~ "sure that it is not already running on %2."
5968
#~ msgstr ""
5969
#~ "As dat lett löppt %1 al op %2. Wenn Du %1 mehr as eenmaal startst, kann "
5970
#~ "dat to Verlust vun Nettpost kamen. Start %1 op dissen Reekner bloots, "
5971
#~ "wenn Du seker weetst, dat dat nich al op %2 löppt."
5972
5973
#~ msgid ""
5974
#~ "%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can "
5975
#~ "cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless "
5976
#~ "you are sure that %1 is not running on %3."
5977
#~ msgstr ""
5978
#~ "As dat lett löppt %1 al op %3. Wenn Du %1 un %2 blang eenanner lopen "
5979
#~ "lettst, kann dat to Verlust vun Nettpost kamen. Start %2 op dissen "
5980
#~ "Reekner bloots, wenn Du seker weetst, dat %1 nich al op %3 löppt."
5981
5982
#~ msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
5983
#~ msgid "Start %1"
5984
#~ msgstr "%1 starten"
5985
5986
#~ msgctxt "Do not start another kmail instance."
5987
#~ msgid "Exit"
5988
#~ msgstr "Utstiegen"
5989
5990
#~ msgid "inbox"
5991
#~ msgstr "Postingang"
5992
5993
#~ msgid "Enable Subscriptions?"
5994
#~ msgstr "Bestellfunkschonen anmaken?"
5995
5996
#~ msgid "Enable"
5997
#~ msgstr "Anmaken"
5998
5999
#~ msgid "Do Not Enable"
6000
#~ msgstr "Nich anmaken"
6001
6002
#~ msgctxt "@info"
6003
#~ msgid ""
6004
#~ "Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>."
6005
#~ "<nl/>\n"
6006
#~ "Do you want to enable subscriptions?"
6007
#~ msgstr ""
6008
#~ "Opstunns warrt dat Bestellen nich för den Server <resource>%1</resource> "
6009
#~ "bruukt.<nl/>\n"
6010
#~ "Wullt Du de Bestellfunkschonen anmaken?"
6011
6012
#~ msgctxt "@title:window"
6013
#~ msgid "Save Distribution List"
6014
#~ msgstr "Verdeellist sekern"
6015
6016
#~ msgctxt "@action:button"
6017
#~ msgid "Save List"
6018
#~ msgstr "List sekern"
6019
6020
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
6021
#~ msgid "&Name:"
6022
#~ msgstr "&Naam:"
6023
6024
#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient"
6025
#~ msgid "Name"
6026
#~ msgstr "Naam"
6027
6028
#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient"
6029
#~ msgid "Email"
6030
#~ msgstr "Nettpost"
6031
6032
#~ msgctxt "@info"
6033
#~ msgid ""
6034
#~ "There are no recipients in your list. First select some recipients, then "
6035
#~ "try again."
6036
#~ msgstr ""
6037
#~ "Binnen Dien List gifft dat keen Adressaten. Söök bitte toeerst en Reeg "
6038
#~ "Adressaten ut un versöök dat denn nochmaal."
6039
6040
#~ msgctxt "@title:window"
6041
#~ msgid "New Distribution List"
6042
#~ msgstr "Nieg Verdeellist"
6043
6044
#~ msgctxt "@label:textbox"
6045
#~ msgid "Please enter name:"
6046
#~ msgstr "Giff bitte den Naam in:"
6047
6048
#~ msgctxt "@info"
6049
#~ msgid ""
6050
#~ "<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> "
6051
#~ "already exists. Please select a different name.</para>"
6052
#~ msgstr ""
6053
#~ "<para>Dat gifft al en Verdeellist mit den Naam <resource>%1</resource>. "
6054
#~ "Bitte söök en anner Naam ut.</para>"
6055
6056
#~ msgid "New Identity"
6057
#~ msgstr "Nieg Identiteet"
6058
6059
#~ msgid "&New identity:"
6060
#~ msgstr "&Nieg Identiteet:"
6061
6062
#~ msgid "&With empty fields"
6063
#~ msgstr "&Mit leddige Feller"
6064
6065
#~ msgid "&Use Control Center settings"
6066
#~ msgstr "&Instellen ut dat Kuntrullzentrum bruken"
6067
6068
#~ msgid "&Duplicate existing identity"
6069
#~ msgstr "Vörhannen Identiteet &koperen"
6070
6071
#~ msgid "&Existing identities:"
6072
#~ msgstr "&Vörhannen Identiteten:"
6073
6074
#~ msgid "New entry:"
6075
#~ msgstr "Nieg Indrag:"
6076
6077
#~ msgid "&Add..."
6078
#~ msgstr "&Tofögen..."
6079
6080
#~ msgid "New Value"
6081
#~ msgstr "Nieg Weert"
6082
6083
#~ msgid "Change Value"
6084
#~ msgstr "Weert ännern"
6085
6086
#~ msgid "Mailinglist Folder Properties"
6087
#~ msgstr "Listorner-Egenschappen"
6088
6089
#~ msgid "Associated Mailing List"
6090
#~ msgstr "Tohören Nettpostlist"
6091
6092
#~ msgid "&Folder holds a mailing list"
6093
#~ msgstr "&Orner bargt en Nettpostlist"
6094
6095
#~ msgid "Detect Automatically"
6096
#~ msgstr "Automaatsch faststellen"
6097
6098
#~ msgid "Mailing list description:"
6099
#~ msgstr "List-Beschrieven:"
6100
6101
#~ msgid "Preferred handler:"
6102
#~ msgstr "Vörtrocken Hanteerprogramm:"
6103
6104
#~ msgid "Browser"
6105
#~ msgstr "Kieker"
6106
6107
#~ msgid "&Address type:"
6108
#~ msgstr "&Adresstyp:"
6109
6110
#~ msgid "Invoke Handler"
6111
#~ msgstr "Hanteerprogramm opropen"
6112
6113
#~ msgid "Post to List"
6114
#~ msgstr "Na List schrieven"
6115
6116
#~ msgid "Subscribe to List"
6117
#~ msgstr "List bestellen"
6118
6119
#~ msgid "Unsubscribe From List"
6120
#~ msgstr "List afbestellen"
6121
6122
#~ msgid "List Archives"
6123
#~ msgstr "Archiev vun de List"
6124
6125
#~ msgid "List Help"
6126
#~ msgstr "Hülp för de List"
6127
6128
#~ msgid "Not available"
6129
#~ msgstr "Nich verföögbor"
6130
6131
#~ msgid ""
6132
#~ "KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
6133
#~ "addresses by hand."
6134
#~ msgstr ""
6135
#~ "KMail hett binnen den Orner keen Nettpostlist funnen. Föög de Adressen "
6136
#~ "bitte per Hand in."
6137
6138
#~ msgid "Not available."
6139
#~ msgstr "Nich verföögbor."
6140
6141
#~ msgid "Permissions (ACL)"
6142
#~ msgstr "Verlöven (ACL)"
6143
6144
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
6145
#~ msgid "General"
6146
#~ msgstr "Allmeen"
6147
6148
#~ msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
6149
#~ msgid "View"
6150
#~ msgstr "Ansicht"
6151
6152
#~ msgid "Access Control"
6153
#~ msgstr "Togriepkuntrull"
6154
6155
#~ msgid "Maintenance"
6156
#~ msgstr "Pleeg"
6157
6158
#~ msgctxt "type of folder content"
6159
#~ msgid "Unknown"
6160
#~ msgstr "Nich begäng"
6161
6162
#~ msgctxt "type of folder storage"
6163
#~ msgid "Mailbox"
6164
#~ msgstr "Postfach"
6165
6166
#~ msgctxt "type of folder storage"
6167
#~ msgid "Disconnected IMAP"
6168
#~ msgstr " Afkoppelt IMAP"
6169
6170
#~ msgctxt "type of folder storage"
6171
#~ msgid "IMAP"
6172
#~ msgstr "IMAP"
6173
6174
#~ msgctxt "type of folder storage"
6175
#~ msgid "Search"
6176
#~ msgstr "Söken"
6177
6178
#~ msgctxt "type of folder storage"
6179
#~ msgid "Unknown"
6180
#~ msgstr "Nich begäng"
6181
6182
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
6183
#~ msgid "&Name:"
6184
#~ msgstr "&Naam:"
6185
6186
#~ msgid "unnamed"
6187
#~ msgstr "ahn Naam"
6188
6189
#~ msgid "Act on new/unread mail in this folder"
6190
#~ msgstr "Akschoon bi niege/nich leeste Nettbreven binnen dissen Orner"
6191
6192
#~ msgid ""
6193
#~ "<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/"
6194
#~ "unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder "
6195
#~ "with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option "
6196
#~ "if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder "
6197
#~ "and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous "
6198
#~ "folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread "
6199
#~ "mail in your trash and spam folder.</p></qt>"
6200
#~ msgstr ""
6201
#~ "<qt><p>Wenn anmaakt, kriggst Du Bescheden över niege/nich leeste "
6202
#~ "Nettbreven binnen dissen Orner, un bi't Gahn na den nakamen/verleden "
6203
#~ "Orner mit niege Narichten warrt disse hier binnen funnen.</p><p>Maak dit "
6204
#~ "ut, wenn Du keen Bescheden över niege/nich leeste Nettbreven hier binnen "
6205
#~ "kriegen un Du ok nich wullt, dat niege Nettbreven hier funnen warrt, wenn "
6206
#~ "Du na den nakamen/verleden Orner mit niege Narichten geihst. Dat is t.B. "
6207
#~ "denn goot, wenn Du niege/nich leeste Nettbreven binnen Dien Affall- oder "
6208
#~ "Warven-Orner övergahn wullt.</p></qt>"
6209
6210
#~ msgid "Include this folder in mail checks"
6211
#~ msgstr "Bi Pröven ok dissen Orner mitnehmen"
6212
6213
#~ msgid ""
6214
#~ "<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while "
6215
#~ "checking new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this "
6216
#~ "folder while checking new emails.</p></qt>"
6217
#~ msgstr ""
6218
#~ "<qt><p>Is disse Optschoon anmaakt, warrt ok binnen dissen Orner na nieg "
6219
#~ "Nettpost keken.</p><p>Maak de Optschoon ut, wenn Du dissen Orner bi't "
6220
#~ "Kieken na nieg Nettpost utlaten wullt:</p></qt>"
6221
6222
#~ msgid "Keep replies in this folder"
6223
#~ msgstr "Antwoorden binnen dissen Orner wohren"
6224
6225
#~ msgid ""
6226
#~ "Check this option if you want replies you write to mails in this folder "
6227
#~ "to be put in this same folder after sending, instead of in the configured "
6228
#~ "sent-mail folder."
6229
#~ msgstr ""
6230
#~ "Maak dit an, wenn Du Dien Antwoorden op Narichten hier binnen ok hier "
6231
#~ "wohren wullt, un nich binnen den instellten Orner för loosstüert Narichten"
6232
6233
#~ msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
6234
#~ msgstr "Dissen Orner binnen den Ornerköördialoog versteken"
6235
6236
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
6237
#~ msgid ""
6238
#~ "Check this option if you do not want that this folder is shown in the "
6239
#~ "folder selection dialogs, like the <interface>Jump to Folder</interface> "
6240
#~ "dialog."
6241
#~ msgstr ""
6242
#~ "Maak dit an, wenn Du dissen Orner nich binnen de Orner-Köördialogen (a.B. "
6243
#~ "de Dialoog <interface>Na Orner jumpen</interface>) wiest hebben wullt."
6244
6245
#~ msgid "Use &default identity"
6246
#~ msgstr "Stan&dardidentiteet bruken"
6247
6248
#~ msgid "&Sender identity:"
6249
#~ msgstr "&Senner-Identiteet:"
6250
6251
#~ msgid ""
6252
#~ "Select the sender identity to be used when writing new mail or replying "
6253
#~ "to mail in this folder. This means that if you are in one of your work "
6254
#~ "folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, "
6255
#~ "signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be "
6256
#~ "set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
6257
#~ msgstr ""
6258
#~ "Hier kannst Du fastleggen, welk Identiteet Du bruken wullt, wenn Du en "
6259
#~ "niegen Nettbreef schriffst oder op en Naricht binnen den Orner anterst. "
6260
#~ "Wenn Du also in een vun Dien Arbeitornern büst, kann KMail automaatsch de "
6261
#~ "tohören Nettpostadress, Signatuur un Verslötel-/Ünnerschrievslötels "
6262
#~ "bruken. Identiteten kannst Du binnen den Instellendialoog inrichten "
6263
#~ "(Instellen -> KMail instellen)."
6264
6265
#~ msgid "&Folder contents:"
6266
#~ msgstr "Orner-&Inholden:"
6267
6268
#~ msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
6269
#~ msgstr "Free-/&Bunnen-Marken opstellen un Alarms anmaken för:"
6270
6271
#~ msgid "Nobody"
6272
#~ msgstr "Keeneen"
6273
6274
#~ msgid "Admins of This Folder"
6275
#~ msgstr "Orner-Plegers"
6276
6277
#~ msgid "All Readers of This Folder"
6278
#~ msgstr "Orner-Lesers"
6279
6280
#~ msgid ""
6281
#~ "This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
6282
#~ "periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events "
6283
#~ "or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders "
6284
#~ "only (for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
6285
#~ "\n"
6286
#~ "Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only "
6287
#~ "the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
6288
#~ "\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
6289
#~ "On the other hand if a working group shares a Calendar for group "
6290
#~ "meetings, all readers of the folders should be marked as busy for "
6291
#~ "meetings.\n"
6292
#~ "A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" "
6293
#~ "since it is not known who will go to those events."
6294
#~ msgstr ""
6295
#~ "Disse Optschoon leggt fast, för welk Brukers vun den deelten Orner "
6296
#~ "\"Bunnen\"-Tieden un Begeefnis-/Opgaven-Alarms opstellt warrt. De "
6297
#~ "Optschoon gellt bloots för Kalenner- un Opgaven-Ornern (bi Opgaven-Ornern "
6298
#~ "gellt dat bloots för Alarms).\n"
6299
#~ "\n"
6300
#~ "Bispelen: Wenn de Baas vun en Bedrief en Orner mit sien Topleger/sche "
6301
#~ "deelt, schull bloots de Baas wielt sien Möten bunnen wesen, he schull "
6302
#~ "also \"Plegers\" utsöken, wiel sien Topleger/sche keen Plegerrechten för "
6303
#~ "den Orner hett.\n"
6304
#~ "Wenn aver en Arbeitkoppel en Kalenner för Koppelmöten deelt, schullen all "
6305
#~ "Koppelmaten (\"Lesers\" vun de Ornern) wielt de Möten bunnen wesen.\n"
6306
#~ "En bedriefwiet Orner mit Begeefnissen ahn Mitmaakplicht dor binnen schull "
6307
#~ "\"Keeneen\" bruken, denn dat is nich kloor, woneem dorhen geiht."
6308
6309
#~ msgid ""
6310
#~ "This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. "
6311
#~ msgstr ""
6312
#~ "Mit disse Optschoon kannst Du Alarms för Ornern utmaken, de anner Lüüd "
6313
#~ "freegeven hebbt."
6314
6315
#~ msgid "Block free/&busy and alarms locally"
6316
#~ msgstr "Free-/&Bunnen-Marken un Alarms lokaal utmaken"
6317
6318
#~ msgid "Share unread state with all users"
6319
#~ msgstr "Status »Nich leest« mit all Brukers delen"
6320
6321
#~ msgid ""
6322
#~ "If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same "
6323
#~ "for all users having access to this folder. If disabled (the default), "
6324
#~ "every user with access to this folder has their own unread state."
6325
#~ msgstr ""
6326
#~ "Wenn anmaakt, is de Status »Nich leest« vun Narichten binnen dissen Orner "
6327
#~ "för all Brukers, de dor op Togriep hebbt, de sülve. Is dat utmaakt (de "
6328
#~ "Standard), süht elkeen Bruker sien egen »Nich leest«-Status"
6329
6330
#~ msgid ""
6331
#~ "You have configured this folder to contain groupware information and the "
6332
#~ "general configuration option to hide groupware folders is set. That means "
6333
#~ "that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. "
6334
#~ "If you want to remove the folder again, you will need to temporarily "
6335
#~ "disable hiding of groupware folders to be able to see it."
6336
#~ msgstr ""
6337
#~ "Du hest instellt, dat disse Orner Arbeitkoppel-Informatschonen bargen "
6338
#~ "schall, man de allgemene Instellen, dat Arbeitkoppelornern versteken "
6339
#~ "warrt, is ok anmaakt. Dat bedüüdt, dat de Orner versteken warrt, sodraad "
6340
#~ "Du denn Dialoog tomaakst. Wenn Du den Orner wedder wegdoon wullt, muttst "
6341
#~ "Du dat Versteken vun Arbeitkoppelornern tietwies utmaken."
6342
6343
#~ msgid "Use custom &icons"
6344
#~ msgstr "&Egen Lüttbiller bruken"
6345
6346
#~ msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
6347
#~ msgid "&Normal:"
6348
#~ msgstr "&Normaal:"
6349
6350
#~ msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
6351
#~ msgid "&Unread:"
6352
#~ msgstr "&Nich leest:"
6353
6354
#~ msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
6355
#~ msgstr "Senner/Adressaat-Striep in Narichtenlist wiesen"
6356
6357
#~ msgid "Sho&w column:"
6358
#~ msgstr "Striep &wiesen:"
6359
6360
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
6361
#~ msgid "Default"
6362
#~ msgstr "Standard"
6363
6364
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
6365
#~ msgid "Sender"
6366
#~ msgstr "Senner"
6367
6368
#~ msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
6369
#~ msgid "Receiver"
6370
#~ msgstr "Adressaat"
6371
6372
#~ msgid "Use default aggregation"
6373
#~ msgstr "Standard-Tosamenstellen bruken"
6374
6375
#~ msgid "Aggregation"
6376
#~ msgstr "Tosamenstellen"
6377
6378
#~ msgid "Use default theme"
6379
#~ msgstr "Standardmuster bruken"
6380
6381
#~ msgid "Theme"
6382
#~ msgstr "Muster"
6383
6384
#~ msgid "&Use custom message templates in this folder"
6385
#~ msgstr "Binnen dissen Orner egen Narichtenvörlagen &bruken"
6386
6387
#~ msgid "Files"
6388
#~ msgstr "Dateien"
6389
6390
#~ msgctxt "@label:textbox Folder content type (eg. Mail)"
6391
#~ msgid "Contents:"
6392
#~ msgstr "Inholt:"
6393
6394
#~ msgid "Folder type:"
6395
#~ msgstr "Ornertyp:"
6396
6397
#~ msgctxt "folder size"
6398
#~ msgid "Not available"
6399
#~ msgstr "Nich verföögbor"
6400
6401
#~ msgid "Size:"
6402
#~ msgstr "Grött:"
6403
6404
#~ msgid "Index:"
6405
#~ msgstr "Index:"
6406
6407
#~ msgid "Recreate Index"
6408
#~ msgstr "Index nieg opbuen"
6409
6410
#~ msgid "Rebuild Local IMAP Cache"
6411
#~ msgstr "Lokaal IMAP-Twischenspieker nieg opbuen"
6412
6413
#~ msgid "Messages"
6414
#~ msgstr "Narichten"
6415
6416
#~ msgid "Total messages:"
6417
#~ msgstr "Narichten tosamen:"
6418
6419
#~ msgid "Unread messages:"
6420
#~ msgstr "Nich leest Narichten:"
6421
6422
#~ msgctxt "compaction status"
6423
#~ msgid "Unknown"
6424
#~ msgstr "Nich begäng"
6425
6426
#~ msgid "Compaction:"
6427
#~ msgstr "Lüttmaken:"
6428
6429
#~ msgid "Compact Now"
6430
#~ msgstr "Nu lüttmaken"
6431
6432
#~ msgctxt "File size in bytes"
6433
#~ msgid "%1 B"
6434
#~ msgstr "%1 B"
6435
6436
#~ msgid "%1 (%2)"
6437
#~ msgstr "%1 (%2)"
6438
6439
#~ msgctxt "compaction status"
6440
#~ msgid "Possible"
6441
#~ msgstr "Mööglich"
6442
6443
#~ msgctxt "compaction status"
6444
#~ msgid "Possible, but unsafe"
6445
#~ msgstr "Mööglich, man nich seker"
6446
6447
#~ msgctxt "compaction status"
6448
#~ msgid "Not required"
6449
#~ msgstr "Deit nich noot"
6450
6451
#~ msgctxt "@info"
6452
#~ msgid ""
6453
#~ "Compacting folder <resource>%1</resource> may not be safe.<nl/"
6454
#~ "><warning>This may result in index or mailbox corruption.</warning><nl/"
6455
#~ ">Ensure that you have a recent backup of the mailbox and messages."
6456
#~ msgstr ""
6457
#~ "Dat Lüttmaken vun den Orner <resource>%1</resource> is villicht nich "
6458
#~ "seker.<nl/><warning>As Resultaat warrt villicht de Index oder dat "
6459
#~ "Postfach schaadhaftig</warning><nl/>Beseker bitte, Du hest en nieg "
6460
#~ "Sekerheitkokpie vun't Postfach un vun de Narichten."
6461
6462
#~ msgctxt "@title"
6463
#~ msgid "Really compact folder?"
6464
#~ msgstr "Orner redig lüttmaken?"
6465
6466
#~ msgctxt "@action:button"
6467
#~ msgid "Compact Folder"
6468
#~ msgstr "Orner lüttmaken"
6469
6470
#~ msgid "Error while listing folder %1: "
6471
#~ msgstr "Fehler bi't Wiesen vun den Orner \"%1\": "
6472
6473
#~ msgid "&Server supports Sieve"
6474
#~ msgstr "&Server ünnerstütt Sieve"
6475
6476
#~ msgid "&Reuse host and login configuration"
6477
#~ msgstr "&Reekner- un Anmell-Instellen wedder bruken"
6478
6479
#~ msgid "Managesieve &port:"
6480
#~ msgstr "Sieve-&Pleegport:"
6481
6482
#~ msgid "&Alternate URL:"
6483
#~ msgstr "&Anner URL:"
6484
6485
#~ msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
6486
#~ msgstr "Niegen Ünnerorner binnen den opstunns utsöchten Orner opstellen"
6487
6488
#~ msgid "You can start typing to filter the list of folders."
6489
#~ msgstr "Bi't Intippen warrt de Ornerlist al filtert."
6490
6491
#~ msgid ""
6492
#~ "<qt><p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent "
6493
#~ "message corruption the index will be regenerated. As a result deleted "
6494
#~ "messages might reappear and status flags might be lost.</p><p>Please read "
6495
#~ "the corresponding entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of the manual "
6496
#~ "of KMail</a> for information about how to prevent this problem from "
6497
#~ "happening again.</p></qt>"
6498
#~ msgstr ""
6499
#~ "<qt><p>As dat lett is de Indexdatei vun den Orner \"%2\" to oolt. Dien "
6500
#~ "Narichten kunnen schaadhaftig warrn, dorför warrt de Index nieg opbuut. "
6501
#~ "As Resultaat köönt wegdaan Narichten wedder opduken un Statusmarken köönt "
6502
#~ "verloren gahn.</p><p>Bitte lees den <a href=\"%1\">tohören Afsnitt binnen "
6503
#~ "de FAQ</a> vun dat KMail-Handbook, wenn Du weten wullt, wodennig Du dit "
6504
#~ "Problem ut den Weg gahn kannst.</p></qt>"
6505
6506
#~ msgid "Index Out of Date"
6507
#~ msgstr "Index to oolt"
6508
6509
#~ msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
6510
#~ msgstr "Orner \"%1\" ännert, Index warrt nieg opbuut."
6511
6512
#~ msgctxt "@title:column Column containing message subjects"
6513
#~ msgid "Subject"
6514
#~ msgstr "Bedraap"
6515
6516
#~ msgctxt "@title:column"
6517
#~ msgid "Sender"
6518
#~ msgstr "Senner"
6519
6520
#~ msgctxt "@title:column"
6521
#~ msgid "Receiver"
6522
#~ msgstr "Adressaat"
6523
6524
#~ msgctxt "@title:column"
6525
#~ msgid "Date"
6526
#~ msgstr "Datum"
6527
6528
#~ msgctxt "@title:column"
6529
#~ msgid "Size"
6530
#~ msgstr "Grött"
6531
6532
#~ msgctxt "@action:button"
6533
#~ msgid "Download all messages now"
6534
#~ msgstr "All Narichten nu daalladen"
6535
6536
#~ msgctxt "@action:button"
6537
#~ msgid "Download all messages later"
6538
#~ msgstr "All Narichtendaten later daalladen"
6539
6540
#~ msgctxt "@action:button"
6541
#~ msgid "Delete all messages"
6542
#~ msgstr "All Narichten wegdoon"
6543
6544
#~ msgctxt "@info:tooltip"
6545
#~ msgid "Download Now"
6546
#~ msgstr "Nu daalladen"
6547
6548
#~ msgctxt "@info:tooltip"
6549
#~ msgid "Download Later"
6550
#~ msgstr "Later daalladen"
6551
6552
#~ msgctxt "@info:tooltip"
6553
#~ msgid "Delete"
6554
#~ msgstr "Wegdoon"
6555
6556
#~ msgctxt "@title:window"
6557
#~ msgid "POP Filter"
6558
#~ msgstr "POP-Filter"
6559
6560
#~ msgctxt "@info"
6561
#~ msgid ""
6562
#~ "<title>Messages to filter found on POP Account: <emphasis>%1</emphasis></"
6563
#~ "title><para>The messages shown exceed the maximum size limit you defined "
6564
#~ "for this account.</para><para>You can select what you want to do with "
6565
#~ "them by checking the appropriate button.</para>"
6566
#~ msgstr ""
6567
#~ "<title>Filtert Narichten op POP-Konto: <emphasis>%1</emphasis></"
6568
#~ "title><para>Disse Narichten sünd grötter as de Hööchstgrött, de Du för "
6569
#~ "dit Konto instellt hest.</para><para>Du kannst fastleggen, wat Du dor mit "
6570
#~ "doon wullt, wenn Du de tohören Optschoon anmaakst.</para>"
6571
6572
#~ msgctxt "@title:group"
6573
#~ msgid "Messages Exceeding Size"
6574
#~ msgstr "Groot Narichten"
6575
6576
#~ msgctxt "@title:group"
6577
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
6578
#~ msgstr "Dör Regelsett filterte Narichten: keen"
6579
6580
#~ msgctxt "@option:check"
6581
#~ msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
6582
#~ msgstr ""
6583
#~ "Narichten wiesen, op de en Regelsett passt un de för't Daalladen oder "
6584
#~ "Wegdoon markeert wöörn"
6585
6586
#~ msgctxt "@option:check"
6587
#~ msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
6588
#~ msgstr "Narichten wiesen, op de en Filter-Regelsett passt"
6589
6590
#~ msgctxt "@title:group"
6591
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
6592
#~ msgstr "Dör Regelsett filterte Narichten: %1"
6593
6594
#~ msgctxt "@item:intext"
6595
#~ msgid "No Subject"
6596
#~ msgstr "Keen Bedraap"
6597
6598
#~ msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
6599
#~ msgid "Unknown"
6600
#~ msgstr "Nich begäng"
6601
6602
#~ msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"
6603
#~ msgid "Unknown"
6604
#~ msgstr "Nich begäng"
6605
6606
#~ msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
6607
#~ msgstr "Oorlööf-Bescheed inrichten:"
6608
6609
#~ msgid "&Activate vacation notifications"
6610
#~ msgstr "Oorlööf-Bescheden &anmaken"
6611
6612
#~ msgid "&Resend notification only after:"
6613
#~ msgstr "Bescheed eerst &nieg loosstüern na:"
6614
6615
#~ msgid "&Send responses for these addresses:"
6616
#~ msgstr "Antwoorden för disse Adre&ssen loosstüern:"
6617
6618
#~ msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
6619
#~ msgstr "Keen Oorlööf-Bescheden as Antwoort op Warven loosstüern"
6620
6621
#~ msgid "Only react to mail coming from domain"
6622
#~ msgstr "Bloots bi Nettpost ut disse Domään:"
6623
6624
#~ msgid "Uploading message data"
6625
#~ msgstr "Narichtendaten warrt hoochlaadt"
6626
6627
#~ msgid "Server operation"
6628
#~ msgstr "Server-Akschoon"
6629
6630
#~ msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"
6631
#~ msgstr "Bornorner: %1 - Teelorner: %2"
6632
6633
#~ msgid "Downloading message data"
6634
#~ msgstr "Narichtendaten warrt daallaadt"
6635
6636
#~ msgid "Message with subject: "
6637
#~ msgstr "Naricht mit Bedraap: "
6638
6639
#~ msgid "Error while retrieving messages from the server."
6640
#~ msgstr "Fehler bi't Halen vun de Narichten vun den Server."
6641
6642
#~ msgid "Error while retrieving information on the structure of a message."
6643
#~ msgstr "Fehler bi't Halen vun de Struktuurinformatschonen för en Naricht."
6644
6645
#~ msgid "Uploading message data failed."
6646
#~ msgstr "Hoochladen vun Narichtendaten fehlslaan"
6647
6648
#~ msgid "Uploading message data completed."
6649
#~ msgstr "Hoochladen vun Narichtendaten beendt."
6650
6651
#~ msgid "Error while copying messages."
6652
#~ msgstr "Fehler bi't Koperen vun Narichten."
6653
6654
#~ msgid "1 message waiting to be filtered"
6655
#~ msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"
6656
#~ msgstr[0] "1 Naricht töövt op't Filtern"
6657
#~ msgstr[1] "%1 Narichten töövt op't Filtern"
6658
6659
#~ msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
6660
#~ msgstr "<b>Filterregeln warrt pröövt:</b> "
6661
6662
#~ msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
6663
#~ msgstr "<b>Filterregeln hebbt passt.</b>"
6664
6665
#~ msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
6666
#~ msgstr "<b>Filterakschoon warrt anwendt:</b> %1"
6667
6668
#~ msgid "Transmission failed."
6669
#~ msgstr "Överdregen fehlslaan."
6670
6671
#~ msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
6672
#~ msgstr "Överdregen vun \"%1\" warrt torechtmaakt..."
6673
6674
#~ msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>"
6675
#~ msgstr "<qt>Orner <b>%1</b> lett sik nich opmaken.</qt>"
6676
6677
#~ msgid "Transmission aborted."
6678
#~ msgstr "Överdregen afbraken."
6679
6680
#~ msgid "Moving message %1 of %2 from %3."
6681
#~ msgstr "Naricht %1 vun %2 warrt ut %3 rutschaven."
6682
6683
#~ msgid "Fetched 1 message from maildir folder %2."
6684
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from maildir folder %2."
6685
#~ msgstr[0] "1 Naricht ut Nettpost-Orner \"%2\" haalt."
6686
#~ msgstr[1] "%1 Narichten ut Nettpost-Orner \"%2\" haalt."
6687
6688
#~ msgid "With Custom Template"
6689
#~ msgstr "Mit egen Vörlaag"
6690
6691
#~ msgid "Reply With Custom Template"
6692
#~ msgstr "Mit egen Vörlaag antern"
6693
6694
#~ msgid "Reply to All With Custom Template"
6695
#~ msgstr "Na all mit egen Vörlaag antern"
6696
6697
#~ msgid "(no custom templates)"
6698
#~ msgstr "(keen egen Vörlagen)"
6699
6700
#~ msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
6701
#~ msgstr "Bitte söök de Chiasmus-Slöteldatei ut, de Du bruken wullt:"
6702
6703
#~ msgid "Additional arguments for chiasmus:"
6704
#~ msgstr "Anner Argumenten för Chiasmus:"
6705
6706
#~ msgctxt "Message->"
6707
#~ msgid "Universal"
6708
#~ msgstr "Allmeen"
6709
6710
#~ msgctxt "Message->"
6711
#~ msgid "Reply"
6712
#~ msgstr "Antern"
6713
6714
#~ msgctxt "Message->"
6715
#~ msgid "Reply to All"
6716
#~ msgstr "Na all antern"
6717
6718
#~ msgctxt "Message->"
6719
#~ msgid "Forward"
6720
#~ msgstr "Wiederledden"
6721
6722
#~ msgid "Additional recipients of the message"
6723
#~ msgstr "Anner Adressaten för de Naricht"
6724
6725
#~ msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
6726
#~ msgstr "Anner Adressaten, de en Kopie vun de Naricht tostüert warrt"
6727
6728
#~ msgid ""
6729
#~ "When using this template, the default recipients are those you enter "
6730
#~ "here. This is a comma-separated list of mail addresses."
6731
#~ msgstr ""
6732
#~ "Bruukst Du disse Vörlaag, kannst Du hier de Standard-Adressaten as mit "
6733
#~ "Kommas scheedt List vun Nettpostadressen ingeven."
6734
6735
#~ msgid ""
6736
#~ "When using this template, the recipients you enter here will by default "
6737
#~ "get a copy of this message. This is a comma-separated list of mail "
6738
#~ "addresses."
6739
#~ msgstr ""
6740
#~ "Bruukst Du disse Vörlaag, warrt de Adressaten, de ehr Nettpostadressen Du "
6741
#~ "hier mit Kommas as Trennteken ingeven kannst, standardwies en Kopie vun "
6742
#~ "de Naricht tostüert."
6743
6744
#~ msgid ""
6745
#~ "<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
6746
#~ "when you compose a reply or forwarding message. Create the custom "
6747
#~ "template by selecting it using the right mouse button menu or toolbar "
6748
#~ "menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for "
6749
#~ "faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, "
6750
#~ "by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> "
6751
#~ "menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</"
6752
#~ "i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can "
6753
#~ "be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut "
6754
#~ "to <i>Universal</i> templates.</p></qt>"
6755
#~ msgstr ""
6756
#~ "<qt><p>Hier kannst Du egen Narichtenvörlagen för't Antern oder "
6757
#~ "Wiederledden tofögen, bewerken oder wegdoon. Egen Vörlagen laat sik över "
6758
#~ "dat Rechtsklickmenü oder dat Warktüüchbalkenmenü opstellen. Du kannst de "
6759
#~ "Vörlagen ok Tastkombinatschonen toornen, so dat Du dor gauer mit arbeiden "
6760
#~ "kannst.</p><p>Binnen Narichtenvörlagen kannst Du Utwesselbefehlen bruken, "
6761
#~ "de Du eenfach ingeven oder binnen dat Menü <i>Befehl infögen</i> utsöken "
6762
#~ "kannst.</p><p>Dat gifft veer Vörlaagtypen: <i>Antern</i>, <i>Na all "
6763
#~ "antern</i>, <i>Wiederledden</i> un <i>Allmeen</i>. De Vörlagen vun den "
6764
#~ "Typ <i>Allmeen</i> laat sik för allens bruken, man Du kannst se keen "
6765
#~ "Tastkombinatschoon towiesen.</p></qt>"
6766
6767
#~ msgctxt "Message->"
6768
#~ msgid "Unknown"
6769
#~ msgstr "Nich begäng"
6770
6771
#~ msgid "Expand All Groups"
6772
#~ msgstr "All Koppeln utfoolden"
6773
6774
#~ msgid "Collapse All Groups"
6775
#~ msgstr "All Koppeln tosamenfoolden"
6776
6777
#~ msgctxt "@info:tooltip"
6778
#~ msgid "Open a new tab"
6779
#~ msgstr "En nieg Paneel opmaken"
6780
6781
#~ msgctxt "@info:tooltip"
6782
#~ msgid "Close the current tab"
6783
#~ msgstr "Dit Paneel tomaken"
6784
6785
#~ msgid "Show Quick Search"
6786
#~ msgstr "Fixsöök wiesen"
6787
6788
#~ msgctxt "shown in the context menu when right-clicking on a folder"
6789
#~ msgid "Open in New Tab"
6790
#~ msgstr "Binnen nieg Paneel opmaken"
6791
6792
#~ msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"
6793
#~ msgid "Expand Group Header"
6794
#~ msgstr "Koppel utfoolden"
6795
6796
#~ msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"
6797
#~ msgid "Collapse Group Header"
6798
#~ msgstr "Koppel tosamenfoolden"
6799
6800
#~ msgctxt "shortcut"
6801
#~ msgid "Activate Next Tab"
6802
#~ msgstr "Nakamen Paneel anmaken"
6803
6804
#~ msgctxt "shortcut"
6805
#~ msgid "Activate Previous Tab"
6806
#~ msgstr "Verleden Paneel anmaken"
6807
6808
#~ msgid "Hide Column Name in Header"
6809
#~ msgstr "Striepnaam in Kopp versteken"
6810
6811
#~ msgid "Default Theme"
6812
#~ msgstr "Standardmuster"
6813
6814
#~ msgid "Default Aggregation"
6815
#~ msgstr "Standard-Tosamenstellen"
6816
6817
#~ msgid "Default Sort Order"
6818
#~ msgstr "Standard-Sorteerreeg"
6819
6820
#~ msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
6821
#~ msgid "Empty"
6822
#~ msgstr "Leddig"
6823
6824
#~ msgctxt "@action:inmenu"
6825
#~ msgid "Close Tab"
6826
#~ msgstr "Paneel tomaken"
6827
6828
#~ msgctxt "@action:inmenu"
6829
#~ msgid "Close All Other Tabs"
6830
#~ msgstr "All anner Paneels tomaken"
6831
6832
#~ msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
6833
#~ msgid "No Subject"
6834
#~ msgstr "Keen Bedraap"
6835
6836
#~ msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
6837
#~ msgid "Unknown"
6838
#~ msgstr "Nich begäng"
6839
6840
#~ msgctxt "@info"
6841
#~ msgid ""
6842
#~ "Locally unsubscribing from folders will remove all information that is "
6843
#~ "present locally about those folders. The folders will not be changed on "
6844
#~ "the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes "
6845
#~ "have been written to the server by checking mail first."
6846
#~ msgstr ""
6847
#~ "Wenn Du Ornern lokaal afbestellen deist, warrt all Informatschonen dor "
6848
#~ "över wegmaakt, de lokaal verföögbor sünd. Op den Server warrt de Ornern "
6849
#~ "nich ännert. Wenn Du besekern wullt, all lokaal Ännern sünd na den Server "
6850
#~ "överdragen, klick nu op Afbreken un kiek toeerst na Nettpost."
6851
6852
#~ msgctxt "@title:window"
6853
#~ msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
6854
#~ msgstr "Lokaal Ännern kaamt bi't Afbestellen weg"
6855
6856
#~ msgctxt "@info"
6857
#~ msgid ""
6858
#~ "Currently local subscriptions are not used for account <resource>%1</"
6859
#~ "resource>.<nl/>\n"
6860
#~ "Do you want to enable local subscriptions?"
6861
#~ msgstr ""
6862
#~ "Opstunns warrt för't Konto <resource>%1</resource> keen lokaal Bestellen "
6863
#~ "bruukt.<nl/>\n"
6864
#~ "Wullt Du lokaal Bestellfunkschonen anmaken?"
6865
6866
#~ msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"
6867
#~ msgstr "För de Sekerheit wöör dat Lüttmaken för %1 utmaakt"
6868
6869
#~ msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
6870
#~ msgstr "Orner \"%1\" wöör lüttmaakt"
6871
6872
#~ msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted."
6873
#~ msgstr "Fehler bi't Lüttmaken vun \"%1\". Lüttmaken afbraken."
6874
6875
#~ msgid "Redirect Message"
6876
#~ msgstr "Naricht ümledden"
6877
6878
#~ msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
6879
#~ msgstr "Söök de &Adressaten ut, na de Du ümledden wullt:"
6880
6881
#~ msgid "Use the Address-Selection Dialog"
6882
#~ msgstr "Adress-Köördialoog bruken"
6883
6884
#~ msgid ""
6885
#~ "This button opens a separate dialog where you can select recipients out "
6886
#~ "of all available addresses."
6887
#~ msgstr ""
6888
#~ "Disse Knoop maakt en niegen Dialoog op, binnen den Du Adressaten ut all "
6889
#~ "verföögbore Adressen utsöken kannst."
6890
6891
#~ msgid "&Send Now"
6892
#~ msgstr "Nu &loosstüern"
6893
6894
#~ msgid "Send &Later"
6895
#~ msgstr "L&ater loosstüern"
6896
6897
#~ msgid "You cannot redirect the message without an address."
6898
#~ msgstr "Du kannst De Naricht nich ahn en Adress ümledden."
6899
6900
#~ msgid "Empty Redirection Address"
6901
#~ msgstr "Leddig Ümleddadress"
6902
6903
#~ msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."
6904
#~ msgid "General"
6905
#~ msgstr "Allmeen"
6906
6907
#~ msgid "Snippet %1"
6908
#~ msgstr "Snippel %1"
6909
6910
#~ msgid "Add Group"
6911
#~ msgstr "Koppel tofögen"
6912
6913
#~ msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
6914
#~ msgstr "Wullt Du dissen Koppel un all sien Snippels redig wegmaken?"
6915
6916
#~ msgid "&Apply"
6917
#~ msgstr "&Bruken"
6918
6919
#~ msgid "Edit Snippet"
6920
#~ msgstr "Snippel bewerken"
6921
6922
#~ msgid "Edit Group"
6923
#~ msgstr "Koppel bewerken"
6924
6925
#~ msgid "Edit &group..."
6926
#~ msgstr "&Koppel bewerken..."
6927
6928
#~ msgid "&Paste"
6929
#~ msgstr "&Infögen"
6930
6931
#~ msgid "&Edit..."
6932
#~ msgstr "&Bewerken..."
6933
6934
#~ msgid "Text Snippets"
6935
#~ msgstr "Textsnippels"
6936
6937
#~ msgid "&Add Snippet..."
6938
#~ msgstr "Snippel &tofögen..."
6939
6940
#~ msgid "Add G&roup..."
6941
#~ msgstr "K&oppel tofögen..."
6942
6943
#~ msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:"
6944
#~ msgstr "Bitte den Weert för <b>%1</b> ingeven:"
6945
6946
#~ msgid "Enter Values for Variables"
6947
#~ msgstr "Weerten för Variabeln ingeven"
6948
6949
#~ msgid "Enter the replacement values for %1:"
6950
#~ msgstr "Bitte de Utwesselweerten för \"%1\" ingeven:"
6951
6952
#~ msgid "Make value &default"
6953
#~ msgstr "Weert &standardwies bruken"
6954
6955
#~ msgid ""
6956
#~ "Enable this to save the value entered to the right as the default value "
6957
#~ "for this variable"
6958
#~ msgstr ""
6959
#~ "Maak dit an, wenn Du den rechterhand ingeven Weert as Standard för disse "
6960
#~ "Variabel wohren wullt"
6961
6962
#~ msgid ""
6963
#~ "If you enable this option, the value entered to the right will be saved. "
6964
#~ "If you use the same variable later, even in another snippet, the value "
6965
#~ "entered to the right will be the default value for that variable."
6966
#~ msgstr ""
6967
#~ "Wenn Du dit anmaakst, warrt de rechterhand ingeven Weert wohrt. Wenn Du "
6968
#~ "de sülve Variabel later bruukst, ok binnen en anner Snippel, warrt de "
6969
#~ "rechterhand ingeven Weert as Standard för de Variabel bruukt."
6970
6971
#, fuzzy
6972
#~| msgid "Set Transport To"
6973
#~ msgid "Select Transport"
6974
#~ msgstr "Överdreegmetood bruken:"
6975
6976
#~ msgid "Answer: "
6977
#~ msgstr "Antwoort: "
6978
6979
#~ msgctxt "Not able to attend."
6980
#~ msgid "Declined: %1"
6981
#~ msgstr "Afwiest: %1"
6982
6983
#~ msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
6984
#~ msgid "Tentative: %1"
6985
#~ msgstr "Vörlöpig: %1"
6986
6987
#~ msgctxt "Accepted the invitation."
6988
#~ msgid "Accepted: %1"
6989
#~ msgstr "Annahmen: %1"
6990
6991
#~ msgid ""
6992
#~ "<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br /"
6993
#~ ">please choose which of the following addresses is yours, if any, or "
6994
#~ "select one of your identities to use in the reply:</qt>"
6995
#~ msgstr ""
6996
#~ "<qt>De Adressaat vun disse Naricht passt op keen vun Dien Identiteten,"
6997
#~ "<br />söök bitte de Adress ut, de Dien is, oder söök een vun Dien "
6998
#~ "Identiteten för de Antwoort ut:</qt>"
6999
7000
#~ msgid ""
7001
#~ "<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br /"
7002
#~ ">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
7003
#~ msgstr ""
7004
#~ "<qt>De Adressaat vun disse Naricht passt op mehr vun Dien Identiteten,"
7005
#~ "<br />giff bitte de Adress an, de Dien is:</qt>"
7006
7007
#~ msgid "Select Address"
7008
#~ msgstr "Adress utsöken"
7009
7010
#~ msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
7011
#~ msgstr "Büst Du seker, wat Du ole Narichten wegdoon wullt?"
