1
# translation of kbugbuster.po to Romanian
2
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
3
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003.
7
"Project-Id-Version: kbugbuster\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2008-05-13 19:24+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2003-11-09 21:14+0200\n"
11
"Last-Translator: Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>\n"
12
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
17
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > "
18
"0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
20
#: gui/cwloadingwidget.cpp:155
22
"Welcome to KBugBuster, a tool to manage the KDE Bug Report System. With "
23
"KBugBuster you can manage outstanding bug reports for KDE from a convenient "
27
#: gui/cwloadingwidget.cpp:164 main.cpp:28 main.cpp:33
31
#: gui/kbbmainwindow.cpp:109
32
msgid "Welcome to <b>KBugBuster</b>."
35
#: gui/kbbmainwindow.cpp:159
36
msgid "Quit KBugBuster"
39
#: gui/kbbmainwindow.cpp:163
40
msgid "See &Pending Changes"
43
#: gui/kbbmainwindow.cpp:167
44
msgid "&Submit Changes"
47
#: gui/kbbmainwindow.cpp:172
48
msgid "Reload &Product List"
51
#: gui/kbbmainwindow.cpp:177
52
msgid "Reload Bug &List (for current product)"
55
#: gui/kbbmainwindow.cpp:182
56
msgid "Reload Bug &Details (for current bug)"
59
#: gui/kbbmainwindow.cpp:186
60
msgid "Load &My Bugs List"
63
#: gui/kbbmainwindow.cpp:189
64
msgid "Load All Bug Details (for current product)"
67
#: gui/kbbmainwindow.cpp:194
68
msgid "Extract &Attachments"
71
#: gui/kbbmainwindow.cpp:199
75
#: gui/kbbmainwindow.cpp:204
76
msgid "&Search by Product..."
79
#: gui/kbbmainwindow.cpp:209
80
msgid "Search by Bug &Number..."
83
#: gui/kbbmainwindow.cpp:216
84
msgid "Search by &Description..."
88
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 112
90
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 112
91
#: gui/kbbmainwindow.cpp:226 rc.cpp:101 rc.cpp:155
96
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 132
98
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 132
99
#: gui/kbbmainwindow.cpp:233 rc.cpp:107 rc.cpp:161
104
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 188
106
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 188
107
#: gui/kbbmainwindow.cpp:244 rc.cpp:119 rc.cpp:173
112
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 198
114
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 198
115
#: gui/kbbmainwindow.cpp:249 rc.cpp:122 rc.cpp:176
116
msgid "Reply &Privately..."
119
#: gui/kbbmainwindow.cpp:258
120
msgid "&Disconnected Mode"
123
#: gui/kbbmainwindow.cpp:264
127
#: gui/kbbmainwindow.cpp:271
128
msgid "Show Closed Bugs"
131
#: gui/kbbmainwindow.cpp:273
132
msgid "Hide Closed Bugs"
135
#: gui/kbbmainwindow.cpp:278
139
#: gui/kbbmainwindow.cpp:280
143
#: gui/kbbmainwindow.cpp:284 gui/preferencesdialog.cpp:320
144
msgid "Select Server"
147
#: gui/kbbmainwindow.cpp:289
148
msgid "Show Last Server Response..."
151
#: gui/kbbmainwindow.cpp:292
152
msgid "Show Bug HTML Source..."
155
#: gui/kbbmainwindow.cpp:386
156
msgid "List of pending commands:"
159
#: gui/kbbmainwindow.cpp:391
160
msgid "Do you really want to delete all commands?"
163
#: gui/kbbmainwindow.cpp:392
164
msgid "Confirmation Required"
167
#: gui/kbbmainwindow.cpp:392
171
#: gui/kbbmainwindow.cpp:399
172
msgid "There are no pending commands."
175
#: gui/kbbmainwindow.cpp:434
176
msgid "Search for Bug Number"
179
#: gui/kbbmainwindow.cpp:435
180
msgid "Please enter a bug number:"
183
#: gui/kbbmainwindow.cpp:464
184
msgid "There are unsent bug commands. Do you want to send them now?"
187
#: gui/kbbmainwindow.cpp:465
191
#: gui/kbbmainwindow.cpp:465
195
#: gui/kbbmainwindow.cpp:517
196
msgid "Last Server Response"
199
#: gui/kbbmainwindow.cpp:529
200
msgid "Bug HTML Source"
203
#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:121
205
msgctxt "bug #number [Merged with: a list of bugs] (severity): title"
206
msgid "Bug #%1 [Merged with: %2] (%3): %4"
209
#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:130
211
msgctxt "bug #number (severity): title"
212
msgid "Bug #%1 (%2): %3"
215
#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:150
216
msgid "Pending commands:"
220
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 59
222
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 59
223
#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:198 rc.cpp:92 rc.cpp:146
227
#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:203
228
msgid "Click here to select a bug by number"
231
#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:212
234
"Retrieving Details for Bug %1\n"
239
#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:224
241
msgid "Bug #%1 (%2) is not available offline."