7012
7013
#~ msgid ""
7014
#~ "'%1' does not appear to be a folder.\n"
7015
#~ "Please move the file out of the way."
7016
#~ msgstr ""
7017
#~ "As dat lett is \"%1\" keen Orner.\n"
7018
#~ "Verschuuv de Datei bitte."
7019
7020
#~ msgid ""
7021
#~ "The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"
7022
#~ "please make sure that you can view and modify the content of this folder."
7023
#~ msgstr ""
7024
#~ "De Verlöven vun den Orner \"%1\" sünd verkehrt.\n"
7025
#~ "Stell bitte seker, dat Du den Ornerinholt ankieken un ännern dörvst."
7026
7027
#~ msgid ""
7028
#~ "KMail could not create folder '%1';\n"
7029
#~ "please make sure that you can view and modify the content of the folder '%"
7030
#~ "2'."
7031
#~ msgstr ""
7032
#~ "KMail kann den Orner \"%1\" nich opstellen.\n"
7033
#~ "Stell bitte seker, dat Du den Inholt vun den Orner \"%2\" ankieken un "
7034
#~ "ännern dörvst."
7035
7036
#~ msgid ""
7037
#~ "A folder with the same name has been deleted since the last mail check. "
7038
#~ "You need to check mails first before creating another folder with the "
7039
#~ "same name."
7040
#~ msgstr ""
7041
#~ "En Orner mit den sülven Naam wöör na't verleden Kieken na Nettpost "
7042
#~ "wegdaan. Du muttst eerst na Nettpost kieken, ehr Du en anner Orner mit "
7043
#~ "dissen Naam opstellen kannst."
7044
7045
#~ msgid "Could Not Create Folder"
7046
#~ msgstr "Orner lett sik nich opstellen"
7047
7048
#~ msgid ""
7049
#~ "Cannot create file `%1' in %2.\n"
7050
#~ "KMail cannot start without it."
7051
#~ msgstr ""
7052
#~ "Datei \"%1\" lett sik nich binnen %2 opstellen.\n"
7053
#~ "KMail kann ahn ehr nich starten."
7054
7055
#~ msgid "New &Window"
7056
#~ msgstr "&Nieg Finster"
7057
7058
#~ msgid "Starting..."
7059
#~ msgstr "Oproop..."
7060
7061
#~ msgid "Root:"
7062
#~ msgstr "Wörtel:"
7063
7064
#~ msgid "Usage:"
7065
#~ msgstr "Bruuk:"
7066
7067
#~ msgid "Select Font"
7068
#~ msgstr "Schriftoort utsöken"
7069
7070
#~ msgid "Select Size"
7071
#~ msgstr "Grött utsöken"
7072
7073
#~ msgctxt "name used for a virgin filter"
7074
#~ msgid "unknown"
7075
#~ msgstr "nich begäng"
7076
7077
#~ msgid "(match any of the following)"
7078
#~ msgstr "(passt op een vun de Nakamen)"
7079
7080
#~ msgid "(match all of the following)"
7081
#~ msgstr "(passt op all vun de Nakamen)"
7082
7083
#~ msgid "internal part"
7084
#~ msgstr "Intern Deel"
7085
7086
#~ msgid "Template content"
7087
#~ msgstr "Vörlaag-Inholt"
7088
7089
#~ msgid "Template shortcut"
7090
#~ msgstr "Vörlaag-Tastkombinatschoon"
7091
7092
#~ msgid "Template type"
7093
#~ msgstr "Vörlaag-Typ"
7094
7095
#~ msgid "&File"
7096
#~ msgstr "&Datei"
7097
7098
#~ msgctxt "@title:menu for new-message and new-from-template"
7099
#~ msgid "New"
7100
#~ msgstr "Nieg"
7101
7102
#~ msgid "&Edit"
7103
#~ msgstr "&Bewerken"
7104
7105
#~ msgid "&View"
7106
#~ msgstr "&Ansicht"
7107
7108
#~ msgid "&Go"
7109
#~ msgstr "&Gah na"
7110
7111
#~ msgid "F&older"
7112
#~ msgstr "&Orner"
7113
7114
#~ msgid "&Message"
7115
#~ msgstr "&Naricht"
7116
7117
#~ msgid "Reply Special"
7118
#~ msgstr "Antern (besünner)"
7119
7120
#~ msgid "&Forward"
7121
#~ msgstr "&Wiederledden"
7122
7123
#~ msgid "&Tools"
7124
#~ msgstr "&Warktüüch"
7125
7126
#~ msgid "&Settings"
7127
#~ msgstr "&Instellen"
7128
7129
#~ msgid "&Help"
7130
#~ msgstr "&Hülp"
7131
7132
#~ msgid "Main Toolbar"
7133
#~ msgstr "Hööft-Warktüüchbalken"
7134
7135
#~ msgid "&Options"
7136
#~ msgstr "&Optschonen"
7137
7138
#~ msgid "&Attach"
7139
#~ msgstr "&Bileggen"
7140
7141
#~ msgid "HTML Toolbar"
7142
#~ msgstr "HTML-Warktüüchbalken"
7143
7144
#~ msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
7145
#~ msgid "New"
7146
#~ msgstr "Nieg"
7147
7148
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
7149
#~ msgid "Your names"
7150
#~ msgstr "Heiko Evermann, Sönke Dibbern, Manfred Wiese"
7151
7152
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
7153
#~ msgid "Your emails"
7154
#~ msgstr "heiko@evermann.de, s_dibbern@web.de, m.j.wiese@web.de"
7155
7156
#~ msgid "Signing"
7157
#~ msgstr "Ünnerschrieven"
7158
7159
#~ msgid "&Automatically sign messages"
7160
#~ msgstr "Narichten &automaatsch ünnerschrieven"
7161
7162
#~ msgid ""
7163
#~ "When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
7164
#~ "default; of course, it is still possible to disable signing for each "
7165
#~ "message individually."
7166
#~ msgstr ""
7167
#~ "Wenn anmaakt, warrt all rutgahn Narichten standardwies ünnerschreven. "
7168
#~ "Natürlich kannst Du dat Ünnerschrieven för elk Naricht enkel utmaken."
7169
7170
#~ msgid "Encrypting"
7171
#~ msgstr "Verslöteln"
7172
7173
#~ msgid ""
7174
#~ "When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
7175
#~ "identity"
7176
#~ msgstr ""
7177
#~ "Bi't Verslöteln vun Nettbreven jümmers ok för't &Zertifikaat vun mien "
7178
#~ "egen Identiteet verslöteln"
7179
7180
#~ msgid ""
7181
#~ "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
7182
#~ "with the receiver's public key, but also with your key. This will enable "
7183
#~ "you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good "
7184
#~ "idea."
7185
#~ msgstr ""
7186
#~ "Wenn anmaakt, warrt de Naricht/Datei nich bloots mit den apen Slötel vun "
7187
#~ "den Adressaat, man ok mit Dien egen apen Slötel verslötelt. Bloots so "
7188
#~ "kannst Du de Naricht ok later noch opslöteln un denn lesen. Normalerwies "
7189
#~ "warrt disse Optschoon anmaakt."
7190
7191
#~ msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
7192
#~ msgstr "Ünners&chreven/verslötelt Text na't Opstellen wiesen"
7193
7194
#~ msgid ""
7195
#~ "When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
7196
#~ "separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
7197
#~ "This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
7198
#~ "works."
7199
#~ msgstr ""
7200
#~ "Wenn anmaakt, warrt de ünnerschreven/verslötelt Text in en nieg Finster "
7201
#~ "wiest, so dat Du di ankieken kannst, wodennig he utsüht, ehr Du em "
7202
#~ "loosstüerst. Dat is goot, wenn Du pröven wullt, wat Dien Verslötel-"
7203
#~ "Systeem propper arbeiden deit."
7204
7205
#~ msgid "Store sent messages encry&pted"
7206
#~ msgstr "Loosstüert Narichten &verslötelt wohren"
7207
7208
#~ msgid "Check to store messages encrypted "
7209
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Du Dien Narichten verslötelt wohren wullt"
7210
7211
#~ msgid ""
7212
#~ "<qt>\n"
7213
#~ "<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
7214
#~ "When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they "
7215
#~ "were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the "
7216
#~ "messages any longer if a necessary certificate expires.\n"
7217
#~ "<p>\n"
7218
#~ "However, there may be local rules that require you to turn this option "
7219
#~ "on. When in doubt, check with your local administrator.\n"
7220
#~ "</qt>"
7221
#~ msgstr ""
7222
#~ "<qt>\n"
7223
#~ "<h1>Loosstüert Narichten verslötelt wohren</h1>\n"
7224
#~ "Wenn dit anmaakt is, warrt loosstüert Narichten verslötelt sekert, so as "
7225
#~ "se wöörn. Du kannst de Narichten nich mehr ankieken, wenn een nödig "
7226
#~ "Zertifikaat aflöppt, dorüm is dat nich anraadt.\n"
7227
#~ "<p>\n"
7228
#~ "Man villicht gifft dat ok lokale Regeln, na de Du dat anmaken muttst. "
7229
#~ "Wenn Du dat nich nau weetst, snack dor Dien Systeempleger op an.\n"
7230
#~ "</qt>"
7231
7232
#~ msgid "Always show the encryption keys &for approval"
7233
#~ msgstr "Verslötelslötels jümmers för't &Beglöven wiesen"
7234
7235
#~ msgid ""
7236
#~ "When this option is enabled, the application will always show you a list "
7237
#~ "of public keys from which you can choose the one it will use for "
7238
#~ "encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
7239
#~ "cannot find the right key or if there are several which could be used."
7240
#~ msgstr ""
7241
#~ "Wenn anmaakt, warrt Di dat Programm jümmers en List vun apen Slötels "
7242
#~ "wiesen, ut de Du den utsöken kannst, de denn för't Verslöteln bruukt "
7243
#~ "warrt. Is dat nich anmaakt, kriggst Du de Köör bloots denn to sehn, wenn "
7244
#~ "dat Programm den richtigen Slötel nich finnen kann oder wenn dat mehr as "
7245
#~ "een Slötel gifft, de sik bruken laten dee."
7246
7247
#~ msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
7248
#~ msgstr "Narichten jü&mmers verslöteln wenn mööglich"
7249
7250
#~ msgid ""
7251
#~ "When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
7252
#~ "whenever encryption is possible and desired; of course, it is still "
7253
#~ "possible to disable the automatic encryption for each message "
7254
#~ "individually."
7255
#~ msgstr ""
7256
#~ "Wenn anmaakt, warrt Dien rutgahn Narichten jümmers verslötelt, wenn dat "
7257
#~ "mööglich is un Sinn hett. Natürlich kannst Du disse automaatsche "
7258
#~ "Verslöteln för elk Naricht enkel utmaken."
7259
7260
#~ msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
7261
#~ msgstr "Nich ünnerschrieven/verslöteln bi't Sekern as N&ich fardig"
7262
7263
#~ msgctxt "@title:tab General settings"
7264
#~ msgid "General"
7265
#~ msgstr "Allmeen"
7266
7267
#~ msgid "Account &name:"
7268
#~ msgstr "Konto&naam:"
7269
7270
#~ msgid "Name displayed in the list of accounts"
7271
#~ msgstr "Naam, wiest in de List vun Kontos"
7272
7273
#~ msgid ""
7274
#~ "Account name: This defines the name displayed in KMail's account list."
7275
#~ msgstr ""
7276
#~ "Kontonaam: Leggt den Naam fast, de op KMail sien Kontolist wiest warrt."
7277
7278
#~ msgid "Incoming mail &server:"
7279
#~ msgstr "Afhaal-&Server:"
7280
7281
#~ msgid "Address of the mail server"
7282
#~ msgstr "Adress vun den Nettpost-Server"
7283
7284
#~ msgid ""
7285
#~ "The address of the mail server, e.g. mail.yourprovider.org. You should "
7286
#~ "get this address from your mail provider."
7287
#~ msgstr ""
7288
#~ "De Adress vun den Nettpost-Server, a.B. nettpost.dien-nettpostdeenst.net. "
7289
#~ "De Adress kriggst Du vun Dien Nettpostdeenst."
7290
7291
#~ msgid "&Port:"
7292
#~ msgstr "&Port:"
7293
7294
#~ msgid "Communication port with the mail server"
7295
#~ msgstr "De Port op den Nettpost-Server"
7296
7297
#~ msgid ""
7298
#~ "Port: Defines the communication port with the mail server. You do not "
7299
#~ "need to change this unless your mail provider uses some non-standard port."
7300
#~ msgstr ""
7301
#~ "Port: Gifft de Port an, över de de Nettpost-Server ansnackt warrt. Du "
7302
#~ "bruukst dit nich ännern, utbenahmen wenn Dien Nettpostdeenst en besünner "
7303
#~ "Port bruukt."
7304
7305
#~ msgid ""
7306
#~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
7307
#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is the first part "
7308
#~ "of your email address (the part before <em>@</em>)."
7309
#~ msgstr ""
7310
#~ "Dien Nettpostdeenst hett Di en <em>Brukernaam</em> geven, de för de "
7311
#~ "Identiteetprööv op sien Reekners bruukt warrt. Normalerwies is dat de "
7312
#~ "eerste Deel vun Dien Nettpostadress (de Deel vöran dat <em>@</em>)."
7313
7314
#~ msgid "&Login:"
7315
#~ msgstr "&Brukernaam:"
7316
7317
#~ msgid "The username that identifies you against the mail server"
7318
#~ msgstr "De Brukernaam för de Identiteetprööv op den Nettpost-Server"
7319
7320
#~ msgid "P&assword:"
7321
#~ msgstr "&Passwoort:"
7322
7323
#~ msgid "Password for access to the mail server"
7324
#~ msgstr "Dat Passwoort för de Identiteetprööv op den Nettpost-Server"
7325
7326
#~ msgid "The password given to you by your mail provider."
7327
#~ msgstr "Dat Passwoort, dat Dien Nettpostdeenst Di geven hett"
7328
7329
#~ msgid ""
7330
#~ "Whether to store the password or ask for it when checking for new mail"
7331
#~ msgstr ""
7332
#~ "Leggt fast, wat dat Passwoort wohrt oder bi't Kieken na nieg Nettpost dor "
7333
#~ "na fraagt warrt"
7334
7335
#~ msgid ""
7336
#~ "Check this option to have KMail store the password.\n"
7337
#~ "If KWallet is available the password will be stored there which is "
7338
#~ "considered safe.\n"
7339
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
7340
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
7341
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
7342
#~ "access to the configuration file is obtained."
7343
#~ msgstr ""
7344
#~ "Maak dit an, wenn KMail dat Passwoort wohren schall.\n"
7345
#~ "Wenn KWallet verföögbor is, warrt dat Passwoort dor binnen wohrt, wat "
7346
#~ "seker noog is.\n"
7347
#~ "Wenn de elektroonsche Knipp nich verföögbor is, warrt dat Passwoort "
7348
#~ "binnen de Instellendatei vun KMail wohrt. Dat steiht dor in en nich "
7349
#~ "leesbore Form binnen, man wenn Een de Datei faatkriggt un dat Passwoort "
7350
#~ "redig opslöteln will, is dat Formaat nich bannig seker."
7351
7352
#~ msgid "Sto&re IMAP Password"
7353
#~ msgstr "IMAP-Passwoort woh&ren"
7354
7355
#~ msgid "Include this account when clicking on the toolbar button"
7356
#~ msgstr "Dit Konto bi't Klicken op den Warktüüchbalken-Knoop insluten"
7357
7358
#~ msgid "Include in manual mail chec&k"
7359
#~ msgstr "Bi't Kieken na Nettpost per &Hand ok dit Konto pröven"
7360
7361
#~ msgid "If active, KMail checks for new mail every x minutes"
7362
#~ msgstr "Wenn anmaakt, kiekt KMail all x Minuten na nieg Nettpost"
7363
7364
#~ msgid "Enable &interval mail checking"
7365
#~ msgstr "T&ietgever för't Kieken na Nettpost bruken"
7366
7367
#~ msgid "Check inter&val:"
7368
#~ msgstr "Tietge&ver-Tiet:"
7369
7370
#~ msgctxt "@title:tab"
7371
#~ msgid "IMAP Settings"
7372
#~ msgstr "IMAP-Instellen"
7373
7374
#~ msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
7375
#~ msgstr "Ornern a&utomaatsch lüttmaken (deit wegmaakte Narichten weg)"
7376
7377
#~ msgid "Sho&w hidden folders"
7378
#~ msgstr "Versteken Ornern &wiesen"
7379
7380
#~ msgid "Show only serverside s&ubscribed folders"
7381
#~ msgstr "Bloots op Server &bestellt Ornern wiesen"
7382
7383
#~ msgid "Show only &locally subscribed folders"
7384
#~ msgstr "Bloots &lokaal bestellt Ornern wiesen"
7385
7386
#~ msgid ""
7387
#~ "Activate this to load attachments not automatically when you select the "
7388
#~ "email but only when you click on the attachment. This way also big emails "
7389
#~ "are shown instantly."
7390
#~ msgstr ""
7391
#~ "Maak dit an, wenn Du Bilagen nich automaatsch daalladen wullt, man eerst, "
7392
#~ "wenn Du op de Bilaag klickst. So warrt ok grote Narichten fuurts wiest."
7393
7394
#~ msgid "Load attach&ments on demand"
7395
#~ msgstr "B&ilagen op Nafraag laden"
7396
7397
#~ msgid ""
7398
#~ "Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for "
7399
#~ "subfolders. Use this if there are many folders on the server."
7400
#~ msgstr ""
7401
#~ "Bloots binnen apen Ornern vun den Ornerboom warrt na Ünnerornern söcht. "
7402
#~ "Bruuk dit, wenn dat op den Server bannig vele Ornern gifft."
7403
7404
#~ msgid "List only open folders"
7405
#~ msgstr "Bloots apen Ornern dörkieken"
7406
7407
#~ msgid "Trash folder:"
7408
#~ msgstr "Affallorner:"
7409
7410
#~ msgid "Use the default identity for this account"
7411
#~ msgstr "De Standardidentiteet för dit Konto bruken"
7412
7413
#~ msgid "Select the KMail identity used for this account"
7414
#~ msgstr "De KMail-Identiteet för dit Konto utsöken"
7415
7416
#~ msgid "Identity:"
7417
#~ msgstr "Identiteet:"
7418
7419
#~ msgid ""
7420
#~ "Here you see the different namespaces that your IMAP server supports.\n"
7421
#~ "Each namespace represents a prefix that separates groups of folders.\n"
7422
#~ "Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and "
7423
#~ "shared folders in one account."
7424
#~ msgstr ""
7425
#~ "Dit sünd de Naamrüüm, de Dien IMAP-Server ünnerstütten deit.\n"
7426
#~ "Elk Naamruum steiht för en Prefix, dat Ornerkoppeln scheedt.\n"
7427
#~ "Mit Naamrüüm kann KMail a.B. Dien persöönlich un deelt Ornern in een "
7428
#~ "Konto wiesen."
7429
7430
#~ msgid "Namespaces:"
7431
#~ msgstr "Naamrüüm:"
7432
7433
#~ msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes."
7434
#~ msgstr ""
7435
#~ "Naamrüüm nieg vun den Server laden. All Ännern warrt dorbi överschreven."
7436
7437
#~ msgid "..."
7438
#~ msgstr "..."
7439
7440
#~ msgid "Personal namespaces include your personal folders."
7441
#~ msgstr "Persöönliche Naamrüüm bargt Dien persöönliche Ornern"
7442
7443
#~ msgctxt "Personal namespaces for imap account."
7444
#~ msgid "Personal:"
7445
#~ msgstr "Persöönlich:"
7446
7447
#~ msgid "These namespaces include the folders of other users."
7448
#~ msgstr "Disse Naamrüüm bargt de Ornern vun anner Brukers"
7449
7450
#~ msgid "Other users:"
7451
#~ msgstr "Anner Brukers:"
7452
7453
#~ msgid "These namespaces include the shared folders."
7454
#~ msgstr "Disse Naamrüüm bargt de deelten Ornern"
7455
7456
#~ msgid "Shared:"
7457
#~ msgstr "Deelt:"
7458
7459
#~ msgid "Security"
7460
#~ msgstr "Sekerheit"
7461
7462
#~ msgid "Encryption"
7463
#~ msgstr "Verslöteln"
7464
7465
#~ msgid "&None"
7466
#~ msgstr "&Keen"
7467
7468
#~ msgid "Use &SSL for secure mail download"
7469
#~ msgstr "&SSL för't sekere Afhalen vun Nettpost bruken"
7470
7471
#~ msgid "Use &TLS for secure mail download"
7472
#~ msgstr "&TLS för't sekere Afhalen vun Nettpost bruken"
7473
7474
#~ msgid "Authentication Method"
7475
#~ msgstr "Anmell-Metood"
7476
7477
#~ msgid "Clear te&xt"
7478
#~ msgstr "Eenfach Te&xt"
7479
7480
#~ msgid "&LOGIN"
7481
#~ msgstr "&LOGIN"
7482
7483
#~ msgid "&PLAIN"
7484
#~ msgstr "&PLAIN"
7485
7486
#~ msgid "CRAM-MD&5"
7487
#~ msgstr "CRAM-MD&5"
7488
7489
#~ msgid "&DIGEST-MD5"
7490
#~ msgstr "&DIGEST-MD5"
7491
7492
#~ msgid "&NTLM"
7493
#~ msgstr "&NTLM"
7494
7495
#~ msgid "&GSSAPI"
7496
#~ msgstr "&GSSAPI"
7497
7498
#~ msgid "&Anonymous"
7499
#~ msgstr "&Anonüm"
7500
7501
#~ msgid "Check &What the Server Supports"
7502
#~ msgstr "Server-&Könen testen"
7503
7504
#~ msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
7505
#~ msgstr ""
7506
#~ "Maak dit an, wenn Du wohrschoot warrn wullt, ehr nich ünnerschreven "
7507
#~ "Narichten loosstüert warrt"
7508
7509
#~ msgid ""
7510
#~ "<qt>\n"
7511
#~ "<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
7512
#~ "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of "
7513
#~ "or the whole message unsigned.\n"
7514
#~ "<p>\n"
7515
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
7516
#~ "</qt>"
7517
#~ msgstr ""
7518
#~ "<qt>\n"
7519
#~ "<h1>Wohrschoen, ehr nich ünnerschreven Narichten loosstüert warrt</h1>\n"
7520
#~ "Wenn disse Optschoon anmaakt is, warrst Du wohrschoot, ehr Du nich "
7521
#~ "ünnerschreven Narichten oder Narichtdelen loosstüerst.\n"
7522
#~ "<p>\n"
7523
#~ "För hööchste Sekerheit is disse Optschoon anraadt.\n"
7524
#~ "</qt>"
7525
7526
#~ msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
7527
#~ msgstr "Wohrschoen, ehr nich ünne&rschreven Narichten loosstüert warrt"
7528
7529
#~ msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
7530
#~ msgstr ""
7531
#~ "Maak ditan , wenn Du wohrschoot warrn wullt, ehr nich verslötelt "
7532
#~ "Narichten loosstüert warrt"
7533
7534
#~ msgid ""
7535
#~ "<qt>\n"
7536
#~ "<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
7537
#~ "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of "
7538
#~ "or the whole message unencrypted.\n"
7539
#~ "<p>\n"
7540
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
7541
#~ "</qt>"
7542
#~ msgstr ""
7543
#~ "<qt>\n"
7544
#~ "<h1>Wohrschoen, ehr nich verslötelt Narichten loosstüert warrt</h1>\n"
7545
#~ "Wenn disse Optschoon anmaakt is, warrst Du wohrschoot, ehr Narichtdelen "
7546
#~ "oder heel Narichten ahn Verslöteln loosstüert warrt.\n"
7547
#~ "<p>\n"
7548
#~ "För hööchste Sekerheit is disse Optschoon anraadt.\n"
7549
#~ "</qt>"
7550
7551
#~ msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
7552
#~ msgstr "&Wohrschoen, ehr nich verslötelt Narichten loosstüert warrt"
7553
7554
#~ msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
7555
#~ msgstr ""
7556
#~ "Maak dit an, wenn Du wohrschoot warrn wullt, wenn de Nettpostadress vun "
7557
#~ "den Adressaat nich binnen sien Zertifikaat steiht."
7558
7559
#~ msgid ""
7560
#~ "<qt>\n"
7561
#~ "<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
7562
#~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
7563
#~ "the receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
7564
#~ "<p>\n"
7565
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
7566
#~ "</qt>"
7567
#~ msgstr ""
7568
#~ "<qt>\n"
7569
#~ "<h1>Wohrschoen, wenn Zertifikaat den Adressaat sien Nettpostadress nich "
7570
#~ "bargt</h1>\n"
7571
#~ "Wenn disse Optschoon anmaakt is, warrst Du wohrschoot, wenn den Adressaat "
7572
#~ "sien Nettpostadress nich binnen dat för't Verslöteln bruukte Zertifikaat "
7573
#~ "steiht.\n"
7574
#~ "<p>\n"
7575
#~ "För hööchste Sekerheit is disse Optschoon anraadt.\n"
7576
#~ "</qt>"
7577
7578
#~ msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
7579
#~ msgstr ""
7580
#~ "Wohrschoen, wenn Ad&ressaat-Zertifikaat sien Nettpostadress nich bargt"
7581
7582
#~ msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
7583
#~ msgstr ""
7584
#~ "Wohrschoen, wenn Zertifikaten/Slötels neegst aflöppt (Tieden warrt nerrn "
7585
#~ "instellt)"
7586
7587
#~ msgid "For Signing"
7588
#~ msgstr "För't Ünnerschrieven"
7589
7590
#~ msgid "For Encryption"
7591
#~ msgstr "För't Verslöteln"
7592
7593
#~ msgid "Select the number of days here"
7594
#~ msgstr "Söök hier de Tall vun Daag ut"
7595
7596
#~ msgid ""
7597
#~ "<qt>\n"
7598
#~ "<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
7599
#~ "Select the minimum number of days the signature certificate should be "
7600
#~ "valid without issuing a warning.\n"
7601
#~ "<p>\n"
7602
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
7603
#~ "</qt>"
7604
#~ msgstr ""
7605
#~ "<qt>\n"
7606
#~ "<h1>Wohrschoen, wenn Ünnerschriev-Zertifikaat aflöppt</h1>\n"
7607
#~ "Hier kannst Du de Tall vun Daag fastleggen, de en Ünnerschriev-"
7608
#~ "Zertifikaat noch gellen mutt, ahn dat Du wohrschoot warrst.\n"
7609
#~ "<p>\n"
7610
#~ "För SPHINX sünd 14 Daag anraadt.\n"
7611
#~ "</qt>"
7612
7613
#~ msgid ""
7614
#~ "<qt>\n"
7615
#~ "<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
7616
#~ "Select the minimum number of days the encryption certificate should be "
7617
#~ "valid without issuing a warning.\n"
7618
#~ "<p>\n"
7619
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
7620
#~ "</qt>"
7621
#~ msgstr ""
7622
#~ "<qt>\n"
7623
#~ "<h1>Wohrschoen, wenn Verslötel-Zertifikaat aflöppt.</h1>\n"
7624
#~ "Hier kannst Du de Tall vun Daag fastleggen, de en Zertifikaat för't "
7625
#~ "Verslöteln tominnst noch gellen mutt, ahn dat Du wohrschoot warrst.\n"
7626
#~ "<p>\n"
7627
#~ "För de SPHINX-Ümgeven sünd 14 Daag anraadt.\n"
7628
#~ "</qt>"
7629
7630
#~ msgid ""
7631
#~ "<qt>\n"
7632
#~ "<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
7633
#~ "Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
7634
#~ "valid without issuing a warning.\n"
7635
#~ "<p>\n"
7636
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
7637
#~ "</qt>"
7638
#~ msgstr ""
7639
#~ "<qt>\n"
7640
#~ "<h1>Wohrschoen, wenn en Zertifikaat binnen de Keed aflöppt</h1>\n"
7641
#~ "Hier kannst Du de Tall vun Daag fastleggen, de all Zertifikaten binnen de "
7642
#~ "Keed noch gellen mööt, ahn dat Du wohrschoot warrst.\n"
7643
#~ "<p>\n"
7644
#~ "För de SPHINX-Ümgeven sünd 14 Daag anraadt.\n"
7645
#~ "</qt>"
7646
7647
#~ msgid ""
7648
#~ "<qt>\n"
7649
#~ "<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
7650
#~ "Select the minimum number of days the CA certificate should be valid "
7651
#~ "without issuing a warning.\n"
7652
#~ "<p>\n"
7653
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
7654
#~ "</qt>"
7655
#~ msgstr ""
7656
#~ "<qt>\n"
7657
#~ "<h1>Wohrschoen, wenn ZA-Zertifikaat aflöppt</h1>\n"
7658
#~ "Hier kannst Du de Tall vun Daag fastleggen, de dat Zertifikaat vun de ZA "
7659
#~ "(Zertifikaatautoriteet) noch gellen mutt, ahn dat Du wohrschoot warrst.\n"
7660
#~ "<p>\n"
7661
#~ "För SPHINX sünd 14 Daag anraadt.\n"
7662
#~ "</qt>"
7663
7664
#~ msgid ""
7665
#~ "<qt>\n"
7666
#~ "<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
7667
#~ "Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
7668
#~ "without issuing a warning.\n"
7669
#~ "<p>\n"
7670
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
7671
#~ "</qt>"
7672
#~ msgstr ""
7673
#~ "<qt>\n"
7674
#~ "<h1>Wohrschoen, wenn dat Wörtelzertifikaat aflöppt</h1>\n"
7675
#~ "Hier kannst Du de Tall vun Daag fastleggen, de dat Wörtelzertifikaat noch "
7676
#~ "gellen mutt, ahn dat Du wohrschoot warrst.\n"
7677
#~ "<p>\n"
7678
#~ "För SPHINX sünd 14 Daag anraadt.\n"
7679
#~ "</qt>"
7680
7681
#~ msgid "For root certificates:"
7682
#~ msgstr "För Wörtelzertifikaten:"
7683
7684
#~ msgid "For intermediate CA certificates:"
7685
#~ msgstr "För ZA-Twischenstoopzertifikaten:"
7686
7687
#~ msgid "For end-user certificates/keys:"
7688
#~ msgstr "För Brukerzertifikaten/-Slötels:"
7689
7690
#~ msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
7691
#~ msgstr "All \"Nich nochmaal fragen\"-Wohrschoen wedder anmaken"
7692
7693
#~ msgid "Account Type: POP Account"
7694
#~ msgstr "Kontotyp: POP-Konto"
7695
7696
#~ msgid "Address of the mail POP3 server"
7697
#~ msgstr "Adress vun den POP3-Nettpostserver"
7698
7699
#~ msgid ""
7700
#~ "The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should "
7701
#~ "get this address from your mail provider."
7702
#~ msgstr ""
7703
#~ "De Adress vun den POP3-Server, a.B. pop3.dien-nettpostdeenst.net. De "
7704
#~ "Adress kriggst Du vun Dien Nettpostdeenst."
7705
7706
#~ msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
7707
#~ msgstr "Dat Passwoort, dat Dien Nettpostdeenst Di geven hett"
7708
7709
#~ msgid ""
7710
#~ "Check this option to have KMail store the password. If KWallet is "
7711
#~ "available the password will be stored there which is considered safe.\n"
7712
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
7713
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
7714
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
7715
#~ "access to the configuration file is obtained."
7716
#~ msgstr ""
7717
#~ "Maak dit an, wenn KMail dat Passwoort wohren schall. Wenn de "
7718
#~ "elektroonsche Knipp (KWallet) verföögbor is, warrt dat Passwoort dor "
7719
#~ "binnen wohrt, wat seker noog is.\n"
7720
#~ "Man is de elektroonsche Knipp nich verföögbor, warrt dat Passwoort binnen "
7721
#~ "de Instellendatei vun KMail wohrt. Dat steiht dor in en nich leesbor Form "
7722
#~ "binnen, man wenn Een de Datei faatkriggt un dat Passwoort redig opslöteln "
7723
#~ "will, is dat Formaat nich bannig seker."
7724
7725
#~ msgid "Sto&re POP password"
7726
#~ msgstr "POP-Passwoort woh&ren"
7727
7728
#~ msgid "Include in man&ual mail check"
7729
#~ msgstr "Bi't Kieken na Nettpost per Han&d ok dit Konto pröven"
7730
7731
#~ msgid "Chec&k interval:"
7732
#~ msgstr "Tietge&ver-Tiet:"
7733
7734
#~ msgctxt "@title:tab"
7735
#~ msgid "POP Settings"
7736
#~ msgstr "POP-Instellen"
7737
7738
#~ msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
7739
#~ msgstr "Wenn anmaakt, warrt de Naricht op den Nettpostserver nich wegdaan."
7740
7741
#~ msgid ""
7742
#~ "KMail can fetch a copy of mails and leave the original message on the "
7743
#~ "server."
7744
#~ msgstr ""
7745
#~ "KMail kann en Kopie vun de Narichten halen un de Orginaalnarichten op den "
7746
#~ "Server laten."
7747
7748
#~ msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
7749
#~ msgstr "Haalt Narichten op &Server laten"
7750
7751
#~ msgid "The original message is deleted from the server after x days"
7752
#~ msgstr "De Orginaalnaricht warrt op den Server na x Daag wegdaan"
7753
7754
#~ msgid "Leave messages on the server for"
7755
#~ msgstr "Narichten op den Server laten för"
7756
7757
#~ msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
7758
#~ msgid " days"
7759
#~ msgstr " Daag"
7760
7761
#~ msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
7762
#~ msgstr "Op den Server warrt bloots de x niegsten Narichten wohrt"
7763
7764
#~ msgid ""
7765
#~ "KMail keeps only the x most recent messages on the server and deletes all "
7766
#~ "older."
7767
#~ msgstr ""
7768
#~ "KMail wohrt bloots de x niegsten Narichten op den Server, öller Narichten "
7769
#~ "warrt wegdaan."
7770
7771
#~ msgid "Keep onl&y the last"
7772
#~ msgstr "Bloots de &niegsten"
7773
7774
#~ msgid " messages"
7775
#~ msgstr " Narichten"
7776
7777
#~ msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
7778
#~ msgstr "Niegst Narichten binnen de Bruukgrenz wohren, öllst wegdoon"
7779
7780
#~ msgid ""
7781
#~ "If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
7782
#~ "oldest messages are deleted."
7783
#~ msgstr ""
7784
#~ "Wenn anmaakt, warrt so lang de niegtsen Narichten wohrt, as se nich bi de "
7785
#~ "Bruukgrenz ankaamt. Denn warrt de öllsten wegdaan."
7786
7787
#~ msgid "Keep only the last"
7788
#~ msgstr "Bloots de niegsten"
7789
7790
#~ msgid " MB"
7791
#~ msgstr " MB"
7792
7793
#~ msgid ""
7794
#~ "If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
7795
#~ "with messages. You can then select to download, delete or keep them on "
7796
#~ "the server."
7797
#~ msgstr ""
7798
#~ "Wenn anmaakt, warrt POP-Filtern för de Narichten bruukt. Du kannst denn "
7799
#~ "utsöken, wat de Narichten daallaadt, wegdaan oder op den Server laten "
7800
#~ "warrt."
7801
7802
#~ msgid "&Filter messages if they are greater than"
7803
#~ msgstr "Narichten &filtern, wenn se grötter sünd as"
7804
7805
#~ msgid "Des&tination folder:"
7806
#~ msgstr "&Teelorner:"
7807
7808
#~ msgid "Pre-com&mand:"
7809
#~ msgstr "Vörweg&befehl:"
7810
7811
#~ msgid "Set the folder where new messages from this account are put"
7812
#~ msgstr ""
7813
#~ "Den Orner fastleggen, binnen den nieg Narichten vun dit Konto afleggt "
7814
#~ "warrt"
7815
7816
#~ msgid "&Use pipelining for faster mail download"
7817
#~ msgstr "\"&Pipelining\" för't gauere Daalladen bruken"
7818
7819
#~ msgid "NTL&M"
7820
#~ msgstr "&NTLM"
7821
7822
#~ msgid "&APOP"
7823
#~ msgstr "&APOP"
7824
7825
#~ msgid "Add a new identity"
7826
#~ msgstr "En nieg Identiteet tofögen"
7827
7828
#~ msgid "Modify the selected identity"
7829
#~ msgstr "De utsöchte Identiteet ännern"
7830
7831
#~ msgid "Rename the selected identity"
7832
#~ msgstr "De utsöchte Identiteet ümnömen"
7833
7834
#~ msgid "&Rename"
7835
#~ msgstr "Ü&mnömen"
7836
7837
#~ msgid "Remove the selected identity"
7838
#~ msgstr "De utsöchte Identiteet wegmaken"
7839
7840
#~ msgid "Use the selected identity by default"
7841
#~ msgstr "Standardwies de utsöchte Identiteet bruken"
7842
7843
#~ msgid "Set as &Default"
7844
#~ msgstr "As &Standard fastleggen"
7845
7846
#~ msgid "HTML Messages"
7847
#~ msgstr "HTML-Narichten"
7848
7849
#~ msgid ""
7850
#~ "<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
7851
#~ "system will be compromised by present and anticipated security exploits. "
7852
#~ "<a href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2"
7853
#~ "\">More about external references...</a>"
7854
#~ msgstr ""
7855
#~ "<b>Wohrschoen</b>: HTML-Dorstellen in Nettbreven maakt de Riskanz "
7856
#~ "grötter, dat aktuelle oder tokamen Sekerheitlöcker utnütt warrn köönt un "
7857
#~ "Dien Reekner so schaadt warrt.<a href=\"whatsthis1\">Mehr över HTML-"
7858
#~ "Nettbreven...</a> <a href=\"whatsthis2\">Mehr över extern Dateien...</a>"
7859
7860
#~ msgid ""
7861
#~ "<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls "
7862
#~ "whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
7863
#~ "p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the "
7864
#~ "same time increases the risk of security holes being exploited.</"
7865
#~ "p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
7866
#~ "formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
7867
#~ "holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
7868
#~ "against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
7869
#~ "security issues that were not known at the time this version of KMail was "
7870
#~ "written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
7871
#~ "plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder "
7872
#~ "basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
7873
#~ msgstr ""
7874
#~ "<qt><p>Nettbreven bargt faken beed Formaten. Mit disse Optschoon kannst "
7875
#~ "Du fastleggen, wat Du den HTML-Deel oder den Eenfachtext-Deel wiest "
7876
#~ "kriegen wullt.</p><p>De Dorstellen in HTML lett de Naricht beter utsehn, "
7877
#~ "man de Riskanz, dat Sekerheitlöcker utnütt warrt, is ok wat höger.</"
7878
#~ "p><p>Bi de Dorstellen as Eenfachtext geiht dat mehrste vun de Naricht ehr "
7879
#~ "Formateren verloren, man dat Utnütten vun Sekerheitlöcker binnen den HTML-"
7880
#~ "Wieser (Konqueror) is meist <em>nich mööglich</em>.</p><p>Do Optschoon "
7881
#~ "nerrn schuult Di vör een wiet utbreedt Misbruuk vun HTML-Narichten, man "
7882
#~ "se kann Di nich vör Sekerheitlöcker schulen, de nich begäng weern, as "
7883
#~ "disse Verschoon vun KMail schreven wöör.</p><p>Dorför is dat anraadt, "
7884
#~ "HTML <em>nich</em> günt Eenfachtext vörtotrecken.</p><p><b>Beacht:</b> Du "
7885
#~ "kannst disse Optschoon för elk Orner över dat Menü <i>Orner</i> binnen "
7886
#~ "dat Hööftfinster vun KMail enkelt instellen.</p></qt>"
7887
7888
#~ msgid "Prefer HTML to plain text"
7889
#~ msgstr "HTML günt Eenfachtext vörtrecken"
7890
7891
#~ msgid ""
7892
#~ "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, "
7893
#~ "for example, images that the advertisers employ to find out that you have "
7894
#~ "read their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load "
7895
#~ "images off the Internet like this, since the sender can always attach the "
7896
#~ "required images directly to the message.</p><p>To guard from such a "
7897
#~ "misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is "
7898
#~ "<em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, "
7899
#~ "view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable "
7900
#~ "this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>"
7901
#~ msgstr ""
7902
#~ "<qt><p>En Reeg Warven-Narichten warrt as HTML loosstüert un bargt Betöög "
7903
#~ "op a.B. lütte Biller (\"Web bugs\", \"Tellbiller\"). Wenn Du disse Biller "
7904
#~ "för de Naricht daallaadst , köönt de Senners dat rutfinnen un so "
7905
#~ "faststellen, dat Du ehr Naricht ankeken hest.</p><p>Dat gifft keen goden "
7906
#~ "Grund, dat Een Biller so in Narichten intoföögt, de Senner kann nödige "
7907
#~ "Biller ok eenfach de Naricht bileggen.</p><p>Disse Optschoon is "
7908
#~ "standardwies <em>utmaakt</em>, so dat Du vör dissen Misbruuk vun de HTML-"
7909
#~ "Dorstellen schuult büst.</p><p>Wenn Du liekers op disse Oort inföögt "
7910
#~ "Biller ankieken wullt, kannst Du disse Optschoon anmaken, man wees Di "
7911
#~ "kloor över dat Problem.</p></qt>"
7912
7913
#~ msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
7914
#~ msgstr "Narichten dörvt extern Dateien ut dat Internet daalladen"
7915
7916
#~ msgid "Encrypted Messages"
7917
#~ msgstr "Verslötelt Narichten"
7918
7919
#~ msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
7920
#~ msgstr "Verslötelt Narichten bi't Ankieken opslöteln"
7921
7922
#~ msgid "Message Disposition Notifications"
7923
#~ msgstr "Narichttostand-Bescheden (NTBen)"
7924
7925
#~ msgid "Send policy:"
7926
#~ msgstr "Anter-Regel:"
7927
7928
#~ msgid ""
7929
#~ "<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
7930
#~ "generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The "
7931
#~ "message author requests a disposition notification to be sent and the "
7932
#~ "receiver's mail program generates a reply from which the author can learn "
7933
#~ "what happened to his message. Common disposition types include "
7934
#~ "<b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. "
7935
#~ "forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's "
7936
#~ "sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for "
7937
#~ "disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically "
7938
#~ "(recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking "
7939
#~ "the user for permission. This way, you can send MDNs for selected "
7940
#~ "messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</"
7941
#~ "em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only "
7942
#~ "<em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still "
7943
#~ "know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether "
7944
#~ "it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends "
7945
#~ "the requested disposition notification. That means that the author of the "
7946
#~ "message gets to know when the message was acted upon and, in addition, "
7947
#~ "what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly "
7948
#~ "discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship "
7949
#~ "management, it has been made available.</li></ul></qt>"
7950
#~ msgstr ""
7951
#~ "<qt><h3>Behanneln vun Narichttostand-Bescheden (NTBen)</h3><p>De "
7952
#~ "Schriever vun en Naricht kann Bescheden dor över anföddern, wat mit sien "
7953
#~ "Naricht vör sik geiht; dat Nettpostprogramm vun den Adressaat stellt "
7954
#~ "disse automaatsch op. Normaal Narichttostänn sünd <b>wiest</b> (d.h. "
7955
#~ "leest), <b>wegdaan</b> un <b>verarbeidt</b> (a.B. wiederleddt).</p><p>Du "
7956
#~ "hest disse Optschonen för dat Behanneln vun NTB-Anföddern:</"
7957
#~ "p><ul><li><em>Övergahn</em>: Övergeiht all Anfragen na all Bescheden. "
7958
#~ "Bescheden warrt nienich automaatsch loosstüert (anraadt).</"
7959
#~ "li><li><em>Fragen</em>: Fraagt Di, wat op de Anföddern antert warrn "
7960
#~ "schall. So kannst Du Bescheden för utsöcht Narichten loosstüern un "
7961
#~ "Anföddern bi anner Narichten övergahn oder afwiesen.</"
7962
#~ "li><li><em>Afwiesen</em>: Stüert jümmers en \"Afwiest\"-Bescheed loos. "
7963
#~ "Dat is bloots en <em>lütt beten</em> beter as wenn Du jümmers den "
7964
#~ "födderten Bescheed loosstüerst. De Senner kriggt so in de Künn, dat Du "
7965
#~ "mit de Naricht wat doon hest, he kann bloots nich seggen, wat Du ehr "
7966
#~ "ankeken, wegdaan oder dor wat anners mit maakt hest.</li><li><em>Jümmers "
7967
#~ "antern</em>: Stüert jümmers den anfödderten Bescheed loos. De Senner "
7968
#~ "kriggt to weten, <em>dat</em> Du wat mit de Naricht daan hest, un ok, "
7969
#~ "<em>wat</em> Du dormit daan hest (ankeken, wegdaan, usw.). Vun disse "
7970
#~ "Optschoon warrt redig afraadt. Liekers hett se ehr Sinn in wiss Ümgeven, "
7971
#~ "a.B. in Kunnenpleeg-Systemen, un is dorför hier verföögbor.</li></ul></qt>"
7972
7973
#~ msgid "Ignore"
7974
#~ msgstr "Övergahn"
7975
7976
#~ msgid "Ask"
7977
#~ msgstr "Fragen"
7978
7979
#~ msgid "Deny"
7980
#~ msgstr "Afwiesen"
7981
7982
#~ msgid "Always send"
7983
#~ msgstr "Jümmers antern"
7984
7985
#~ msgid "Quote original message:"
7986
#~ msgstr "Orginaalnaricht ziteren:"
7987
7988
#~ msgid "Nothing"
7989
#~ msgstr "Nix"
7990
7991
#~ msgid "Full message"
7992
#~ msgstr "Heel Naricht"
7993
7994
#~ msgid "Only headers"
7995
#~ msgstr "Bloots Köpp"
7996
7997
#~ msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
7998
#~ msgstr "Keen NTBen as Antwoort op verslötelt Narichten loosstüern"
7999
8000
#~ msgid ""
8001
#~ "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
8002
#~ "privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
8003
#~ msgstr ""
8004
#~ "<b>Wohrschoen</b>: Wenn Du de Bescheden heel ahn Bedingen torüchstüerst, "
8005
#~ "kann dat Dien Privaatrebeet schaden. <a href=\"whatsthis3\">Mehr dorto..."
8006
#~ "</a>"
8007
8008
#~ msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
8009
#~ msgstr "Zertifikaat- && Slötelbund-Bilagen"
8010
8011
#~ msgid "Automatically import keys and certificate"
8012
#~ msgstr "Zertifikaat un Slötels automaatsch importeren"
8013
8014
#~ msgctxt "Name of the custom template."
8015
#~ msgid "Name"
8016
#~ msgstr "Naam"
8017
8018
#~ msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
8019
#~ msgid "To:"
8020
#~ msgstr "Na:"
8021
8022
#~ msgid "CC:"
8023
#~ msgstr "Kopie:"
8024
8025
#~ msgctxt "Universal custom template type."
8026
#~ msgid "Universal"
8027
#~ msgstr "Allmeen"
8028
8029
#~ msgid "Reply"
8030
#~ msgstr "Antern"
8031
8032
#~ msgid "Reply to All"
8033
#~ msgstr "Na all antern"
8034
8035
#~ msgctxt "Template type for forwarding messages."
8036
#~ msgid "Forward"
8037
#~ msgstr "Wiederledden"
8038
8039
#~ msgid "&Template type:"
8040
#~ msgstr "&Vörlaag-Typ:"
8041
8042
#~ msgid "Add Snippet"
8043
#~ msgstr "Snippel tofögen"
8044
8045
#~ msgid "&Name:"
8046
#~ msgstr "&Naam:"
8047
8048
#~ msgctxt "Group to which the snippet belongs."
8049
#~ msgid "Group:"
8050
#~ msgstr "Koppel:"
8051
8052
#~ msgid "&Snippet:"
8053
#~ msgstr "&Snippel:"
8054
8055
#~ msgid "Sh&ortcut:"
8056
#~ msgstr "&Tastkombinatschoon:"
8057
8058
#~ msgid "&Add"
8059
#~ msgstr "&Tofögen"
8060
8061
#~ msgctxt "@title:window"
8062
#~ msgid "Template Configuration"
8063
#~ msgstr "Vörlagen instellen"
8064
8065
#~ msgctxt "@title Message template"
8066
#~ msgid "New Message"
8067
#~ msgstr "Nieg Naricht"
8068
8069
#~ msgctxt "@title Message template"
8070
#~ msgid "Reply to Sender"
8071
#~ msgstr "Antwoort na Senner"
8072
8073
#~ msgctxt "@title Message template"
8074
#~ msgid "Reply to All / Reply to List"
8075
#~ msgstr "Na all antern / Na List antern"
8076
8077
#~ msgctxt "@title Message template"
8078
#~ msgid "Forward Message"
8079
#~ msgstr "Naricht wiederledden"
8080
8081
#~ msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
8082
#~ msgid "&Quote indicator:"
8083
#~ msgstr "&Zitaatmark:"
8084
8085
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
8086
#~ msgid ""
8087
#~ "\n"
8088
#~ " <qt>The following placeholders are supported in the quote "
8089
#~ "indicator:\n"
8090
#~ " <ul>\n"
8091
#~ " <li>%f: sender's initials</li>\n"
8092
#~ " <li>%%: percent sign</li>\n"
8093
#~ " <li>%_: space</li>\n"
8094
#~ " </ul></qt>\n"
8095
#~ " "
8096
#~ msgstr ""
8097
#~ "\n"
8098
#~ " <qt>Du kannst disse Platzhollers binnen de Zitaatmark "
8099
#~ "bruken:\n"
8100
#~ " <ul>\n"
8101
#~ " <li>%f: Den Senner sien Anfangbookstaven</li>\n"
8102
#~ " <li>%%: Perzentteken</li>\n"
8103
#~ " <li>%_: Freeteken</li>\n"
8104
#~ " </ul></qt>\n"
8105
#~ " "
8106
8107
#~ msgid ""
8108
#~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
8109
#~ "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
8110
#~ msgstr ""
8111
#~ "Wenn anmaakt, warrt S/MIME-Zertifikaten över Zertifikaat-Torüchrooplisten "
8112
#~ "(ZTLen) pröövt."
8113
8114
#~ msgid "Validate certificates using CRLs"
8115
#~ msgstr "Zertifikaat-Gellen mit ZTLen pröven"
8116
8117
#~ msgid ""
8118
#~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online "
8119
#~ "using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of "
8120
#~ "the OCSP responder below."
8121
#~ msgstr ""
8122
#~ "Wenn anmaakt, warrt S/MIME-Zertifikaten direktemang över dat Internet mit "
8123
#~ "dat Internet-Zertifikaattostand-Protokoll (\"Online Certificates Status "
8124
#~ "Protocol\", OCSP) pröövt. Giff bitte de URL vun den OCSP-Server nerrn in"
8125
8126
#~ msgid "Validate certificates online (OCSP)"
8127
#~ msgstr "Zertifikaten över Internet pröven (OCSP)"
8128
8129
#~ msgid "Online Certificate Validation"
8130
#~ msgstr "Internet-Zertifikaatprööv"
8131
8132
#~ msgid "OCSP responder URL:"
8133
#~ msgstr "URL vun den OCSP-Server:"
8134
8135
#~ msgid "OCSP responder signature:"
8136
#~ msgstr "Signatuur vun den OCSP-Server:"
8137
8138
#~ msgid ""
8139
#~ "Enter here the address of the server for online validation of "
8140
#~ "certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
8141
#~ msgstr ""
8142
#~ "Giff hier de Adress vun den Server för' Pröven vun Zertifikaattostänn "
8143
#~ "över Internet in (OCSP-Server). De URL fangt normalerwies mit http:// an."
8144
8145
#~ msgid "Ignore service URL of certificates"
8146
#~ msgstr "Deenst-URL vun Zertifikaten övergahn"
8147
8148
#~ msgid ""
8149
#~ "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
8150
#~ "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are "
8151
#~ "not checked."
8152
#~ msgstr ""
8153
#~ "Standardwies kiekt GnuPG binnen de Datei \"~./gnupg/policies.txt\", wat "
8154
#~ "en Zertifikaatregel verlöövt is. Is dit anmaakt, warrt de Regeln nich "
8155
#~ "pröövt."
8156
8157
#~ msgid "Do not check certificate policies"
8158
#~ msgstr "Zertifikaatregeln nich pröven"
8159
8160
#~ msgid ""
8161
#~ "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
8162
#~ "validate S/MIME certificates."
8163
#~ msgstr ""
8164
#~ "Wenn anmaakt, warrt Zertifikaat-Torüchrooplisten nich för't Pröven vun S/"
8165
#~ "MIME-Zertifikaten bruukt."
8166
8167
#~ msgid "Never consult a CRL"
8168
#~ msgstr "ZTLen nienich bruken"
8169
8170
#~ msgid ""
8171
#~ "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
8172
#~ "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
8173
#~ msgstr ""
8174
#~ "Wenn anmaakt, warrt fehlen Rutgeverzertifikaten daallaadt, wenn nödig "
8175
#~ "(gellt för beed Pröövmetoden, ZTLen un OCSP)"
8176
8177
#~ msgid "Fetch missing issuer certificates"
8178
#~ msgstr "Fehlen Rutgeverzertifikaten daalladen"
8179
8180
#~ msgid "HTTP Requests"
8181
#~ msgstr "HTTP-Anfragen"
8182
8183
#~ msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
8184
#~ msgstr "HTTP för S/MIME heel utmaken"
8185
8186
#~ msgid "Do not perform any HTTP requests"
8187
#~ msgstr "Keen HTTP-Anfragen utföhren"
8188
8189
#~ msgid ""
8190
#~ "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate "
8191
#~ "usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) "
8192
#~ "entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first "
8193
#~ "found DP entry is used. With this option all entries using the HTTP "
8194
#~ "scheme are ignored when looking for a suitable DP."
8195
#~ msgstr ""
8196
#~ "Vele Zertifikaten bargt Indrääg över ZTL-Verdeelsteden (\"CRL "
8197
#~ "Distribution Points\") - URLs, ünner de künnig maakt warrt, woneem sik de "
8198
#~ "ZTL finnen lett. De eerste Verdeelsteed-Indrag warrt bruukt. Is disse "
8199
#~ "Optschoon anmaakt, warrt all Indrääg övergahn, de dat HTTP-Protokoll "
8200
#~ "bruukt."
8201
8202
#~ msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
8203
#~ msgstr "HTTP-ZTL-Verdeelsteden ut Zertifikaten övergahn"
8204
8205
#~ msgid ""
8206
#~ "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the "
8207
#~ "right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used "
8208
#~ "for any HTTP request."
8209
#~ msgstr ""
8210
#~ "Wenn anmaakt, warrt de Weert för den HTTP-Proxy (wiest rechterhand, Weert "
8211
#~ "vun de Ümgeven-Variable \"http_proxy\") för all HTTP-Anfragen bruukt."
8212
8213
#~ msgid "Use system HTTP proxy:"
8214
#~ msgstr "Systeem-Proxy för HTTP bruken: "
8215
8216
#~ msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
8217
#~ msgstr "Dissen Proxy för HTTP-Anfragen bruken: "
8218
8219
#~ msgid ""
8220
#~ "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all "
8221
#~ "HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
8222
#~ "myproxy.nowhere.com:3128."
8223
#~ msgstr ""
8224
#~ "Giff hier de Adress vun Dien HTTP-Proxy in, de för all HTTP-Anfragen för "
8225
#~ "S/MIME bruukt warrt. De Schriefwies is \"Reekner:Port\", t.B. \"mienproxy."
8226
#~ "narms.nds:3128\"."
8227
8228
#~ msgid "LDAP Requests"
8229
#~ msgstr "LDAP-Anfragen"
8230
8231
#~ msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
8232
#~ msgstr "Maakt den Bruuk vun LDAP för S/MIME heel ut."
8233
8234
#~ msgid "Do not perform any LDAP requests"
8235
#~ msgstr "Keen LDAP-Anfragen utföhren"
8236
8237
#~ msgid ""
8238
#~ "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate "
8239
#~ "usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) "
8240
#~ "entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first "
8241
#~ "found DP entry is used. With this option all entries using the LDAP "
8242
#~ "scheme are ignored when looking for a suitable DP."
8243
#~ msgstr ""
8244
#~ "Vele Zertifikaten bargt Indrääg över ZTL-Verdeelsteden (\"CRL "
8245
#~ "Distribution Points\") - URLs, ünner de künnig maakt warrt, woneem sik de "
8246
#~ "ZTL finnen lett. De eerste Verdeelsteed-Indrag warrt bruukt. Is disse "
8247
#~ "Optschoon anmaakt, warrt all Indrääg övergahn, de dat LDAP-Protokoll "
8248
#~ "bruukt."
8249
8250
#~ msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
8251
#~ msgstr "LDAP-ZTL-Verdeelsteden ut Zertifikaten övergahn"
8252
8253
#~ msgid "Primary host for LDAP requests:"
8254
#~ msgstr "Hööftreekner för LDAP-Anfragen:"
8255
8256
#~ msgid ""
8257
#~ "Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
8258
#~ "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
8259
#~ "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been "
8260
#~ "omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the "
8261
#~ "connection to the \"proxy\" failed.\n"
8262
#~ "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
8263
#~ "(standard LDAP port) is used."
8264
#~ msgstr ""
8265
#~ "Wenn Du hier en LDAP-Server angiffst, gaht all LDAP-Anfragen toeerst na "
8266
#~ "dissen Server. Technisch warrt disse Reekner ansteed all angeven oder ok "
8267
#~ "nich angeven Reekner- un Portdelen vun en LDAP-URL bruukt. Anner LDAP-"
8268
#~ "Servers warrt bloots bruukt, wenn dat Tokoppeln na den \"Proxy\" "
8269
#~ "fehlsleit.\n"
8270
#~ "De Schriefwies is \"Reekner\" oder \"Reekner:Port\". Is keen Port "
8271
#~ "angeven, warrt Port 389 (Standardport för LDAP) bruukt."
8272
8273
#~ msgid "Account Type: Local Account"
8274
#~ msgstr "Kontotyp: Lokaal Konto"
8275
8276
#~ msgid "File location:"
8277
#~ msgstr "Datei-Steed:"
8278
8279
#~ msgid "Choo&se..."
8280
#~ msgstr "&Utsöken..."
8281
8282
#~ msgid "Locking Method"
8283
#~ msgstr "Afsluutmetood"
8284
8285
#~ msgid "Procmail loc&kfile:"
8286
#~ msgstr "Procmail-&Slottdatei:"
8287
8288
#~ msgid "&Mutt dotlock"
8289
#~ msgstr "&Mutt-dotlock"
8290
8291
#~ msgid "M&utt dotlock privileged"
8292
#~ msgstr "M&utt-dotlock mit Verlöven"
8293
8294
#~ msgid "&FCNTL"
8295
#~ msgstr "&FCNTL"
8296
8297
#~ msgid "Non&e (use with care)"
8298
#~ msgstr "K&een (mit Acht bruken)"
8299
8300
#~ msgid "Include in m&anual mail check"
8301
#~ msgstr "Bi't Kieken na Nettpost per H&and ok dit Konto pröven"
8302
8303
#~ msgid "Destination folder:"
8304
#~ msgstr "Teelorner:"
8305
8306
#~ msgid "&Pre-command"
8307
#~ msgstr "Vörweg&befehl"
8308
8309
#~ msgid "IMAP Resource Folder Options"
8310
#~ msgstr "Optschonen för IMAP-Ressourceornern"
8311
8312
#~ msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications"
8313
#~ msgstr "Maakt den IMAP-Spieker för de Kontact-Programmen an"
8314
8315
#~ msgid "&Enable IMAP resource functionality"
8316
#~ msgstr "IMAP-Ressourcen&funkschonen bruken"
8317
8318
#~ msgid ""
8319
#~ "Choose the format to use to store the contents of the groupware folders."
8320
#~ msgstr "Dat Formaat för den Inholt vun de Arbeitkoppel-Ornern utsöken"
8321
8322
#~ msgid "&Format used for the groupware folders:"
8323
#~ msgstr "&Formaat för de Arbeitkoppel-Ornern:"
8324
8325
#~ msgid "Deprecated Kolab1 (iCal/vCard)"
8326
#~ msgstr "Kolab-1 (överhaalt, iCal/vCard)"
8327
8328
#~ msgid "Kolab2 (XML)"
8329
#~ msgstr "Kolab-2 (XML)"
8330
8331
#~ msgid "Set the language of the folder names"
8332
#~ msgstr "Leggt de Spraak vun de Ornernaams fast"
8333
8334
#~ msgid "&Language of the groupware folders:"
8335
#~ msgstr "&Spraak vun de Arbeitkoppel-Ornern:"
8336
8337
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
8338
#~ msgid "English"
8339
#~ msgstr "Engelsch"
8340
8341
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
8342
#~ msgid "German"
8343
#~ msgstr "Hoochdüütsch"
8344
8345
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
8346
#~ msgid "French"
8347
#~ msgstr "Franzöösch"
8348
8349
#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
8350
#~ msgid "Dutch"
8351
#~ msgstr "Nedderlannsch"
8352
8353
#~ msgid ""
8354
#~ "When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the "
8355
#~ "folder tree."
8356
#~ msgstr ""
8357
#~ "Wenn anmaakt, warrt de IMAP-Ressourceornern nich binnen den Ornerboom "
8358
#~ "wiest"
8359
8360
#~ msgid "&Hide groupware folders"
8361
#~ msgstr "&Arbeitkoppel-Ornern versteken"
8362
8363
#~ msgid ""
8364
#~ "When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder "
8365
#~ "tree for the account configured for groupware."
8366
#~ msgstr ""
8367
#~ "Wenn anmaakt, wiest KMail binnen den Ornerboom vun dat Arbeitkoppel-Konto "
8368
#~ "keen normaal Nettpostornern"
8369
8370
#~ msgid "&Only show groupware folders for this account"
8371
#~ msgstr "Bi dit Konto bl&oots Arbeitkoppelornern wiesen"
8372
8373
#~ msgid ""
8374
#~ "Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately "
8375
#~ "when being online."
8376
#~ msgstr ""
8377
#~ "Ännern vun Arbeitkoppeldaten bi afkoppelt IMAP-Ornern fuurts na't "
8378
#~ "Tokoppeln synkroniseren"
8379
8380
#~ msgid "&Synchronize groupware changes immediately"
8381
#~ msgstr "Ännern vun Arbeitkoppeldaten fuurts &synkroniseren"
8382
8383
#~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"
8384
#~ msgstr "Rinkamen Kontos (föög tominnst een to):"
8385
8386
#~ msgid "R&emove"
8387
#~ msgstr "&Wegdoon"
8388
8389
#~ msgid "Chec&k mail on startup"
8390
#~ msgstr "Bi &Programmstart na Nettpost kieken"
8391
8392
#~ msgid "New Mail Notification"
8393
#~ msgstr "Bescheed över niege Nettpost"
8394
8395
#~ msgid "&Beep"
8396
#~ msgstr "&Signaaltoon"
8397
8398
#~ msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
8399
#~ msgstr "För elkeen Orner de Tall vun nieg ankamen Narichten wiesen"
8400
8401
#~ msgid "Deta&iled new mail notification"
8402
#~ msgstr "Bescheed över niege Nettpost mit En&kelheiten"
8403
8404
#~ msgid "Other Actio&ns..."
8405
#~ msgstr "Annere Akscho&nen..."
8406
8407
#~ msgid "Account Type: Maildir Account"
8408
#~ msgstr "Kontotyp: Lokaal Konto (Nettpostorner)"
8409
8410
#~ msgid "Folder location:"
8411
#~ msgstr "Orner-Steed:"
8412
8413
#~ msgid "Include in &manual mail check"
8414
#~ msgstr "Bi't Kieken na Nettpost per Ha&nd ok dit Konto pröven"
8415
8416
#~ msgid "&Pre-command:"
8417
#~ msgstr "Vörweg&befehl:"
8418
8419
#~ msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
8420
#~ msgstr "Kompatibiliteet-Optschonen för Arbeitkoppeln"
8421
8422
#~ msgid ""
8423
#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
8424
#~ "to invitation replies"
8425
#~ msgstr ""
8426
#~ "Maak dit an, wenn ok Outlook(tm) Dien Antwoort op Inladen verstahn könen "
8427
#~ "schall"
8428
8429
#~ msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
8430
#~ msgstr "\"Vun\"- un \"Na\"-&Koppregen in Antwoorden op Inladen ümdreihen"
8431
8432
#~ msgid ""
8433
#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "
8434
#~ "to invitations"
8435
#~ msgstr ""
8436
#~ "Maak dit an, wenn ok Outlook(tm) Dien Antwoort op Inladen verstahn könen "
8437
#~ "schall"
8438
8439
#~ msgid "Send &invitations in the mail body"
8440
#~ msgstr "&Inladen binnen den Hööftdeel vun de Naricht loosstüern"
8441
8442
#~ msgid ""
8443
#~ "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
8444
#~ "server,\n"
8445
#~ "has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
8446
#~ "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
8447
#~ "Exchange understands."
8448
#~ msgstr ""
8449
#~ "Microsoft Outlook hett, wenn dat tosamen mit en Microsoft Exchange Server "
8450
#~ "bruukt warrt,\n"
8451
#~ "Problemen bi't Verstahn vun Arbeitkoppel-Nettpost, de langs den Standard "
8452
#~ "opstellt wöör.\n"
8453
#~ "Maak dit an, wenn ok MS Exchange Dien Arbeitkoppel-Inladen verstahn könen "
8454
#~ "schall."
8455
8456
#~ msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
8457
#~ msgstr "Inladen kompatibel to MS Exchange &nömen"
8458
8459
#~ msgid ""
8460
#~ "Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
8461
#~ "understands."
8462
#~ msgstr ""
8463
#~ "Inladen-Anterkommentar so loosstüern, dat ok Microsoft Outlook(tm) se "
8464
#~ "versteiht."
8465
8466
#~ msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
8467
#~ msgstr "Inladen-Anterkommentarn kompatibel to Outlook"
8468
8469
#~ msgid ""
8470
#~ "When this is on, the user will not see the mail composer window. "
8471
#~ "Invitation mails are sent automatically."
8472
#~ msgstr ""
8473
#~ "Wenn anmaakt, duukt keen Editorfinster op, de Inladen warrt automaatsch "
8474
#~ "opstellt un loosstüert."
8475
8476
#~ msgid "&Automatic invitation sending"
8477
#~ msgstr "Inladen &automaatsch loosstüern"
8478
8479
#~ msgid "Options"
8480
#~ msgstr "Optschonen"
8481
8482
#~ msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
8483
#~ msgstr "Inladen-Nettbreven wegdoon, wenn de Antwoort dor op loosstüert wöör"
8484
8485
#~ msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
8486
#~ msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
8487
#~ msgstr "&Nafragen, ehr all Narichten na den Affallorner verschaven warrt"
8488
8489
#~ msgid "E&xclude important messages from expiry"
8490
#~ msgstr "Wohrtiet gellt nich för &wichtige Narichten"
8491
8492
#~ msgctxt ""
8493
#~ "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
8494
#~ "\"loop in all folders\""
8495
#~ msgid "&When trying to find unread messages:"
8496
#~ msgstr "Söökt&yp för nich leest Narichten:"
8497
8498
#~ msgctxt "what's this help"
8499
#~ msgid ""
8500
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8501
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8502
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
8503
#~ "css\">\n"
8504
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8505
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
8506
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
8507
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8508
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the "
8509
#~ "next unread message, it may occur that no more unread messages are below "
8510
#~ "the current message.</p>\n"
8511
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8512
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8513
#~ "weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last "
8514
#~ "message in the current folder.</p>\n"
8515
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8516
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8517
#~ "weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at "
8518
#~ "the top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
8519
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8520
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8521
#~ "weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
8522
#~ "top of the message list. If no unread messages are found it will then "
8523
#~ "continue to the next folder.</p>\n"
8524
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8525
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when "
8526
#~ "searching for the previous unread message, the search will start from the "
8527
#~ "bottom of the message list and continue to the previous folder depending "
8528
#~ "on which option is selected.</p>\n"
8529
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8530
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8531
#~ "weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "
8532
#~ "\"Loop in all folders\" except that only folders are taken into account "
8533
#~ "which have been marked with the folder property \"Act on new/unread mail "
8534
#~ "in this folder\".</p></body></html>"
8535
#~ msgstr ""
8536
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
8537
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
8538
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
8539
#~ "css\">\n"
8540
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
8541
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
8542
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
8543
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8544
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bi't Jumpen na de "
8545
#~ "nakamen nich leeste Naricht mag dat vörkamen, dor gifft dat keen nich "
8546
#~ "leest Narichten mehr nerrn de aktuelle.</p>\n"
8547
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8548
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8549
#~ "weight:600;\">Keen Rundsöök:</span> De Söök höllt bi de leste Naricht "
8550
#~ "binnen den aktuellen Orner op.</p>\n"
8551
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8552
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8553
#~ "weight:600;\">Rundsöök binnen aktuell Orner:</span> De Söök fangt baven "
8554
#~ "binnen den aktuellen Orner wedder an, man wesselt nich na en anner Orner."
8555
#~ "</p>\n"
8556
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8557
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8558
#~ "weight:600;\">Rundsöök binnen all Ornern:</span> De Söök geiht baven "
8559
#~ "binnen de Narichtenlist wieder. Gifft dat keen nich leeste Narichten "
8560
#~ "mehr, kummt de nakamen Orner na de Reeg.</p>\n"
8561
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8562
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Liek so is dat bi't "
8563
#~ "Söken achterut na de verledene nich leeste Naricht. De Söök fangt denn "
8564
#~ "nerrn binnen de Narichtenlist wedder an un geiht na den verleden Orner, "
8565
#~ "afhangig vun de utsöchte Optschoon.</p>\n"
8566
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
8567
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
8568
#~ "weight:600;\">Rundsöök binnen all markeert Ornern: </span>Dat sülve as bi "
8569
#~ "\"Rundsöök binnen all Ornern\", man mit een Verscheel: Dörkeken warrt "
8570
#~ "bloots Ornern, bi de de Optschoon \"Akschoon bi nieg/nich leest "
8571
#~ "Nettbreven binnen dissen Orner\" anmaakt is.</p></body></html>"
8572
8573
#~ msgid "Do not Loop"
8574
#~ msgstr "Keen Rundsöök"
8575
8576
#~ msgid "Loop in Current Folder"
8577
#~ msgstr "Rundsöök binnen aktuell Orner"
8578
8579
#~ msgid "Loop in All Folders"
8580
#~ msgstr "Rundsöök binnen all Ornern"
8581
8582
#~ msgid "Loop in All Marked Folders"
8583
#~ msgstr "Rundsöök binnen all markeert Ornern"
8584
8585
#~ msgctxt ""
8586
#~ "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
8587
#~ "unread or new message\", and \"jump to last selected message\""
8588
#~ msgid "When ente&ring a folder:"
8589
#~ msgstr "Bi't &Opmaken vun en Orner:"
8590
8591
#~ msgid "Jump to First New Message"
8592
#~ msgstr "Na de eerste niege Naricht gahn"
8593
8594
#~ msgid "Jump to First Unread or New Message"
8595
#~ msgstr "Na de eerste nich leeste oder niege Naricht gahn"
8596
8597
#~ msgid "Jump to Last Selected Message"
8598
#~ msgstr "Na de tolest utsöchte Naricht gahn"
8599
8600
#~ msgid "Mar&k selected message as read after"
8601
#~ msgstr "Utsöcht Naricht as leest mar&keren na"
8602
8603
#~ msgid " sec"
8604
#~ msgstr " s"
8605
8606
#~ msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
8607
#~ msgstr "Bi't Trecken vun Narichten na anner Ornern na Akschoon &fragen"
8608
8609
#~ msgctxt "to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp."
8610
#~ msgid "By default, &message folders on disk are:"
8611
#~ msgstr "S&tandardwies sünd Narichtenornern op de Fastplaat:"
8612
8613
#~ msgctxt "what's this help"
8614
#~ msgid ""
8615
#~ "<qt><p>This selects which mailbox format will be the default for local "
8616
#~ "folders:</p>\n"
8617
#~ "<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file "
8618
#~ "each. Individual messages are separated from each other by "
8619
#~ "a line starting with \"From \". This saves space on "
8620
#~ "disk, but may be less robust, e.g. when moving messages between folders.</"
8621
#~ "p>\n"
8622
#~ "<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders "
8623
#~ "on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of "
8624
#~ "space on disk, but should be more robust, e.g. when moving messages "
8625
#~ "between folders.</p></qt>"
8626
#~ msgstr ""
8627
#~ "<qt><p>Leggt dat Standardformaat för lokaal Ornern fast:</p>\n"
8628
#~ "<p><b>mbox:</b> För elkeen vun KMail sien Ornern gifft dat een Datei. "
8629
#~ "Enkelte Narichten warrt dör en Reeg trennt, de mit \"From\" anfangt. Dat "
8630
#~ "spoort wat Platz op de Fastplaat, man kunn ok wat weniger deegt wesen, a."
8631
#~ "B. wenn Du Narichten vun Orner na Orner verschuven deist.</p>\n"
8632
#~ "<p><b>maildir</b> De Ornern vun KMail höört ok Ornern op de Fastplaat to. "
8633
#~ "Enkelte Narichten sünd enkelte Dateien dor binnen. Dat veraast en beten "
8634
#~ "Platz op de Fastplaat, schull aver wat deegter wesen, wenn Du a.B. "
8635
#~ "Narichten vun Orner na Orner verschuven deist.</p></qt>"
8636
8637
#~ msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
8638
#~ msgstr "Dateien (\"mbox\"-Formaat)"
8639
8640
#~ msgid "Directories (\"maildir\" format)"
8641
#~ msgstr "Ornern (\"maildir\"-Formaat)"
8642
8643
#~ msgid "Open this folder on &startup:"
8644
#~ msgstr "Dissen Orner bi't &Starten opmaken:"
8645
8646
#~ msgid "Empty local &trash folder on program exit"
8647
#~ msgstr "Lokaal Affallorner bi't Beennen le&ddig maken"
8648
8649
#~ msgid "&Quota units:"
8650
#~ msgstr "&Bruukgrenz-Eenheiten: "
8651
8652
#~ msgid ""
8653
#~ "This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from "
8654
#~ "deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked "
8655
#~ "'Important' or 'Action Item'"
8656
#~ msgstr ""
8657
#~ "Mit disse Optschoon warrt ole Narichten, de Du as \"Wichtig\" oder "
8658
#~ "\"Akschoon\" markeert hest, nich wegdaan oder na en Archivorner "
8659
#~ "verschaven."
8660
8661
#~ msgid "Send queued mail on mail check"
8662
#~ msgstr "Töven Nettpost bi't Kieken loosstüern"
8663
8664
#~ msgid ""
8665
#~ "<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox "
8666
#~ "on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be "
8667
#~ "sent automatically at all. </p></qt>"
8668
#~ msgstr ""
8669
#~ "<qt><p>Legg fast, wat KMail Nettpost binnen den Postutgang bloots bi't "
8670
#~ "Kieken na Nettpost vun Hand oder jümmers bi't Kieken na Nettpost "
8671
#~ "loosstüern schall, oder wat Du dat automaatsche Loosstüern heel utmaken "
8672
#~ "wullt.</p></qt>"
8673
8674
#~ msgid ""
8675
#~ "Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
8676
#~ "rights"
8677
#~ msgstr ""
8678
#~ "Nich synkroniseert Narichten automaatsch wegmaken ut Ornern, för de Di de "
8679
#~ "Togrieprechten fehlt."
8680
8681
#~ msgid ""
8682
#~ "If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to "
8683
#~ "the server yet, but you do not have sufficient access rights on the "
8684
#~ "folder now to upload them, these messages will automatically be moved "
8685
#~ "into a lost and found folder."
8686
#~ msgstr ""
8687
#~ "Gifft dat binnen en Orner niege Narichten, de noch nich na den Server "
8688
#~ "hoochlaadt wöörn, un langt Dien Togriepverlöven för den Orner nich "
8689
#~ "dorför, dat Du se nu hoochladen kannst, denn warrt de Narichten "
8690
#~ "automaatsch na den Orner \"Wegkamen un funnen\" verschaven."
8691
8692
#~ msgid "Allow local flags in read-only folders"
8693
#~ msgstr "Lokaal Marken binnen bloots leesbor Ornern verlöven"
8694
8695
#~ msgid ""
8696
#~ "This setting allows administrators to set a minimum delay between two "
8697
#~ "mail checks. The user will not be able to choose a value smaller than the "
8698
#~ "value set here."
8699
#~ msgstr ""
8700
#~ "Mit disse Instellen köönt Systeemplegers de körtste Tiet twischen "
8701
#~ "tweemaal Kieken na Nettpost fastleggen. Brukers köönt denn keen Weert "
8702
#~ "körter as dissen hier fastleggen."
8703
8704
#~ msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
8705
#~ msgstr "De tolest utsöchte Orner binnen den Ornerköördialoog"
8706
8707
#~ msgid ""
8708
#~ "Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only"
8709
#~ "\" instead"
8710
#~ msgstr ""
8711
#~ "Den Bruker sien Instellen för de Dateirechten (\"umask\") övergahn un "
8712
#~ "Dateien bloots för den Bruker lees- un schriefbor maken"
8713
8714
#~ msgid "Policy for showing the system tray icon"
8715
#~ msgstr "Regel för't Wiesen vun dat Systeemafsnitt-Lüttbild"
8716
8717
#~ msgid ""
8718
#~ "Close the application when the main window is closed, even if there is a "
8719
#~ "system tray icon active."
8720
#~ msgstr ""
8721
#~ "Dat Programm utmaken, wenn dat Hööftfinster tomaakt warrt, ok wenn dat en "
8722
#~ "Systeemafsnitt-Lüttbild gifft."
8723
8724
#~ msgid "Verbose new mail notification"
8725
#~ msgstr "Enkelheiten binnen Bescheed över niege Post"
8726
8727
#~ msgid ""
8728
#~ "If this option is enabled then for each folder the number of newly "
8729
#~ "arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you "
8730
#~ "will only get a simple 'New mail arrived' message."
8731
#~ msgstr ""
8732
#~ "Wenn anmaakt, wiest de Bescheed över niege Nettpost de Tall vun niege "
8733
#~ "Nettbreven per Orner, anners bargt de Bescheed bloots de Mellen, dat "
8734
#~ "överhööft niege Post kamen is."
8735
8736
#~ msgid "Specify e&ditor:"
8737
#~ msgstr "E&ditor angeven:"
8738
8739
#~ msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
8740
#~ msgstr "E&xtern Editor bruken"
8741
8742
#~ msgid ""
8743
#~ "The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its "
8744
#~ "quota limit."
8745
#~ msgstr ""
8746
#~ "De Grenz, bi de en Bruker wohrschoot warrt, dat en Orner neeg to sien "
8747
#~ "Bruukgrenz kamen is."
8748
8749
#~ msgid ""
8750
#~ "\n"
8751
#~ " The filename separator for maildir files \"uniq:info\" - see "
8752
#~ "the original maildir specification at http://cr.yp.to/proto/maildir.html\n"
8753
#~ " The default depends on the OS we're currently on. WIN='!', all "
8754
#~ "others ':'.\n"
8755
#~ " "
8756
#~ msgstr ""
8757
#~ "\n"
8758
#~ " De Dateinaam-Trenner för Nettpostorner-Dateien \"uniq:info\" - "
8759
#~ "kiek binnen de orginale \"maildir\"-Beschrieven op http://cr.yp.to/proto/"
8760
#~ "maildir.html\n"
8761
#~ " De Standard hangt vun't BS af, op dat wi jüst togang sünd. WIN="
8762
#~ "\"!\", all anner: \":\".\n"
8763
#~ " "
8764
8765
#~ msgid "Enable groupware functionality"
8766
#~ msgstr "Arbeitkoppelfunkschonen anmaken"
8767
8768
#~ msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
8769
#~ msgstr "\"Vun\"- un \"Na\"-Koppregen in Antwoorden op Antwoorden ümdreihen"
8770
8771
#~ msgid ""
8772
#~ "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "
8773
#~ "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
8774
#~ "problems with Outlook users not being able to get your replies, try "
8775
#~ "setting this option."
8776
#~ msgstr ""
8777
#~ "Microsoft Outlook ünnerstütt den iCalendar-Standard nich heel richtig, "
8778
#~ "disse Optschoon arbeidt an een vun disse Fehlers vörbi. Wenn Outlook-"
8779
#~ "Brukers Dien Antwoorden nicht kriegt, versöök dat mit disse Optschoon."
8780
8781
#~ msgid "Send groupware invitations in the mail body"
8782
#~ msgstr "Arbeitkoppel-Inladen binnen Hööftdeel loosstüern"
8783
8784
#~ msgid ""
8785
#~ "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "
8786
#~ "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
8787
#~ "problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
8788
#~ "setting this option."
8789
#~ msgstr ""
8790
#~ "Microsoft Outlook ünnerstütt den iCalendar-Standard nich heel richtig, "
8791
#~ "disse Optschoon arbeidt an een vun disse Fehlers vörbi. Wenn Outlook-"
8792
#~ "Brukers Dien Inladen nicht kriegt, versöök dat mit disse Optschoon."
8793
8794
#~ msgid "Exchange-compatible invitation naming"
8795
#~ msgstr "Inladen kompatibel to MS Exchange nömen"
8796
8797
#~ msgid ""
8798
#~ "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
8799
#~ "server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
8800
#~ "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
8801
#~ "Exchange understands."
8802
#~ msgstr ""
8803
#~ "Microsoft Outlook hett, wenn dat tosamen mit en Microsoft Exchange Server "
8804
#~ "bruukt warrt, Problemen bi't Verstahn vun Arbeitkoppel-Nettpost, de langs "
8805
#~ "den Standard opstellt wöör. Maak dit an, wenn ok MS Exchange Dien "
8806
#~ "Arbeitkoppel-Inladen verstahn könen schall."
8807
8808
#~ msgid ""
8809
#~ "When replying to invitations, send the reply comment in way that "
8810
#~ "Microsoft Outlook understands."
8811
#~ msgstr ""
8812
#~ "Bi't Antern op Inladen den Anterkommentar so loosstüern, dat ok Microsoft "
8813
#~ "Outlook em versteiht."
8814
8815
#~ msgid "Automatic invitation sending"
8816
#~ msgstr "Inladen automaatsch loosstüern"
8817
8818
#~ msgid ""
8819
#~ "When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
8820
#~ "all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
8821
#~ "before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that "
8822
#~ "the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should "
8823
#~ "not try modifying it by hand."
8824
#~ msgstr ""
8825
#~ "Wenn anmaakt, duukt de Nettbreef-Editor nich op, ansteed warrt all "
8826
#~ "Inladen automaatsch loosstüert. Wenn Du de Naricht ehr't Loosstüern "
8827
#~ "ankieken wullt, maak disse Optschoon ut. Beacht bitte, de Text is in "
8828
#~ "iCalendar-Schriefwies is, Du schullst em nich per Hand bewerken."
8829
8830
#~ msgid ""
8831
#~ "When this is checked, received invitation emails that have been replied "
8832
#~ "to will be moved to the Trash folder, once the reply has been "
8833
#~ "successfully sent."
8834
#~ msgstr ""
8835
#~ "Is dit anmaakt, warrt Inladen-Nettbreven, de en Antwoort kregen hebbt, na "
8836
#~ "de Affalltünn verschaven."
8837
8838
#~ msgid ""
8839
#~ "<p>Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact "
8840
#~ "applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)</p><p>If you want to "
8841
#~ "set this option you must also set the applications to use the IMAP "
8842
#~ "resource; this is done in the KDE Control Center.</p>"
8843
#~ msgstr ""
8844
#~ "<p>Wenn anmaakt, köönt Indrääg vun de Kontact-Programmen (KOrganizer, "
8845
#~ "KAdressbook un KNotes) sekert warrn.</p><p>Wenn Du disse Optschoon bruken "
8846
#~ "wullt, muttst Du ok de Programmen so instellen, dat se de IMAP-Ressource "
8847
#~ "bruukt; dat kannst Du binnen dat KDE-Kuntrullzentrum.</p>"
8848
8849
#~ msgid ""
8850
#~ "<p>Usually you will not have any reason to see the folders that hold the "
8851
#~ "IMAP resources. But if you need to see them, you can set that here.</p>"
8852
#~ msgstr ""
8853
#~ "<p>Normalerwies gifft dat keen Grund, sik de Ornern mit de IMAP-"
8854
#~ "Ressourcen antokieken. Wenn Du dat liekers wullt oder muttst, kannst Du "
8855
#~ "disse Optschoon bruken.</p>"
8856
8857
#~ msgid ""
8858
#~ "<p>If the account used for storing groupware information is not used to "
8859
#~ "manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware "
8860
#~ "folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an "
8861
#~ "additional online IMAP account.</p>"
8862
#~ msgstr ""
8863
#~ "<p>Wenn Du dat Konto, över dat Du Dien Arbeitkoppel-Informatschonen "
8864
#~ "pleegst, nich för normaal Nettpost bruukst, maak dit an. KMail wiest denn "
8865
#~ "bloots Arbeitkoppel-Ornern dor binnen. Dat is denn goot, wenn Du normaal "
8866
#~ "Nettpost över en anner tokoppelt IMAP-Konto pleegst.</p>"
8867
8868
#~ msgid ""
8869
#~ "<p>Choose the storage format of the groupware folders. <ul><li>The "
8870
#~ "default format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for "
8871
#~ "address book folders) standards. This format makes all Kontact features "
8872
#~ "available.</li><li>The Kolab XML format uses a custom model that matches "
8873
#~ "more closely the one used in Outlook. This format gives better Outlook "
8874
#~ "compatibility, when using a Kolab server or a compatible solution.</li></"
8875
#~ "ul></p>"
8876
#~ msgstr ""
8877
#~ "<p>Formaat för de Arbeitkoppel-Ornern fastleggen<ul><li>Standardwies "
8878
#~ "warrt de \"ical\"- (för Kalennerornern) un \"vcard\"-Standard (för "
8879
#~ "Adressbookornern) bruukt. Dit Formaat maakt all Kontact-Funkschonen "
8880
#~ "verföögbor.</li><li>Dat XML-Formaat vun Kolab is en egen Formaat, dat "
8881
#~ "neger bi Outlook sien liggt. Wenn en Kolab-Server (oder en anner "
8882
#~ "kompatibel Lösen) bruukt warrt, gifft dit Formaat en betere "
8883
#~ "Kompatibiliteet to Outlook.</li></ul></p>"
8884
8885
#~ msgid ""
8886
#~ "<p>This chooses the parent of the IMAP resource folders.</p><p>By "
8887
#~ "default, the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.</p>"
8888
#~ msgstr ""
8889
#~ "<p>Hier kannst Du den Wörtelorner för de IMAP-Ressourceornern fastleggen."
8890
#~ "</p><p>Standardwies leggt de Kolab-Server den IMAP-Postingang as "
8891
#~ "Wörtelorner fast.</p>"
8892
8893
#~ msgid ""
8894
#~ "<p>This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.</p>"
8895
#~ msgstr ""
8896
#~ "<p>Dit is de ID vun dat Konto, na dat de IMAP-Ressourceornern tohöört.</p>"
8897
8898
#~ msgid ""
8899
#~ "<p>If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local "
8900
#~ "language, you can choose between these available languages.</p><p> Please "
8901
#~ "note, that the only reason to do so is for compatibility with Microsoft "
8902
#~ "Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes changing "
8903
#~ "languages impossible. </p><p>So do not set this unless you have to.</p>"
8904
#~ msgstr ""
8905
#~ "<p>Wenn Du de Ornernaams vun den IMAP-Spieker op Dien egen Spraak "
8906
#~ "instellen wullt, kannst Du een vun disse Spraken utsöken.</p><p>Beacht "
8907
#~ "bitte, dat dat dor bloots een Grund för gifft, dat is de Kompatibiliteet "
8908
#~ "to Microsoft Outlook. Sünst is dat nich so goot, wiel denn dat Wesseln "
8909
#~ "vun de Spraak nich mehr mööglich is.</p><p>Laat dat also blieven, wenn Du "
8910
#~ "dat nich bruukst.</p>"
8911
8912
#~ msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox."
8913
#~ msgstr ""
8914
#~ "Bloots Nettbreven filtern, de binnen den Postingang vun en afkoppelte "
8915
#~ "IMAP-Konto ankamen sünd."
8916
8917
#~ msgid "Also filter new mails received in groupware folders."
8918
#~ msgstr "Ok niege Nettbreven binnen Arbeitkoppelornern filtern"
8919
8920
#~ msgid ""
8921
#~ "Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being "
8922
#~ "online."