244
#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:227
247
"Retrieving details for bug #%1\n"
251
#: gui/severityselectdialog.cpp:37
252
msgid "Select Severity"
255
#: gui/severityselectdialog.cpp:41 gui/cwbuglistcontainer.cpp:70
256
#: backend/bugcommand.cpp:305
260
#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:66
264
#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:67
268
#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:68
272
#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:69
276
#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:71
280
#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:144
282
msgid "%1 (%2 bugs, %3 wishes)"
285
#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:154
287
msgid "Product '%1', all components"
290
#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:156
295
#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:160
297
msgid "Product '%1', component '%2'"
300
#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:201
301
msgid "Outstanding Bugs"
304
#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:202
305
msgid "Click here to select a product"
308
#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:209
310
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1'..."
313
#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:211
315
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1' (Component %2)..."
318
#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:222
323
#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:227
325
msgid "%1 is not available offline."
331
msgid_plural "%1 days"
336
#: gui/buglvi.cpp:43 backend/bugcommand.cpp:30 backend/person.cpp:41
345
#: gui/preferencesdialog.cpp:80 gui/packageselectdialog.cpp:100
349
#: gui/preferencesdialog.cpp:81
353
#: gui/preferencesdialog.cpp:82
357
#: gui/preferencesdialog.cpp:83 gui/cwbugdetails.cpp:104
361
#: gui/preferencesdialog.cpp:90
365
#: gui/preferencesdialog.cpp:112
369
#: gui/preferencesdialog.cpp:126
370
msgid "Add Server..."
373
#: gui/preferencesdialog.cpp:129
374
msgid "Edit Server..."
377
#: gui/preferencesdialog.cpp:132
378
msgid "Delete Server"
381
#: gui/preferencesdialog.cpp:135
382
msgid "Select Server From List..."
385
#: gui/preferencesdialog.cpp:145
389
#: gui/preferencesdialog.cpp:152
393
#: gui/preferencesdialog.cpp:157
397
#: gui/preferencesdialog.cpp:158
401
#: gui/preferencesdialog.cpp:159
405
#: gui/preferencesdialog.cpp:164
406
msgid "Show closed bugs"
409
#: gui/preferencesdialog.cpp:167
413
#: gui/preferencesdialog.cpp:170
414
msgid "Show bugs with number of votes greater than:"
417
#: gui/preferencesdialog.cpp:179
418
msgid "Send BCC to myself"
421
#: gui/loadallbugsdlg.cpp:29
423
msgid "Loading All Bugs for Product %1"
426
#: gui/loadallbugsdlg.cpp:48
428
msgid "Bug %1 loaded"
431
#: gui/packageselectdialog.cpp:71
432
msgid "Select Product"
435
#: gui/packageselectdialog.cpp:86
439
#: gui/packageselectdialog.cpp:101 gui/cwbugdetails.cpp:155
443
#: gui/messageeditor.cpp:44
444
msgid "Edit Message Buttons"
447
#: gui/messageeditor.cpp:58
451
#: gui/messageeditor.cpp:65
452
msgid "Add Button..."
455
#: gui/messageeditor.cpp:69
456
msgid "Remove Button"
459
#: gui/messageeditor.cpp:96
460
msgid "Add Message Button"
463
#: gui/messageeditor.cpp:97
464
msgid "Enter button name:"
467
#: gui/messageeditor.cpp:113
469
msgid "Remove the button %1?"
472
#: gui/messageeditor.cpp:114
476
#: gui/messageeditor.cpp:114
480
#: gui/centralwidget.cpp:336
481
msgid "Found the following attachments. Save?"
484
#: gui/centralwidget.cpp:340
485
msgid "Select Folder Where to Save Attachments"
488
#: gui/centralwidget.cpp:417
489
msgid "Change Bug Title"
492
#: gui/centralwidget.cpp:418
493
msgid "Please enter a new title:"
496
#: gui/serverconfigdialog.cpp:40
497
msgid "Edit Bugzilla Server"
500
#: gui/serverconfigdialog.cpp:54
504
#: gui/serverconfigdialog.cpp:61
508
#: gui/serverconfigdialog.cpp:67
512
#: gui/serverconfigdialog.cpp:74
516
#: gui/serverconfigdialog.cpp:80
517
msgid "Bugzilla version:"
520
#: gui/msginputdialog.cpp:55
521
msgid "&Edit Presets..."