8923
#~ msgstr ""
8924
#~ "Ännern vun Arbeitkoppeldaten bi afkoppelt IMAP-Ornern fuurts na't "
8925
#~ "Tokoppeln synkroniseren"
8926
8927
#~ msgid ""
8928
#~ "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
8929
#~ "displayed."
8930
#~ msgstr ""
8931
#~ "Över dissen Weert warrt fastleggt, wat de Inföhren för KMail wiest warrt."
8932
8933
#~ msgid "Maximal number of connections per host"
8934
#~ msgstr "Hööchsttall för Verbinnen per Reekner"
8935
8936
#~ msgid ""
8937
#~ "This can be used to restrict the number of connections per host while "
8938
#~ "checking for new mail. By default the number of connections is unlimited "
8939
#~ "(0)."
8940
#~ msgstr ""
8941
#~ "Mit disse Optschoon kannst Du de Tall vun Verbinnen per Reekner för dat "
8942
#~ "Kieken na Nettpost ingrenzen. Standardwies is disse Tall nich ingrenzt "
8943
#~ "(0)."
8944
8945
#~ msgid "Show folder quick search line edit"
8946
#~ msgstr "Ingaavreeg för Orner-Fixsöök wiesen"
8947
8948
#~ msgid "Hide local inbox if unused"
8949
#~ msgstr "Lokaal Postingang versteken, wenn he nich bruukt warrt"
8950
8951
#~ msgid "Forward Inline As Default."
8952
#~ msgstr "Inbett wiederledden as Standard bruken"
8953
8954
#~ msgid ""
8955
#~ "Allow the semicolon charactor (';') to be used as separator in the "
8956
#~ "message composer."
8957
#~ msgstr ""
8958
#~ "Den Streekpunkt (»;«) as Trennteken binnen den Narichteneditor tolaten"
8959
8960
#~ msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
8961
#~ msgstr ""
8962
#~ "Bi't Antern un Wiederledden Orginaaltekensett bruken (wenn mööglich)"
8963
8964
#~ msgid "A&utomatically insert signature"
8965
#~ msgstr "Signatuur a&utomaatsch infögen"
8966
8967
#~ msgid ""
8968
#~ "Remember this identity, so that it will be used in future composer "
8969
#~ "windows as well.\n"
8970
#~ " "
8971
#~ msgstr ""
8972
#~ "Disse Identiteet wohren, so dat se ok later binnen dat Nettbreef-"
8973
#~ "Editorfinster bruukt warrt\n"
8974
#~ " "
8975
8976
#~ msgid ""
8977
#~ "Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
8978
#~ "composer windows as well."
8979
#~ msgstr ""
8980
#~ "Dissen Orner för loosstüert Narichten wohren, so dat he ok later binnen "
8981
#~ "dat Nettbreef-Editorfinster bruukt warrt"
8982
8983
#~ msgid ""
8984
#~ "Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
8985
#~ "windows as well."
8986
#~ msgstr ""
8987
#~ "Dissen Överdreegmetood wohren, so dat se ok later binnen dat Nettbreef-"
8988
#~ "Editorfinster bruukt warrt"
8989
8990
#~ msgid "Word &wrap at column:"
8991
#~ msgstr "Reegü&mbrook bi Striep:"
8992
8993
#~ msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
8994
#~ msgstr "Wohrschoen, wenn de Tall vun Adressatengrötter is as"
8995
8996
#~ msgid ""
8997
#~ "If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn "
8998
#~ "and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be "
8999
#~ "turned off."
9000
#~ msgstr ""
9001
#~ "Wennde Tall vun Adressaten grötter is, as hier angeven, wiest KMail en "
9002
#~ "Wohrschoen un en Nafraag, ehr de Nettbreef loosstüert warrt. De "
9003
#~ "Wohrschoen lett sik utmaken."
9004
9005
#~ msgid ""
9006
#~ "Turn this option on to make Outlook ™ understand attachment names "
9007
#~ "containing non-English characters"
9008
#~ msgstr ""
9009
#~ "Maak dit an, wenn Outlook ™ Bilagennaams mit Sünnertekens (nich-"
9010
#~ "engelsche Bookstaven) verstahn schall"
9011
9012
#~ msgid "Automatically request &message disposition notifications"
9013
#~ msgstr "&Narichttostand-Bescheden automaatsch anföddern"
9014
9015
#~ msgid ""
9016
#~ "<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message "
9017
#~ "Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</"
9018
#~ "p><p>This option only affects the default; you can still enable or "
9019
#~ "disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item "
9020
#~ "<em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>"
9021
#~ msgstr ""
9022
#~ "<qt><p>Maak dit an, wenn KMail för rutgahn Narichten Narichttostand-"
9023
#~ "Bescheden (NTBen) anföddern schall.</p><p>Dit leegt bloots dat "
9024
#~ "Standardbedregen fast, Du kannst dat för elk Naricht enkel binnen den "
9025
#~ "Nettbreef-Editor anners fastleggen. Bruuk dat Menü <em>Optschonen</em> -> "
9026
#~ "<em>Narichttostand-Bescheed anföddern</em>.</p></qt>"
9027
9028
#~ msgid "Use recent addresses for autocompletion"
9029
#~ msgstr "Tolest bruukt Adressen för automaatsche Kompletteren bruken"
9030
9031
#~ msgid ""
9032
#~ "Disable this option if you do not want recently used addresses to appear "
9033
#~ "in the autocompletion list in the composer's address fields."
9034
#~ msgstr ""
9035
#~ "Maak disse Optschoon ut, wenn binnen den Nettbreef-Editor de tolest "
9036
#~ "bruukten Adressen nich binnen de List för't automaatsche Kompletteren vun "
9037
#~ "Adressen opduken schöölt."
9038
9039
#~ msgid "Autosave interval:"
9040
#~ msgstr "Tiet för't automaatsche Sekern"
9041
9042
#~ msgid ""
9043
#~ "A backup copy of the text in the composer window can be created "
9044
#~ "regularly. The interval used to create the backups is set here. You can "
9045
#~ "disable autosaving by setting it to the value 0."
9046
#~ msgstr ""
9047
#~ "De Text binnen den Nettbreef-Editor kann automaatsch sekert warrn. Hier "
9048
#~ "kannst Du de Tiet instellen, na de jümmers automaatsch sekert warrt. De "
9049
#~ "Weert 0 maakt de Funkschoon ut."
9050
9051
#~ msgid "Insert signature above quoted text"
9052
#~ msgstr "Signatuur baven den ziteerten Text infögen"
9053
9054
#~ msgid "Prepend separator to signature"
9055
#~ msgstr "Trenner de Signatuur vöranstellen"
9056
9057
#~ msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
9058
#~ msgstr "För begäng Prefi&xen \"Re:\" insetten"
9059
9060
#~ msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
9061
#~ msgstr "För begäng Prefixen \"&Fwd:\" insetten"
9062
9063
#~ msgid "Use smart "ing"
9064
#~ msgstr "Plietsch &ziteren"
9065
9066
#~ msgid "Maximum number of recipient editor lines."
9067
#~ msgstr "Hööchsttall för Adressaat-Editoregen"
9068
9069
#~ msgid ""
9070
#~ "List of message part types to strip off mails that are being forwarded "
9071
#~ "inline."
9072
#~ msgstr ""
9073
#~ "List vun Narichtdeel-Typen, de Du vun Nettbreven bi't Wiederledden "
9074
#~ "wegmaken wullt"
9075
9076
#~ msgid ""
9077
#~ "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
9078
#~ msgstr "De Textsnippel-Pleeg un dat Inföögpaneel binnen den Editor wiesen"
9079
9080
#~ msgid ""
9081
#~ "The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for "
9082
#~ "no limit)."
9083
#~ msgstr ""
9084
#~ "De hööchste Grött in MB, de Nettpostbilagen hebben dörvt (-1 för \"keen "
9085
#~ "Grenz\")"
9086
9087
#~ msgid ""
9088
#~ "Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
9089
#~ "successfully."
9090
#~ msgstr "Dat GnuPG-Pröövlogbook ok na Akschonen wiesen, wenn se Spood harrn"
9091
9092
#~ msgid "Message Preview Pane"
9093
#~ msgstr "Narichten-Vöransichtpaneel"
9094
9095
#~ msgid "Do not show a message preview pane"
9096
#~ msgstr "Keen Vöransichtpaneel bruken"
9097
9098
#~ msgid "Show the message preview pane below the message list"
9099
#~ msgstr "Vöransichtpaneel nerrn de Narichtenlist wiesen"
9100
9101
#~ msgid "Show the message preview pane next to the message list"
9102
#~ msgstr "Vöransichtpaneel blang de Narichtenlist wiesen"
9103
9104
#~ msgid "Long folder list"
9105
#~ msgstr "Lang Ornerlist"
9106
9107
#~ msgid "Short folder list"
9108
#~ msgstr "Kort Ornerlist"
9109
9110
#~ msgid "What style of headers should be displayed"
9111
#~ msgstr "Gifft den Stil för de Koppreegdorstellen an"
9112
9113
#~ msgid "How much of headers should be displayed"
9114
#~ msgstr "Gifft an, woveel vun de Koppregen wiest warrt"
9115
9116
#~ msgid "Number of addresses to show before collapsing"
9117
#~ msgstr "Tall vun Adressen, de ehr't Tosamenfoolden wiest warrt"
9118
9119
#~ msgid "How attachments are shown"
9120
#~ msgstr "Gifft an, wodennig Bilagen wiest warrt"
9121
9122
#~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
9123
#~ msgstr "Narichttostand-Bescheden mit leddig Senner-Feld loosstüern"
9124
9125
#~ msgid ""
9126
#~ "Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
9127
#~ "servers might be configure to reject such messages, so if you are "
9128
#~ "experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
9129
#~ msgstr ""
9130
#~ "Narichttostand-Bescheden mit en leddig Senner-Feld loosstüern. En Reeg "
9131
#~ "Servers wiest disse Narichten torüch, wenn dat also Problemen bi't "
9132
#~ "Loosstüern vun NTBen gifft, maak disse Optschoon ut."
9133
9134
#~ msgid "Message template for new message"
9135
#~ msgstr "Narichtenvörlaag för nieg Naricht"
9136
9137
#~ msgid "Message template for reply"
9138
#~ msgstr "Narichtenvörlaag för Antwoort"
9139
9140
#~ msgid "Message template for reply to all"
9141
#~ msgstr "Narichtenvörlaag för Antwoort na all"
9142
9143
#~ msgid "Message template for forward"
9144
#~ msgstr "Narichtenvörlaag för Wiederledden"
9145
9146
#~ msgid "Quote characters"
9147
#~ msgstr "Zitaattekens"
9148
9149
#~ msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
9150
#~ msgstr "Brukers dörvt Annerwarts-Bescheden anners instellen"
9151
9152
#~ msgid ""
9153
#~ "Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
9154
#~ "changing any settings, such as the domain to react to or the spam "
9155
#~ "reaction switch."
9156
#~ msgstr ""
9157
#~ "Brukers dörvt Annerwarts-Sieveskripten hoochladen, man de Instellen nich "
9158
#~ "ännern, so as de Antwoort-Domään oder de Warvenpost-Optschoon"
9159
9160
#~ msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
9161
#~ msgstr ""
9162
#~ "Annerwarts-Bescheden bloots för Nettbreven ut disse Domään loosstüern"
9163
9164
#~ msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
9165
#~ msgstr ""
9166
#~ "Annerwarts-Bescheden för Nettpost loosstüern, de as Warven markeert is"
9167
9168
#~ msgid ""
9169
#~ "Check if there is still an active out-of-office reply configured when "
9170
#~ "starting KMail."
9171
#~ msgstr ""
9172
#~ "Bi't Opropen vun KMail pröven, wat dor noch en Annerwarts-Bescheed "
9173
#~ "anmaakt is"
9174
9175
#~ msgid "Display tooltips for messages and group headers"
9176
#~ msgstr "Kortinformatschonen för Narichten un Koppel-Koppdaten wiesen"
9177
9178
#~ msgid ""
9179
#~ "Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
9180
#~ "message list."
9181
#~ msgstr ""
9182
#~ "Maak dit an, wenn Du de Kortinformatschonen wiest kriegen wullt, bides Du "
9183
#~ "op en Indrag binnen de Narichtenlist wiest."
9184
9185
#~ msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
9186
#~ msgstr "Paneelbalken versteken, wenn dat bloots een Paneel gifft"
9187
9188
#~ msgid ""
9189
#~ "With this option enabled the tab bar will be displayed only when there "
9190
#~ "are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be "
9191
#~ "always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in "
9192
#~ "a new tab by middle-clicking it."
9193
#~ msgstr ""
9194
#~ "Maakst Du dit an, warrt de Paneelbalken bloots wiest, wenn dat twee oder "
9195
#~ "mehr Paneels gifft; anners warrt de Balken jümmers wiest. Is de "
9196
#~ "Paneelbalken versteken, kannst Du mit en Middelklick en Orner liekers "
9197
#~ "binnen en nieg Paneel opmaken."
9198
9199
#~ msgid "Quoted Message Text"
9200
#~ msgstr "Ziteert Narichttext"
9201
9202
#~ msgid "Message Text as Is"
9203
#~ msgstr "Narichtentext as he is"
9204
9205
#~ msgid "Message Id"
9206
#~ msgstr "Narichten-ID"
9207
9208
#~ msgid "Date"
9209
#~ msgstr "Datum"
9210
9211
#~ msgid "Date in Short Format"
9212
#~ msgstr "Datum in Kortformaat"
9213
9214
#~ msgid "Date in C Locale"
9215
#~ msgstr "Datum in't Formaat vun de C-Lokale"
9216
9217
#~ msgid "Day of Week"
9218
#~ msgstr "Wekendag"
9219
9220
#~ msgid "Time"
9221
#~ msgstr "Tiet"
9222
9223
#~ msgid "Time in Long Format"
9224
#~ msgstr "Tiet in Langformaat"
9225
9226
#~ msgid "Time in C Locale"
9227
#~ msgstr "Tiet in't Formaat vun de C-Lokale"
9228
9229
#~ msgid "To Field Address"
9230
#~ msgstr "Adressaat-Adress"
9231
9232
#~ msgid "To Field Name"
9233
#~ msgstr "Adressaat-Naam"
9234
9235
#~ msgid "To Field First Name"
9236
#~ msgstr "Adressaat-Vörnaam"
9237
9238
#~ msgid "To Field Last Name"
9239
#~ msgstr "Adressaat-Familiennaam"
9240
9241
#~ msgid "CC Field Address"
9242
#~ msgstr "Kopieadressaat-Adress"
9243
9244
#~ msgid "CC Field Name"
9245
#~ msgstr "Kopieadressaat-Naam"
9246
9247
#~ msgid "CC Field First Name"
9248
#~ msgstr "Kopieadressaat-Vörnaam"
9249
9250
#~ msgid "CC Field Last Name"
9251
#~ msgstr "Kopieadressaat-Familiennaam"
9252
9253
#~ msgid "From Field Address"
9254
#~ msgstr "Senner-Adress"
9255
9256
#~ msgid "From Field Name"
9257
#~ msgstr "Senner-Naam"
9258
9259
#~ msgid "From Field First Name"
9260
#~ msgstr "Senner-Vörnaam"
9261
9262
#~ msgid "From Field Last Name"
9263
#~ msgstr "Senner-Familiennaam"
9264
9265
#~ msgid "Addresses of all recipients"
9266
#~ msgstr "Adressen vun all Adressaten"
9267
9268
#~ msgctxt "Template value for subject of the message"
9269
#~ msgid "Subject"
9270
#~ msgstr "Bedraap"
9271
9272
#~ msgid "Quoted Headers"
9273
#~ msgstr "Ziteert Koppregen"
9274
9275
#~ msgid "Headers as Is"
9276
#~ msgstr "Koppregen as se sünd"
9277
9278
#~ msgid "Header Content"
9279
#~ msgstr "Koppreeg-Inholt"
9280
9281
#~ msgid "From field Name"
9282
#~ msgstr "Senner-Naam"
9283
9284
#~ msgctxt "Template subject command."
9285
#~ msgid "Subject"
9286
#~ msgstr "Bedraap"
9287
9288
#~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
9289
#~ msgstr ""
9290
#~ "Hööftdeel vun Orginaalnaricht dör Programm ledden un Utgaav as ziteert "
9291
#~ "Text infögen"
9292
9293
#~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
9294
#~ msgstr ""
9295
#~ "Hööftdeel vun Orginaalnaricht dör Programm ledden un Utgaav infögen, as "
9296
#~ "se is"
9297
9298
#~ msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
9299
#~ msgstr ""
9300
#~ "Orginaalnaricht mit Koppregen dör Programm ledden un Utgaav infögen, as "
9301
#~ "se is"
9302
9303
#~ msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
9304
#~ msgstr ""
9305
#~ "Hööftdeel vun disse Naricht dör Programm ledden un Utgaav infögen, as se "
9306
#~ "is"
9307
9308
#~ msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
9309
#~ msgstr ""
9310
#~ "Hööftdeel vun disse Naricht dör Programm ledden un mit de Utgaav utwesseln"
9311
9312
#~ msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
9313
#~ msgid "Signature"
9314
#~ msgstr "Signatuur"
9315
9316
#~ msgid "Insert File Content"
9317
#~ msgstr "Dateiinholt infögen"
9318
9319
#~ msgctxt ""
9320
#~ "All characters, up to and including the next newline, are discarded "
9321
#~ "without performing any macro expansion"
9322
#~ msgid "Discard to Next Line"
9323
#~ msgstr "Bet na Reegümbrook wegdoon"
9324
9325
#~ msgid "Template Comment"
9326
#~ msgstr "Vörlaagkommentar"
9327
9328
#~ msgid "No Operation"
9329
#~ msgstr "Keen Akschoon"
9330
9331
#~ msgid "Clear Generated Message"
9332
#~ msgstr "Opstellt Naricht wegmaken"
9333
9334
#~ msgid "Turn Debug On"
9335
#~ msgstr "Fehlersöök anmaken"
9336
9337
#~ msgid "Turn Debug Off"
9338
#~ msgstr "Fehlersöök utmaken"
9339
9340
#~ msgid "&Insert Command"
9341
#~ msgstr "Befehl &infögen"
9342
9343
#~ msgid "Insert Command"
9344
#~ msgstr "Befehl infögen"
9345
9346
#~ msgid "Original Message"
9347
#~ msgstr "Orginaalnaricht"
9348
9349
#~ msgid "Current Message"
9350
#~ msgstr "Disse Naricht"
9351
9352
#~ msgid "Process with External Programs"
9353
#~ msgstr "Mit extern Programmen verarbeiden"
9354
9355
#~ msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
9356
#~ msgid "Miscellaneous"
9357
#~ msgstr "Anner Saken"
9358
9359
#~ msgid ""
9360
#~ "The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
9361
#~ "This index can be regenerated from your mail folder, but some "
9362
#~ "information, including status flags, may be lost. Do you wish to "
9363
#~ "downgrade your index file?"
9364
#~ msgstr ""
9365
#~ "De Index för \"%1\" is vun en nich begäng Verschoon vun KMail (%2).\n"
9366
#~ "De Index kann ut Dien Nettpostorner nieg opstellt warrn, man dor köönt en "
9367
#~ "Reeg Informatschonen, t.B. de Statusmarken, bi verloren gahn. Schall Dien "
9368
#~ "Indexdatei daalgradeert warrn?"
9369
9370
#~ msgid "Downgrade"
9371
#~ msgstr "Daalgraderen"
9372
9373
#~ msgid "Do Not Downgrade"
9374
#~ msgstr "Nich daalgraderen"
9375
9376
#~ msgid ""
9377
#~ "The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but "
9378
#~ "some information, including status flags, will be lost."
9379
#~ msgstr ""
9380
#~ "De Nettpost-Index för \"%1\" is schaadhaftig un warrt nu nieg buut. En "
9381
#~ "Reeg Informatschonen, t.B. de Statusmarken, warrt dor bi wegkamen."
9382
9383
#~ msgid "Troubleshooting IMAP Cache"
9384
#~ msgstr "Problemlösen för IMAP-Twischenspieker"
9385
9386
#~ msgid ""
9387
#~ "<p><b>Troubleshooting the IMAP Cache</b></p><p>If you have problems with "
9388
#~ "synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index "
9389
#~ "file. This will take some time to rebuild, but will not cause any "
9390
#~ "problems.</p><p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP "
9391
#~ "cache. If you do this, you will lose all your local changes for this "
9392
#~ "folder and all its subfolders.</p>"
9393
#~ msgstr ""
9394
#~ "<p><b>Problemlösen för IMAP-Twischenspieker</b></p><p>Wenn dat bi't "
9395
#~ "Synkroniseren vun en IMAP-Orner Problemen gifft, buu toeerst de "
9396
#~ "Indexdatei nieg op. Dat bruukt en wiss Tiet, maakt aver keen Problemen.</"
9397
#~ "p><p>Wenn dat nich langt, kannst Du den IMAP-Twischenspieker opfrischen. "
9398
#~ "Deist Du dat, kaamt all Dien lokale Ännern för den Orner un all sien "
9399
#~ "Ünnerornern weg.</p>"
9400
9401
#~ msgid "Rebuild &index"
9402
#~ msgstr "&Index nieg buen"
9403
9404
#~ msgctxt "@label:listbox Scope used when rebuilding index."
9405
#~ msgid "Scope:"
9406
#~ msgstr "Rebeet:"
9407
9408
#~ msgid "Only Current Folder"
9409
#~ msgstr "Bloots aktuell Orner"
9410
9411
#~ msgid "Current Folder & All Subfolders"
9412
#~ msgstr "Aktuell Orner un all Ünnerornern"
9413
9414
#~ msgid "All Folders of This Account"
9415
#~ msgstr "All Ornern vun dit Konto"
9416
9417
#~ msgid "Refresh &Cache"
9418
#~ msgstr "&Twischenspieker opfrischen"
9419
9420
#~ msgid ""
9421
#~ "The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a "
9422
#~ "problem with file system permission, or it is corrupted."
9423
#~ msgstr ""
9424
#~ "De UID-Twischenspiekerdatei för den Ornen \"%1\" lett sik nich lesen. Dat "
9425
#~ "mag en Problem mit de Verlöven in't Dateisysteem wesen, villicht is dat "
9426
#~ "ok schaadhaftig."
9427
9428
#~ msgid ""
9429
#~ "The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a "
9430
#~ "problem with file system permission."
9431
#~ msgstr ""
9432
#~ "De UID-Twischenspiekerdatei för den Ornen \"%1\" lett sik nich schrieven. "
9433
#~ "Dat mag en Problem mit de Verlöven in't Dateisysteem wesen."
9434
9435
#~ msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders."
9436
#~ msgstr "Ehr Du IMAP-Ornern ümnömen kannst, muttst Du synkroniseren."
9437
9438
#~ msgid ""
9439
#~ "No account setup for this folder.\n"
9440
#~ "Please try running a sync before this."
9441
#~ msgstr ""
9442
#~ "För dissen Orner gifft dat keen Konto.\n"
9443
#~ "Bitte versöök toeerst en Synkroniseren."
9444
9445
#~ msgid ""
9446
#~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all "
9447
#~ "its subfolders?\n"
9448
#~ "This will remove all changes you have done locally to your folders."
9449
#~ msgstr ""
9450
#~ "Büst Du seker, wat Du den IMAP-Twischenspieker för den Orner \"%1\" un "
9451
#~ "all sien Ünnerornern torüchsetten wullt?\n"
9452
#~ "All lokale Ännern binnen disse Ornern warrt denn verloren gahn."
9453
9454
#~ msgid "The index of this folder has been recreated."
9455
#~ msgstr "De Index för dissen Ornern wöör nieg opbuut."
9456
9457
#~ msgid ""
9458
#~ "Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to "
9459
#~ "reset it to initial sync state and sync anyway?"
9460
#~ msgstr ""
9461
#~ "De Orner \"%1\" is nich in Start-Synkroontostand (Tostand weer %2). Wullt "
9462
#~ "Du em liekers in den Start-Synkroontostand torüchsetten un denn "
9463
#~ "synkroniseren?"
9464
9465
#~ msgid "Reset && Sync"
9466
#~ msgstr "Torüchsetten && Synkroniseren"
9467
9468
#~ msgid "Synchronizing"
9469
#~ msgstr "An't synkroniseren"
9470
9471
#~ msgid "Connecting to %1"
9472
#~ msgstr "Verbinnen to %1"
9473
9474
#~ msgid "Checking permissions"
9475
#~ msgstr "Verlöven warrt pröövt"
9476
9477
#~ msgid "Renaming folder"
9478
#~ msgstr "Orner warrt ümnöömt"
9479
9480
#~ msgid "Retrieving folderlist"
9481
#~ msgstr "Ornerlist warrt haalt"
9482
9483
#~ msgid "Error while retrieving the folderlist"
9484
#~ msgstr "Fehler bi't Halen vun de Ornerlist"
9485
9486
#~ msgid "Retrieving subfolders"
9487
#~ msgstr "Ünnerornern warrt haalt"
9488
9489
#~ msgid "Deleting folders from server"
9490
#~ msgstr "Ornern warrt op Server wegdaan"
9491
9492
#~ msgid "Retrieving message list"
9493
#~ msgstr "Narichtenlist warrt haalt"
9494
9495
#~ msgid "No messages to delete..."
9496
#~ msgstr "Keen Narichten to'n Wegdoon..."
9497
9498
#~ msgid "Expunging deleted messages"
9499
#~ msgstr "Wegdaan Narichten warrt wegmaakt"
9500
9501
#~ msgid "Retrieving new messages"
9502
#~ msgstr "Nieg Narichten warrt haalt"
9503
9504
#~ msgid "No new messages from server"
9505
#~ msgstr "Keen niege Narichten op Server"
9506
9507
#~ msgid "Checking annotation support"
9508
#~ msgstr "Ünnerstütten för Anmarken warrt pröövt"
9509
9510
#~ msgid "Retrieving annotations"
9511
#~ msgstr "Anmarken warrt haalt"
9512
9513
#~ msgid "Setting annotations"
9514
#~ msgstr "Anmarken warrt insett"
9515
9516
#~ msgid "Setting permissions"
9517
#~ msgstr "Verlöven warrt verdeelt"
9518
9519
#~ msgid "Retrieving permissions"
9520
#~ msgstr "Verlöven warrt haalt"
9521
9522
#~ msgid "Getting quota information"
9523
#~ msgstr "Bruukgrenzdaten warrt haalt"
9524
9525
#~ msgid "Updating cache file"
9526
#~ msgstr "Twischenspieker warrt opfrischt"
9527
9528
#~ msgid "Synchronization done"
9529
#~ msgstr "Synkroniseren beendt"
9530
9531
#~ msgid "Uploading messages to server"
9532
#~ msgstr "Narichten warrt na Server hoochlaadt"
9533
9534
#~ msgid ""
9535
#~ "<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will "
9536
#~ "no longer be possible to add messages to this folder.</p>"
9537
#~ msgstr ""
9538
#~ "<p>Dien Togrieprechten för den Orner <b>%1</b> wöörn ingrenzt, Du kannst "
9539
#~ "em keen Narichten mehr tofögen.</p>"
9540
9541
#~ msgid "Access rights revoked"
9542
#~ msgstr "Togrieprechten torüchropen"
9543
9544
#~ msgid "No messages to upload to server"
9545
#~ msgstr "Keen Narichten to'n Hoochladen na den Server"
9546
9547
#~ msgid "Uploading status of messages to server"
9548
#~ msgstr "Narichten-Status warrt na Server hoochlaadt"
9549
9550
#~ msgid "Creating subfolders on server"
9551
#~ msgstr "Ünnerornern warrt op Server opstellt"
9552
9553
#~ msgid ""
9554
#~ "<qt><p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want "
9555
#~ "to delete them locally?</p><p>UIDs: %2</p></qt>"
9556
#~ msgstr ""
9557
#~ "<qt><p>Op den Server wöörn ut den Orner <b>%1</b> Nettbreven wegmaakt. "
9558
#~ "Wullt Du de ok lokaal wegmaken?</p><p>UIDs: %2</p></qt>"
9559
9560
#~ msgid "Deleting removed messages from server"
9561
#~ msgstr "Wegdaan Narichten warrt op Server wegmaakt"
9562
9563
#~ msgid "Checking folder validity"
9564
#~ msgstr "Orner-Gellen warrt pröövt"
9565
9566
#~ msgid "Folder listing failed in interesting ways."
9567
#~ msgstr "Dat Oplisten vun Ornern is op snaaksche Oort fehlslaan."
9568
9569
#~ msgid "Retrieving folders for namespace %1"
9570
#~ msgstr "Ornern för Naamruum %1 warrt haalt"
9571
9572
#~ msgid ""
9573
#~ "<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to "
9574
#~ "delete it from the server?</p></qt>"
9575
#~ msgstr ""
9576
#~ "<qt><p>As dat lett wöör de Orner <b>%1</b> wegmaakt. Wullt Du em ok op "
9577
#~ "den Server wegmaken?</p></qt>"
9578
9579
#~ msgid "Canceled"
9580
#~ msgstr "Afbraken"
9581
9582
#~ msgid ""
9583
#~ "The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML "
9584
#~ "storage cannot be used on this server; please re-configure KMail "
9585
#~ "differently."
9586
#~ msgstr ""
9587
#~ "De IMAP-Server %1 ünnerstütt IMAP-Anmarken nich. De XML-Spieker is för "
9588
#~ "dissen Server nich to bruken, bitte änner Dien KMail-Instellen."
9589
9590
#~ msgid ""
9591
#~ "The IMAP server %1 does not support annotations. The XML storage cannot "
9592
#~ "be used on this server, please re-configure KMail differently"
9593
#~ msgstr ""
9594
#~ "De IMAP-Server %1 ünnerstütt keen IMAP-Anmarken. De XML-Spieker lett sik "
9595
#~ "för dissen Server nich bruken, bitte änner Dien KMail-Instellen."
9596
9597
#~ msgid "Error while setting annotation: "
9598
#~ msgstr "Fehler bi't Anmarken: "
9599
9600
#~ msgid "lost+found"
9601
#~ msgstr "Wegkamen+funnen"
9602
9603
#~ msgid ""
9604
#~ "<p>There are new messages in folder <b>%1</b>, which have not been "
9605
#~ "uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server "
9606
#~ "or you do not have sufficient access rights on the folder to upload them."
9607
#~ "</p><p>All affected messages will therefore be moved to <b>%2</b> to "
9608
#~ "avoid data loss.</p>"
9609
#~ msgstr ""
9610
#~ "<p>Dat gifft binnen den Orner <b>%1</b> nieg Narichten, de noch nich na "
9611
#~ "den Server hoochlaadt wöörn, man de Orner wöör op den Server wegdaan, "
9612
#~ "oder Du hest nich noog Verlöven för em, dat Du dat doon kannst.</p><p>De "
9613
#~ "Narichten warrt na den Orner <b>%2</b> verschaven, denn kaamt Di keen "
9614
#~ "Daten weg.</p>"
9615
9616
#~ msgid "Insufficient access rights"
9617
#~ msgstr "Nich noog Verlöven"
9618
9619
#~ msgid ""
9620
#~ "<p>There are new messages in this folder (%1), which have not been "
9621
#~ "uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server "
9622
#~ "or you do not have sufficient access rights on the folder now to upload "
9623
#~ "them. Please contact your administrator to allow upload of new messages "
9624
#~ "to you, or move them out of this folder.</p> <p>Do you want to move these "
9625
#~ "messages to another folder now?</p>"
9626
#~ msgstr ""
9627
#~ "<p>Dat gifft binnen den Orner \"%1\" niege Narichten, de noch nich na den "
9628
#~ "Server hoochlaadt wöörn, man de Orner wöör op den Server wegdaan, oder Du "
9629
#~ "hest nich noog Verlöven, dat Du dat doon kannst. Beed Dien Systeempleger, "
9630
#~ "dat he Di dat Hoochladen vun niege Narichten verlöövt, oder verschuuv de "
9631
#~ "Narichten na en anner Orner.</p><p>Wullt Du de Narichten nu na en anner "
9632
#~ "Orner verschuven?</p>"
9633
9634
#~ msgid "Move"
9635
#~ msgstr "Verschuven"
9636
9637
#~ msgid "Do Not Move"
9638
#~ msgstr "Nich verschuven"
9639
9640
#~ msgid "Source URL is malformed"
9641
#~ msgstr "Born-URL is leeg"
9642
9643
#~ msgid "Kioslave Error Message"
9644
#~ msgstr "In-/Utgaavmoduul-Fehlermellen"
9645
9646
#~ msgid ""
9647
#~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
9648
#~ "command is required to determine, in a reliable way, which of the mails "
9649
#~ "on the server KMail has already seen before;\n"
9650
#~ "the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
9651
#~ "properly."
9652
#~ msgstr ""
9653
#~ "De POP3-Server för dat Konto \"%1\" ünnerstütt den Befehl \"UIDL\" nich. "
9654
#~ "Disse Befehl warrt bruukt, wenn KMail faststellen schall, welk vun de "
9655
#~ "Nettbreven op den Server KMail al sehn hett.\n"
9656
#~ "De Funkschoon, de Nettbreven op den Server to laten, warrt nich richtig "
9657
#~ "arbeiden."
9658
9659
#~ msgid "Fetched 1 message from %2. Deleting messages from server..."
9660
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Deleting messages from server..."
9661
#~ msgstr[0] "1 Naricht vun %2 haalt. Narichten warrt op den Server wegdaan..."
9662
#~ msgstr[1] ""
9663
#~ "%1 Narichten vun %2 haalt. Narichten warrt op den Server wegdaan..."
9664
9665
#~ msgid "Fetched 1 message from %2. Terminating transmission..."
9666
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Terminating transmission..."
9667
#~ msgstr[0] "1 Naricht vun %2 haalt. Överdregen warrt beendt..."
9668
#~ msgstr[1] "%1 Narichten vun %2 haalt. Överdregen warrt beendt..."
9669
9670
#~ msgid ""
9671
#~ "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "
9672
#~ "server)."
9673
#~ msgstr ""
9674
#~ "Naricht %1 vun %2 (%3 vun %4 kB) warrt för %5@%6 haalt (%7kB blievt op "
9675
#~ "den Server)."
9676
9677
#~ msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
9678
#~ msgstr "Naricht %1 vun %2 (%3 vun %4 kB) warrt för %5@%6 haalt."
9679
9680
#~ msgid "Unable to complete LIST operation."
9681
#~ msgstr "\"LIST\"-Akschoon lett sik nich beennen."
9682
9683
#~ msgid ""
9684
#~ "Error while checking account %1 for new mail:\n"
9685
#~ "%2"
9686
#~ msgstr ""
9687
#~ "Fehler bi't Kieken na nieg Nettpost bi Konto \"%1\":\n"
9688
#~ "%2"
9689
9690
#~ msgid ""
9691
#~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. "
9692
#~ "Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, "
9693
#~ "before downloading them."
9694
#~ msgstr ""
9695
#~ "Dien POP3-Server (Konto: \"%1\") deit den Befehl \"TOP\" nich "
9696
#~ "ünnerstütten. De Köppdaten vun grote Nettbreven laat sik nich halen, ehr "
9697
#~ "se daallaadt warrt."
9698
9699
#~ msgctxt ""
9700
#~ "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
9701
#~ "indicate the default identity"
9702
#~ msgid "%1 (Default)"
9703
#~ msgstr "%1 (Standard)"
9704
9705
#~ msgid "Identity Name"
9706
#~ msgstr "Naam vun de Identiteet"
9707
9708
#~ msgid "Email Address"
9709
#~ msgstr "Nettpost-Adress"
9710
9711
#~ msgid "Pa&ste as Quotation"
9712
#~ msgstr "As Zitaat infö&gen"
9713
9714
#~ msgid "Add &Quote Characters"
9715
#~ msgstr "&Zitaatmark tofögen"
9716
9717
#~ msgid "Re&move Quote Characters"
9718
#~ msgstr "Zi&taatmark wegdoon"
9719
9720
#~ msgid "Add as &Inline Image"
9721
#~ msgstr "As Binnenreeg-Bild tofögen"
9722
9723
#~ msgid "Add as &Attachment"
9724
#~ msgstr "As &Bilaag tofögen"
9725
9726
#~ msgid "Name of the attachment:"
9727
#~ msgstr "Naam vun de Bilaag:"
9728
9729
#~ msgid "Add as &Text"
9730
#~ msgstr "As &Text tofögen"
9731
9732
#~ msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
9733
#~ msgid "To"
9734
#~ msgstr "Na"
9735
9736
#~ msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
9737
#~ msgid "CC"
9738
#~ msgstr "Kopie"
9739
9740
#~ msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
9741
#~ msgid "BCC"
9742
#~ msgstr "Blindkopie"
9743
9744
#~ msgctxt "@label:listbox"
9745
#~ msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
9746
#~ msgstr "<placeholder>Nich fastleggt Adressaattyp</placeholder>"
9747
9748
#~ msgctxt "@label:listbox"
9749
#~ msgid "Select type of recipient"
9750
#~ msgstr "Adressaattyp utsöken"
9751
9752
#~ msgctxt "@action:button"
9753
#~ msgid "Save List..."
9754
#~ msgstr "List sekern..."
9755
9756
#~ msgctxt "@info:tooltip"
9757
#~ msgid "Save recipients as distribution list"
9758
#~ msgstr "Adressaten as Verdeellist sekern"
9759
9760
#~ msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
9761
#~ msgid "Se&lect..."
9762
#~ msgstr "&Utsöken..."
9763
9764
#~ msgctxt "@info:tooltip"
9765
#~ msgid "Select recipients from address book"
9766
#~ msgstr "Adressaten ut Adressbook utsöken"
9767
9768
#~ msgctxt "@info:status No recipients selected"
9769
#~ msgid "No recipients"
9770
#~ msgstr "Keen Adressaten"
9771
9772
#~ msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
9773
#~ msgid "1 recipient"
9774
#~ msgid_plural "%1 recipients"
9775
#~ msgstr[0] "1 Adressaat"
9776
#~ msgstr[1] "%1 Adressaten"
9777
9778
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
9779
#~ msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
9780
#~ msgstr "<interface>Na:</interface><nl/>%1"
9781
9782
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
9783
#~ msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
9784
#~ msgstr "<interface>Kopie:</interface><nl/>%1"
9785
9786
#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
9787
#~ msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
9788
#~ msgstr "<interface>Blindkopie:</interface><nl/>%1"
9789
9790
#~ msgctxt "@info:status"
9791
#~ msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."
9792
#~ msgstr "Adressatenlist warrt op %1 vun %2 Indrääg körter maakt."
9793
9794
#~ msgid "Maintainer"
9795
#~ msgstr "Pleger"
9796
9797
#~ msgid "Original author"
9798
#~ msgstr "Orginaalautor"
9799
9800
#~ msgid "Former maintainer"
9801
#~ msgstr "Verleden Pleger"
9802
9803
#~ msgid "Former co-maintainer"
9804
#~ msgstr "Verleden Co-Pleger"
9805
9806
#~ msgid "Core developer"
9807
#~ msgstr "Schriever vun den Karn"
9808
9809
#~ msgid "Former core developer"
9810
#~ msgstr "Verleden Schriever vun den Karn"
9811
9812
#~ msgid "Documentation"
9813
#~ msgstr "Dokmentatschoon"
9814
9815
#~ msgid "system tray notification"
9816
#~ msgstr "Narichten över Systeemafsnitt"
9817
9818
#~ msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
9819
#~ msgstr "Ünnerstütten för PGP 6 un anner Verbetern bi't Verslöteln"
9820
9821
#~ msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
9822
#~ msgstr "Eerst Verslötel-Ünnerstütten<br/>Ünnerstütten för PGP 2 un PGP 5"
9823
9824
#~ msgid "GnuPG support"
9825
#~ msgstr "Ünnerstütten för GnuPG"
9826
9827
#~ msgid "New message list and new folder tree"
9828
#~ msgstr "Nieg Narichtenlist un nieg Ornerboom"
9829
9830
#~ msgid "Anti-virus support"
9831
#~ msgstr "Ünnerstütten gegen Viren"
9832
9833
#~ msgid "POP filters"
9834
#~ msgstr "POP-Filtern"
9835
9836
#~ msgid "Usability tests and improvements"
9837
#~ msgstr "Utproberen vun de Bruukborkeit un Verbetern"
9838
9839
#~ msgid "Ägypten and Kroupware project management"
9840
#~ msgstr "Ägypten- un Kroupware-Projektpleeg"
9841
9842
#~ msgid "Improved HTML support"
9843
#~ msgstr "Verbetert HTML-Ünnerstütten"
9844
9845
#~ msgid "beta testing of PGP 6 support"
9846
#~ msgstr "Beta-Test vun de PGP-6-Ünnerstütten"
9847
9848
#~ msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
9849
#~ msgstr "Tietmark för de Statusmellen \"Överdregen fardig\""
9850
9851
#~ msgid "multiple encryption keys per address"
9852
#~ msgstr "Mehr Slötels för't Verslöteln per Adress"
9853
9854
#~ msgid "KDE Email Client"
9855
#~ msgstr "KDE-Nettpostprogramm"
9856
9857
#~ msgid "(c) 1997-2009, The KMail developers"
9858
#~ msgstr "(c) 1997-2009, de Schrieverslüüd vun KMail"
9859
9860
#~ msgid "Certificate Signature Request"
9861
#~ msgstr "Zertifikaat-Ünnerschrievanfraag"
9862
9863
#~ msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."
9864
#~ msgstr ""
9865
#~ "Bitte ut de Bilaag en Zertifikaat opstellen un den Senner wedder tostüern"
9866
9867
#~ msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
9868
#~ msgstr ""
9869
#~ "KMail is op Afkoppelbedrief sett, all Nettwarkakschonen sünd torüchstellt."
9870
9871
#~ msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
9872
#~ msgstr ""
9873
#~ "KMail is op Tokoppelbedrief sett, all Nettwarkakschonen warrt wedder "
9874
#~ "opnahmen"
9875
9876
#~ msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
9877
#~ msgstr ""
9878
#~ "KMail is opstunns in Afkoppelbedrief. Wodennig wullt Du wiedermaken?"
9879
9880
#~ msgid "Online/Offline"
9881
#~ msgstr "To-/Afkoppelt"
9882
9883
#~ msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
9884
#~ msgstr "Du hest keen Lees-/Schriefverlöven för Dien Postingang-Orner."
9885
9886
#~ msgid "outbox"
9887
#~ msgstr "Postutgang"
9888
9889
#~ msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
9890
#~ msgstr "Du hest keen Lees-/Schriefverlöven för Dien Postutgang-Orner."
9891
9892
#~ msgid "sent-mail"
9893
#~ msgstr "Loosstüert"
9894
9895
#~ msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
9896
#~ msgstr "Du hest keen Lees-/Schriefverlöven för Dien Loosstüert-Orner."
9897
9898
#~ msgid "trash"
9899
#~ msgstr "Affalltünn"
9900
9901
#~ msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
9902
#~ msgstr "Du hest keen Lees-/Schriefverlöven för Dien Affall-Orner."
9903
9904
#~ msgid "drafts"
9905
#~ msgstr "Nich fardig"
9906
9907
#~ msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
9908
#~ msgstr "Du hest keen Lees-/Schriefverlöven för Dien Orner \"Nich fardig\"."
9909
9910
#~ msgid "templates"
9911
#~ msgstr "Vörlagen"
9912
9913
#~ msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."
9914
#~ msgstr "Du hest keen Lees-/Schriefverlööf för Dien Vörlagenorner."
9915
9916
#~ msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path"
9917
#~ msgid ""
9918
#~ "<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
9919
#~ "messages.<p>%2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for "
9920
#~ "you, though this may replace any existing files with the same name in <i>%"
9921
#~ "7</i>.</p><p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</"
9922
#~ "strong></p></qt>"
9923
#~ msgstr ""
9924
#~ "<qt>Dat gifft den Orner <i>%4</i>. <application>%1</application> bruukt "
9925
#~ "nu den Orner <i>%5</i> för sien Narichten.<p><application>%2</"
9926
#~ "application> kann den Inholt vun <i>%6</i> na dissen Orner verschuven, "
9927
#~ "man dat kann binnen <i>%7</i> vörhannen Dateien mit den sülven Naam "
9928
#~ "överschrieven.</p><p><strong>Schall <application>%3</application> de "
9929
#~ "Narichten nu liekers verschuven?</strong></p></qt>"
9930
9931
#~ msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path"
9932
#~ msgid ""
9933
#~ "<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
9934
#~ "messages. %2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for you."
9935
#~ "<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></p></qt>"
9936
#~ msgstr ""
9937
#~ "<qt>Dat gifft den Orner <i>%4</i>. <application>%1</application> bruukt "
9938
#~ "nu den Orner <i>%5</i> för sien Narichten.<application>%2</application> "
9939
#~ "kann den Inholt vun <i>%6</i> na dissen Orner verschuven."
9940
#~ "<p><strong>Schall <application>%3</application> de Narichten nu liekers "
9941
#~ "verschuven?</strong></p></qt>"
9942
9943
#~ msgid "Migrate Mail Files?"
9944
#~ msgstr "Nettpost-Dateien verschuven?"
9945
9946
#~ msgid ""
9947
#~ "File %1 exists.\n"
9948
#~ "Do you want to replace it?"
9949
#~ msgstr ""
9950
#~ "Dat gifft de Datei \"%1\" al.\n"
9951
#~ "Wullt Du ehr överschrieven?"
9952
9953
#~ msgid "Save to File"
9954
#~ msgstr "As Datei sekern"
9955
9956
#~ msgid "&Replace"
9957
#~ msgstr "Ö&verschrieven"
9958
9959
#~ msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
9960
#~ msgstr "KMail hett en sworen Fehler opdeckt un warrt sik nu beennen"
9961
9962
#~ msgid ""
9963
#~ "KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
9964
#~ "The error was:\n"
9965
#~ "%1"
9966
#~ msgstr ""
9967
#~ "KMail hett en sworen Fehler opdeckt un warrt sik nu beennen.\n"
9968
#~ "De Fehler weer:\n"
9969
#~ "%1"
9970
9971
#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
9972
#~ msgstr ""
9973
#~ "Büst Du seker, wat Du de Affalltünnen vun all Kontos leddig maken wullt?"
9974
9975
#~ msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
9976
#~ msgid_plural ""
9977
#~ "These %1 identities have been changed to use the default transport:"
9978
#~ msgstr[0] ""
9979
#~ "Disse Identiteet wöör ännert, se bruukt nu de Standard-Överdreegmetood:"
9980
#~ msgstr[1] ""
9981
#~ "Disse %1 Identiteten wöörn ännert, se bruukt nu de Standard-"
9982
#~ "Överdreegmetood:"
9983
9984
#~ msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
9985
#~ msgid_plural ""
9986
#~ "These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
9987
#~ msgstr[0] ""
9988
#~ "Disse Identiteet wöör ännert, se bruukt nu de ännerte Överdreegmetood:"
9989
#~ msgstr[1] ""
9990
#~ "Disse %1 Identiteten wöörn ännert, se bruukt nu de ännerte "
9991
#~ "Överdreegmetood:"
9992
9993
#~ msgid "Message Disposition Notification Request"
9994
#~ msgstr "Anfraag för Narichttostand-Bescheed"
9995
9996
#~ msgid "New Message To..."
9997
#~ msgstr "Niege Naricht na..."
9998
9999
#~ msgid "Reply To..."
10000
#~ msgstr "Antern na..."
10001
10002
#~ msgid "Forward To..."
10003
#~ msgstr "Wiederledden na..."
10004
10005
#~ msgid "Open in Address Book"
10006
#~ msgstr "In Adressbook opmaken"
10007
10008
#~ msgid "Bookmark This Link"
10009
#~ msgstr "Link de Leestekens tofögen"
10010
10011
#~ msgid "Save Link As..."
10012
#~ msgstr "Link sekern as..."
10013
10014
#~ msgid ""
10015
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
10016
#~ "wait . . .</p> "
10017
#~ msgstr ""
10018
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Orner-Inholden warrt haalt</h2><p>Bitte "
10019
#~ "töven . . .</p> "
10020
10021
#~ msgid ""
10022
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
10023
#~ "mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</"
10024
#~ "p> "
10025
#~ msgstr ""
10026
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Afkoppelt</h2><p>Opstunns is KMail in "
10027
#~ "Afkoppel-Bedrief. Klick <a href=\"kmail:goOnline\">hier</a>, wenn Du Di "
10028
#~ "tokoppeln wullt . . .</p> "
10029
10030
#~ msgctxt ""
10031
#~ "%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: generated list "
10032
#~ "of new features; %5: First-time user text (only shown on first start); %"
10033
#~ "6: generated list of important changes; --- end of comment ---"
10034
#~ msgid ""
10035
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the "
10036
#~ "email client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully "
10037
#~ "compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and "
10038
#~ "IMAP.</p>\n"
10039
#~ "<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
10040
#~ "href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
10041
#~ "<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new "
10042
#~ "versions of KMail</li></ul>\n"
10043
#~ "%6\n"
10044
#~ "%4\n"
10045
#~ "%5\n"
10046
#~ "<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
10047
#~ "<p>Thank you,</p>\n"
10048
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'> The KMail Team</p>"
10049
#~ msgstr ""
10050
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Willkamen bi KMail %1</h2><p>KMail is dat "
10051
#~ "Nettpostprogramm för KDE. Dat is heel un deel kompatibel to Internet-"
10052
#~ "Nettpoststandards as MIME, SMTP, POP3 un IMAP.</p>\n"
10053
#~ "<ul><li>KMail bargt vele deegte Funkschonen, se sünd binnen de <a href=\"%"
10054
#~ "2\">Dokmentatschoon</a> beschreven.</li>\n"
10055
#~ "<li>Op de <a href=\"%3\">Tohuussiet vun KMail</a> gifft dat "
10056
#~ "Informatschonen över niege Verschonen.</li></ul>\n"
10057
#~ "%6\n"
10058
#~ "%4\n"
10059
#~ "%5\n"
10060
#~ "<p>Wi haapt, dat Du Vermaak an KMail hest.</p>\n"
10061
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'> De KMail-Koppel</p>"
10062
10063
#~ msgid ""
10064
#~ "<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
10065
#~ "KMail %1, which is part of KDE %2):</p>\n"
10066
#~ msgstr ""
10067
#~ "<p>Binnen disse Verschoon vun KMail gifft disse niegen Funkschonen (günt "
10068
#~ "KMail %1, wat Deel vun KDE %2 is):</p>\n"
10069
10070
#~ msgid ""
10071
#~ "<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at "
10072
#~ "Settings->Configure KMail.\n"
10073
#~ "You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
10074
#~ "outgoing mail account.</p>\n"
10075
#~ msgstr ""
10076
#~ "<p>Bitte nimm Di en Ogenblick Tiet för't inrichten vun KMail ünner ""
10077
#~ "Instellen" -> "KMail instellen".\n"
10078
#~ "Du bruukst tominnst en Standardidentiteet un en Konto för rinkamen un "
10079
#~ "rutgahn Nettpost.</p>\n"
10080
10081
#~ msgid ""
10082
#~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</"
10083
#~ "span> (compared to KMail %1):</p>\n"
10084
#~ msgstr ""
10085
#~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Wichtige Ännern</span> "
10086
#~ "(günt to KMail %1):</p>\n"
10087
10088
#~ msgid "<li>%1</li>\n"
10089
#~ msgstr "<li>%1</li>\n"
10090
10091
#~ msgid "Could not send MDN."
10092
#~ msgstr "NTB lett sik nich loosstüern."
10093
10094
#~ msgid "Scroll To"
10095
#~ msgstr "Rullen"
10096
10097
#~ msgid "Save As..."
10098
#~ msgstr "Sekern as..."
10099
10100
#~ msgid "Decrypt With Chiasmus..."
10101
#~ msgstr "Mit Chiasmus verslöteln..."
10102
10103
#~ msgid "Please wait"
10104
#~ msgstr "Bitte töven"
10105
10106
#~ msgid "Please wait while the message is transferred"
10107
#~ msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
10108
#~ msgstr[0] "Tööv bitte, wieldes de Naricht överdregen warrt"
10109
#~ msgstr[1] "Tööv bitte, wieldes de %1 Narichten överdregen warrt"
10110
10111
#~ msgid "Address copied to clipboard."
10112
#~ msgstr "Adress na Twyischenaflaag kopeert."
10113
10114
#~ msgid "URL copied to clipboard."
10115
#~ msgstr "URL na Twischenaflaag kopeert."
10116
10117
#~ msgctxt "@info"
10118
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
10119
#~ msgstr ""
10120
#~ "Dat gifft de Datei <filename>%1</filename> al.<nl/>Wullt Du ehr "
10121
#~ "överschrieven?"
10122
10123
#~ msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved."
10124
#~ msgstr "De Naricht wöör wielt dat Sekern wegmaakt. Se wöör nich sekert."
10125
10126
#~ msgid "Open Message"
10127
#~ msgstr "Naricht opmaken"
10128
10129
#~ msgid "The file does not contain a message."
10130
#~ msgstr "Binnen de Datei gifft dat keen Naricht."
10131
10132
#~ msgid ""
10133
#~ "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
10134
#~ msgstr "De Datei bargt mehr as een Naricht, bloots de eerste warrt wiest."
10135
10136
#~ msgid ""
10137
#~ "Do you want to forward the selected messages as attachments in one "
10138
#~ "message (as a MIME digest) or as individual messages?"
10139
#~ msgstr ""
10140
#~ "Wullt Du de utsöchten Narichten as Bilagen in een Naricht (as MIME-"
10141
#~ "Tosamenfaten) oder as enkelte Narichten wiederledden?"
10142
10143
#~ msgid "Send As Digest"
10144
#~ msgstr "As Tosamenfaten"
10145
10146
#~ msgid "Send Individually"
10147
#~ msgstr "Enkelte Narichten"
10148
10149
#~ msgid ""
10150
#~ "\n"
10151
#~ "This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
10152
#~ "the attachment(s).\n"
10153
#~ "\n"
10154
#~ "\n"
10155
#~ msgstr ""
10156
#~ "\n"
10157
#~ "Dit is en Wiederledden as MIME-Tosamenfaten. De Inholt vun de Naricht "
10158
#~ "steiht binnen de Bilagen.\n"
10159
#~ "\n"
10160
#~ "\n"
10161
10162
#~ msgid "Not enough free disk space?"
10163
#~ msgstr "Nich noog free Platz op de Fastplaat?"
10164
10165
#~ msgid ""
10166
#~ "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted."
10167
#~ msgstr ""
10168
#~ "Schaadhaftig IMAP-Twischenspieker binnen Orner \"%1\" funnen. Koperen vun "
10169
#~ "Narichten afbraken."
10170
10171
#~ msgid "Moving messages"
10172
#~ msgstr "Narichten warrt verschaven"
10173
10174
#~ msgid "Deleting messages"
10175
#~ msgstr "Narichten warrt wegdaan"
10176
10177
#~ msgid "Opening URL..."
10178
#~ msgstr "URL warrt opmaakt..."
10179
10180
#~ msgctxt "@info"
10181
#~ msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
10182
#~ msgstr "Wullt Du <filename>%1</filename> redig utföhren?"
10183
10184
#~ msgid "Execute"
10185
#~ msgstr "Utföhren"
10186
10187
#~ msgid ""
10188
#~ "From: %1\n"
10189
#~ "To: %2\n"
10190
#~ "Subject: %3"
10191
#~ msgstr ""
10192
#~ "Vun: %1\n"
10193
#~ "Na: %2\n"
10194
#~ "Bedreep: %3"
10195
10196
#~ msgid "Mail: %1"
10197
#~ msgstr "Nettpost: %1"
10198
10199
#~ msgid "&Identity:"
10200
#~ msgstr "&Identiteet:"
10201
10202
#~ msgid "&Dictionary:"
10203
#~ msgstr "&Wöörbook:"
10204
10205
#~ msgid "&Sent-Mail folder:"
10206
#~ msgstr "Orner för &loosstüert Narichten:"
10207
10208
#~ msgid "&Mail transport:"
10209
#~ msgstr "Nettpost-Överdreeg&metood:"
10210
10211
#~ msgctxt "sender address field"
10212
#~ msgid "&From:"
10213
#~ msgstr "&Vun:"
10214
10215
#~ msgid "&Reply to:"
10216
#~ msgstr "Ante&rn na:"
10217
10218
#~ msgctxt "@label:textbox Subject of email."
10219
#~ msgid "S&ubject:"
10220
#~ msgstr "&Bedraap:"
10221
10222
#~ msgctxt "@option:check Sticky identity."
10223
#~ msgid "Sticky"
10224
#~ msgstr "Backig"
10225
10226
#~ msgid ""
10227
#~ "Autosaving the message as %1 failed.\n"
10228
#~ "Reason: %2"
10229
#~ msgstr ""
10230
#~ "Dat automaatsche Sekern vun de Naricht as \"%1\" is fehlslaan.\n"
10231
#~ "Grund: %2"
10232
10233
#~ msgid "Autosaving Failed"
10234
#~ msgstr "Autmaatsch Sekern fehlslaan"
10235
10236
#~ msgid "&Send Mail"
10237
#~ msgstr "Nettbreef &loosstüern"
10238
10239
#~ msgid "&Send Mail Via"
10240
#~ msgstr "Nettbreef &loosstüern över"
10241
10242
#~ msgid "Send"
10243
#~ msgstr "Loosstüern"
10244
10245
#~ msgid "Send &Later Via"
10246
#~ msgstr "L&ater loosstüern över"
10247
10248
#~ msgid "Queue"
10249
#~ msgstr "Na Postutgang"
10250
10251
#~ msgid "Save as &Draft"
10252
#~ msgstr "As \"Nich far&dig\" sekern"
10253
10254
#~ msgid "Save as &Template"
10255
#~ msgstr "As &Vörlaag sekern"
10256
10257
#~ msgid "&Insert File..."
10258
#~ msgstr "Datei &infögen..."
10259
10260
#~ msgid "&Insert File Recent"
10261
#~ msgstr "Datei in&fögen"
10262
10263
#~ msgid "&New Composer"
10264
#~ msgstr "&Nieg Nettbreef"
10265
10266
#~ msgid "New Main &Window"
10267
#~ msgstr "Nieg &KMail-Finster"
10268
10269
#~ msgid "Select &Recipients..."
10270
#~ msgstr "Ad&ressaten utsöken..."
10271
10272
#~ msgid "Save &Distribution List..."
10273
#~ msgstr "&Verdeellist sekern..."
10274
10275
#~ msgid "Paste as Attac&hment"
10276
#~ msgstr "As Bilaag infö&gen"
10277
10278
#~ msgid "Cl&ean Spaces"
10279
#~ msgstr "Twischenrüü&m kloormaken"
10280
10281
#~ msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
10282
#~ msgid "&Urgent"
10283
#~ msgstr "&Hilt"
10284
10285
#~ msgid "&Request Disposition Notification"
10286
#~ msgstr "Na&richtentostand-Bescheed anföddern"
10287
10288
#~ msgid "Se&t Encoding"
10289
#~ msgstr "&Koderen fastleggen"
10290
10291
#~ msgid "&Wordwrap"
10292
#~ msgstr "Reegü&mbrook"
10293
10294
#~ msgid "&Snippets"
10295
#~ msgstr "&Snippels"
10296
10297
#~ msgid "&Automatic Spellchecking"
10298
#~ msgstr "S&chriefwies automaatsch pröven"
10299
10300
#~ msgid "Auto-Detect"
10301
#~ msgstr "Autom. opdecken"
10302
10303
#~ msgid "Formatting (HTML)"
10304
#~ msgstr "Formateren (HTML)"
10305
10306
#~ msgid "HTML"
10307
#~ msgstr "HTML"
10308
10309
#~ msgid "&All Fields"
10310
#~ msgstr "All &Feller"
10311
10312
#~ msgid "&Identity"
10313
#~ msgstr "&Identiteet"
10314
10315
#~ msgid "&Dictionary"
10316
#~ msgstr "&Wöörbook"
10317
10318
#~ msgid "&Sent-Mail Folder"
10319
#~ msgstr "Orner för &loosstüert Narichten"
10320
10321
#~ msgid "&Mail Transport"
10322
#~ msgstr "Öv&erdreegmetood"
10323
10324
#~ msgid "&From"
10325
#~ msgstr "&Vun"
10326
10327
#~ msgid "&Reply To"
10328
#~ msgstr "&Antern na"
10329
10330
#~ msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
10331
#~ msgid "S&ubject"
10332
#~ msgstr "Be&draap"
10333
10334
#~ msgid "Append S&ignature"
10335
#~ msgstr "Signat&uur anhangen"
10336
10337
#~ msgid "Pr&epend Signature"
10338
#~ msgstr "Signatuur &vöransetten"
10339
10340
#~ msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
10341
#~ msgstr "Signatuur bi &Blinkerpositschoon infögen"
10342
10343
#~ msgid "Attach &Public Key..."
10344
#~ msgstr "A&pen Slötel bileggen..."
10345
10346
#~ msgid "Attach &My Public Key"
10347
#~ msgstr "E&gen apen Slötel bileggen"
10348
10349
#~ msgid "&Attach File..."
10350
#~ msgstr "&Datei bileggen..."
10351
10352
#~ msgid "Attach"
10353
#~ msgstr "Bileggen"
10354
10355
#~ msgid "&Remove Attachment"
10356
#~ msgstr "Bilaag &wegdoon"
10357
10358
#~ msgid "&Save Attachment As..."
10359
#~ msgstr "Bilaag &sekern as..."
10360
10361
#~ msgid "Attachment Pr&operties"
10362
#~ msgstr "Bilagen-Egenscha&ppen"
10363
10364
#~ msgid "&Spellchecker..."
10365
#~ msgstr "&Klookschriever..."
10366
10367
#~ msgid "Spellchecker"
10368
#~ msgstr "Klookschriever"
10369
10370
#~ msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
10371
#~ msgstr "Naricht mit Chiasmus verslöteln..."
10372
10373
#~ msgid "&Encrypt Message"
10374
#~ msgstr "Naricht &verslöteln"
10375
10376
#~ msgid "Encrypt"
10377
#~ msgstr "Verslöteln"
10378
10379
#~ msgid "&Sign Message"
10380
#~ msgstr "Naricht ü&nnerschrieven"
10381
10382
#~ msgid "Sign"
10383
#~ msgstr "Ünnerschrieven"
10384
10385
#~ msgid "&Cryptographic Message Format"
10386
#~ msgstr "Verslötel&formaat"
10387
10388
#~ msgid "Reset Font Settings"
10389
#~ msgstr "Schriftoorden torüchsetten"
10390
10391
#~ msgid "Reset Font"
10392
#~ msgstr "Schriftoort torüchsetten"
10393
10394
#~ msgid "Configure KMail..."
10395
#~ msgstr "KMail instellen..."
10396
10397
#~ msgid " Spellcheck: %1 "
10398
#~ msgstr " Schriefwies-Prööv: %1 "
10399
10400
#~ msgid " Column: %1 "
10401
#~ msgstr " Striep: %1 "
10402
10403
#~ msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
10404
#~ msgid " Line: %1 "
10405
#~ msgstr " Reeg: %1 "
10406
10407
#~ msgid "Re&save as Template"
10408
#~ msgstr "&Nochmaal as Vörlaag sekern"
10409
10410
#~ msgid "&Save as Draft"
10411
#~ msgstr "As \"Nich fardig\" &sekern"
10412
10413
#~ msgid ""
10414
#~ "Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a "
10415
#~ "later time."
10416
#~ msgstr ""
10417
#~ "Sekert disse Naricht binnen den Vörlagenorner, Du kannst ehr denn later "
10418
#~ "bruken."
10419
10420
#~ msgid ""
10421
#~ "Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at "
10422
#~ "a later time."
10423
#~ msgstr ""
10424
#~ "Sekert disse Naricht binnen den Orner \"Nich fardig\", Du kannst ehr "
10425
#~ "later bewerken un loosstüern."
10426
10427
#~ msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
10428
#~ msgstr "Wullt Du de Naricht för later wohren oder ehr wegsmieten?"
10429
10430
#~ msgid "Close Composer"
10431
#~ msgstr "Editor tomaken"
10432
10433
#~ msgid ""
10434
#~ "The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
10435
#~ "have not attached anything.\n"
10436
#~ "Do you want to attach a file to your message?"
10437
#~ msgstr ""
10438
#~ "Binnen Dien Naricht gifft dat Henwiesen, dat Du en Datei bileggen wullst, "
10439
#~ "man bileggt is dor nix.\n"
10440
#~ "Wullt Du de Naricht en Datei bileggen?"
10441
10442
#~ msgid "File Attachment Reminder"
10443
#~ msgstr "Bilagen-Anstoot"
10444
10445
#~ msgid "&Send as Is"
10446
#~ msgstr "Ahn Ännern &loosstüern"
10447
10448
#~ msgid ""
10449
#~ "<qt><p>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</"
10450
#~ "p><p>you have to specify the full path if you wish to attach a file.</p></"
10451
#~ "qt>"
10452
#~ msgstr ""
10453
#~ "<qt><p>De Bilaag (%1) lett sik nich finnen.</p><p>Wenn Du en Datei "
10454
#~ "bileggen wullt, muttst Du ehr helen Padd angeven.</p></qt>"
10455
10456
#~ msgid ""
10457
#~ "<qt><p>Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 "
10458
#~ "MB.</p></qt>"
10459
#~ msgstr ""
10460
#~ "<qt><p>Dien Systeempleger seggt Nee to't Bileggen vun Dateien, de grötter "
10461
#~ "sünd as %1 MB.</p></qt>"
10462
10463
#~ msgid "Attach File"
10464
#~ msgstr "Datei bileggen"
10465
10466
#~ msgid ""
10467
#~ "<qt><p>An error occurred while trying to export the key from the backend:"
10468
#~ "</p><p><b>%1</b></p></qt>"
10469
#~ msgstr ""
10470
#~ "<qt><p>Dat geev en Fehler bi't Exporteren vun den Slötel ut dat "
10471
#~ "Hülpprogramm:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
10472
10473
#~ msgid "Key Export Failed"
10474
#~ msgstr "Slötelexport fehlslaan"
10475
10476
#~ msgid "Exporting key..."
10477
#~ msgstr "Slötel warrt exporteert..."
10478
10479
#~ msgid "OpenPGP key 0x%1"
10480
#~ msgstr "OpenPGP-Slötel 0x%1"
10481
10482
#~ msgid "Attach Public OpenPGP Key"
10483
#~ msgstr "Apen OpenPGP-Slötel bileggen"
10484
10485
#~ msgid "Select the public key which should be attached."
10486
#~ msgstr "Söök den apen Slötel ut, den Du bileggen wullt."
10487
10488
#~ msgctxt "to view"
10489
#~ msgid "View"
10490
#~ msgstr "Ankieken"
10491
10492
#~ msgid "Edit With..."
10493
#~ msgstr "Bewerken mit..."
10494
10495
#~ msgid "Add Attachment..."
10496
#~ msgstr "Bilaag tofögen..."
10497
10498
#~ msgid "KMail could not compress the file."
10499
#~ msgstr "De Datei lett sik nich komprimeren."
10500
10501
#~ msgid ""
10502
#~ "The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "
10503
#~ "original one?"
10504
#~ msgstr ""
10505
#~ "De komprimeerte Datei is grötter as dat Orginaal. Wullt Du lever dat "
10506
#~ "Orginaal bruken?"
10507
10508
#~ msgctxt "Do not compress"
10509
#~ msgid "Keep"
10510
#~ msgstr "Jo"
10511
10512
#~ msgid "Compress"
10513
#~ msgstr "Komprimeren"
10514
10515
#~ msgid "KMail could not uncompress the file."
10516
#~ msgstr "De Datei lett sik nich utpacken."
10517
10518
#~ msgctxt "@info"
10519
#~ msgid ""
10520
#~ "KMail was unable to create the temporary file <filename>%1</filename>.\n"
10521
#~ "Because of this, editing this attachment is not possible."
10522
#~ msgstr ""
10523
#~ "KMail kann de Temporeerdatei <filename>%1</filename> nich opstellen.\n"
10524
#~ "Dorüm kannst Du de Bilaag nich bewerken."
10525
10526
#~ msgid "Save Attachment As"
10527
#~ msgstr "Bilaag sekern as"
10528
10529
#~ msgid "Insert clipboard text as attachment"
10530
#~ msgstr "Twischenaflaag-Inholt as Bilaag bifögen"
10531
10532
#~ msgid ""
10533
#~ "<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
10534
#~ "currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
10535
#~ "encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in "
10536
#~ "the identity configuration.</p></qt>"
10537
#~ msgstr ""
10538
#~ "<qt><p>Du hest instellt, dat Narichten ok för Di sülven verslötelt warrn "
10539
#~ "schöölt, man för de aktuelle Identiteet is dor keen OpenPGP- oder S/MIME-"
10540
#~ "Verslötelslötel för angeven.</p><p>Söök de Slötels, de Du bruken wullt, "
10541
#~ "bitte binnen de Identiteet-Instellen ut.</p></qt>"
10542
10543
#~ msgid "Undefined Encryption Key"
10544
#~ msgstr "Keen Slötel för't Verslöteln angeven"
10545
10546
#~ msgid ""
10547
#~ "<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define "
10548
#~ "the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key "
10549
#~ "to use in the identity configuration.</p></qt>"
10550
#~ msgstr ""
10551
#~ "<qt><p>Wenn Du disse Naricht ünnerschrieven wullt, muttst Du toeerst den "
10552
#~ "Ünnerschriftslötel (OpenPGP oder S/MIME) angeven, den Du bruken wullt.</"
10553
#~ "p><p>Söök den Slötel, den Du bruken wullt, bitte binnen de Identiteet-"
10554
#~ "Instellen ut.</p></qt>"
10555
10556
#~ msgid "Undefined Signing Key"
10557
#~ msgstr "Keen Ünnerschriftslötel angeven"
10558
10559
#~ msgid ""
10560
#~ "KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the "
10561
#~ "outbox until you go online."
10562
#~ msgstr ""
10563
#~ "Opstunns is KMail in Afkoppelbedrief. Dien Narichten warrt binnen den "
10564
#~ "Postutgang wohrt, bet Du Di wedder tokoppelst."
10565
10566
#~ msgid ""
10567
#~ "You must enter your email address in the From: field. You should also set "
10568
#~ "your email address for all identities, so that you do not have to enter "
10569
#~ "it for each message."
10570
#~ msgstr ""
10571
#~ "Du muttst Dien Nettpostadress in dat \"Vun:\"-Feld ingeven. Du kunnst ok "
10572
#~ "Dien Nettpostadressen för all Identiteten fastleggen, denn bruukst Du ehr "
10573
#~ "nich för elk Naricht nieg ingeven."
10574
10575
#~ msgid ""
10576
#~ "You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC "
10577
#~ "or as BCC."
10578
#~ msgstr ""
10579
#~ "Du muttst tominnst een Adressaat binnen de Feller \"Na:\", \"Kopie:\" "
10580
#~ "oder \"Blindkopie:\" angeven."
10581
10582
#~ msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
10583
#~ msgstr "Dat Feld \"Na:\" is leddig. Wullt Du de Naricht liekers loosstüern?"
10584
10585
#~ msgid "No To: specified"
10586
#~ msgstr "Keen Adressaat angeven"
10587
10588
#~ msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
10589
#~ msgstr ""
10590
#~ "Du hest keen Bedraap angeven. Wullt Du de Naricht liekers loosstüern?"
10591
10592
#~ msgid "No Subject Specified"
10593
#~ msgstr "Keen Bedraap angeven"
10594
10595
#~ msgid "S&end as Is"
10596
#~ msgstr "Ahn Ännern loos&stüern"
10597
10598
#~ msgid "&Specify the Subject"
10599
#~ msgstr "&Bedraap angeven"
10600
10601
#~ msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
10602
#~ msgstr "Formateren &wohren, nich ünnerschrieven/verslöteln"
10603
10604
#~ msgid "&Keep markup, do not encrypt"
10605
#~ msgstr "Formateren &wohren, nich verslöteln"
10606
10607
#~ msgid "&Keep markup, do not sign"
10608
#~ msgstr "Formateren &wohren, nich ünnerschrieven"
10609
10610
#~ msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
10611
#~ msgstr "Ünnerschrieven/verslöteln (Formateren wegdoon)"
10612
10613
#~ msgid "Encrypt (delete markup)"
10614
#~ msgstr "Verslöteln (Formateren wegdoon)"
10615
10616
#~ msgid "Sign (delete markup)"
10617
#~ msgstr "Ünnerschrieven (Formateren wegdoon)"
10618
10619
#~ msgid ""
10620
#~ "<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</"
10621
#~ "p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>"
10622
#~ msgstr ""
10623
#~ "<qt><p>Dat Ünnerschrieven/Verslöteln binnen den Hööftdeel is för HTML-"
10624
#~ "Narichten nich mööglich.</p><p>Wullt Du de HTML-Formateren wegdoon?</p></"
10625
#~ "qt>"
10626
10627
#~ msgid "Sign/Encrypt Message?"
10628
#~ msgstr "Naricht ünnerschrieven/verslöteln?"
10629
10630
#~ msgid ""
10631
#~ "The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist "
10632
#~ "(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used."
10633
#~ msgstr ""
10634
#~ "Dat gifft den Orner för egen Vörlagen oder nich fardige Narichten för de "
10635
#~ "Identiteet \"%1\" nich (mehr), ansteed warrt de Standardorner för "
10636
#~ "Vörlagen oder nich fardige Narichten bruukt."
10637
10638
#~ msgid "About to send email..."
10639
#~ msgstr "Naricht warrt nößen loosstüert..."
10640
10641
#~ msgid "Send Confirmation"
10642
#~ msgstr "Bescheed loosstüern"
10643
10644
#~ msgid ""
10645
#~ "You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
10646
#~ "anyway?"
10647
#~ msgstr ""
10648
#~ "Du stüerst den Nettbreef mehr as %1 Adressaten to. Wullt Du liekers "
10649
#~ "wiedermaken?"
10650
10651
#~ msgid "Too many recipients"
10652
#~ msgstr "To vele Adressaten"
10653
10654
#~ msgid "&Edit Recipients"
10655
#~ msgstr "Adressaten &bewerken"
10656
10657
#~ msgid ""
10658
#~ "Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
10659
#~ "sure?"
10660
#~ msgstr ""
10661
#~ "Wenn Du den HTML-Bedrief utmaakst, kaamt den Text sien Formateren weg. "
10662
#~ "Wullt Du dat?"
10663
10664
#~ msgid "Lose the formatting?"
10665
#~ msgstr "Formateren wegmaken?"
10666
10667
#~ msgid "Lose Formatting"
10668
#~ msgstr "Formateren wegmaken"
10669
10670
#~ msgid "Spellcheck: on"
10671
#~ msgstr "Klookschriever: An"
10672
10673
#~ msgid "Spellcheck: off"
10674
#~ msgstr "Klookschriever: Ut"
10675
10676
#~ msgid ""
10677
#~ "Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
10678
#~ "You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
10679
#~ "Security page."
10680
#~ msgstr ""
10681
#~ "Bitte richt toeerst en Verslötel-Moduul för de Chiasmus-Verslöteln in.\n"
10682
#~ "Dat kannst Du doon binnen den Instellendialoog ünner \"Sekerheit\" -> "
10683
#~ "\"Verslötel-Modulen\"."
10684
10685
#~ msgid ""
10686
#~ "It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. "
10687
#~ "You might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
10688
#~ msgstr ""
10689
#~ "As dat lett wöör \"libkleopatra\" ahn Ünnerstütten för Chiasmus "
10690
#~ "kompileert. Kompileer \"libkleopatra\" mit de Optschoon \"--enable-"
10691
#~ "chiasmus\" nieg, wenn Du dat richten wullt."
10692
10693
#~ msgid "No Chiasmus Backend Configured"
10694
#~ msgstr "Keen Chiasmus-Moduul angeven"
10695
10696
#~ msgid "No Chiasmus Keys Found"
10697
#~ msgstr "Keen Chiasmus-Slötels funnen"
10698
10699
#~ msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
10700
#~ msgstr "Chiasmus-Verslötelslötel utsöken"
10701
10702
#~ msgid "Message will be signed"
10703
#~ msgstr "Naricht warrt ünnerschreven"
10704
10705
#~ msgid "Message will not be signed"
10706
#~ msgstr "Naricht warrt nich ünnerschreven"
10707
10708
#~ msgid "Message will be encrypted"
10709
#~ msgstr "Naricht warrt verslötelt"
10710
10711
#~ msgid "Message will not be encrypted"
10712
#~ msgstr "Naricht warrt nich verslötelt"
10713
10714
#~ msgid ""
10715
#~ "<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"
10716
#~ "bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the "
10717
#~ "right-hand half of the dialog.</p></qt>"
10718
#~ msgstr ""
10719
#~ "<qt><p>Dit is de List vun inricht Filtern, se warrt vun baven na nerrn "
10720
#~ "afarbeidt.</p><p>Wenn Du en Filter bewerken wullt, klick op em un bruuk "
10721
#~ "de Knööp binnen de rechte Half vun den Dialoog.</p></qt>"
10722
10723
#~ msgid ""
10724
#~ "<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
10725
#~ "inserted just before the currently-selected one, but you can always "
10726
#~ "change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, "
10727
#~ "you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
10728
#~ msgstr ""
10729
#~ "<qt><p>Klick op dissen Knoop, wenn Du en niegen Filter opstellen wullt.</"
10730
#~ "p><p>De Filter warrt direktemang vör den inföögt, de jüst markeert is, "
10731
#~ "man Du kannst em sien Positschoon jümmers ok later noch ännern.</"
10732
#~ "p><p>Wenn Du op dissen Knoop klickt hest, ahn dat redig to wullen, kannst "
10733
#~ "Du eenfach op den <em>Wegdoon</em>-Knoop klicken.</p></qt>"
10734
10735
#~ msgid ""
10736
#~ "<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
10737
#~ "button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
10738
#~ "button.</p></qt>"
10739
#~ msgstr ""
10740
#~ "<qt><p>Klick op dissen Knoop, wenn Du en Filter koperen wullt.</p><p>Wenn "
10741
#~ "Du op dissen Knoop klickt hest, ahn dat redig to wullen, kannst Du "
10742
#~ "eenfach op den <em>Wegdoon</em>-Knoop klicken.</p></qt>"
10743
10744
#~ msgid ""
10745
#~ "<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
10746
#~ "from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it "
10747
#~ "is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</"
10748
#~ "em> to discard the changes made.</p></qt>"
10749
#~ msgstr ""
10750
#~ "<qt><p>Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns markeerten Filter ut "
10751
#~ "de List baven <em>wegdoon</em> wullt.</p><p>Wenn Du en Filter wegdaan "
10752
#~ "hest, kannst Du em nich mehr wedderhalen, man wenn Du op <em>Afbreken</"
10753
#~ "em> klickst, warrt Dien Ännern nich övernahmen.</p></qt>"
10754
10755
#~ msgid ""
10756
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</"
10757
#~ "em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
10758
#~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "
10759
#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked "
10760
#~ "this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</"
10761
#~ "em> button.</p></qt>"
10762
#~ msgstr ""
10763
#~ "<qt><p>Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns markeerten Filter "
10764
#~ "binnen de List baven na <em>baven</em> schuven wullt.</p><p>De Filtern "
10765
#~ "warrt vun baven na nerrn afarbeidt, ehr Reeg scheelt also wat.</p><p>Wenn "
10766
#~ "Du op dissen Knoop klickt hest, ahn dat redig to wullen, kannst Du "
10767
#~ "eenfach op den <em>Na nerrn</em>-Knoop klicken.</p></qt>"
10768
10769
#~ msgid ""
10770
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</"
10771
#~ "em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
10772
#~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "
10773
#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked "
10774
#~ "this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</"
10775
#~ "em> button.</p></qt>"
10776
#~ msgstr ""
10777
#~ "<qt><p>Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns markeerten Filter "
10778
#~ "binnen de List baven na <em>nerrn</em> schuven wullt.</p><p>De Filtern "
10779
#~ "warrt vun baven na nerrn afarbeidt, ehr Reeg scheelt also wat.</p><p>Wenn "
10780
#~ "Du op dissen Knoop klickt hest, ahn dat redig to wullen, kannst Du "
10781
#~ "eenfach op den <em>Na baven</em>-Knoop klicken.</p></qt>"
10782
10783
#~ msgid ""
10784
#~ "<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
10785
#~ "p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"<\"."
10786
#~ "</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic "
10787
#~ "naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by "
10788
#~ "<em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>"
10789
#~ msgstr ""
10790
#~ "<qt><p>Klick op dissen Knoop, wenn Du den opstunns markeerten Filter "
10791
#~ "ümnömen wullt.</p><p>Filtern kriegt ehr Naams automaatsch, wenn se mit "
10792
#~ "\"<\" anfangt.</p><p>Wenn Du en Filter ümnöömt hest, ahn dat redig to "
10793
#~ "wullen, un dat automaatsche Nömen torüchhebben wullt, klick op dissen "
10794
#~ "Knoop un denn op <em>Leddig maken</em> un <em>OK</em> binnen den niegen "
10795
#~ "Dialoog.</p></qt>"
10796
10797
#~ msgid ""
10798
#~ "<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed."
10799
#~ "</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to "
10800
#~ "be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, "
10801
#~ "these messages could never be downloaded if no other large messages were "
10802
#~ "waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the "
10803
#~ "messages differently.</p></qt>"
10804
#~ msgstr ""
10805
#~ "<qt><p>Maak dit an, wenn Du en Nafraag-Dialoog wiest kriegen wullt.</"
10806
#~ "p><p>Dat is goot, wenn Du en Regelsett opstellt hest, dat Narichten för't "
10807
#~ "Daalladen later markeert. Ahn disse Mööglichkeit, den Dialoog wiest to "
10808
#~ "kriegen, kannst Du disse Narichten nich daalladen, wenn nich anner grote "
10809
#~ "Naricht op den Server liggt oder Du den Regelsett so ännerst, dat de "
10810
#~ "Naricht anners markeert warrt.</p></qt>"
10811
10812
#~ msgid "POP3 Filter Rules"
10813
#~ msgstr "POP3-Filterregeln"
10814
10815
#~ msgid "Filter Rules"
10816
#~ msgstr "Filterregeln"
10817
10818
#~ msgid "Import..."
10819
#~ msgstr "Importeren..."
10820
10821
#~ msgid "Export..."
10822
#~ msgstr "Exporteren..."
10823
10824
#~ msgid "Available Filters"
10825
#~ msgstr "Verföögbor Filtern"
10826
10827
#~ msgctxt "General mail filter settings."
10828
#~ msgid "General"
10829
#~ msgstr "Allmeen"
10830
10831
#~ msgctxt "Advanced mail filter settings."
10832
#~ msgid "Advanced"
10833
#~ msgstr "Verwiedert"
10834
10835
#~ msgid "Filter Criteria"
10836
#~ msgstr "Filtermarkmalen"
10837
10838
#~ msgid "Filter Action"
10839
#~ msgstr "Filterakschoon"
10840
10841
#~ msgid "Global Options"
10842
#~ msgstr "Globaal Optschonen"
10843
10844
#~ msgid ""
10845
#~ "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
10846
#~ msgstr ""
10847
#~ "Binnen Nafraag &jümmers de Narichten wiesen, op de \"Later Daalladen\"-"
10848
#~ "Filtern passt"
10849
10850
#~ msgid "Filter Actions"
10851
#~ msgstr "Filterakschonen"
10852
10853
#~ msgid "Advanced Options"
10854
#~ msgstr "Verwiedert Optschonen"
10855
10856
#~ msgid "Apply this filter to incoming messages:"
10857
#~ msgstr "Dissen Filter bruken för rinkamen Narichten"
10858
10859
#~ msgid "from all accounts"
10860
#~ msgstr "vun all Kontos"
10861
10862
#~ msgid "from all but online IMAP accounts"
10863
#~ msgstr "vun all sünner tokoppelt IMAP-Kontos"
10864
10865
#~ msgid "from checked accounts only"
10866
#~ msgstr "vun markeert Kontos"
10867
10868
#~ msgid "Account Name"
10869
#~ msgstr "Kontonaam"
10870
10871
#~ msgid "Apply this filter &before sending messages"
10872
#~ msgstr "Dissen Filter ehr't &Loosstüern vun Narichten bruken"
10873
10874
#~ msgid ""
10875
#~ "<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
10876
#~ "will affect both the local copy and the sent copy of the message.</"
10877
#~ "p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</"
10878
#~ "p>"
10879
#~ msgstr ""
10880
#~ "<p>De Filter warrt bruukt, <p>ehr</p> de Naricht loosstüert warrt. He "
10881
#~ "warkt sik op de lokale Kopie un ok op de loosstüerte Naricht ut.</"
10882
#~ "p><p>Dat is nödig, wenn Du ok den Adressaat sien Utgaav ännern wullt.</p>"
10883
10884
#~ msgid "Apply this filter to &sent messages"
10885
#~ msgstr "Dissen Filter för &rutgahn Narichten bruken"
10886
10887
#~ msgid ""
10888
#~ "<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it "
10889
#~ "will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's "
10890
#~ "copy also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</"
10891
#~ "b> sending messages\".</p>"
10892
#~ msgstr ""
10893
#~ "De Filter warrt bruukt, <p>na</p> dat de Naricht loosstüert wöör. He "
10894
#~ "warkt sik bloots op de lokale Kopie ut.</p><p>Wullt Du ok den Adressaat "
10895
#~ "sien Utgaav ännern, bruuk bitte \"Dissen Filter <p>ehr't</p> Loosstüern "
10896
#~ "vun Narichten bruken\".</p>"
10897
10898
#~ msgid "Apply this filter on manual &filtering"
10899
#~ msgstr "Dissen Filter bi't Filtern per &Hand bruken"
10900
10901
#~ msgid "If this filter &matches, stop processing here"
10902
#~ msgstr "Wenn Filter &passt, övrig Filtern nich mehr pröven"
10903
10904
#~ msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
10905
#~ msgstr "Filter dat \"Filter anwennen\"-Menü tofögen"
10906
10907
#~ msgid "Shortcut:"
10908
#~ msgstr "Tastkombinatschoon"
10909
10910
#~ msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
10911
#~ msgstr "Filter ok noch den Menübalken tofögen"
10912
10913
#~ msgid "Icon for this filter:"
10914
#~ msgstr "Filterlüttbild:"
10915
10916
#~ msgctxt "Move selected filter up."
10917
#~ msgid "Up"
10918
#~ msgstr "Na baven"
10919
10920
#~ msgctxt "Move selected filter down."
10921
#~ msgid "Down"
10922
#~ msgstr "Na nerrn"
10923
10924
#~ msgid "Rename..."
10925
#~ msgstr "Ümnömen..."
10926
10927
#~ msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
10928
#~ msgid "New"
10929
#~ msgstr "Nieg"
10930
10931
#~ msgid "Delete"
10932
#~ msgstr "Wegdoon"
10933
10934
#~ msgid ""
10935
#~ "At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such "
10936
#~ "filters will only be applied when manually filtering and when filtering "
10937
#~ "incoming online IMAP mail."
10938
#~ msgstr ""
10939
#~ "Tominnst för een Filter is en Orner vun en tokoppelt IMAP-Konto as "
10940
#~ "Teelorner angeven. Disse Oort Filtern warrt bloots bruukt bi't Filtern "
10941
#~ "vun Hand bruukt, un ok denn bloots bi't Filtern vun rinkamen Narichten "
10942
#~ "vun en tokoppelt IMAP-Konto."
10943
10944
#~ msgid ""
10945
#~ "The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no "
10946
#~ "search rules). Discard or edit invalid filters?"
10947
#~ msgstr ""
10948
#~ "De nakamen Filtern sünd leeg (se bargt a.B. keen Akschoon oder keen "
10949
#~ "Söökregel). Wullt Du de wegsmieten oder bewerken?"
10950
10951
#~ msgid "Discard"
10952
#~ msgstr "Wegsmieten"
10953
10954
#~ msgid ""
10955
#~ "The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
10956
#~ "containing no actions or no search rules)."
10957
#~ msgstr ""
10958
#~ "De nakamen Filtern sünd leeg (se bargt t.B. keen Akschoon oder keen "
10959
#~ "Söökregel), se warrt nich sekert."
10960
10961
#~ msgid "Rename Filter"
10962
#~ msgstr "Filter ümnömen"
10963
10964
#~ msgid ""
10965
#~ "Rename filter \"%1\" to:\n"
10966
#~ "(leave the field empty for automatic naming)"
10967
#~ msgstr ""
10968
#~ "Filter \"%1\" ümnömen to:\n"
10969
#~ "(Blifft dat Feld leddig, kriggt de Filter automaatsch en Naam)"
10970
10971
#~ msgid "Please select an action."