524
#: gui/msginputdialog.cpp:58
529
#: gui/msginputdialog.cpp:61
533
#: gui/msginputdialog.cpp:64
534
msgid "Reply Privately to Bug"
537
#: gui/msginputdialog.cpp:85
541
#: gui/msginputdialog.cpp:92
542
msgid "Normal (bugs.kde.org & Maintainer & kde-bugs-dist)"
545
#: gui/msginputdialog.cpp:93
546
msgid "Maintonly (bugs.kde.org & Maintainer)"
549
#: gui/msginputdialog.cpp:94
550
msgid "Quiet (bugs.kde.org only)"
553
#: gui/msginputdialog.cpp:106
557
#: gui/msginputdialog.cpp:121
558
msgid "&Preset Messages"
561
#: gui/cwbugdetails.cpp:87
563
msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b> "
566
#: gui/cwbugdetails.cpp:90
569
msgid_plural "(%1 replies)"
574
#: gui/cwbugdetails.cpp:94
577
msgid_plural "%1 days old"
582
#: gui/cwbugdetails.cpp:105
586
#: gui/cwbugdetails.cpp:106
590
#: gui/cwbugdetails.cpp:107
594
#: gui/cwbugdetails.cpp:125
596
msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b>"
599
#: gui/cwbugdetails.cpp:129
601
msgid "Reply #%1</a> from <b>%2</b>"
604
#: gui/cwbugdetails.cpp:153
605
msgid "Attachment List"
608
#: gui/cwbugdetails.cpp:156
612
#: gui/cwbugdetails.cpp:157 gui/cwbugdetails.cpp:165
616
#: gui/cwbugdetails.cpp:158 gui/cwbugdetails.cpp:168
621
msgid "(c) 2001,2002,2003 the KBugBuster authors"
625
msgid "Martijn Klingens"
629
msgid "Cornelius Schumacher"
633
msgid "Simon Hausmann"
641
msgid "Start in disconnected mode"
645
msgid "Start with the buglist for <package>"
649
msgid "Start with bug report <br>"
653
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
655
msgstr "Claudiu Costin"
658
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
660
msgstr "claudiuc@kde.org"
663
#. i18n: file ./kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 10
665
#. i18n: file kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 10
666
#: rc.cpp:5 rc.cpp:14
671
#. i18n: file ./kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 13
673
#. i18n: file kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 13
674
#: rc.cpp:8 rc.cpp:17
679
#. i18n: file ./kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 16
681
#. i18n: file kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 16
682
#: rc.cpp:11 rc.cpp:20
687
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 5
689
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 5
690
#: rc.cpp:23 rc.cpp:47
695
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 12
697
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 12
698
#: rc.cpp:26 rc.cpp:50
703
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 27
705
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 27
706
#: rc.cpp:29 rc.cpp:53
711
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 33
713
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 33
714
#: rc.cpp:32 rc.cpp:56
719
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 47
721
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 47
722
#: rc.cpp:35 rc.cpp:59
727
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 53
729
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 53
730
#: rc.cpp:38 rc.cpp:62
731
msgid "Search Toolbar"
735
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 59
737
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 59
738
#: rc.cpp:41 rc.cpp:65
739
msgid "Command Toolbar"
743
#. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 73
745
#. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 73
746
#: rc.cpp:44 rc.cpp:68
747
msgid "Settings Toolbar"
751
#. i18n: file ./gui/cwsearchwidget_base.ui line 25
753
#. i18n: file ./gui/centralwidget_base.ui line 25
755
#. i18n: file gui/cwsearchwidget_base.ui line 25
757
#. i18n: file gui/centralwidget_base.ui line 25
758
#: rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:125 rc.cpp:137
763
#. i18n: file ./gui/cwsearchwidget_base.ui line 35
765
#. i18n: file gui/cwsearchwidget_base.ui line 35
766
#: rc.cpp:74 rc.cpp:128
771
#. i18n: file ./gui/cwsearchwidget_base.ui line 61
773
#. i18n: file ./gui/centralwidget_base.ui line 66
775
#. i18n: file gui/cwsearchwidget_base.ui line 61
777
#. i18n: file gui/centralwidget_base.ui line 66
778
#: rc.cpp:77 rc.cpp:86 rc.cpp:131 rc.cpp:140
783
#. i18n: file ./gui/cwsearchwidget_base.ui line 114
785
#. i18n: file ./gui/centralwidget_base.ui line 119
787
#. i18n: file gui/cwsearchwidget_base.ui line 114
789
#. i18n: file gui/centralwidget_base.ui line 119
790
#: rc.cpp:80 rc.cpp:89 rc.cpp:134 rc.cpp:143
791
msgid "&Description:"
795
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 66
797
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 66
798
#: rc.cpp:95 rc.cpp:149
803
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 86
805
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 86
806
#: rc.cpp:98 rc.cpp:152
807
msgid "Clear Co&mmands"
811
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 122
813
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 122
814
#: rc.cpp:104 rc.cpp:158
815
msgid "Close Silentl&y"
819
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 142
821
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 142
822
#: rc.cpp:110 rc.cpp:164
827
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 152
829
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 152
830
#: rc.cpp:113 rc.cpp:167
831
msgid "Change &Title..."