10972
#~ msgstr "Bitte en Akschoon utsöken"
10973
10974
#~ msgid "&Download mail"
10975
#~ msgstr "Naricht &daalladen"
10976
10977
#~ msgid "Download mail la&ter"
10978
#~ msgstr "Naricht la&ter daalladen"
10979
10980
#~ msgid "D&elete mail from server"
10981
#~ msgstr "Naricht op Server w&egdoon"
10982
10983
#~ msgid "Edit..."
10984
#~ msgstr "Bewerken..."
10985
10986
#~ msgid "Select Folder"
10987
#~ msgstr "Orner utsöken"
10988
10989
#~ msgid "Unknown folder '%1'"
10990
#~ msgstr "Nich begäng Orner: \"%1\""
10991
10992
#~ msgid "Please select a folder"
10993
#~ msgstr "Bitte en Orner utsöken"
10994
10995
#~ msgid "Mail Expiry Properties"
10996
#~ msgstr "Wohrtiet-Instellen"
10997
10998
#~ msgid "Expire read messages after"
10999
#~ msgstr "Wohrtiet för leeste Narichten:"
11000
11001
#~ msgctxt "Expire messages after %1"
11002
#~ msgid " day"
11003
#~ msgid_plural " days"
11004
#~ msgstr[0] " Dag"
11005
#~ msgstr[1] " Daag"
11006
11007
#~ msgid "Expire unread messages after"
11008
#~ msgstr "Wohrtiet för nich leeste Narichten:"
11009
11010
#~ msgid "Move expired messages to:"
11011
#~ msgstr "Aflopen Narichten verschuven na:"
11012
11013
#~ msgid "Delete expired messages permanently"
11014
#~ msgstr "Aflopen Narichten duerhaftig wegdoon"
11015
11016
#~ msgid ""
11017
#~ "Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
11018
#~ msgstr ""
11019
#~ "Beacht: De Akschoon för aflopen Wohrtiet warrt fuurts na dat Beglöven vun "
11020
#~ "de Instellen utföhrt."
11021
11022
#~ msgid "Please select a folder to expire messages into."
11023
#~ msgstr ""
11024
#~ "Bitte en Orner utsöken, na den Narichten na dat Enn vun ehr Wohrtiet "
11025
#~ "verschaven warrt"
11026
11027
#~ msgid "No Folder Selected"
11028
#~ msgstr "Keen Orner utsöcht"
11029
11030
#~ msgid "Account type is not supported."
11031
#~ msgstr "Disse Kontotyp warrt nich ünnerstütt."
11032
11033
#~ msgid "Configure Account"
11034
#~ msgstr "Konto inrichten"
11035
11036
#~ msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
11037
#~ msgstr "Kontotyp: Afkoppelt IMAP-Konto"
11038
11039
#~ msgid "Account Type: IMAP Account"
11040
#~ msgstr "Kontotyp: IMAP-Konto"
11041
11042
#~ msgid "Filtering"
11043
#~ msgstr "Filtern"
11044
11045
#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
11046
#~ msgid "<placeholder>none</placeholder>"
11047
#~ msgstr "<placeholder>keen</placeholder>"
11048
11049
#~ msgid ""
11050
#~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
11051
#~ "requirement for leaving messages on the server.\n"
11052
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
11053
#~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
11054
#~ msgstr ""
11055
#~ "As't lett ünnerstütt de Server keen eenkennig Narichtennummern, wat aver "
11056
#~ "nödig is, wenn Du Narichten op den Server laten wullt.\n"
11057
#~ "En poor Servers geevt ehr Könen nich propper an, Du kannst dat also "
11058
#~ "versöken un de Optschoon \"Haalt Narichten op Server laten\" liekers "
11059
#~ "anmaken."
11060
11061
#~ msgid ""
11062
#~ "The server does not seem to support fetching message headers, but this is "
11063
#~ "a requirement for filtering messages on the server.\n"
11064
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
11065
#~ "have the possibility to turn filtering messages on the server on."
11066
#~ msgstr ""
11067
#~ "As't lett ünnerstütt de Server dat Halen vun Narichtenköpp nich, wat aver "
11068
#~ "nödig is, wenn Du Narichten al op den Server filtern wullt.\n"
11069
#~ "En poor Servers geevt ehr Könen nich propper an, Du kannst dat also "
11070
#~ "versöken un dat Filtern op den Server liekers anmaken."
11071
11072
#~ msgid ""
11073
#~ "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
11074
#~ "support pipelining to send corrupted mail;\n"
11075
#~ "this is configurable, though, because some servers support pipelining but "
11076
#~ "do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server "
11077
#~ "announces pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" "
11078
#~ "button at the bottom of the Security tab in this dialog;\n"
11079
#~ "if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
11080
#~ "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
11081
#~ "downloading it."
11082
#~ msgstr ""
11083
#~ "Beacht bitte, en poor POP3-Servers, de Pipelining nich ünnerstütten doot, "
11084
#~ "stüert mit disse Funkschoon schaadhaftig Nettbreven loos.\n"
11085
#~ "En poor Servers doot Pipelining ünnerstütten, man geevt ehr Könen nich "
11086
#~ "propper an, un dorwegen kannst Du dat hier instellen. Wenn Du pröven "
11087
#~ "wullt, wat Dien POP3-Server angifft, dat he Pipelining ünnerstütten deit, "
11088
#~ "klick op \"Server-Könen testen\" nerrn op't Sekerheit-Paneel vun dissen "
11089
#~ "Dialoog.\n"
11090
#~ "Wenn Dien Server nich angifft, dat he dat ünnerstütt, Du aver liekers "
11091
#~ "gauer daalladen wullt, stüer Di man toeerst sülven en Bült Nettbreven to "
11092
#~ "un kiek, wat se richtig daallaadt warrt."
11093
11094
#~ msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
11095
#~ msgstr "Bitte toeerst en Reekner un en Port ünner \"Allmeen\" angeven"
11096
11097
#~ msgid ""
11098
#~ "The server does not seem to support pipelining; therefore, this option "
11099
#~ "has been disabled.\n"
11100
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
11101
#~ "have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
11102
#~ "feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
11103
#~ "corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
11104
#~ "should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
11105
#~ "which you all download in one go from the POP server."
11106
#~ msgstr ""
11107
#~ "As't lett ünnerstütt de Server Pipelining nich, dorüm wöör de Optschoon "
11108
#~ "utmaakt.\n"
11109
#~ "En poor Servers geevt ehr Könen nich propper an, Du kannst dat also "
11110
#~ "versöken un Pipelining liekers anmaken. Bitte beacht, dat en poor "
11111
#~ "Servers, de Pipelining nich ünnerstütt, mit disse Funkschoon "
11112
#~ "schaadhaftige Nettbreven tostüert. Ehr Du disse Optschoon also för "
11113
#~ "wichtige Nettbreven bruukst, stüer Di man toeerst maal sülven en Bült "
11114
#~ "Nettbreven to un kiek, wat se richtig ankaamt."
11115
11116
#~ msgid ""
11117
#~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
11118
#~ "requirement for leaving messages on the server; therefore, this option "
11119
#~ "has been disabled.\n"
11120
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
11121
#~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
11122
#~ msgstr ""
11123
#~ "As dat lett ünnerstütt de Server keen eensoortet Narichtennummern, wat "
11124
#~ "aver nödig is, wenn Du Narichten op den Server laten wull; dorför wöör "
11125
#~ "disse Optschoon utmaakt.\n"
11126
#~ "En poor Servers gifft ehr Könen nich heel richtig an, Du kannst dat also "
11127
#~ "versöken un de Optschoon \"Haalt Narichten op Server laten\" liekers "
11128
#~ "anmaken."
11129
11130
#~ msgid ""
11131
#~ "The server does not seem to support fetching message headers, but this is "
11132
#~ "a requirement for filtering messages on the server; therefore, this "
11133
#~ "option has been disabled.\n"
11134
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
11135
#~ "have the possibility to turn filtering messages on the server on."
11136
#~ msgstr ""
11137
#~ "As dat lett ünnerstütt de Server dat Halen vun Narichtenköpp nich, wat "
11138
#~ "aver nödig is, wenn Du Narichten al op den Server filtern wullt; dorför "
11139
#~ "wöör disse Optschoon utmaakt.\n"
11140
#~ "En poor Servers gifft ehr Könen nich heel richtig an, Du kannst dat also "
11141
#~ "versöken un dat Filtern op den Server liekers anmaken."
11142
11143
#~ msgid " byte"
11144
#~ msgid_plural " bytes"
11145
#~ msgstr[0] " Byte"
11146
#~ msgstr[1] " Bytes"
11147
11148
#~ msgid "Choose Location"
11149
#~ msgstr "Oort utsöken"
11150
11151
#~ msgid "Only local files are currently supported."
11152
#~ msgstr "Opstunns warrt bloots lokale Dateien ünnerstütt."
11153
11154
#~ msgid "Fetching Namespaces..."
11155
#~ msgstr "Naamrüüm warrt haalt..."
11156
11157
#~ msgctxt "Empty namespace string."
11158
#~ msgid "Empty"
11159
#~ msgstr "Leddig"
11160
11161
#~ msgctxt "Personal namespace"
11162
#~ msgid "Personal"
11163
#~ msgstr "Persöönlich"
11164
11165
#~ msgctxt "Namespace accessible for others."
11166
#~ msgid "Other Users"
11167
#~ msgstr "Anner Brukers"
11168
11169
#~ msgid "Shared"
11170
#~ msgstr "Deelt"
11171
11172
#~ msgid "Edit Namespace '%1'"
11173
#~ msgstr "Naamruum \"%1\" bewerken"
11174
11175
#~ msgid "Anti-Spam Wizard"
11176
#~ msgstr "Hölper för Warven-Filter"
11177
11178
#~ msgid "Anti-Virus Wizard"
11179
#~ msgstr "Hölper för Anti-Virus"
11180
11181
#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
11182
#~ msgstr "Willkamen bi den KMail-Hölper för den Warven-Filter"
11183
11184
#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
11185
#~ msgstr "Willkamen bi den KMail-Hölper för Anti-Virus"
11186
11187
#~ msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
11188
#~ msgstr "Optschonen för dat Behanneln vun Warven-Narichten"
11189
11190
#~ msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
11191
#~ msgstr "Optschonen för dat Behanneln vun virenversüükt Narichten"
11192
11193
#~ msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
11194
#~ msgstr "Tosamenfaten vun de Ännern, de disse Hölper maken schall"
11195
11196
#~ msgid "Virus handling"
11197
#~ msgstr "Virusbehanneln"
11198
11199
#~ msgid "Spam Handling"
11200
#~ msgstr "Warvenbedoon"
11201
11202
#~ msgid "Semi spam (unsure) handling"
11203
#~ msgstr "Behanneln bi Warvenverdacht"
11204
11205
#~ msgid "Classify as Spam"
11206
#~ msgstr "As Warven ankieken"
11207
11208
#~ msgid "Spam"
11209
#~ msgstr "Warven"
11210
11211
#~ msgid "Classify as NOT Spam"
11212
#~ msgstr "Nich as Warven ankieken"
11213
11214
#~ msgid "Ham"
11215
#~ msgstr "Naricht"
11216
11217
#~ msgid "Scanning for %1..."
11218
#~ msgstr "Kieken na %1..."
11219
11220
#~ msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
11221
#~ msgstr "Kieken na Antiwarven-Warktüüch beendt."
11222
11223
#~ msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
11224
#~ msgstr "Kieken na Antivirus-Warktüüch beendt."
11225
11226
#~ msgid ""
11227
#~ "<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
11228
#~ "detection software and re-run this wizard.</p>"
11229
#~ msgstr ""
11230
#~ "<p>Keen Antiwarven-Warktüüch funnen. Bitte installeer een un roop dissen "
11231
#~ "Hölper nochmaal op.</p>"
11232
11233
#~ msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
11234
#~ msgstr "Dörkieken beendt. Keen Antivirus-Warktüüch funnen."
11235
11236
#~ msgid ""
11237
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
11238
#~ "moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
11239
#~ msgstr ""
11240
#~ "<p>Narichten, de as Warven gellt, warrt as leest markeert.<br />Warven-"
11241
#~ "Narichten warrt na den Orner <i>%1</i> verschaven.</p>"
11242
11243
#~ msgid ""
11244
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
11245
#~ "not moved into a certain folder.</p>"
11246
#~ msgstr ""
11247
#~ "<p>Narichten, de as Warven gellt, warrt as leest markeert.<br />Warven-"
11248
#~ "Narichten warrt nich na en fastleggt Orner verschaven.</p>"
11249
11250
#~ msgid ""
11251
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
11252
#~ "are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
11253
#~ msgstr ""
11254
#~ "<p>Narichten, de as Warven gellt, warrt nich as leest markeert.<br /"
11255
#~ ">Warven-Narichten warrt na den <i>%1</i> Orner verschaven.</p>"
11256
11257
#~ msgid ""
11258
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
11259
#~ "are not moved into a certain folder.</p>"
11260
#~ msgstr ""
11261
#~ "<p>Narichten, de as Warven gellt, warrt nich as leest markeert.<br /"
11262
#~ ">Warven-Narichten warrt nich na en fastleggt Orner verschaven.</p>"
11263
11264
#~ msgid ""
11265
#~ "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</"
11266
#~ "i>.</p>"
11267
#~ msgstr "<p>De Orner för Narichten mit Warvenverdacht is: <i>%1</i></p>"
11268
11269
#~ msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
11270
#~ msgstr "<p>De Hölper stellt disse Filtern op:<ul>%1</ul></p>"
11271
11272
#~ msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
11273
#~ msgstr "<p>De Hölper wesselt disse Filtern ut:<ul>%1</ul></p>"
11274
11275
#~ msgid ""
11276
#~ "The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
11277
#~ "and setup KMail to work with them."
11278
#~ msgstr ""
11279
#~ "De Hölper warrt na Antiwarven-Warktüüch söken un\n"
11280
#~ "KMail för de Tosamenarbeit inrichten."
11281
11282
#~ msgid ""
11283
#~ "<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
11284
#~ "use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect "
11285
#~ "those tools on your computer as well as create filter rules to classify "
11286
#~ "messages using these tools and to separate messages containing viruses. "
11287
#~ "The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it "
11288
#~ "will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears "
11289
#~ "to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may "
11290
#~ "encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus "
11291
#~ "tool operations are usually time consuming; please consider deleting the "
11292
#~ "filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>"
11293
#~ msgstr ""
11294
#~ "<p>Hier gifft dat Hülp för dat Opstellen vun Filterregeln in KMail, mit "
11295
#~ "de Du en Reeg utbreedt bruukte Antivirus-Warktüüch bruken kannst.</"
11296
#~ "p><p>De Hölper kann disse Warktüüch op Dien Reekner finnen un "
11297
#~ "Filterregeln opstellen, mit de disse Programmen virusversüükt Narichten "
11298
#~ "finnen un utschutern köönt. De Hölper warrt keen vörhannen Filterregeln "
11299
#~ "ankieken, he stellt jümmers niege Regeln op.</p><p><b>Wohrschoen:</b> "
11300
#~ "KMail antert wielt dat Dörkieken vun Narichten na Virussen nich, un de "
11301
#~ "Virus-Prööv duert so ehr Tiet, so dat Du op KMail töven muttst. Wenn Du "
11302
#~ "dat ole Bedregen wedderhebben wullt, muttst Du de vun dissen Hölper "
11303
#~ "opstellten Filterregeln wedder wegdoon.</p>"
11304
11305
#~ msgid ""
11306
#~ "<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the "
11307
#~ "next page.</p>"
11308
#~ msgstr ""
11309
#~ "<p>Bitte söök de Warktüüch ut, de Du för't Opdecken bruken wullt, un gah "
11310
#~ "na de nakamen Siet.</p>"
11311
11312
#~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
11313
#~ msgstr "Warven-Narichten as leest &markeren"
11314
11315
#~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
11316
#~ msgstr "As Warven instoopt Narichten as leest markeren"
11317
11318
#~ msgid "Move &known spam to:"
11319
#~ msgstr "Warven-Narichten &verschuven na:"
11320
11321
#~ msgid ""
11322
#~ "The default folder for spam messages is the trash folder, but you may "
11323
#~ "change that in the folder view below."
11324
#~ msgstr ""
11325
#~ "De vörinstellt Orner för Warven-Narichten is de Affallorner, dat kannst "
11326
#~ "Du aver binnen de Orneransicht nerrn ännern."
11327
11328
#~ msgid "Move &probable spam to:"
11329
#~ msgstr "Narichten mit Warvenver&dacht verschuven na:"
11330
11331
#~ msgid ""
11332
#~ "The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
11333
#~ "folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
11334
#~ "you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well."
11335
#~ "</p>"
11336
#~ msgstr ""
11337
#~ "De vörinstellt Orner is de Postingang, man dat kannst Du binnen de "
11338
#~ "Orneransicht nerrn ännern.<p>Nich all Warktüüch hebbt en \"Verdacht\"-"
11339
#~ "Stoop. Wenn Dien Warktüüch dat nich hett, kannst Du hier ok keen Orner "
11340
#~ "utsöken.</p>"
11341
11342
#~ msgid "Check messages using the anti-virus tools"
11343
#~ msgstr "Narichten mit Antivirus-Warktüüch pröven"
11344
11345
#~ msgid ""
11346
#~ "Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
11347
#~ "appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
11348
#~ "following filters can react on this and, for example, move virus messages "
11349
#~ "to a special folder."
11350
#~ msgstr ""
11351
#~ "Laat de Antivirus-Warktüüch Dien Narichten pröven. De Hölper warrt passen "
11352
#~ "Filtern opstellen. De Narichten warrt normalerwies vun de Warktüüch "
11353
#~ "markeert, so dat nakamen Filtern disse Narichten finnen un t.B. na en "
11354
#~ "besünneren Orner verschuven köönt."
11355
11356
#~ msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
11357
#~ msgstr "Virenversüükt Narichten na utsöchten Orner verschuven"
11358
11359
#~ msgid ""
11360
#~ "A filter to detect messages classified as virus-infected and to move "
11361
#~ "those messages into a predefined folder is created. The default folder is "
11362
#~ "the trash folder, but you may change that in the folder view."
11363
#~ msgstr ""
11364
#~ "De Hölper stellt en Filter op, de as versüükt markeerte Narichten finnen "
11365
#~ "un na en fastleggten Orner verschuven schall. Vörinstellt is de "
11366
#~ "Affallorner, dat kannst Du aver binnen de Orneransicht ännern."
11367
11368
#~ msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
11369
#~ msgstr "Virenversüükt Narichten ok noch as leest markeren"
11370
11371
#~ msgid ""
11372
#~ "Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as "
11373
#~ "well as moving them to the selected folder."
11374
#~ msgstr ""
11375
#~ "Markeert Narichten as leest, de as versüükt markeert sünd, un verschufft "
11376
#~ "se na den utsöchten Orner."
11377
11378
#~ msgctxt "@info:status"
11379
#~ msgid "Checking account: %1"
11380
#~ msgstr "Konto warrt pröövt: %1"
11381
11382
#~ msgctxt "@info:status Number of emails retrieved."
11383
#~ msgid " completed"
11384
#~ msgstr " afslaten"
11385
11386
#~ msgctxt "@info:status"
11387
#~ msgid "Unable to process messages: "
11388
#~ msgstr "Narichten laat sik nich afarbeiden: "
11389
11390
#~ msgid "Account %1"
11391
#~ msgstr "Konto %1"
11392
11393
#~ msgid ""
11394
#~ "Account %1 has no mailbox defined:\n"
11395
#~ "mail checking aborted;\n"
11396
#~ "check your account settings."
11397
#~ msgstr ""
11398
#~ "För Konto \"%1\" is keen Postingang angeven.\n"
11399
#~ "Kieken na Nettpost afbraken.\n"
11400
#~ "Prööv bitte Dien Konto-Instellen."
11401
11402
#~ msgid "Checking account %1 for new mail"
11403
#~ msgstr "För Konto \"%1\" warrt na nieg Nettpost keken"
11404
11405
#~ msgid "POP Account"
11406
#~ msgstr "POP-Konto"
11407
11408
#~ msgid "IMAP Account"
11409
#~ msgstr "IMAP-Konto"
11410
11411
#~ msgid ""
11412
#~ "You need to add an account in the network section of the settings in "
11413
#~ "order to receive mail."
11414
#~ msgstr ""
11415
#~ "Du muttst binnen den Nettwark-Afsnitt vun de Instellen en Konto tofögen, "
11416
#~ "wenn Du Nettpost kriegen wullt."
11417
11418
#~ msgctxt ""
11419
#~ "%1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names"
11420
#~ msgid "%1 #%2"
11421
#~ msgstr "%1 Nr. %2"
11422
11423
#~ msgctxt "Message->"
11424
#~ msgid "&Reply"
11425
#~ msgstr "&Antern"
11426
11427
#~ msgid "Reply to A&uthor..."
11428
#~ msgstr "Den S&chriever antern..."
11429
11430
#~ msgid "Reply Without &Quote..."
11431
#~ msgstr "A&hn Zitaat antern..."
11432
11433
#~ msgid "Create To-do/Reminder..."
11434
#~ msgstr "Opgaav/Vöranstoot opstellen..."
11435
11436
#~ msgid "Create To-do"
11437
#~ msgstr "Opgaav opstellen"
11438
11439
#~ msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
11440
#~ msgstr ""
11441
#~ "Mit disse Funkschoon kannst Du en Opgaav oder Anstoot ut disse Naricht "
11442
#~ "opstellen"
11443
11444
#~ msgid ""
11445
#~ "This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
11446
#~ "from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
11447
#~ "liking before saving it to your calendar."
11448
#~ msgstr ""
11449
#~ "Disse Funkschoon röppt den KOrganizer sien Opgaveneditor op, de Weerten "
11450
#~ "warrt ut de opstunns utsöchte Naricht nahmen. Du kannst de Weerten denn "
11451
#~ "na Dien Möög topassen, ehr Du de Opgaav binnen Dien Kalenner sekerst."
11452
11453
#~ msgid "Mar&k Message"
11454
#~ msgstr "Naricht mar&keren"
11455
11456
#~ msgid "Mark Message as &Read"
11457
#~ msgstr "Naricht as &leest markeren"
11458
11459
#~ msgid "Mark selected messages as read"
11460
#~ msgstr "Utsöcht Narichten as leest markeren"
11461
11462
#~ msgid "Mark Message as &New"
11463
#~ msgstr "Naricht as &nieg markeren"
11464
11465
#~ msgid "Mark selected messages as new"
11466
#~ msgstr "Utsöcht Narichten as nieg markeren"
11467
11468
#~ msgid "Mark Message as &Unread"
11469
#~ msgstr "Naricht as n&ich leest markeren"
11470
11471
#~ msgid "Mark selected messages as unread"
11472
#~ msgstr "Utsöcht Narichten as nich leest markeren"
11473
11474
#~ msgid "Mark Message as &Important"
11475
#~ msgstr "Naricht as &wichtig markeren"
11476
11477
#~ msgid "Remove &Important Message Mark"
11478
#~ msgstr "&Wichtig-Mark vun Naricht wegmaken"
11479
11480
#~ msgid "Mark Message as &Action Item"
11481
#~ msgstr "Naricht as &Akschoon markeren"
11482
11483
#~ msgid "Remove &Action Item Message Mark"
11484
#~ msgstr "&Akschoon-Mark vun Naricht wegmaken"
11485
11486
#~ msgid "&Edit Message"
11487
#~ msgstr "Naricht &bewerken"
11488
11489
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
11490
#~ msgid "As &Attachment..."
11491
#~ msgstr "As &Bilaag..."
11492
11493
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
11494
#~ msgid "&Inline..."
11495
#~ msgstr "&Inbett..."
11496
11497
#~ msgctxt "Message->Forward->"
11498
#~ msgid "&Redirect..."
11499
#~ msgstr "Ü&mledden..."
11500
11501
#~ msgid "Cannot add message to outbox folder"
11502
#~ msgstr "Naricht lett sik nich de Postutgang-Orner tofögen"
11503
11504
#~ msgid ""
11505
#~ "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing "
11506
#~ "message to \"sent-mail\" folder."
11507
#~ msgstr ""
11508
#~ "Swoor Fehler. Loosstüert Naricht lett sik nich verarbeiden (keen Platz "
11509
#~ "mehr na?) Fehlslaan Naricht warrt na \"Loosstüert\"-Orner verschaven."
11510
11511
#~ msgid ""
11512
#~ "Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" "
11513
#~ "folder failed.\n"
11514
#~ "Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try "
11515
#~ "to fix the problem and move the message manually."
11516
#~ msgstr ""
11517
#~ "Dat Verschuven vun de Naricht \"%1\" vun \"Postutgang\" na \"Loosstüert\" "
11518
#~ "is fehlslaan.\n"
11519
#~ "Möögliche Oorsaken sünd Platz- oder Verlövenproblemen op de Fastplaat. "
11520
#~ "Richt dat bitte un verschuff de Naricht denn per Hand."
11521
11522
#~ msgid ""
11523
#~ "It is not possible to send messages without specifying a sender address.\n"
11524
#~ "Please set the email address of identity '%1' in the Identities section "
11525
#~ "of the configuration dialog and then try again."
11526
#~ msgstr ""
11527
#~ "Du kannst keen Nettbreven ahn en Senner-Adress loosstüern.\n"
11528
#~ "Legg bitte de Nettpostadress för de Identiteet \"%1\" binnen den Afsnitt "
11529
#~ "\"Identiteten\" vun den Instellendialoog fast un versöök dat denn "
11530
#~ "nochmaal."
11531
11532
#~ msgid "%1 queued message successfully sent."
11533
#~ msgid_plural "%1 queued messages successfully sent."
11534
#~ msgstr[0] "%1 töven Naricht loosstüert."
11535
#~ msgstr[1] "%1 töven Narichten loosstüert."
11536
11537
#~ msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
11538
#~ msgstr "%1 vun %2 töven Narichten loosstüert."
11539
11540
#~ msgid ""
11541
#~ "Critical error: Unable to execute filters before sending message (out of "
11542
#~ "space?)"
11543
#~ msgstr ""
11544
#~ "Swoor Fehler. Filtern laat sik nich bruken, ehr de Narichten loosstüert "
11545
#~ "warrt (keen Platz mehr na?)"
11546
11547
#~ msgid "Sending messages"
11548
#~ msgstr "Narichten warrt loosstüert"
11549
11550
#~ msgid "Initiating sender process..."
11551
#~ msgstr "Loosstüerperzess warrt torechtmaakt..."
11552
11553
#~ msgid "Transport '%1' is invalid."
11554
#~ msgstr "Överdreegmetood \"%1\" is leeg."
11555
11556
#~ msgid "Sending failed"
11557
#~ msgstr "Loosstüern fehlslaan"
11558
11559
#~ msgid ""
11560
#~ "You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, "
11561
#~ "do you want to continue? "
11562
#~ msgstr ""
11563
#~ "Du wullt all töven Narichten mit en nich verslötelt Överdreegmetood "
11564
#~ "loosstüern. Wullt Du wiedermaken?"
11565
11566
#~ msgid "Send Unencrypted"
11567
#~ msgstr "Ahn Verslöteln loosstüern"
11568
11569
#~ msgctxt "%3: subject of message"
11570
#~ msgid "Sending message %1 of %2: %3"
11571
#~ msgstr "Naricht %1 vun %2 warrt loosstüert: %3"
11572
11573
#~ msgid "Failed to send (some) queued messages."
11574
#~ msgstr "Senenn vun (en poor) töven Narichten fehlslaan."
11575
11576
#~ msgid ""
11577
#~ "Sending aborted:\n"
11578
#~ "%1\n"
11579
#~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
11580
#~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
11581
#~ "folder.\n"
11582
#~ "The following transport was used:\n"
11583
#~ " %2"
11584
#~ msgstr ""
11585
#~ "Loosstüern afbraken:\n"
11586
#~ "%1\n"
11587
#~ "De Naricht blifft so lang binnen den Postutgang, as dat Problem (a.B. en "
11588
#~ "leeg Adress) nich richt is oder Du ehr vun dor wegmaakst.\n"
11589
#~ "Disse Överdreegmetood wöör bruukt:\n"
11590
#~ " %2"
11591
11592
#~ msgid "Sending aborted."
11593
#~ msgstr "Loosstüern afbraken."
11594
11595
#~ msgid ""
11596
#~ "<p>Sending failed:</p><p>%1</p><p>The message will stay in the 'outbox' "
11597
#~ "folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove "
11598
#~ "the message from the 'outbox' folder.</p><p>The following transport was "
11599
#~ "used: %2</p><p>Continue sending the remaining messages?</p>"
11600
#~ msgstr ""
11601
#~ "<p>Loosstüern fehlslaan:</p><p>%1</p><p>De Naricht blifft so lang binnen "
11602
#~ "den Postutgang, as dat Problem (a.B. en leeg Adress) nich richt is oder "
11603
#~ "Du ehr vun dor wegmaakst.</p><p>Disse Överdreegmetood wöör bruukt: %2</"
11604
#~ "p><p>Wullt Du de övrigen Narichten liekers loosstüern?</p>"
11605
11606
#~ msgid "Continue Sending"
11607
#~ msgstr "Övrige loosstüern"
11608
11609
#~ msgid "&Continue Sending"
11610
#~ msgstr "Ö&vrige loosstüern"
11611
11612
#~ msgid "&Abort Sending"
11613
#~ msgstr "Loosstüern &afbreken"
11614
11615
#~ msgid ""
11616
#~ "Sending failed:\n"
11617
#~ "%1\n"
11618
#~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
11619
#~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
11620
#~ "folder.\n"
11621
#~ "The following transport was used:\n"
11622
#~ " %2"
11623
#~ msgstr ""
11624
#~ "Loosstüern fehlslaan:\n"
11625
#~ "%1\n"
11626
#~ "De Naricht blifft so lang binnen den Postutgang, as dat Problem (a.B. en "
11627
#~ "leeg Adress) nich richt is oder Du ehr vun dor wegmaakst.\n"
11628
#~ "Disse Överdreegmetood wöör bruukt:\n"
11629
#~ " %2"
11630
11631
#~ msgid "Select Filters"
11632
#~ msgstr "Filtern utsöken"
11633
11634
#~ msgid "Import Filters"
11635
#~ msgstr "Filtern importeren"
11636
11637
#~ msgid ""
11638
#~ "The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
11639
#~ "insufficient."
11640
#~ msgstr ""
11641
#~ "De utsöchte Datei lett sik nich lesen. Villicht hest Du keen propper "
11642
#~ "Leesverlöven."
11643
11644
#~ msgid "Export Filters"
11645
#~ msgstr "Filtern exporteren"
11646
11647
#~ msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"
11648
#~ msgid "%1's %2"
11649
#~ msgstr "%1 sien %2"
11650
11651
#~ msgctxt "folder name (folder storage name)"
11652
#~ msgid "%1 (%2)"
11653
#~ msgstr "%1 (%2)"
11654
11655
#~ msgctxt "My Calendar"
11656
#~ msgid "My %1"
11657
#~ msgstr "Egen %1"
11658
11659
#~ msgctxt "My Contacts"
11660
#~ msgid "My %1"
11661
#~ msgstr "Egen %1"
11662
11663
#~ msgctxt "My Journal"
11664
#~ msgid "My %1"
11665
#~ msgstr "Egen %1"
11666
11667
#~ msgctxt "My Notes"
11668
#~ msgid "My %1"
11669
#~ msgstr "Egen %1"
11670
11671
#~ msgctxt "My Tasks"
11672
#~ msgid "My %1"
11673
#~ msgstr "Egen %1"
11674
11675
#~ msgid ""
11676
#~ "KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; "
11677
#~ "if you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled"
11678
#~ msgstr ""
11679
#~ "KMail warrt nu de nödigen Arbeitkoppel-Ornern as Ünnerornern vun \"%1\" "
11680
#~ "opstellen. Wenn Du dat nich wullt, klick op \"Afbreken\", de IMAP-"
11681
#~ "Ressource warrt denn utmaakt."
11682
11683
#~ msgid "%1: no folder found, will create it"
11684
#~ msgstr "%1: keen Orner funnen, he warrt nu opstellt."
11685
11686
#~ msgid "%1: found folder %2, will set it as main groupware folder"
11687
#~ msgstr ""
11688
#~ "%1: Orner \"%2\" funnen. He warrt as Hööftorner för den Arbeitkoppel "
11689
#~ "fastleggt."
11690
11691
#~ msgid ""
11692
#~ "<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to "
11693
#~ "perform the following operations: %2<nl/>If you do not want this, cancel "
11694
#~ "and the IMAP resource will be disabled</qt>"
11695
#~ msgstr ""
11696
#~ "<qt>KMail hett disse Arbeitkoppel-Ornern binnen \"%1\" funnen un mutt nu "
11697
#~ "disse Akschonen utföhren: %2<nl/>Wenn Du dat nich wullt, klick op "
11698
#~ "\"Afbreken\", de IMAP-Ressource warrt denn utmaakt.</qt>"
11699
11700
#~ msgid "Standard Groupware Folders"
11701
#~ msgstr "Standard-Arbeitkoppelornern"
11702
11703
#~ msgid "Default folder"
11704
#~ msgstr "Standardorner"
11705
11706
#~ msgctxt "%1 is one of the messages with context 'type of folder content'"
11707
#~ msgid "There are multiple %1 default folders, please choose one:"
11708
#~ msgstr "Dat gifft mehr as een %1-Standardorner, söök bitte een ut:"
11709
11710
#~ msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
11711
#~ msgstr "Du hest för den Orner \"%1\" keen Lees-/Schriefverlöven."
11712
11713
#~ msgid "You do not have read/write permission to your folder."
11714
#~ msgstr "Du hest för Dien Orner keen Lees-/Schriefverlöven."
11715
11716
#~ msgid "Complete Message"
11717
#~ msgstr "Heel Naricht"
11718
11719
#~ msgid "Body of Message"
11720
#~ msgstr "Naricht-Hööftdeel"
11721
11722
#~ msgid "Anywhere in Headers"
11723
#~ msgstr "Jichtens Steed binnen Köpp"
11724
11725
#~ msgid "All Recipients"
11726
#~ msgstr "All Adressaten"
11727
11728
#~ msgid "Size in Bytes"
11729
#~ msgstr "Grött in Bytes"
11730
11731
#~ msgid "Age in Days"
11732
#~ msgstr "Öller in Daag"
11733
11734
#~ msgid "Message Status"
11735
#~ msgstr "Narichtstatus"
11736
11737
#~ msgid "Message Tag"
11738
#~ msgstr "Narichtenmark"
11739
11740
#~ msgctxt "Subject of an email."
11741
#~ msgid "Subject"
11742
#~ msgstr "Bedraap"
11743
11744
#~ msgid "From"
11745
#~ msgstr "Vun"
11746
11747
#~ msgctxt "Receiver of an email."
11748
#~ msgid "To"
11749
#~ msgstr "Na"
11750
11751
#~ msgid "Search Criteria"
11752
#~ msgstr "Söökmarkmalen"
11753
11754
#~ msgid "Match a&ll of the following"
11755
#~ msgstr "Passt op a&ll vun de Nakamen"
11756
11757
#~ msgid "Match an&y of the following"
11758
#~ msgstr "Passt op &en vun de Nakamen"
11759
11760
#~ msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
11761
#~ msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
11762
#~ msgstr[0] "1 ool Naricht warrt ut Orner \"%2\" wegdaan..."
11763
#~ msgstr[1] "%1 ole Narichten warrt ut Orner \"%2\" wegdaan..."
11764
11765
#~ msgid ""
11766
#~ "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
11767
#~ msgstr ""
11768
#~ "Ole Narichten laat sik nich ut Orner \"%1\" wegdoon: Teelorner \"%2\" "
11769
#~ "lett sik nich finnen"
11770
11771
#~ msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
11772
#~ msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
11773
#~ msgstr[0] ""
11774
#~ "1 ool Naricht warrt ut Orner \"%2\" na Orner \"%3\" verschaven..."
11775
#~ msgstr[1] ""
11776
#~ "%1 ole Narichten warrt ut Orner \"%2\" na Orner \"%3\" verschaven..."
11777
11778
#~ msgid "Removed 1 old message from folder %2."
11779
#~ msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
11780
#~ msgstr[0] "1 ool Naricht ut Orner \"%2\" wegdaan."
11781
#~ msgstr[1] "%1 ole Narichten ut Orner \"%2\" wegdaan."
11782
11783
#~ msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
11784
#~ msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
11785
#~ msgstr[0] "1 ool Naricht ut Orner \"%2\" na Orner \"%3\" verschaven."
11786
#~ msgstr[1] "%1 ole Narichten ut Orner \"%2\" na Orner \"%3\" verschaven."
11787
11788
#~ msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
11789
#~ msgstr "Wegdoon vun ole Narichten ut Orner \"%1\" fehlslaan."
11790
11791
#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
11792
#~ msgstr ""
11793
#~ "Verschuven vun ole Narichten ut Orner \"%1\" na Orner \"%2\" fehlslaan."
11794
11795
#~ msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
11796
#~ msgstr "Wegdoon vun ole Narichten ut Orner \"%1\" wöör afbraken."
11797
11798
#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
11799
#~ msgstr ""
11800
#~ "Verschuven vun ole Narichten ut Orner \"%1\" na Orner \"%2\" wöör "
11801
#~ "afbraken."
11802
11803
#~ msgid ""
11804
#~ "Cannot open file \"%1\":\n"
11805
#~ "%2"
11806
#~ msgstr ""
11807
#~ "Datei \"%1\" lett sik nich opmaken:\n"
11808
#~ "%2"
11809
11810
#~ msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug."
11811
#~ msgstr ""
11812
#~ "Intern Fehler. Schriev bitte de Enkelheiten op un bericht den Fehler."
11813
11814
#~ msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2"
11815
#~ msgstr "Indexdatei <b>%1</b> lett sik nich synkroniseren: %2"
11816
11817
#~ msgid "Creating index file: one message done"
11818
#~ msgid_plural "Creating index file: %1 messages done"
11819
#~ msgstr[0] "Indexdatei warrt opstellt: Een Naricht afarbeidt"
11820
#~ msgstr[1] "Indexdatei warrt opstellt: %1 Narichten afarbeidt"
11821
11822
#~ msgid "Could not add message to folder: "
11823
#~ msgstr "Naricht lett sik nich den Orner tofögen: "
11824
11825
#~ msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"
11826
#~ msgstr ""
11827
#~ "Naricht lett sik nich den Orner tofögen (Keen Platz mehr op de Reedschap "
11828
#~ "na?)"
11829
11830
#~ msgid ""
11831
#~ "I am out of office till %1.\n"
11832
#~ "\n"
11833
#~ "In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
11834
#~ "placeholder>\n"
11835
#~ "\n"
11836
#~ "email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
11837
#~ "phone: +49 711 1111 11\n"
11838
#~ "fax.: +49 711 1111 12\n"
11839
#~ "\n"
11840
#~ "Yours sincerely,\n"
11841
#~ "-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
11842
#~ msgstr ""
11843
#~ "Ik bün bet %1 nich in't Kontor.\n"
11844
#~ "\n"
11845
#~ "Snack bi hille Saken bitte <placeholder>Oorlööf-Viez</placeholder> an.\n"
11846
#~ "\n"
11847
#~ "Nettpost: <placeholder>Nettpostadress vun den Oorlööf-Viez</placeholder>\n"
11848
#~ "Telefoon: +49 11 1234567 89\n"
11849
#~ "Fax: +49 11 1234567 99\n"
11850
#~ "\n"
11851
#~ "-- \n"
11852
#~ "Mit gleie Gröten,\n"
11853
#~ "<placeholder>Dien Naam un Nettpostadress</placeholder>\n"
11854
11855
#~ msgid ""
11856
#~ "Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
11857
#~ "extensions;\n"
11858
#~ "without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
11859
#~ "Please contact you system administrator."
11860
#~ msgstr ""
11861
#~ "De Server list Oorlööf (\"vacation\") nich bi sien ünnerstütt Verwiedern "
11862
#~ "op.\n"
11863
#~ "Ahn disse Verwiedern kann KMail de Annerwarts-Bescheden nich "
11864
#~ "installeren.\n"
11865
#~ "Snack dor bitte Dien Systeempleger op an."
11866
11867
#~ msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
11868
#~ msgstr "Annerwarts-Bescheden instellen"
11869
11870
#~ msgid ""
11871
#~ "Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
11872
#~ "KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
11873
#~ "Default values will be used."
11874
#~ msgstr ""
11875
#~ "Een (wohrschienlich Du) hett dat Oorlööf-Skript op den Server ännert.\n"
11876
#~ "KMail kann de Parameters för automaatsche Antwoorden nich mehr "
11877
#~ "faststellen.\n"
11878
#~ "Ansteed warrt de Vörinstellen bruukt."
11879
11880
#~ msgid ""
11881
#~ "There is still an active out-of-office reply configured.\n"
11882
#~ "Do you want to edit it?"
11883
#~ msgstr ""
11884
#~ "Dat gifft noch en anmaakt Annerwarts-Bescheed.\n"
11885
#~ "Wullt Du em bewerken?"
11886
11887
#~ msgid "Out-of-office reply still active"
11888
#~ msgstr "Anmaakt Annerwarts-Bescheed"
11889
11890
#~ msgid "Set subject of message"
11891
#~ msgstr "Bedraap vun de Naricht fastleggen"
11892
11893
#~ msgid "Send CC: to 'address'"
11894
#~ msgstr "Kopie de \"Adress\" tostüern"
11895
11896
#~ msgid "Send BCC: to 'address'"
11897
#~ msgstr "Blindkopie de \"Adress\" tostüern"
11898
11899
#~ msgid "Add 'header' to message"
11900
#~ msgstr "\"Koppreeg\" de Naricht tofögen"
11901
11902
#~ msgid "Read message body from 'file'"
11903
#~ msgstr "Hööftdeel ut \"Datei\" lesen"
11904
11905
#~ msgid "Set body of message"
11906
#~ msgstr "Hööftdeel vun de Naricht fastleggen"
11907
11908
#~ msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
11909
#~ msgstr "De Naricht en Bilaag tofögen. Kann wedderhaalt warrn."
11910
11911
#~ msgid "Only check for new mail"
11912
#~ msgstr "Bloots na niege Post kieken"
11913
11914
#~ msgid "Only open composer window"
11915
#~ msgstr "Bloots den Nettbreefeditor opmaken"
11916
11917
#~ msgid "View the given message file"
11918
#~ msgstr "Angeven Narichtdatei ankieken"
11919
11920
#~ msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to"
11921
#~ msgstr ""
11922
#~ "Naricht de \"Adress\" tostüern un de Datei bileggen, op de \"URL\" wiest"
11923
11924
#~ msgid "Removing folder"
11925
#~ msgstr "Orner warrt wegmaakt"
11926
11927
#~ msgid "Error while removing a folder."
11928
#~ msgstr "Fehler bi't Wegdoon vun en Orner"
11929
11930
#~ msgid "Destination folder: %1"
11931
#~ msgstr "Teelorner: %1"
11932
11933
#~ msgctxt "@info:status Number of folders for which update is completed."
11934
#~ msgid " completed"
11935
#~ msgstr " afslaten"
11936
11937
#~ msgid "checking"
11938
#~ msgstr "an't Pröven"
11939
11940
#~ msgid "Error while querying the server status."
11941
#~ msgstr "Fehler bi't Halen vun den Serverstatus"
11942
11943
#~ msgid "Retrieving message status"
11944
#~ msgstr "Narichtenstatus warrt haalt"
11945
11946
#~ msgid "Retrieving messages"
11947
#~ msgstr "Narichten warrt haalt"
11948
11949
#~ msgid "Error while listing the contents of the folder %1."
11950
#~ msgstr "Fehler bi't Oplisten vun den Orner \"%1\" sien Inholt"
11951
11952
#~ msgid "Error while retrieving messages."
11953
#~ msgstr "Fehler bi't Halen vun Narichten"
11954
11955
#~ msgid "Error while creating a folder."
11956
#~ msgstr "Fehler bi't Opstellen vun en Orner"
11957
11958
#~ msgid "updating message counts"
11959
#~ msgstr "Narichtentallen warrt opfrischt"
11960
11961
#~ msgid "Error while getting folder information."
11962
#~ msgstr "Fehler bi't Halen vun Ornerinformatschonen"
11963
11964
#~ msgid ""
11965
#~ "<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
11966
#~ "right and left arrow keys respectively?</p>\n"
11967
#~ msgstr ""
11968
#~ "<p>... dat Du mit de linke un rechte Pieltast na de nakamen un verleden "
11969
#~ "Naricht gahn kannst?</p>\n"
11970
11971
#~ msgid ""
11972
#~ "<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
11973
#~ "subject and mailing lists with <em>Message->Create Filter</em>?</"
11974
#~ "p>\n"
11975
#~ msgstr ""
11976
#~ "<p>... dat Du över dat <em>Rechtsklickmenü</em> vun de Narichtenlist mit "
11977
#~ "<em>Filter opstellen</em> gau Filtern för Senner, Adressaat, Bedraap un "
11978
#~ "Nettpostlisten opstellen kannst?</p>\n"
11979
11980
#~ msgid ""
11981
#~ "<p>...that you can get rid of the "[mailing list name]"\n"
11982
#~ "added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
11983
#~ "header</em> filter action? Just use\n"
11984
#~ "<pre>rewrite header "Subject"\n"
11985
#~ " replace "\\s*\\[mailing list name\\]\\s*"\n"
11986
#~ " with ""</pre>\n"
11987
#~ "</p>\n"
11988
#~ msgstr ""
11989
#~ "<p>... dat Du den Deel "[List-Naam]", de bi en Reeg\n"
11990
#~ "Nettpostlisten automaatsch den Bedraap toföögt warrt, eenfach\n"
11991
#~ "looswarrn kannst, wenn Du de Filterakschoon <em>Koppreeg\n"
11992
#~ "ümschrieven</em> bruukst? Dat geiht so:\n"
11993
#~ "<pre>Koppreeg ümschrieven: "Bedraap"\n"
11994
#~ " wessel "\\s*\\[List-Naam\\]\\s*"\n"
11995
#~ " ut gegen ""</pre>\n"
11996
#~ "</p>\n"
11997
11998
#~ msgid ""
11999
#~ "<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
12000
#~ "<em>Folder->Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
12001
#~ "<em>Message->New Message to Mailing List...</em>\n"
12002
#~ "to open the composer with the mailing list address preset.\n"
12003
#~ "Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
12004
#~ "p>\n"
12005
#~ msgstr ""
12006
#~ "<p>... dat Du Ornern över den Dialoog <em>Orner ->\n"
12007
#~ "Nettpostlist-Pleeg</em> Nettpostlisten toornen kannst? Denn kannst\n"
12008
#~ "Du över den Orner sien <em>Rechtsklickmenü</em> un <em>Nieg\n"
12009
#~ "Naricht na Nettpostlist...</em> den Nettbreefeditor mit de Adress vun\n"
12010
#~ "de List binnen dat Adressaatfeld opmaken.\n"
12011
#~ "Du kannst ok mit den Middelmuusknoop op den Orner klicken.</p>\n"
12012
12013
#~ msgid ""
12014
#~ "<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
12015
#~ "See <em>Folder->Properties</em></p>\n"
12016
#~ msgstr ""
12017
#~ "<p>... dat Du för elk Orner en egen Lüttbild instellen kannst?\n"
12018
#~ "Kiek ünner <em>Orner -> Egenschappen</em></p>\n"
12019
12020
#~ msgid ""
12021
#~ "<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
12022
#~ "(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
12023
#~ "<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
12024
#~ "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
12025
#~ msgstr ""
12026
#~ "<p>... dat KMail en Klöörbalken wiesen kann, de den Typ (Eenfachtext,\n"
12027
#~ "HTML, OpenPGP) vun de jüst wieste Naricht angifft?</p>\n"
12028
#~ "<p>Dat schuult Di vör Versöök, över HTML-Narichten KMail sien Dorstellen\n"
12029
#~ "för en pröövt, goot Ünnerschrift natomaken.</p>\n"
12030
12031
#~ msgid ""
12032
#~ "<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
12033
#~ "in the first edit field of a search rule?</p>\n"
12034
#~ msgstr ""
12035
#~ "<p>... dat Du op elk Koppregen filtern kannst, wenn Du sien Naam in\n"
12036
#~ "dat eerste Feld vun de Söökregel ingiffst?</p>\n"
12037
12038
#~ msgid ""
12039
#~ "<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
12040
#~ "<pre>"Content-type" contains "text/html"?</pre>\n"
12041
#~ "</p>\n"
12042
#~ msgstr ""
12043
#~ "<p>... dat Du op HTML-Nettbreven filtern kannst, wenn Du\n"
12044
#~ "<pre>"Content-type" bargt "text/html"</pre>\n"
12045
#~ "as Söökregel bruukst?\n"
12046
#~ "</p>\n"
12047
12048
#~ msgid ""
12049
#~ "<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?"
12050
#~ "</p>\n"
12051
#~ "<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
12052
#~ "<p>This even works with text of attachments when\n"
12053
#~ "<em>View->Attachments->Inline</em> is selected.</p>\n"
12054
#~ "<p>This feature is available with all reply commands except\n"
12055
#~ "<em>Message->Reply Without Quote</em>.</p>\n"
12056
#~ "<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
12057
#~ msgstr ""
12058
#~ "<p>... dat bi't Antern bloots de markeert Textdeel ziteert warrt?</p>\n"
12059
#~ "<p>Wenn nix markeert is, warrt de hele Text ziteert.</p>\n"
12060
#~ "<p>Dat funkscheneert sogor mit Text ut Bilagen, wenn Du\n"
12061
#~ "<em>Ansicht -> Bilagen -> Inbett</em> anmaakt hest.</p>\n"
12062
#~ "<p>Disse Funkschoon is för all Anter-Befehlen verföögbor, utbenahmen\n"
12063
#~ "<em>Naricht -> Ahn Zitaat antern</em>.</p>\n"
12064
#~ "<p align=\"right\"><em>Bidragen vun David F. Newman</em></p>\n"
12065
12066
#~ msgid "Shortcut for Folder %1"
12067
#~ msgstr "Tastkombinatschoon för Orner \"%1\""
12068
12069
#~ msgid "Select Shortcut for Folder"
12070
#~ msgstr "Tastkombinatschoon för Orner utsöken"
12071
12072
#~ msgid ""
12073
#~ "<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
12074
#~ "folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
12075
#~ "associate with this folder.</qt>"
12076
#~ msgstr ""
12077
#~ "<qt>Wenn Du den aktuellen Orner en Tast oder en Kombinatschoon vun Tasten "
12078
#~ "toornen wullt, klick op den Knoop nerrn un drück denn de Tast(en), de Du "
12079
#~ "för dissen Orner bruken wullt.</qt>"
12080
12081
#~ msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
12082
#~ msgstr "Dat geev en sworen Fehler. Verarbeiden beendt."
12083
12084
#~ msgid "A problem was found while applying this action."
12085
#~ msgstr "Dat geev en Problem bi't Utföhren vun dissen Akschoon."
12086
12087
#~ msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
12088
#~ msgstr "<qt>To vele Filterakschonen binnen Filterregel <b>%1</b>.</qt>"
12089
12090
#~ msgid ""
12091
#~ "<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
12092
#~ ">Ignoring it.</qt>"
12093
#~ msgstr ""
12094
#~ "<qt>Nich begäng Filterakschoon <b>%1</b><br />binnen Filterregel <b>%2</"
12095
#~ "b> <br />warrt övergahn.</qt>"
12096
12097
#~ msgid "vCard Import Failed"
12098
#~ msgstr "Importeren vun vCard fehlslaan"
12099
12100
#~ msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
12101
#~ msgstr "<qt>Keen Togriep op <b>%1</b>.</qt>"
12102
12103
#~ msgid "Running precommand failed."
12104
#~ msgstr "Utföhren vun Vörweg-Befehl fehlslaan."
12105
12106
#~ msgid "Cannot open file:"
12107
#~ msgstr "Datei lett sik nich opmaken:"
12108
12109
#~ msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
12110
#~ msgstr "Överdregen fehlslaan: \"%1\" lett sik nich afsluten."
12111
12112
#~ msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
12113
#~ msgstr ""
12114
#~ "<qt>Naricht lett sik nich ut Postfach <b>%1</b> wegmaken:<br />%2</qt>"
12115
12116
#~ msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."
12117
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."
12118
#~ msgstr[0] "1 Naricht ut Postfach \"%2\" haalt."
12119
#~ msgstr[1] "%1 Narichten ut Postfach \"%2\" haalt."
12120
12121
#~ msgctxt "@info:status"
12122
#~ msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
12123
#~ msgstr "Inholt ut Datei \"%1\" lett sik nich infögen: %2"
12124
12125
#~ msgid "To:"
12126
#~ msgstr "Na:"
12127
12128
#~ msgctxt "@info"
12129
#~ msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
12130
#~ msgstr "Wiederledden mit Befehl <command>%1</command> fehlslaan."
12131
12132
#~ msgid "Manage Sieve Scripts"
12133
#~ msgstr "Sieve-Skripten plegen"
12134
12135
#~ msgid "Available Scripts"
12136
#~ msgstr "Verföögbor Skripten"
12137
12138
#~ msgid "No Sieve URL configured"
12139
#~ msgstr "Keen Sieve-URL instellt"
12140
12141
#~ msgid "Failed to fetch the list of scripts"
12142
#~ msgstr "Halen vun de Skript-List fehlslaan"
12143
12144
#~ msgid "Delete Script"
12145
#~ msgstr "Skript wegdoon"
12146
12147
#~ msgid "Edit Script..."
12148
#~ msgstr "Skript bewerken..."
12149
12150
#~ msgid "Deactivate Script"
12151
#~ msgstr "Skript utmaken"
12152
12153
#~ msgid "New Script..."
12154
#~ msgstr "Nieg Skript..."
12155
12156
#~ msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
12157
#~ msgstr "Wullt Du dat Skript \"%1\" redig vun den Server wegdoon?"
12158
12159
#~ msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
12160
#~ msgstr "Wegdoon vun Sieve-Skript beglöven"
12161
12162
#~ msgid "New Sieve Script"
12163
#~ msgstr "Nieg Sieve-Skript"
12164
12165
#~ msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
12166
#~ msgstr "Giff bitte en Naam för dat Sieve-Skript in:"
12167
12168
#~ msgid "Edit Sieve Script"
12169
#~ msgstr "Sieve-Skript bewerken"
12170
12171
#~ msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
12172
#~ msgstr "Dat Sieve-Skript wöör hoochlaadt"
12173
12174
#~ msgid "Sieve Script Upload"
12175
#~ msgstr "Hoochladen vun Sieve-Skript"
12176
12177
#~ msgid "Distribution list \"%1\" is empty. You can not use it."
12178
#~ msgstr "Verdeellist \"%1\" is leddig. Du kannst ehr nich bruken."
12179
12180
#~ msgid "Open Address Book"
12181
#~ msgstr "Adressbook opmaken"
12182
12183
#~ msgid "Select Sound File"
12184
#~ msgstr "Klangdatei utsöken"
12185
12186
#~ msgid "None (Storage Order)"
12187
#~ msgstr "Keen (Wohrreeg)"
12188
12189
#~ msgid "By Date/Time"
12190
#~ msgstr "Na Datum/Tiet"
12191
12192
#~ msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
12193
#~ msgstr "Na Datum/Tiet vun niegst binnen Ünnerboom"
12194
12195
#~ msgid "By Sender"
12196
#~ msgstr "Na Senner"
12197
12198
#~ msgid "By Receiver"
12199
#~ msgstr "Na Adressaat"
12200
12201
#~ msgid "By Smart Sender/Receiver"
12202
#~ msgstr "Plietsch na Senner/Adressaat"
12203
12204
#~ msgid "By Subject"
12205
#~ msgstr "Na Bedraap"
12206
12207
#~ msgid "By Size"
12208
#~ msgstr "Na Grött"
12209
12210
#~ msgid "By Action Item Status"
12211
#~ msgstr "Na Akschoon-Status"
12212
12213
#~ msgid "By New/Unread Status"
12214
#~ msgstr "Na Nieg-/Nich-leest-Status"
12215
12216
#~ msgid "Least Recent on Top"
12217
#~ msgstr "Öllst baven"
12218
12219
#~ msgid "Most Recent on Top"
12220
#~ msgstr "Niegst baven"
12221
12222
#~ msgctxt "Sort order for messages"
12223
#~ msgid "Ascending"
12224
#~ msgstr "Opwarts"
12225
12226
#~ msgctxt "Sort order for messages"
12227
#~ msgid "Descending"
12228
#~ msgstr "Daalwarts"
12229
12230
#~ msgid "by Date/Time"
12231
#~ msgstr "na Datum/Tiet"
12232
12233
#~ msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
12234
#~ msgstr "na Datum/Tiet vun de niegste Naricht binnen Koppel"
12235
12236
#~ msgid "by Sender/Receiver"
12237
#~ msgstr "Na Senner/Adressaat"
12238
12239
#~ msgid "by Sender"
12240
#~ msgstr "na Senner"
12241
12242
#~ msgid "by Receiver"
12243
#~ msgstr "na Adressaat"
12244
12245
#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
12246
#~ msgid "Ascending"
12247
#~ msgstr "Opwarts"
12248
12249
#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
12250
#~ msgid "Descending"
12251
#~ msgstr "Daalwarts"
12252
12253
#~ msgctxt "Unknown date"
12254
#~ msgid "Unknown"
12255
#~ msgstr "Nich begäng"
12256
12257
#~ msgid "Current Activity, Threaded"
12258
#~ msgstr "Aktuell Aktiviteet mit Klöönsnacks"
12259
12260
#~ msgid ""
12261
#~ "This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
12262
#~ "example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and "
12263
#~ "all the threads that have been active today."
12264
#~ msgstr ""
12265
#~ "Disse Ansicht bruukt plietsch Datumrebeet-Koppeln, Narichten warrt as "
12266
#~ "Klöönsnacks wiest. Binnen \"Vundaag\" schallst Du also all niege "
12267
#~ "Narichten finnen, un ok all Klöönsnacks, binnen de sik vundaag wat daan "
12268
#~ "hett."
12269
12270
#~ msgid "Current Activity, Flat"
12271
#~ msgstr "Aktuell Aktiviteet, flach"
12272
12273
#~ msgid ""
12274
#~ "This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
12275
#~ "example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
12276
#~ msgstr ""
12277
#~ "Disse Ansicht bruukt plietsch Datumrebeet-Koppeln, Narichten warrt nich "
12278
#~ "as Klöönsnacks wiest. Binnen \"Vundaag\" schallst Du also all Narichten "
12279
#~ "finnen, de vundaag ankamen sünd."
12280
12281
#~ msgid "Activity by Date, Threaded"
12282
#~ msgstr "Aktiviteet na Datum, mit Klöönsnacks"
12283
12284
#~ msgid ""
12285
#~ "This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, "
12286
#~ "in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all the "
12287
#~ "threads that have been active today."
12288
#~ msgstr ""
12289
#~ "Disse Ansicht bruukt Enkeldag-Koppeln, Narichten warrt as Klöönsnacks "
12290
#~ "wiest. Binnen \"Vundaag\" schallst Du also all niege Narichten finnen, un "
12291
#~ "ok all Klöönsnacks, binnen de sik vundaag wat daan hett."
12292
12293
#~ msgid "Activity by Date, Flat"
12294
#~ msgstr "Aktiviteet na Datum, flach"
12295
12296
#~ msgid ""
12297
#~ "This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for "
12298
#~ "example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
12299
#~ msgstr ""
12300
#~ "Disse Ansicht bruukt Enkeldag-Koppeln, Narichten warrt nich as "
12301
#~ "Klöönsnacks wiest. Binnen \"Vundaag\" schallst Du also all Narichten "
12302
#~ "finnen, de vundaag ankamen sünd."
12303
12304
#~ msgid "Standard Mailing List"
12305
#~ msgstr "Normaal Nettpostlist"
12306
12307
#~ msgid ""
12308
#~ "This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
12309
#~ msgstr ""
12310
#~ "Dat is en eenfach, ooltbacksch Narichtenlist-Ansicht: keen Koppeln un "
12311
#~ "vele Klöönsnacks."
12312
12313
#~ msgid "Flat Date View"
12314
#~ msgstr "Flach Datumansicht"
12315
12316
#~ msgid ""
12317
#~ "This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
12318
#~ "threading."
12319
#~ msgstr ""
12320
#~ "Dat is en eenfach, ooltbacksch Ansicht vun Narichten, sorteert na Datum: "
12321
#~ "keen Koppeln un keen Klöönsnacks."
12322
12323
#~ msgid "Senders/Receivers, Flat"
12324
#~ msgstr "Senner u. Adressaten, flach"
12325
12326
#~ msgid ""
12327
#~ "This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
12328
#~ "folder type). Messages are not threaded."
12329
#~ msgstr ""
12330
#~ "Disse Anischt koppelt de Narichten na Senners oder Adressaten tosamen "
12331
#~ "(hangt vun den Ornertyp af) un dat gifft keen Klöönsnacks."
12332
12333
#~ msgid "Thread Starters"
12334
#~ msgstr "Klöönsnackanfäng"
12335
12336
#~ msgid ""
12337
#~ "This view groups the messages in threads and then groups the threads by "
12338
#~ "the starting user."
12339
#~ msgstr ""
12340
#~ "Disse Ansicht koppelt de Narichten as Klöönsnacks tosamen, un de warrt "
12341
#~ "wedder na de Brukers tohoopstellt, de mit de Klöönsnacks anfungen hebbt."
12342
12343
#~ msgctxt "Default theme name"
12344
#~ msgid "Classic"
12345
#~ msgstr "Klass'sch"
12346
12347
#~ msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
12348
#~ msgstr "A eenfach, na achterut kompatibel Muster mit enkel Regen"
12349
12350
#~ msgctxt "@title:column Subject of messages"
12351
#~ msgid "Subject"
12352
#~ msgstr "Bedraap"
12353
12354
#~ msgid "Sender/Receiver"
12355
#~ msgstr "Senner/Adressaat"
12356
12357
#~ msgctxt "Sender of a message"
12358
#~ msgid "Sender"
12359
#~ msgstr "Senner"
12360
12361
#~ msgctxt "Receiver of a message"
12362
#~ msgid "Receiver"
12363
#~ msgstr "Adressaat"
12364
12365
#~ msgctxt "Date of a message"
12366
#~ msgid "Date"
12367
#~ msgstr "Datum"
12368
12369
#~ msgid "Most Recent Date"
12370
#~ msgstr "Niegst Datum"
12371
12372
#~ msgctxt "Size of a message"
12373
#~ msgid "Size"
12374
#~ msgstr "Grött"
12375
12376
#~ msgctxt "Attachement indication"
12377
#~ msgid "Attachment"
12378
#~ msgstr "Bilaag"
12379
12380
#~ msgid "New/Unread"
12381
#~ msgstr "Nieg/Nich leest"
12382
12383
#~ msgid "Replied"
12384
#~ msgstr "Antert"
12385
12386
#~ msgctxt "Message importance indication"
12387
#~ msgid "Important"
12388
#~ msgstr "Wichtig"
12389
12390
#~ msgid "Action Item"
12391
#~ msgstr "Akschoon"
12392
12393
#~ msgid "Spam/Ham"
12394
#~ msgstr "Warven/Naricht"
12395
12396
#~ msgid "Watched/Ignored"
12397
#~ msgstr "Beluert/Övergahn"
12398
12399
#~ msgid "Tag List"
12400
#~ msgstr "Slötelwoort-List"
12401
12402
#~ msgid "Fancy"
12403
#~ msgstr "Smuck"
12404
12405
#~ msgid "A fancy multiline and multi item theme"
12406
#~ msgstr "En smuck Muster mit Mehrfachregen un -indrääg"
12407
12408
#~ msgid "Message"
12409
#~ msgstr "Naricht"
12410
12411
#~ msgid "Fancy with Clickable Status"
12412
#~ msgstr "Smuck mit Status, de sik anklicken lett"
12413
12414
#~ msgid ""
12415
#~ "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
12416
#~ msgstr ""
12417
#~ "En smuck Muster mit Mehrfachregen un -indrääg, un de Statusstriep lett "
12418
#~ "sik anklicken"
12419
12420
#~ msgid "Status"
12421
#~ msgstr "Status"
12422
12423
#~ msgid "Customize Message Aggregation Modes"
12424
#~ msgstr "Narichten-Tosamenstellen topassen"
12425
12426
#~ msgid "New Aggregation"
12427
#~ msgstr "Nieg Tosamenstellen"
12428
12429
#~ msgid "Clone Aggregation"
12430
#~ msgstr "Tosamenstellen klonen"
12431
12432
#~ msgid "Delete Aggregation"
12433
#~ msgstr "Tosamenstellen wegdoon"
12434
12435
#~ msgid "Unnamed Aggregation"
12436
#~ msgstr "Tosamenstellen ahn Naam"
12437
12438
#~ msgid "Customize Themes"
12439
#~ msgstr "Mustern topassen"
12440
12441
#~ msgid "New Theme"
12442
#~ msgstr "Niege Muster"
12443
12444
#~ msgid "Clone Theme"
12445
#~ msgstr "Muster klonen"
12446
12447
#~ msgid "Delete Theme"
12448
#~ msgstr "Muster wegdoon"
12449
12450
#~ msgid "Unnamed Theme"
12451
#~ msgstr "Muster ahn Naam"
12452
12453
#~ msgid "New Column"
12454
#~ msgstr "Nieg Striep"
12455
12456
#~ msgid "Today"
12457
#~ msgstr "Vundaag"
12458
12459
#~ msgid "Yesterday"
12460
#~ msgstr "Güstern"
12461
12462
#~ msgid "Last Week"
12463
#~ msgstr "verleden Week"
12464
12465
#~ msgid "Two Weeks Ago"
12466
#~ msgstr "verleden twee Weken"
12467
12468
#~ msgid "Three Weeks Ago"
12469
#~ msgstr "verleden dree Weken"
12470
12471
#~ msgid "Four Weeks Ago"
12472
#~ msgstr "verleden veer Weken"
12473
12474
#~ msgid "Five Weeks Ago"
12475
#~ msgstr "verleden fief Weken"
12476
12477
#~ msgid "Receiver"
12478
#~ msgstr "Adressaat"
12479
12480
#~ msgid "Sender"
12481
#~ msgstr "Senner"
12482
12483
#~ msgid "Processed 1 Message of %2"
12484
#~ msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
12485
#~ msgstr[0] "1 Naricht vun %2 afarbeidt"
12486
#~ msgstr[1] "%1 Narichten vun %2 afarbeidt"
12487
12488
#~ msgid "Threaded 1 Message of %2"
12489
#~ msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
12490
#~ msgstr[0] "1 Naricht vun %2 na Klöönsnacks towiest"
12491
#~ msgstr[1] "%1 Narichten vun %2 na Klöönsnacks towiest"
12492
12493
#~ msgid "Grouped 1 Thread of %2"
12494
#~ msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
12495
#~ msgstr[0] "1 Klöönsnack vun %2 tosamenkoppelt"
12496
#~ msgstr[1] "%1 Klöönsnacks vun %2 tosamenkoppelt"
12497
12498
#~ msgid "Updated 1 Group of %2"
12499
#~ msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
12500
#~ msgstr[0] "1 Koppel vun %2 opfrischt"
12501
#~ msgstr[1] "%1 Koppeln vun %2 opfrischt"
12502
12503
#~ msgctxt "@info:status Finished view fill"
12504
#~ msgid "Ready"
12505
#~ msgstr "Afslaten"
12506
12507
#~ msgctxt "Description of Type Subject"
12508
#~ msgid "Subject"
12509
#~ msgstr "Bedraap"
12510
12511
#~ msgctxt "Description of Type Date"
12512
#~ msgid "Date"
12513
#~ msgstr "Datum"
12514
12515
#~ msgctxt "Description of Type Sender"
12516
#~ msgid "Sender"
12517
#~ msgstr "Senner"
12518
12519
#~ msgctxt "Description of Type Receiver"
12520
#~ msgid "Receiver"
12521
#~ msgstr "Adressaat"
12522
12523
#~ msgctxt "Description of Type Size"
12524
#~ msgid "Size"
12525
#~ msgstr "Grött"
12526
12527
#~ msgid "New/Unread/Read Icon"
12528
#~ msgstr "Nieg-/Nich leest-/Leest-Lüttbild"
12529
12530
#~ msgid "Attachment Icon"
12531
#~ msgstr "Bilaag-Lüttbild"
12532
12533
#~ msgid "Replied/Forwarded Icon"
12534
#~ msgstr "Antert-/Wiederleddt-Lüttbild"
12535
12536
#~ msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
12537
#~ msgstr "Gemeen Nieg-/Nich leest-/Leest-/Antert-/Wiederleddt-Lüttbild"
12538
12539
#~ msgid "Action Item Icon"
12540
#~ msgstr "Akschoon-Lüttbild"
12541
12542
#~ msgid "Important Icon"
12543
#~ msgstr "Wichtig-Lüttbild"
12544
12545
#~ msgid "Group Header Label"
12546
#~ msgstr "Beteker för Koppelkopp"
12547
12548
#~ msgid "Spam/Ham Icon"
12549
#~ msgstr "Warven/Naricht-Lüttbild"
12550
12551
#~ msgid "Watched/Ignored Icon"
12552
#~ msgstr "Beluert/Övergahn-Lüttbild"
12553
12554
#~ msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
12555
#~ msgstr "Ut-/Tosamenfoold-Lüttbild för Koppelkopp"
12556
12557
#~ msgid "Encryption State Icon"
12558
#~ msgstr "Verslöteln-Lüttbild"
12559
12560
#~ msgid "Signature State Icon"
12561
#~ msgstr "Ünnerschrift-Lüttbild"
12562
12563
#~ msgid "Vertical Separation Line"
12564
#~ msgstr "Pielrecht Trennstreek"
12565
12566
#~ msgid "Horizontal Spacer"
12567
#~ msgstr "Kimmrecht Platzmaker"
12568
12569
#~ msgid "Max Date"
12570
#~ msgstr "Öllst Datum"
12571
12572
#~ msgctxt "Description for an Unknown Type"
12573
#~ msgid "Unknown"
12574
#~ msgstr "Nich begäng"
12575
12576
#~ msgid "Never Show"
12577
#~ msgstr "Nienich wiesen"
12578
12579
#~ msgid "Always Show"
12580
#~ msgstr "Jümmers weisen"
12581
12582
#~ msgid "Plain Rectangles"
12583
#~ msgstr "Eenfach Rechtecken"
12584
12585
#~ msgid "Plain Joined Rectangle"
12586
#~ msgstr "Eenfach verbunnen Rechteck"
12587
12588
#~ msgid "Rounded Rectangles"
12589
#~ msgstr "Afrundt Rechteck"
12590
12591
#~ msgid "Rounded Joined Rectangle"
12592
#~ msgstr "Afrundt verbunnen Rechteck"
12593
12594
#~ msgid "Gradient Rectangles"
12595
#~ msgstr "Övergang-Rechtecken"
12596
12597
#~ msgid "Gradient Joined Rectangle"
12598
#~ msgstr "Verbunnen Övergang-Rechteck"
12599
12600
#~ msgid "Styled Rectangles"
12601
#~ msgstr "Smuck Rechtecken"
12602
12603
#~ msgid "Styled Joined Rectangles"
12604
#~ msgstr "Smuck verbunnen Rechtecken"
12605
12606
#~ msgctxt "Search for messages."
12607
#~ msgid "Search"
12608
#~ msgstr "Söken"
12609
12610
#~ msgid "Open Full Search"
12611
#~ msgstr "Söök heel opmaken"
12612
12613
#~ msgid "Any Status"
12614
#~ msgstr "All Statussen"
12615
12616
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
12617
#~ msgid "New"
12618
#~ msgstr "Nieg"
12619
12620
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
12621
#~ msgid "Unread"
12622
#~ msgstr "Nich leest"
12623
12624
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
12625
#~ msgid "Replied"
12626
#~ msgstr "Antert"
12627
12628
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
12629
#~ msgid "Forwarded"
12630
#~ msgstr "Wiederleddt"
12631
12632
#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
12633
#~ msgid "Important"
12634
#~ msgstr "Wichtig"
12635
12636
#~ msgid "Watched"
12637
#~ msgstr "Beluert"
12638
12639
#~ msgid "Ignored"
12640
#~ msgstr "Övergahn"
12641
12642
#~ msgid "Has Attachment"
12643
#~ msgstr "Hett en Bilaag"
12644
12645
#~ msgid "Configure..."
12646
#~ msgstr "Instellen..."
12647
12648
#~ msgid "Message Sort Order"
12649
#~ msgstr "Sorteerreeg för Narichten"
12650
12651
#~ msgid "Message Sort Direction"
12652
#~ msgstr "Sorteerricht för Narichten"
12653
12654
#~ msgid "Group Sort Order"
12655
#~ msgstr "Sorteerreeg för Koppeln"
12656
12657
#~ msgid "Group Sort Direction"
12658
#~ msgstr "Sorteerricht för Koppeln"
12659
12660
#~ msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
12661
#~ msgstr "Orner bruukt jümmers disse Sorteerreeg"
12662
12663
#~ msgctxt "No grouping of messages"
12664
#~ msgid "None"
12665
#~ msgstr "Keen"
12666
12667
#~ msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
12668
#~ msgstr "Na akraat Datum (vun Klöönsnackanfang)"
12669
12670
#~ msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
12671
#~ msgstr "Plietsch na Datumrebeden (vun Klöönsnackanfang)"
12672
12673
#~ msgid "Never Expand Groups"
12674
#~ msgstr "Koppeln nienich utfoolden"
12675
12676
#~ msgid "Expand Recent Groups"
12677
#~ msgstr "Nieg Koppeln utfoolden"
12678
12679
#~ msgid "Always Expand Groups"
12680
#~ msgstr "Koppeln jümmers utfoolden"
12681
12682
#~ msgctxt "No threading of messages"
12683
#~ msgid "None"
12684
#~ msgstr "Keen"
12685
12686
#~ msgid "Perfect Only"
12687
#~ msgstr "Bloots perfekte"
12688
12689
#~ msgid "Perfect and by References"
12690
#~ msgstr "Perfekte un na Betöög"
12691
12692
#~ msgid "Perfect, by References and by Subject"
12693
#~ msgstr "Perfekte, na Betöög un Bedraap"
12694
12695
#~ msgid "Topmost Message"
12696
#~ msgstr "Böverst Naricht"
12697
12698
#~ msgid "Most Recent Message"
12699
#~ msgstr "Niegst Naricht"
12700
12701
#~ msgid "Never Expand Threads"
12702
#~ msgstr "Klöönsnacks nienich utfoolden"
12703
12704
#~ msgid "Expand Threads With New Messages"
12705
#~ msgstr "Klöönsnacks mit nieg Narichten wiesen"
12706
12707
#~ msgid "Expand Threads With Unread Messages"
12708
#~ msgstr "Klöönsnacks mit nich leest Narichten wiesen"
12709
12710
#~ msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
12711
#~ msgstr "Klöönsnacks mit nich leest oder wichtig Narichten wiesen"
12712
12713
#~ msgid "Always Expand Threads"
12714
#~ msgstr "Klöönsnacks jümmers utfoolden"
12715
12716
#~ msgid "Favor Interactivity"
12717
#~ msgstr "Mitmaken vörtrecken"
12718
12719
#~ msgid "Favor Speed"
12720
#~ msgstr "Gauigkeit vörtrecken"
12721
12722
#~ msgid "Batch Job (No Interactivity)"
12723
#~ msgstr "Stapelopgaav (keen Mitmaken)"
12724
12725
#~ msgid "Groups && Threading"
12726
#~ msgstr "Koppeln un Klöönsnacks"
12727
12728
#~ msgid "Grouping:"
12729
#~ msgstr "Tosamenkoppeln:"
12730
12731
#~ msgid "Group expand policy:"
12732
#~ msgstr "Koppel-Utfoolden:"
12733
12734
#~ msgid "Threading:"
12735
#~ msgstr "Klöönsnacks:"
12736
12737
#~ msgid "Thread leader:"
12738
#~ msgstr "Klöönsnackanfang:"
12739
12740
#~ msgid "Thread expand policy:"
12741
#~ msgstr "Klöönsnack-Utfoolden:"
12742
12743
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
12744
#~ msgid "Advanced"
12745
#~ msgstr "Verwiedert"
12746
12747
#~ msgid "Fill view strategy:"
12748
#~ msgstr "Ansicht-Opbuumetood:"
12749
12750
#~ msgctxt "Status of an item"
12751
#~ msgid "New"
12752
#~ msgstr "Nieg"
12753
12754
#~ msgctxt "Status of an item"
12755
#~ msgid "Unread"
12756
#~ msgstr "Nich leest"
12757
12758
#~ msgctxt "Status of an item"
12759
#~ msgid "Read"
12760
#~ msgstr "Leest"
12761
12762
#~ msgctxt "Status of an item"
12763
#~ msgid "Has Attachment"
12764
#~ msgstr "Hett en Bilaag"
12765
12766
#~ msgctxt "Status of an item"
12767
#~ msgid "Replied"
12768
#~ msgstr "Antert"
12769
12770
#~ msgctxt "Status of an item"
12771
#~ msgid "Forwarded"
12772
#~ msgstr "Wiederleddt"
12773
12774
#~ msgctxt "Status of an item"
12775
#~ msgid "Sent"
12776
#~ msgstr "Loosstüert"
12777
12778
#~ msgctxt "Status of an item"
12779
#~ msgid "Important"
12780
#~ msgstr "Wichtig"
12781
12782
#~ msgctxt "Status of an item"
12783
#~ msgid "Action Item"
12784
#~ msgstr "Akschoon"
12785
12786
#~ msgctxt "Status of an item"
12787
#~ msgid "Spam"
12788
#~ msgstr "Warven"
12789
12790
#~ msgctxt "Status of an item"
12791
#~ msgid "Ham"
12792
#~ msgstr "Naricht"
12793
12794
#~ msgctxt "Status of an item"
12795
#~ msgid "Watched"
12796
#~ msgstr "Beluert"
12797
12798
#~ msgctxt "Status of an item"
12799
#~ msgid "Ignored"
12800
#~ msgstr "Övergahn"
12801
12802
#~ msgctxt "@label:textbox Property name"
12803
#~ msgid "Name:"
12804
#~ msgstr "Naam:"
12805
12806
#~ msgid "The label that will be displayed in the column header."
12807
#~ msgstr "De Beteker för den Striepkopp"
12808
12809
#~ msgid "Header click sorts messages:"
12810
#~ msgstr "Klick op Kopp sorteert Narichten:"
12811
12812
#~ msgid ""
12813
#~ "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
12814
#~ msgstr "De Sorteerreeg, na de Du mit en Klick op den Striepkopp wesselst"
12815
12816
#~ msgid "Visible by default"
12817
#~ msgstr "Standardwies sichtbor"
12818
12819
#~ msgid ""
12820
#~ "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
12821
#~ msgstr "Maak dit an, wenn Du dissen Striep bi dit Muster wiest hebben wullt"
12822
12823
#~ msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
12824
#~ msgstr "Bargt dat \"Senner oder Adressaat\"-Feld"
12825
12826
#~ msgid ""
12827
#~ "Check this if this column label should be updated depending on the folder "
12828
#~ "\"inbound\"/\"outbound\" type."
12829
#~ msgstr ""
12830
#~ "Maak dit an, wenn de Striepbeteker dor vun afhangen schall, wat Du en "
12831
#~ "Orner för ankamen oder för rutgahn Narichten opmaakst"
12832
12833
#~ msgid "Unnamed Column"
12834
#~ msgstr "Striep ahn Naam"
12835
12836
#~ msgid "Message Group"
12837
#~ msgstr "Narichten-Koppel"
12838
12839
#~ msgid ""
12840
#~ "Very long subject very long subject very long subject very long subject "
12841
#~ "very long subject very long"
12842
#~ msgstr ""
12843
#~ "Heel lang Bedraap heel lang Bedraap heel lang Bedraap heel lang Bedraap "
12844
#~ "heel lang Bedraap "
12845
12846
#~ msgid "Sample Tag 1"
12847
#~ msgstr "Bispillwoort 1"
12848
12849
#~ msgid "Sample Tag 2"
12850
#~ msgstr "Bispillwoort 2"
12851
12852
#~ msgid "Sample Tag 3"
12853
#~ msgstr "Bispillwoort 3"
12854
12855
#~ msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
12856
#~ msgid "Visible"
12857
#~ msgstr "Sichtbor"
12858
12859
#~ msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
12860
#~ msgid "Soften"
12861
#~ msgstr "Weeker maken"
12862
12863
#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
12864
#~ msgid "Default"
12865
#~ msgstr "Standard"
12866
12867
#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
12868
#~ msgid "Custom..."
12869
#~ msgstr "Topassen..."
12870
12871
#~ msgid "Font"
12872
#~ msgstr "Schriftoort"
12873
12874
#~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
12875
#~ msgid "Default"
12876
#~ msgstr "Standard"
12877
12878
#~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
12879
#~ msgid "Custom..."
12880
#~ msgstr "Topassen..."
12881
12882
#~ msgid "Foreground Color"
12883
#~ msgstr "Vörgrundklöör"
12884
12885
#~ msgctxt ""
12886
#~ "Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark "
12887
#~ "on a non important mail"
12888
#~ msgid "Hide"
12889
#~ msgstr "Versteken"
12890
12891
#~ msgctxt ""
12892
#~ "Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e."
12893
#~ "g. Important mark on a non important mail"
12894
#~ msgid "Keep Empty Space"
12895
#~ msgstr "Freeruum wohren"
12896
12897
#~ msgctxt ""
12898
#~ "Show the icon softened in the list if the mail does not have the "
12899
#~ "attribute, e.g. Important mark on a non important mail"
12900
#~ msgid "Keep Softened Icon"
12901
#~ msgstr "Week Lüttbild wohren"
12902
12903
#~ msgid "When Disabled"
12904
#~ msgstr "Wenn utmaakt"
12905
12906
#~ msgid "Group Header"
12907
#~ msgstr "Koppelkopp"
12908
12909
#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
12910
#~ msgid "None"
12911
#~ msgstr "Keen"
12912
12913
#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
12914
#~ msgid "Automatic"
12915
#~ msgstr "Automaatsch"
12916
12917
#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
12918
#~ msgid "Custom..."
12919
#~ msgstr "Topassen..."
12920
12921
#~ msgid "Background Color"
12922
#~ msgstr "Achtergrundklöör"
12923
12924
#~ msgid "Background Style"
12925
#~ msgstr "Achtergrund-Stil"
12926
12927
#~ msgid "Column Properties"
12928
#~ msgstr "Striep-Egenschappen"
12929
12930
#~ msgid "Add Column..."
12931
#~ msgstr "Striep tofögen..."
12932
12933
#~ msgid "Delete Column"
12934
#~ msgstr "Striep wegdoon"
12935
12936
#~ msgid "Add New Column"
12937
#~ msgstr "Nieg Striep tofögen"
12938
12939
#~ msgid "Appearance"
12940
#~ msgstr "Utsehn"
12941
12942
#~ msgid "Content Items"
12943
#~ msgstr "Inholtindrääg"
12944
12945
#~ msgid ""
12946
#~ "Right click on the header to add or modify columns. Drag the content "
12947
#~ "items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right "
12948
#~ "click on the items inside the view for more options."
12949
#~ msgstr ""
12950
#~ "Mit en Rechtklick op de Koppreeg kannst Du Striepen tofögen un ännern. "
12951
#~ "För't Tosamestellen vun Dien Muster kannst Du de Inholtindrääg na de "
12952
#~ "Striepen trecken. Mehr Optschonen gifft dat binnen dat Rechtsklickmenü "
12953
#~ "för de Indrääg binnen de Ansicht."
12954
12955
#~ msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
12956
#~ msgid "Advanced"
12957
#~ msgstr "Verwiedert"
12958
12959
#~ msgid "Header:"
12960
#~ msgstr "Koppreeg:"
12961
12962
#~ msgid "Icon size:"
12963
#~ msgstr "Lüttbildgrött:"
12964
12965
#~ msgctxt "suffix in a spinbox"
12966
#~ msgid " pixel"
12967
#~ msgid_plural " pixels"
12968
#~ msgstr[0] " Pixel"
12969
#~ msgstr[1] " Pixels"
12970
12971
#~ msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
12972
#~ msgid "General"
12973
#~ msgstr "Allmeen"
12974
12975
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the option"
12976
#~ msgid "Name:"
12977
#~ msgstr "Naam:"
12978
12979
#~ msgctxt "@label:textbox Description of the option"
12980
#~ msgid "Description:"
12981
#~ msgstr "Beschrieven:"
12982
12983
#~ msgid "Adjust Column Sizes"
12984
#~ msgstr "Striepgrötten topassen"
12985
12986
#~ msgid "Show Default Columns"
12987
#~ msgstr "Standardstriepen wiesen"
12988
12989
#~ msgid "Sorting"
12990
#~ msgstr "Sorteren"
12991
12992
#~ msgctxt "Receiver of the emial"
12993
#~ msgid "To"
12994
#~ msgstr "Na"
12995
12996
#~ msgid "<b>%1</b> reply"
12997
#~ msgid_plural "<b>%1</b> replies"
12998
#~ msgstr[0] "<b>%1</b> Antwoort"
12999
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> Antwoorden"
13000
13001
#~ msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
13002
#~ msgid_plural ""
13003
#~ "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
13004
#~ msgstr[0] ""
13005
#~ "<b>%1</b> Naricht binnen Ünnerboom (<b>%2</b> nieg + <b>%3</b> nich leest)"
13006
#~ msgstr[1] ""
13007
#~ "<b>%1</b> Narichten binnen Ünnerboom (<b>%2</b> nieg + <b>%3</b> nich "
13008
#~ "leest)"
13009
13010
#~ msgctxt ""
13011
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
13012
#~ msgid "Threads started on %1"
13013
#~ msgstr "Op'n %1 anfungen Klöönsnacks"
13014
13015
#~ msgctxt ""
13016
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
13017
#~ msgid "Threads started %1"
13018
#~ msgstr "%1 anfungen Klöönsnacks"
13019
13020
#~ msgid "Threads with messages dated %1"
13021
#~ msgstr "Klöönsnacks mit Narichten vun'n %1"
13022
13023
#~ msgctxt ""
13024
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
13025
#~ msgid "Messages sent on %1"
13026
#~ msgstr "Op'n %1 loosstüert Narichten"
13027
13028
#~ msgctxt ""
13029
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
13030
#~ msgid "Messages received on %1"
13031
#~ msgstr "Op'n %1 ankamen Narichten"
13032
13033
#~ msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
13034
#~ msgid "Messages sent %1"
13035
#~ msgstr "%1 loosstüert Narichten"
13036
13037
#~ msgctxt ""
13038
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
13039
#~ msgid "Messages received %1"
13040
#~ msgstr "%1 ankamen Narichten"
13041
13042
#~ msgid "Threads started within %1"
13043
#~ msgstr "Binnen de %1 anfungen Klöönsnacks"
13044
13045
#~ msgid "Threads containing messages with dates within %1"
13046
#~ msgstr "Klöönsnacks mit Narichten ut de %1"
13047
13048
#~ msgid "Messages sent within %1"
13049
#~ msgstr "Loosstüert Narichten ut de %1"
13050
13051
#~ msgid "Messages received within %1"
13052
#~ msgstr "Ankamen Narichten ut de %1"
13053
13054
#~ msgid "Threads started by %1"
13055
#~ msgstr "Vun %1 anfungen Klöönsnacks"
13056
13057
#~ msgid "Threads with most recent message by %1"
13058
#~ msgstr "Klöönsnacks mit de niegst Naricht vun %1"
13059
13060
#~ msgid "Messages sent to %1"
13061
#~ msgstr "%1 tostüert Narichten"
13062
13063
#~ msgid "Messages sent by %1"
13064
#~ msgstr "Vun %1 loosstüert Narichten"
13065
13066
#~ msgid "Messages received from %1"
13067
#~ msgstr "Vun %1 kregen Narichten"
13068
13069
#~ msgid "Threads directed to %1"
13070
#~ msgstr "%1 tostüert Klöönsnacks"
13071
13072
#~ msgid "Threads with most recent message directed to %1"
13073
#~ msgstr "Klöönsnacks, de ehr niegst Naricht %1 kregen hett"
13074
13075
#~ msgid "Messages received by %1"
13076
#~ msgstr "Narichten, de %1 kregen hett"
13077
13078
#~ msgid "<b>%1</b> thread"
13079
#~ msgid_plural "<b>%1</b> threads"
13080
#~ msgstr[0] "<b>%1</b> Klöönsnack"
13081
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> Klöönsnacks"
13082
13083
#~ msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
13084
#~ msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
13085
#~ msgstr[0] "<b>%1</b> Klöönsnack (<b>%2</b> nieg + <b>%3</b> nich leest)"
13086
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> Klöönsnacks (<b>%2</b> nieg + <b>%3</b> nich leest)"
13087
13088
#~ msgid "Date (Order of Arrival)"
13089
#~ msgstr "Datum (Ankaamtiet)"
13090
13091
#~ msgctxt "Number of unsent messages"
13092
#~ msgid "1 unsent"
13093
#~ msgid_plural "%1 unsent"
13094
#~ msgstr[0] "1 nich loosstüert"
13095
#~ msgstr[1] "%1 nich loosstüert"
13096
13097
#~ msgid "0 unsent"
13098
#~ msgstr "0 nich loosstüert"
13099
13100
#~ msgctxt "Number of unread messages"
13101
#~ msgid "1 unread"
13102
#~ msgid_plural "%1 unread"
13103
#~ msgstr[0] "1 nich leest"
13104
#~ msgstr[1] "%1 nich leest"
13105
13106
#~ msgctxt "No unread messages"
13107
#~ msgid "0 unread"
13108
#~ msgstr "0 nich leest"
13109
13110
#~ msgctxt "Number of unread messages"
13111
#~ msgid "1 message, %2."