835
#. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 162
837
#. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 162
838
#: rc.cpp:116 rc.cpp:170
839
msgid "Chan&ge Severity..."
842
#: backend/mailsender.cpp:118
843
msgid "Sending through sendmail..."
846
#: backend/mailsender.cpp:126
847
msgid "No running instance of KMail found."
850
#: backend/mailsender.cpp:131
851
msgid "Passing mail to KDE email program..."
854
#: backend/mailsender.cpp:195
857
"Error during SMTP transfer.\n"
862
#: backend/bugjob.cpp:71
866
#: backend/bugjob.cpp:82
870
#: backend/bugmybugsjob.cpp:70
875
#: backend/bugmybugsjob.cpp:72 backend/bugsystem.cpp:164
879
#: backend/bugdetailsjob.cpp:60
884
#: backend/kbbprefs.cpp:135
885
msgid "Bug Fixed in SVN"
888
#: backend/kbbprefs.cpp:138
889
msgid "Duplicate Report"
892
#: backend/kbbprefs.cpp:141
893
msgid "Packaging Bug"
896
#: backend/kbbprefs.cpp:147
897
msgid "Feature Implemented in SVN"
900
#: backend/kbbprefs.cpp:150
901
msgid "More Information Required"
904
#: backend/kbbprefs.cpp:155
905
msgid "No Longer Applicable"
908
#: backend/kbbprefs.cpp:160
909
msgid "Will Not Fix Bug"
912
#: backend/kbbprefs.cpp:163
913
msgid "Cannot Reproduce Bug"
916
#: backend/bugcommand.cpp:106
920
#: backend/bugcommand.cpp:128
921
msgid "Close Silently"
924
#: backend/bugcommand.cpp:145
928
#: backend/bugcommand.cpp:162
932
#: backend/bugcommand.cpp:184
936
#: backend/bugcommand.cpp:206
940
#: backend/bugcommand.cpp:239 backend/bugcommand.cpp:243
944
#: backend/bugcommand.cpp:245
945
msgid "Reply (Maintonly)"
948
#: backend/bugcommand.cpp:247
949
msgid "Reply (Quiet)"
952
#: backend/bugcommand.cpp:280
953
msgid "Private Reply"
956
#: backend/bugcommand.cpp:327
960
#: backend/bugsystem.cpp:170
961
msgid "Retrieving My Bugs list..."
964
#: backend/buglistjob.cpp:63
966
msgid "Package %1: %2"
969
#: backend/bugdetails.cpp:264
972
"Attachment %1 could not be decoded.\n"
976
#: backend/bugserver.cpp:291
977
msgid "Mail generated by KBugBuster"
980
#: backend/bugserver.cpp:323
982
msgid "Control command: %1"
985
#: backend/bugserver.cpp:325
990
#: backend/smtp.cpp:50
992
msgid "Connecting to %1"
995
#: backend/smtp.cpp:90
997
msgid "Connected to %1"
1000
#: backend/smtp.cpp:98
1001
msgid "Connection refused."
1004
#: backend/smtp.cpp:101
1005
msgid "Host Not Found."
1008
#: backend/smtp.cpp:104
1009
msgid "Error reading socket."
1012
#: backend/smtp.cpp:107
1013
msgid "Internal error, unrecognized error."
1016
#: backend/smtp.cpp:164
1017
msgid "Message sent"
1020
#: backend/bug.cpp:64
1024
#: backend/bug.cpp:65
1028
#: backend/bug.cpp:66
1032
#: backend/bug.cpp:67
1036
#: backend/bug.cpp:68
1040
#: backend/bug.cpp:69
1044
#: backend/bug.cpp:70
1048
#: backend/bug.cpp:72 backend/bug.cpp:128
1052
#: backend/bug.cpp:122
1056
#: backend/bug.cpp:123
1060
#: backend/bug.cpp:124
1064
#: backend/bug.cpp:125
1068
#: backend/bug.cpp:126
1072
#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:46
1076
#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:53
1080
#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:60