13112
#~ msgid_plural "%1 messages, %2."
13113
#~ msgstr[0] "1 Naricht, %2."
13114
#~ msgstr[1] "%1 Narichten, %2."
13115
13116
#~ msgctxt "No unread messages"
13117
#~ msgid "0 messages"
13118
#~ msgstr "0 Narichten"
13119
13120
#~ msgctxt "%1 = n messages, m unread."
13121
#~ msgid "%1 Folder is read-only."
13122
#~ msgstr "%1 Orner lett sik bloots lesen."
13123
13124
#~ msgid "Folder Always Uses This Theme"
13125
#~ msgstr "Orner bruukt jümmers dit Muster"
13126
13127
#~ msgid "Folder Always Uses This Aggregation"
13128
#~ msgstr "Orner bruukt jümmers disse Tosamenstellen"
13129
13130
#~ msgid "Lose Characters"
13131
#~ msgstr "Tekens verleren"
13132
13133
#~ msgid "Change Encoding"
13134
#~ msgstr "Koderen ännern"
13135
13136
#~ msgid "Form"
13137
#~ msgstr "Formulor"
13138
13139
#~ msgid "Check Ma&il"
13140
#~ msgstr "Na Nett&post kieken"
13141
13142
#~ msgid "Message List - Date Field"
13143
#~ msgstr "Narichtenlist - Datumfeld"
13144
13145
#~ msgid "Appearance (Theme)"
13146
#~ msgstr "Utsehn (Muster)"
13147
13148
#~ msgctxt "what's this help"
13149
#~ msgid ""
13150
#~ "<qt><p>When jumping to the next unread message, it may occur that no more "
13151
#~ "unread messages are below the current message.</p>\n"
13152
#~ "<p><b>Do not loop:</b> The search will stop at the last message in the "
13153
#~ "current folder.</p>\n"
13154
#~ "<p><b>Loop in current folder:</b> The search will continue at the top of "
13155
#~ "the message list, but not go to another folder.</p>\n"
13156
#~ "<p><b>Loop in all folders:</b> The search will continue at the top of the "
13157
#~ "message list. If no unread messages are found it will then continue to "
13158
#~ "the next folder.</p>\n"
13159
#~ "<p>Similarly, when searching for the previous unread message, the search "
13160
#~ "will start from the bottom of the message list and continue to the "
13161
#~ "previous folder depending on which option is selected.</p></qt>\n"
13162
#~ msgstr ""
13163
#~ "<qt><p>Bi't Jumpen na de nakamen nich leeste Naricht warrt dat vörkamen, "
13164
#~ "dat dat keen nich leeste Naricht mehr nerrn de aktuelle gifft.</p>\n"
13165
#~ "<p><b>Keen Rundsöök</b>: De Söök höllt bi de leste Naricht vun den "
13166
#~ "aktuellen Orner op.</p>\n"
13167
#~ "<p><b>Rundsöök binnen aktuell Orner</b>: De Söök geiht baven in de "
13168
#~ "Narichtenlist wieder, wesselt aver nich na en anner Orner.</p>\n"
13169
#~ "<p><b>Rundsöök binnen all Ornern</b>: De Söök geiht baven in de "
13170
#~ "Narichtenlist wieder. Warrt keen nich leeste Naricht funnen, warrt binnen "
13171
#~ "den nakamen Orner wiedersöcht.</p>\n"
13172
#~ "<p>Dat sülve gellt ok bi de Söök na de verleden nich leeste Naricht, "
13173
#~ "bloots start de Söök nerrn un geiht na den verleden Orner, wenn dat so "
13174
#~ "instellt is.</p></qt>\n"
13175
13176
#~ msgid "Invalid Response From Server"
13177
#~ msgstr "Leeg Antwoort vun Server"
13178
13179
#~ msgctxt ""
13180
#~ "Default template for forwarded messages.%1: forward phrase, e.g. "
13181
#~ "\"Forwarded Message\", %2: subject of original message, %3: date of "
13182
#~ "original message, %4: mail address of sender of original message, %5: "
13183
#~ "text of original message"
13184
#~ msgid ""
13185
#~ "\n"
13186
#~ "---------- %1 ----------\n"
13187
#~ "\n"
13188
#~ "Subject: %2\n"
13189
#~ "Date: %3\n"
13190
#~ "From: %4\n"
13191
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
13192
#~ "\n"
13193
#~ "%5\n"
13194
#~ "-------------------------------------------------------\n"
13195
#~ msgstr ""
13196
#~ "\n"
13197
#~ "---------- %1 ----------\n"
13198
#~ "\n"
13199
#~ "Bedröppt:%2\n"
13200
#~ "Datum: %3\n"
13201
#~ "Vun: %4\n"
13202
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
13203
#~ "\n"
13204
#~ "%5\n"
13205
#~ "-------------------------------------------------------\n"
13206
13207
#~ msgid "Phrases have been converted to templates"
13208
#~ msgstr "Sätz to Vörlagen ümwannelt"
13209
13210
#~ msgid "Old phrases have been converted to templates"
13211
#~ msgstr "Ole Sätz to Vörlagen ümwannelt"
13212
13213
#~ msgid "Filter by Status"
13214
#~ msgstr "Na Status filtern"
13215
13216
#~ msgid "Show Columns"
13217
#~ msgstr "Striepen wiesen"
13218
13219
#~ msgctxt "@title:column Mail account name"
13220
#~ msgid "Name"
13221
#~ msgstr "Naam"
13222
13223
#~ msgctxt "@title:column Mail account type (eg. POP3)"
13224
#~ msgid "Type"
13225
#~ msgstr "Typ"
13226
13227
#~ msgctxt "@title:column Mail account destination folder"
13228
#~ msgid "Folder"
13229
#~ msgstr "Orner"
13230
13231
#~ msgid "Change Sort Order"
13232
#~ msgstr "Sorteerreeg wesseln"
13233
13234
#~ msgid "Select Aggregation Mode"
13235
#~ msgstr "Tosamenstell-Metood utsöken"
13236
13237
#~ msgid "&Load Profile..."
13238
#~ msgstr "Profil &laden..."
13239
13240
#~ msgid "Show only for non-plaintext &messages"
13241
#~ msgstr "Bi een&fache Textnarichten nich wiesen"
13242
13243
#~ msgid "Use smaller font for quoted text"
13244
#~ msgstr "För ziteert Text lütter Schriftoort bruken"
13245
13246
#~ msgid "Load Profile"
13247
#~ msgstr "Profil laden"
13248
13249
#~ msgid "Available Profiles"
13250
#~ msgstr "Verföögbor Profilen"
13251
13252
#~ msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:"
13253
#~ msgstr ""
13254
#~ "&Söök en Profil ut un klick op \"OK\", wenn Du sien Instellen laden wullt:"
13255
13256
#~ msgctxt "Missing profile name placeholder"
13257
#~ msgid "Unnamed"
13258
#~ msgstr "Ahn Naam"
13259
13260
#~ msgctxt "Missing profile description placeholder"
13261
#~ msgid "Not available"
13262
#~ msgstr "Nich verföögbor"
13263
13264
#~ msgid "Aborted"
13265
#~ msgstr "Afbraken"
13266
13267
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings"
13268
#~ msgid "Advanced"
13269
#~ msgstr "Verwiedert"
13270
13271
#~ msgctxt "@title collumn attachment name."
13272
#~ msgid "Name"
13273
#~ msgstr "Naam"
13274
13275
#~ msgctxt "@title collumn attachment size."
13276
#~ msgid "Size"
13277
#~ msgstr "Grött"
13278
13279
#~ msgctxt "@title collumn attachment encoding."
13280
#~ msgid "Encoding"
13281
#~ msgstr "Koderen"
13282
13283
#~ msgctxt "@title collumn attachment type."
13284
#~ msgid "Type"
13285
#~ msgstr "Typ"
13286
13287
#~ msgctxt "@title collumn attachment compression checkbox."
13288
#~ msgid "Compress"
13289
#~ msgstr "Komprimeren"
13290
13291
#~ msgctxt "@title collumn attachment encryption checkbox."
13292
#~ msgid "Encrypt"
13293
#~ msgstr "Verslöteln"
13294
13295
#~ msgctxt "@title collumn attachment signed checkbox."
13296
#~ msgid "Sign"
13297
#~ msgstr "Ünnerschrieven"
13298
13299
#~ msgid "&Ignore"
13300
#~ msgstr "Ö&vergahn"
13301
13302
#~ msgid "Send \"&denied\""
13303
#~ msgstr "A&fwiesen"
13304
13305
#~ msgid "&Send"
13306
#~ msgstr "&Loosstüern"
13307
13308
#~ msgid "Please create an account for sending and try again."
13309
#~ msgstr ""
13310
#~ "Stell bitte en Konto för rutgahn Narichten op un versöök dat nochmaal."
13311
13312
#~ msgid "Insert Result of Command"
13313
#~ msgstr "Utgaav vun't Programm infögen"
13314
13315
#~ msgid "Set Cursor Position"
13316
#~ msgstr "Blinkerpositschoon fastleggen"
13317
13318
#~ msgid "%1"
13319
#~ msgstr "%1"
13320
13321
#~ msgid "My %1 (%2)"
13322
#~ msgstr "Egen %1 (%2)"
13323
13324
#~ msgid "Column Properties..."
13325
#~ msgstr "Striep-Egenschappen..."
13326
13327
#~ msgctxt "@info"
13328
#~ msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
13329
#~ msgstr "Dat Bild <filename>%1</filename> lett sik nich laden."
13330
13331
#~ msgid "Subscription..."
13332
#~ msgstr "Bestellen..."
13333
13334
#~ msgid "day"
13335
#~ msgid_plural "days"
13336
#~ msgstr[0] "Dag"
13337
#~ msgstr[1] "Daag"
13338
13339
#~ msgid "Ho&st:"
13340
#~ msgstr "&Reekner:"
13341
13342
#~ msgctxt "@action:inmenu Forward current message inline."
13343
#~ msgid "&Inline..."
13344
#~ msgstr "&Inbett..."
13345
13346
#~ msgid "Could not write the file %1."
13347
#~ msgstr "De Datei \"%1\" lett sik nich schrieven."
13348
13349
#~ msgid "[Details]"
13350
#~ msgstr "[Enkelheiten]"
13351
13352
#~ msgid "Choo&se.."
13353
#~ msgstr "&Utsöken..."
13354
13355
#~ msgctxt ""
13356
#~ "Number of days the signature certificate should be valid without issuing "
13357
#~ "a warning. "
13358
#~ msgid " days"
13359
#~ msgstr " Daag"
13360
13361
#~ msgctxt ""
13362
#~ "the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
13363
#~ "without issuing a warning."
13364
#~ msgid " days"
13365
#~ msgstr " Daag"
13366
13367
#~ msgctxt ""
13368
#~ "The minimum number of days all certificates in the chain should be valid"
13369
#~ msgid " days"
13370
#~ msgstr " Daag"
13371
13372
#~ msgctxt "The minimum number of days the CA certificate should be valid"
13373
#~ msgid " days"
13374
#~ msgstr " Daag"
13375
13376
#~ msgctxt "The minimum number of days the root certificate should be valid"
13377
#~ msgid " days"
13378
#~ msgstr " Daag"
13379
13380
#~ msgctxt "the minimum number of days the root certificate should be valid"
13381
#~ msgid " days"
13382
#~ msgstr " Daag"
13383
13384
#~ msgctxt "Unit label of the expiry time."
13385
#~ msgid "days"
13386
#~ msgstr "Daag"
13387
13388
#~ msgid "&Enable groupware functionality"
13389
#~ msgstr "Arb&eitkoppel-Funkschonen anmaken"
13390
13391
#~ msgid ""
13392
#~ "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
13393
#~ "server,<br/>has a problem understanding standards-compliant groupware e-"
13394
#~ "mail.<br/>Turn this option on to send groupware invitations in a way that "
13395
#~ "Microsoft Exchange understands."
13396
#~ msgstr ""
13397
#~ "Microsoft Outlook hett, wenn dat tosamen mit en Microsoft Exchange Server "
13398
#~ "bruukt warrt,<br/>Problemen bi't Verstahn vun Arbeitkoppel-Nettpost, de "
13399
#~ "langs den Standard opstellt wöör.<br/>Bruuk dit, wenn ok MS Exchange Dien "
13400
#~ "Arbeitkoppel-Inladen verstahn könen schall."
13401
13402
#~ msgid ""
13403
#~ "Please select whether you want to insert the content as text into the "
13404
#~ "editor, or append the referenced file as an attachment."
13405
#~ msgstr ""
13406
#~ "Söök bitte ut, wat Du den Inholt as Text na den Nettbreef infögen oder de "
13407
#~ "Datei den Nettbreef bileggen wullt."
13408
13409
#~ msgid "Export to HTML..."
13410
#~ msgstr "Na HTML exporteren"
13411
13412
#~ msgid "Export the selected messages to a HTML file"
13413
#~ msgstr "Utsöcht Narichten na en HTML-Datei exporteren"
13414
13415
#~ msgid "View Thread in Browser"
13416
#~ msgstr "Klöönsnack in'n Nettkieker ankieken"
13417
13418
#~ msgid "View the current thread in the default browser"
13419
#~ msgstr "Den aktuellen Klöönsnack in'n Standard-Nettkieker ankieken"
13420
13421
#~ msgid "Could not run application associated to file %1."
13422
#~ msgstr "Dat Programm, dat de Datei \"%1\" tohöört, lett sik nich opropen"
13423
13424
#~ msgid "Group Sorting:"
13425
#~ msgstr "Koppel-Sorteren:"
13426
13427
#~ msgid "Group Sort Direction:"
13428
#~ msgstr "Koppel-Sorteerricht:"
13429
13430
#~ msgid "Message Sorting:"
13431
#~ msgstr "Narichten-Sorteren:"
13432
13433
#~ msgid "Message Sort Direction:"
13434
#~ msgstr "Narichten-Sorteerricht:"
13435
13436
#~ msgid "TextLabel"
13437
#~ msgstr "TextBeteker"
13438
13439
#~ msgid "&General"
13440
#~ msgstr "&Allmeen"
13441
13442
#~ msgid "&Advanced"
13443
#~ msgstr "&Verwiedert"
13444
13445
#~ msgid "Gene&ral"
13446
#~ msgstr "All&meen"
13447
13448
#~ msgid "Copy Email Address"
13449
#~ msgstr "Nettpost-Adress koperen"
13450
13451
#~ msgid "Display messa&ge sizes"
13452
#~ msgstr "Narichten&grött wiesen"
13453
13454
#~ msgid "Show crypto &icons"
13455
#~ msgstr "Verslötel-Lüttb&iller wiesen"
13456
13457
#~ msgid "Threaded Message List Options"
13458
#~ msgstr "Optschonen för Klöönsnack-List"
13459
13460
#~ msgid "Always &keep threads open"
13461
#~ msgstr "Klöönsnacks &jümmers apen laten"
13462
13463
#~ msgid "Threads default to closed"
13464
#~ msgstr "Klöönsnacks standardwies tomaken"
13465
13466
#~ msgid ""
13467
#~ "Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open "
13468
#~ "watched threads."
13469
#~ msgstr ""
13470
#~ "Klöönsnacks mit niege, nich leeste oder &wichtige Narichten un beluerte "
13471
#~ "Klöönsnacks opmaken"
13472
13473
#~ msgid ""
13474
#~ "Changing the global threading setting will override all folder specific "
13475
#~ "values."
13476
#~ msgstr ""
13477
#~ "Dat Ännern vun de globale Klöönsnack-Instellen warrt all besünner Orner-"
13478
#~ "Instellen överschrieven."
13479
13480
#~ msgid "Local Inbox"
13481
#~ msgstr "Lokaal Postingang"
13482
13483
#~ msgid "Inbox of %1"
13484
#~ msgstr "Postingang vun %1"
13485
13486
#~ msgctxt "@item {FOLDER} on {MAIL ACCOUNT}"
13487
#~ msgid "%1 on %2"
13488
#~ msgstr "%1 vun %2"
13489
13490
#~ msgctxt "@item Local folder."
13491
#~ msgid "%1 (local)"
13492
#~ msgstr "%1 (lokaal)"
13493
13494
#~ msgctxt "Unknown mail header."
13495
#~ msgid "Unknown"
13496
#~ msgstr "Nich begäng"
13497
13498
#~ msgid "Stat&us:"
13499
#~ msgstr "S&tatus:"
13500
13501
#~ msgid "Total Column"
13502
#~ msgstr "Tosamen"
13503
13504
#~ msgctxt "Column that shows the size"
13505
#~ msgid "Size Column"
13506
#~ msgstr "Grött"
13507
13508
#~ msgctxt "@title:column Collumn showing the number of unread email messages."
13509
#~ msgid "Unread"
13510
#~ msgstr "Nich leest"
13511
13512
#~ msgctxt "@action:inmenu Mark message as important."
13513
#~ msgid "Important"
13514
#~ msgstr "Wichtig"
13515
13516
#~ msgctxt "@title:column Subject of message."
13517
#~ msgid "Subject"
13518
#~ msgstr "Bedraap"
13519
13520
#~ msgctxt "@title:column Subject of email."
13521
#~ msgid "Subject"
13522
#~ msgstr "Bedraap"
13523
13524
#~ msgid " (Status)"
13525
#~ msgstr " (Status)"
13526
13527
#~ msgctxt "@title:column Subject of the email."
13528
#~ msgid "Subject"
13529
#~ msgstr "Bedraap"
13530
13531
#~ msgid ""
13532
#~ "Failure modifying %1\n"
13533
#~ "(No space left on device?)"
13534
#~ msgstr ""
13535
#~ "Ännern vun \"%1\" fehlslaan\n"
13536
#~ "(Keen Platz mehr op de Reedschap na?)"
13537
13538
#~ msgctxt "@title:column Number of unread messages."
13539
#~ msgid "Unread"
13540
#~ msgstr "Nich leest"
13541
13542
#~ msgctxt "@title:column Total number of messages."
13543
#~ msgid "Total"
13544
#~ msgstr "Tosamen"
13545
13546
#~ msgctxt "@title:column Size of the messages."
13547
#~ msgid "Size"
13548
#~ msgstr "Grött"
13549
13550
#~ msgid "Thread Messages also by &Subject"
13551
#~ msgstr "Klöönsnacks na Bedraap &sorteren"
13552
13553
#~ msgctxt "View->"
13554
#~ msgid "&Unread Count"
13555
#~ msgstr "&Tall vun Nich leeste"
13556
13557
#~ msgid "Choose how to display the count of unread messages"
13558
#~ msgstr "Söök ut, woans de Tall vun nich leeste Narichten wiest warrt"
13559
13560
#~ msgctxt "View->Unread Count"
13561
#~ msgid "View in &Separate Column"
13562
#~ msgstr "In &egen Striep wiesen"
13563
13564
#~ msgctxt "View->Unread Count"
13565
#~ msgid "View After &Folder Name"
13566
#~ msgstr "Achter &Ornernaam wiesen"
13567
13568
#~ msgctxt "View->"
13569
#~ msgid "&Total Column"
13570
#~ msgstr "&Tall tosamen"
13571
13572
#~ msgid ""
13573
#~ "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."
13574
#~ msgstr ""
13575
#~ "Wiest/verstickt den Striep mit de Tall vun all Narichten binnen de Ornern"
13576
13577
#~ msgctxt "View->"
13578
#~ msgid "&Size Column"
13579
#~ msgstr "&Grött"
13580
13581
#~ msgid ""
13582
#~ "Toggle display of column showing the total size of messages in folders."
13583
#~ msgstr ""
13584
#~ "Wiest/verstickt den Striep mit de Grött vun all Narichten binnen de "
13585
#~ "Ornern tosamen"
13586
13587
#~ msgid "Show quick search line edit"
13588
#~ msgstr "Fixsöök-Ingaavreeg wiesen"
13589
13590
#~ msgid ""
13591
#~ "This option enables or disables the search line edit above the message "
13592
#~ "list which can be used to quickly search the information shown in the "
13593
#~ "message list."
13594
#~ msgstr ""
13595
#~ "Disse Optschoon maakt de Fixsöök baven de Narichtenlist an oder ut. Mit "
13596
#~ "ehr kannst Du de Informatschonen binnen de Narichtenlist gau finnen."
13597
13598
#~ msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3<br/>Size: %4</qt>"
13599
#~ msgstr "<qt><b>%1</b><br/>Tosamen: %2<br/>Nich leest: %3<br/>Grött: %4</qt>"
13600
13601
#~ msgid "<br/>Quota: %1"
13602
#~ msgstr "<br/>Bruukgrenz: %1"
13603
13604
#~ msgid "GROUP"
13605
#~ msgstr "Koppel"
13606
13607
#~ msgid "<unknown>"
13608
#~ msgstr "<nich begäng>"
13609
13610
#~ msgid "On %D, you wrote:"
13611
#~ msgstr "An'n %D hest Du schreven:"
13612
13613
#~ msgid "On %D, %F wrote:"
13614
#~ msgstr "An'n %D hett %F schreven:"
13615
13616
#~ msgid "Forwarded Message"
13617
#~ msgstr "Wiederleddt Naricht"
13618
13619
#~ msgid ""
13620
#~ "<qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:<br /"
13621
#~ "><table><tr> <td><b>%D</b>: date</td> <td><b>%S</b>: subject</"
13622
#~ "td> <td></td></tr><tr> <td><b>%e</b>: sender's address</td> "
13623
#~ "<td><b>%F</b>: sender's name</td> <td><b>%f</b>: sender's initials</"
13624
#~ "td></tr><tr> <td><b>%T</b>: recipient's name</td> <td><b>%t</b>: "
13625
#~ "recipient's name and address</td> <td></td></tr><tr> <td><b>%C</b>: "
13626
#~ "carbon copy names</td> <td><b>%c</b>: carbon copy names and addresses</"
13627
#~ "td> <td></td></tr><tr> <td><b>%%</b>: percent sign</td> <td><b>%"
13628
#~ "_</b>: space</td> <td><b>%L</b>: linebreak</td></tr></table></qt>"
13629
#~ msgstr ""
13630
#~ "<qt>Du kannst disse Platzhollers binnen de Zitaat-Inleden bruken:<br /"
13631
#~ "><table><tr><td><b>%D</b>: Datum</td><td><b>%S</b>: Bedraap</td><td></"
13632
#~ "td></tr><tr><td><b>%e</b>: Adress vun den Senner</td><td><b>%F</b>: sien "
13633
#~ "Naam</td><td><b>%f</b>: sien Anfangbookstaven</td></tr><tr><td><b>%T</b>: "
13634
#~ "Naam vun den Adressaat</td><td><b>%t</b>: sien Naam un Adress</td><td></"
13635
#~ "td></tr><tr><td><b>%C</b>: Naams vun de Kopie-Adressaten</td><td><b>%c</"
13636
#~ "b>: ehr Naams un Adressen</td><td></td></tr><tr><td><b>%%</b>: Perzent-"
13637
#~ "Teken</td><td><b>%_</b>: Freeteken</td><td><b>%L</b>:Reegümbrook</td></"
13638
#~ "tr></table></qt>"
13639
13640
#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
13641
#~ msgid "<none>"
13642
#~ msgstr "<keen>"
13643
13644
#~ msgid "<p>Messages classified as spam are marked as read."
13645
#~ msgstr "<p>Warven-Narichten warrt as leest markeert."
13646
13647
#~ msgid "<p>Messages classified as spam are not marked as read."
13648
#~ msgstr "<p>Warven-Narichten warrt nich as leest markeert."
13649
13650
#~ msgid "<b>To:</b><br/>"
13651
#~ msgstr "<b>Na:</b><br/>"
13652
13653
#~ msgid "<b>CC:</b><br/>"
13654
#~ msgstr "<b>Kopie:</b><br/>"
13655
13656
#~ msgid "<b>BCC:</b><br/>"
13657
#~ msgstr "<b>Blindkopie:</b><br/>"
13658
13659
#~ msgid "M&essage List"
13660
#~ msgstr "&Narichtenlist"
13661
13662
#~ msgid "&Subject"
13663
#~ msgstr "&Bedraap"
13664
13665
#~ msgid "&Templates"
13666
#~ msgstr "&Vörlagen"
13667
13668
#~ msgid "&Signature"
13669
#~ msgstr "&Signatuur"
13670
13671
#~ msgid "A&dvanced"
13672
#~ msgstr "&Verwiedert"
13673
13674
#~ msgid "Lang&uage:"
13675
#~ msgstr "&Spraak:"
13676
13677
#~ msgid "Reply to se&nder:"
13678
#~ msgstr "A&ntwoort na Senner:"
13679
13680
#~ msgid "Repl&y to all:"
13681
#~ msgstr "Na &All antern:"
13682
13683
#~ msgid "&Forward:"
13684
#~ msgstr "&Wiederledden:"
13685
13686
#~ msgid ">%_"
13687
#~ msgstr ">%_"
13688
13689
#~ msgid "New Language"
13690
#~ msgstr "Nieg Spraak"
13691
13692
#~ msgid "Choose &language:"
13693
#~ msgstr "&Spraak utsöken:"
13694
13695
#~ msgid "No More Languages Available"
13696
#~ msgstr "Keen anner Spraken verföögbor"
13697
13698
#, fuzzy
13699
#~| msgid "attachment"
13700
#~ msgctxt ""
13701
#~ "comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
13702
#~ "forgot to attach his attachment"
13703
#~ msgid "attachment,attached"
13704
#~ msgstr "Bilaag"
13705
13706
#~ msgid "attached"
13707
#~ msgstr "bileggt"
13708
13709
#~ msgid "Standard (Ical / Vcard)"
13710
#~ msgstr "Standard (ICal / VCard)"
13711
13712
#~ msgid "Welcome to KMail"
13713
#~ msgstr "Willkamen bi KMail"
13714
13715
#~ msgid "Welcome"
13716
#~ msgstr "Willkamen"
13717
13718
#~ msgid "Op&en"
13719
#~ msgstr "Opmak&en"
13720
13721
#~ msgid ""
13722
#~ "On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n"
13723
#~ "%QUOTE\n"
13724
#~ "%CURSOR"
13725
#~ msgstr ""
13726
#~ "Op %ODATE Klock %OTIMELONG hest Du schreven:\n"
13727
#~ "%QUOTE\n"
13728
#~ "%CURSOR"
13729
13730
#~ msgid ""
13731
#~ "On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n"
13732
#~ "%QUOTE\n"
13733
#~ "%CURSOR"
13734
#~ msgstr ""
13735
#~ "%REM=\"\"%-\n"
13736
#~ "Op %ODATE Klock %OTIMELONG hett %OFROMNAME schreven:\n"
13737
#~ "%QUOTE\n"
13738
#~ "%CURSOR"
13739
13740
#~ msgid "General Options"
13741
#~ msgstr "Allgemeen Optschonen"
13742
13743
#~ msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):"
13744
#~ msgstr "E&gen Formaat (Hülp över Ümschalt+F1):"
13745
13746
#~ msgid "DNL"
13747
#~ msgstr "DNL"
13748
13749
#~ msgid "Message List - Todo Messages"
13750
#~ msgstr "Narichtenlist - Opgaven"
13751
13752
#~ msgid "Remove &To-do Thread Mark"
13753
#~ msgstr "&Opgaav-Mark vun Klöönsnack wegmaken"
13754
13755
#~ msgctxt "message status"
13756
#~ msgid "Old"
13757
#~ msgstr "Oolt"
13758
13759
#~ msgctxt "message status"
13760
#~ msgid "To Do"
13761
#~ msgstr "Opgaav"
13762
13763
#~ msgid "Adopter and co-maintainer"
13764
#~ msgstr "Topasser un ok Pleger"
13765
13766
#~ msgid "Composer Background"
13767
#~ msgstr "Achtergrund vun den Editor"
13768
13769
#~ msgid "Normal Text"
13770
#~ msgstr "Normaal Text"
13771
13772
#~ msgid "&Address Book..."
13773
#~ msgstr "&Adressbook..."
13774
13775
#~ msgid ""
13776
#~ "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
13777
#~ "---------- %1 ----------\n"
13778
#~ "%TEXT\n"
13779
#~ "-------------------------------------------------------\n"
13780
#~ msgstr ""
13781
#~ "%REM=\"Standardvörlaag för Wiederledden\"%-\n"
13782
#~ "---------- %1 ----------\n"
13783
#~ "%TEXT\n"
13784
#~ "-------------------------------------------------------\n"
13785
13786
#~ msgid "Could not execute precommand: %1"
13787
#~ msgstr "Vörwegbefehl lett sik nich utföhren: %1"
13788
13789
#~ msgid "KMail Error Message"
13790
#~ msgstr "KMail-Fehlermellen"
13791
13792
#~| msgid ""
13793
#~| "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
13794
#~| "used to authenticate you with their servers. It usually is the first "
13795
#~| "part of your email address (the part before <em>@</em>)."
13796
#~ msgid ""
13797
#~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
13798
#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is3 the "
13799
#~ "first part of your email address (the part before <em>@</em>)."
13800
#~ msgstr ""
13801
#~ "Dien Nettpostdeenst hett Di en <em>Brukernaam</em> geven, de för de "
13802
#~ "Identiteetprööv op sien Reekners bruukt warrt. Normalerwies is dat de "
13803
#~ "eerste Deel vun Dien Nettpostadress (de Deel vöran dat <em>@</em>)."
13804
13805
#~ msgid "&Extras"
13806
#~ msgstr "&Mehr"
13807
13808
#~ msgid "Select Style"
13809
#~ msgstr "Stil utsöken"
13810
13811
#~ msgid "Align Left"
13812
#~ msgstr "Links utricht"
13813
13814
#~ msgid "Left"
13815
#~ msgstr "Links"
13816
13817
#~ msgid "Align Right"
13818
#~ msgstr "Rechts utricht"
13819
13820
#~ msgid "Right"
13821
#~ msgstr "Rechts"
13822
13823
#~ msgid "Align Center"
13824
#~ msgstr "Merrn utricht"
13825
13826
#~ msgid "Center"
13827
#~ msgstr "Merrn"
13828
13829
#~ msgid "&Bold"
13830
#~ msgstr "&Fett"
13831
13832
#~ msgid "&Italic"
13833
#~ msgstr "&Kursiev"
13834
13835
#~ msgid "&Underline"
13836
#~ msgstr "Ü&nnerstreken"
13837
13838
#~ msgid "Text Color..."
13839
#~ msgstr "Textklöör..."
13840
13841
#~ msgid "Text Color"
13842
#~ msgstr "Textklöör"
13843
13844
#, fuzzy
13845
#~| msgid "Save Link As..."
13846
#~ msgid "Manage Link..."
13847
#~ msgstr "Link sekern as..."
13848
13849
#, fuzzy
13850
#~| msgid "Link"
13851
#~ msgctxt "Short toolbar text for the \"Manage Link...\" action"
13852
#~ msgid "Link"
13853
#~ msgstr "Link"
13854
13855
#~ msgid "&Enable signature"
13856
#~ msgstr "Signat&uur bruken"
13857
13858
#~ msgid ""
13859
#~ "Check this box if you want KMail to append a signature to mails written "
13860
#~ "with this identity."
13861
#~ msgstr ""
13862
#~ "Aktiveer dit, wenn KMail Dien Signatuur de Narichten vun disse Identiteet "
13863
#~ "anhangen schall."
13864
13865
#~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
13866
#~ msgid "Input Field Below"
13867
#~ msgstr "dat Ingaavfeld nerrn"
13868
13869
#~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
13870
#~ msgid "Output of Command"
13871
#~ msgstr "de Utgaav vun en Befehl"
13872
13873
#~ msgid "Obtain signature &text from:"
13874
#~ msgstr "Signatuur&text bruken ut"
13875
13876
#~ msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
13877
#~ msgstr "Hier kannst Du Dien faste Signatuur ingeven."
13878
13879
#~ msgid "&Use HTML"
13880
#~ msgstr "HTML &bruken"
13881
13882
#~ msgid "Show HTML"
13883
#~ msgstr "HTML wiesen"
13884
13885
#~ msgid ""
13886
#~ "Use this requester to specify a text file that contains your signature. "
13887
#~ "It will be read every time you create a new mail or append a new "
13888
#~ "signature."
13889
#~ msgstr ""
13890
#~ "Bruuk dissen Knoop, wenn Du de Datei mit Dien Signatuur utsöken wullt. Se "
13891
#~ "warrt jümmers leest, wenn Du en niegen Nettbreef opstellt oder Dien "
13892
#~ "Signatuur anföögst."
13893
13894
#~ msgid "S&pecify file:"
13895
#~ msgstr "&Datei angeven:"
13896
13897
#~ msgid "Edit &File"
13898
#~ msgstr "Datei &bewerken"
13899
13900
#~ msgid "Opens the specified file in a text editor."
13901
#~ msgstr "Maakt de angeven Datei in en Texteditor op."
13902
13903
#~ msgid ""
13904
#~ "You can add an arbitrary command here, either with or without path "
13905
#~ "depending on whether or not the command is in your Path. For every new "
13906
#~ "mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard "
13907
#~ "output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "
13908
#~ "\"fortune\" or \"ksig -random\"."
13909
#~ msgstr ""
13910
#~ "Hier kannst Du jichtenseen Befehl mit oder ahn sien Padd angeven, jümmers "
13911
#~ "dor na, wat sik de Befehl över Dien PATH-Variable finnen lett. KMail "
13912
#~ "röppt den Befehl jümmers op, wenn en Signatuur inföögt warrt, un bruukt "
13913
#~ "em sien Utgaav (op de Standardutgaav) as Signatuurtext. Faken warrt hier "
13914
#~ "de Befehlen \"fortune\" un \"ksig --random\" bruukt."
13915
13916
#~ msgid "S&pecify command:"
13917
#~ msgstr "&Befehl angeven:"
13918
13919
#~ msgid "Show HTML Code"
13920
#~ msgstr "HTML-Kode wiesen"
13921
13922
#~ msgid "Folder `%1' changed. Recreating index."
13923
#~ msgstr "Orner \"%1\" ännert. Index warrt nieg opbuut."
13924
13925
#~ msgid "Internal system error #%1 occurred."
13926
#~ msgstr "Dat geev den intern Systeemfehler Nr.%1."
13927
13928
#~ msgid "Shortc&ut"
13929
#~ msgstr "&Tastkombinatschoon"
13930
13931
#~ msgid "Account for semiautomatic resource handling"
13932
#~ msgstr "Konto mit halfautomaatsch Ressourcenpleeg"
13933
13934
#~ msgid "Clear"
13935
#~ msgstr "Leddig maken"
13936
13937
#~ msgid "Delete all allocations for the resource represented by this account."
13938
#~ msgstr "All Todelen vun de Ressource för dit Konto wegdoon"
13939
13940
#~ msgid "Clear Past"
13941
#~ msgstr "Vörgeschicht leddig maken"
13942
13943
#~ msgid ""
13944
#~ "Delete all outdated allocations for the resource represented by this "
13945
#~ "account."
13946
#~ msgstr "All aflopen Todelen vun de Ressource för dit Konto wegdoon"
13947
13948
#~ msgid "Use secure connection (SSL)"
13949
#~ msgstr "Sekere Verbinnen bruken (SSL)"
13950
13951
#~ msgid "Always encr&ypt to self"
13952
#~ msgstr "&Jümmers för mi sülven verslöteln"
13953
13954
#~ msgid "Remove &To-do Message Mark"
13955
#~ msgstr "&Opgaav-Mark wegmaken"
13956
13957
#~ msgid "Save as &Encoded..."
13958
#~ msgstr "&Kodeert sekern as..."
13959
13960
#~ msgid "Unable to start external editor."
13961
#~ msgstr "De externe Editor lett sik nich starten."
13962
13963
#~ msgid ""
13964
#~ "The external editor is still running.\n"
13965
#~ "Abort the external editor or leave it open?"
13966
#~ msgstr ""
13967
#~ "De externe Editor löppt noch.\n"
13968
#~ "Wullt Du em utmaken oder schall he wiederlopen?"
13969
13970
#~ msgid "Abort Editor"
13971
#~ msgstr "Utmaken"
13972
13973
#~ msgid "Leave Editor Open"
13974
#~ msgstr "Wiederlopen"
13975
13976
#~ msgid " Spell check canceled."
13977
#~ msgstr " Schriefwies-Prööv afbraken."
13978
13979
#~ msgid " Spell check stopped."
13980
#~ msgstr " Schriefwies-Prööv anhollen."
13981
13982
#~ msgid " Spell check complete."
13983
#~ msgstr " Schriefwies-Prööv beendt."
13984
13985
#~ msgid "&Action Item"
13986
#~ msgstr "&Akschoon-Indrag"
13987
13988
#, fuzzy
13989
#~| msgid "unlimited"
13990
#~ msgid "Delimiter:"
13991
#~ msgstr "ahn Grenz"
13992
13993
#~ msgid "The destination folder was %1, which has the URL %2."
13994
#~ msgstr "De Teelorner weer \"%1\" un hett de URL %2."
13995
13996
#~ msgid "Todo"
13997
#~ msgstr "Opgaav"
13998
13999
#~ msgid "Mark Message as &To-do"
14000
#~ msgstr "Naricht as &Opgaav markeren"
14001
14002
#~ msgid "Mark Thread as &To-do"
14003
#~ msgstr "Klöönsnack as &Opgaav markeren"
14004
14005
#~ msgid "no subject"
14006
#~ msgstr "Keen Bedraap"
14007
14008
#~ msgid "unknown"
14009
#~ msgstr "Nich bnbegäng"
14010
14011
#~ msgid "<message>"
14012
#~ msgstr "<Naricht>"
14013
14014
#~ msgid "<body>"
14015
#~ msgstr "<Textdeel>"
14016
14017
#~ msgid "<any header>"
14018
#~ msgstr "<en Koppreeg>"
14019
14020
#~ msgid "<recipients>"
14021
#~ msgstr "<Adressaten>"
14022
14023
#~ msgid "<status>"
14024
#~ msgstr "<Status>"
14025
14026
#~ msgid "Select email address(es)"
14027
#~ msgstr "Netpostadress(en) utsöken"
14028
14029
#~ msgctxt "recipient address field"
14030
#~ msgid "&To:"
14031
#~ msgstr "&Na:"
14032
14033
#~ msgid "Primary Recipients"
14034
#~ msgstr "Hööftadressaten"
14035
14036
#~ msgid ""
14037
#~ "<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the email."
14038
#~ "</qt>"
14039
#~ msgstr ""
14040
#~ "<qt>En Kopie vun de Naricht warrt na de Nettpostadressen sendt, de hier "
14041
#~ "indragen sünd.</qt>"
14042
14043
#~ msgid "&Copy to (CC):"
14044
#~ msgstr "&Kopie (CC):"
14045
14046
#~ msgid ""
14047
#~ "<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the "
14048
#~ "email. Technically it is the same thing as putting all the addresses in "
14049
#~ "the <b>To:</b> field but differs in that it usually symbolises the "
14050
#~ "receiver of the Carbon Copy (CC) is a listener, not the main recipient.</"
14051
#~ "qt>"
14052
#~ msgstr ""
14053
#~ "<qt>En Kopie vun de Naricht warrt na de Nettpostadressen sendt, de hier "
14054
#~ "indragen sünd. Technisch is dat dat sülve, as all Adressen na dat <b>Vun:"
14055
#~ "</b>-Feld rintoschrieven, man de Bruuk vun dit Feld maakt kloor, dat de "
14056
#~ "Kopie-Adressaat en Mitleser is, nich de Hööftadressaat.</qt>"
14057
14058
#~ msgid "&Blind copy to (BCC):"
14059
#~ msgstr "Blindk&opie (BCC):"
14060
14061
#~ msgid "Hidden Recipients"
14062
#~ msgstr "Versteken Adressaten"
14063
14064
#~ msgid ""
14065
#~ "<qt>Essentially the same thing as the <b>Copy To:</b> field but differs "
14066
#~ "in that all other recipients do not see who receives a blind copy.</qt>"
14067
#~ msgstr ""
14068
#~ "<qt>Meist dat sülve as dat <b>Kopie</b>-Feld, bloots kriegt de annern "
14069
#~ "Adressaten nich to sehn, wokeen en Blindkopie kriggt.</qt>"
14070
14071
#~ msgid "&To"
14072
#~ msgstr "&Na"
14073
14074
#~ msgid "&CC"
14075
#~ msgstr "&Kopie"
14076
14077
#~ msgid "&BCC"
14078
#~ msgstr "&Blindkopie"
14079
14080
#~ msgid "Type of addressee selector"
14081
#~ msgstr "Typ vun de Adressaat-Utwahl"
14082
14083
#~ msgid ""
14084
#~ "Sets the type of the dialog for selecting recipients for To, CC and BCC."
14085
#~ msgstr ""
14086
#~ "Leggt den Dialoogtyp för't Utsöken vun \"Na\"-, \"Kopie\"- un \"Blindkopie"
14087
#~ "\"-Adressaten fast."
14088
14089
#~ msgid "Sets the type of the recipients editor for editing To, CC and BCC."
14090
#~ msgstr ""
14091
#~ "Leggt den Editortyp för't Bewerken vun \"Na\"-, \"Kopie\"- un \"Blindkopie"
14092
#~ "\"-Adressaten fast."
14093
14094
#~ msgid ""
14095
#~ "<qt><p>Here you can create message templates to use when you compose new "
14096
#~ "messages or replies, or when you forward messages.</p><p>The message "
14097
#~ "templates support substitution commands by simple typing them or "
14098
#~ "selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p><p>Templates specified "
14099
#~ "here are mail identity-wide. They override global templates and are being "
14100
#~ "overridden by per-folder templates if they are specified.</p></qt>"
14101
#~ msgstr ""
14102
#~ "<qt><p>Hier kannst Du Narichtenvörlagen för niege Narichten, Antwoorden "
14103
#~ "un Wiederledden opstellen.</p><p>Binnen Narichtenvörlagen kannst Du "
14104
#~ "Utwesselbefehlen bruken, de Du eenfach ingeven oder binnen dat Menü "
14105
#~ "<i>Befehl infögen</i> utsöken kannst.</p><p>Hier angeven Vörlagen gellt "
14106
#~ "för de Identiteet; wenn angeven, kaamt se ansteed vun globale Vörlagen to "
14107
#~ "Bruuk, wenn nich ok Orner-Vörlagen angeven sünd.</p></qt>"
14108
14109
#~ msgid ""
14110
#~ "<qt><p>Here you can create message templates to use when you compose new "
14111
#~ "messages or replies, or when you forward messages.</p><p>The message "
14112
#~ "templates support substitution commands by simple typing them or "
14113
#~ "selecting them from menu <i>Insert command</i>.</p><p>This is a global "
14114
#~ "(default) template. They can be overridden by per-identity templates and "
14115
#~ "by per-folder templates if they are specified.</p></qt>"
14116
#~ msgstr ""
14117
#~ "<qt><p>Hier kannst Du Narichtenvörlagen för niege Narichten, Antwoorden "
14118
#~ "un Wiederledden opstellen.</p><p>Binnen Narichtenvörlagen kannst Du "
14119
#~ "Utwesselbefehlen bruken, de Du eenfach ingeven oder binnen dat Menü "
14120
#~ "<i>Befehl infögen</i> utsöken kannst.</p><p>Dit is en globaal (Standard-)"
14121
#~ "Vörlaag; se kaamt to Bruuk, wenn keen Identiteet- oder Orner-Vörlagen "
14122
#~ "angeven sünd.</p></qt>"
14123
14124
#~ msgid "&Important"
14125
#~ msgstr "&Wichtig"
14126
14127
#~ msgid "&To-do"
14128
#~ msgstr "&Opgaav"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1