« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hu/konversation.po
- browse files at revision 41
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 41
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Thomas
- Date: 2009-12-17 09:50:41 UTC
- mfrom: (1.10.1 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091217095041-k5ssvxm2u8wgf0ll
Tags: 1.2.1+git20091217-0ubuntu1
* New upstream git snapshot:
- Refresh all patches
- Update initial Indicator patch to apply properly.
- Remove docs and locale files from the install manifest; they aren't
present in git snapshots. We will uncomment them for official (pre)
releases with tarballs from upstream.
- Refresh all patches
- Update initial Indicator patch to apply properly.
- Remove docs and locale files from the install manifest; they aren't
present in git snapshots. We will uncomment them for official (pre)
releases with tarballs from upstream.
- files added:
- .pc
- files removed:
- doc
- doc-translations
- doc-translations/et_konversation
- doc-translations/et_konversation/konversation
- doc-translations/it_konversation
- doc-translations/it_konversation/konversation
- doc-translations/sv_konversation
- doc-translations/sv_konversation/konversation
- doc-translations/uk_konversation
- doc-translations/uk_konversation/konversation
- po
- po/ar
- po/bg
- po/ca
- po/cs
- po/da
- po/de
- po/el
- po/en_GB
- po/es
- po/et
- po/fr
- po/gl
- po/he
- po/hu
- po/it
- po/ja
- po/nds
- po/nl
- po/pa
- po/pl
- po/pt
- po/pt_BR
- po/ru
- po/sv
- po/tr
- po/uk
- po/zh_CN
- po/zh_TW
- files modified:
- CMakeLists.txt
added
removed
po/hu/konversation.po
1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
#
4
# Csanád Tóth <toth.csanad@kde.hu>, 2009.
5
# Tóth Csanád <toth.csanad@kde.hu>, 2009.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: Konversation\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-11-11 06:57+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-08-08 03:35+0200\n"
12
"Last-Translator: Csanád Tóth <toth.csanad@kde.hu>\n"
13
"Language-Team: Magyar <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
19
20
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:34 src/dcc/transferlistmodel.cpp:46
21
msgid "Status"
22
msgstr "Állapot"
23
24
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:37
25
msgid "Details"
26
msgstr "Részletek"
27
28
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:128
29
msgid "DCC Send"
30
msgstr "DCC-küldés"
31
32
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:128
33
msgid "DCC Receive"
34
msgstr "DCC-fogadás"
35
36
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:131
37
msgid " (Reverse DCC)"
38
msgstr "(Fordított DCC)"
39
40
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:148
41
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:152
42
msgid "Unknown server"
43
msgstr "Ismeretlen kiszolgáló"
44
45
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:153
46
#, kde-format
47
msgid "%1 on %2"
48
msgstr "%1 belépett ide: %2"
49
50
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:157
51
#, kde-format
52
msgid ", %1 (port %2)"
53
msgstr "%1 távozott innen: %2"
54
55
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:162
56
#, kde-format
57
msgid "%1 (port %2)"
58
msgstr "%1 távozott innen: %2"
59
60
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:169
61
#, kde-format
62
msgid "Yes, %1"
63
msgstr "Igen, %1"
64
65
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:171
66
msgid "No"
67
msgstr "Nem"
68
69
#: src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:237
70
msgid "< 1sec"
71
msgstr "< 1mp"
72
73
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:43
74
msgid "Select Recipient"
75
msgstr "Címzett választása"
76
77
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:64 src/irc/servergroupdialog.cpp:76
78
#: src/identitydialog.cpp:70 src/viewer/editnotifydialog.cpp:67
79
msgid "&OK"
80
msgstr "&Rendben"
81
82
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:64
83
msgid "Select nickname and close the window"
84
msgstr "Válasszon becenevet, és zárja be az ablakot"
85
86
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:65 src/irc/servergroupdialog.cpp:77
87
#: src/identitydialog.cpp:71 src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:501
88
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:68
89
msgid "&Cancel"
90
msgstr "&Mégsem"
91
92
#: src/dcc/recipientdialog.cpp:65
93
msgid "Close the window without changes"
94
msgstr "Ablak bezárása módosítások nélkül"
95
96
#: src/dcc/dcccommon.cpp:112
97
msgid "No vacant port"
98
msgstr "Nincs szabad port"
99
100
#: src/dcc/dcccommon.cpp:123
101
msgid "Could not open a socket"
102
msgstr "Nem nyitható meg socket"
103
104
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:97
105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDCC)
106
#: src/dcc/chat.cpp:161 src/dcc/chat.cpp:191 src/dcc/chat.cpp:201
107
#: src/dcc/chat.cpp:214 src/dcc/chat.cpp:232 src/dcc/chat.cpp:237
108
#: src/dcc/chat.cpp:242 src/dcc/chat.cpp:386 src/dcc/chat.cpp:391
109
#: src/irc/inputfilter.cpp:368 src/irc/inputfilter.cpp:383
110
#: src/irc/inputfilter.cpp:398 src/irc/inputfilter.cpp:414
111
#: src/irc/inputfilter.cpp:422 src/irc/server.cpp:1856 src/irc/server.cpp:1887
112
#: src/irc/server.cpp:1899 src/irc/server.cpp:1999 src/irc/server.cpp:2050
113
#: src/irc/server.cpp:2107 src/irc/server.cpp:2112 src/irc/server.cpp:2124
114
#: src/irc/server.cpp:2127 src/irc/server.cpp:2141 src/irc/server.cpp:2148
115
#: src/config/settingsdialog.cpp:143 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:46
116
#: rc.cpp:883
117
msgid "DCC"
118
msgstr "DCC"
119
120
#: src/dcc/chat.cpp:161 src/dcc/transferrecv.cpp:486
121
#: src/dcc/transferrecv.cpp:518
122
msgid ""
123
"Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC "
124
"server."
125
msgstr ""
126
"Nem igazolható vissza a fordított DCC SEND az IRC-kiszolgálón keresztül."
127
128
#: src/dcc/chat.cpp:172 src/dcc/transfersend.cpp:350
129
#: src/dcc/transferrecv.cpp:532
130
msgctxt "Universal Plug and Play"
131
msgid "UPnP"
132
msgstr ""
133
134
#: src/dcc/chat.cpp:172 src/dcc/transfersend.cpp:350
135
#: src/dcc/transferrecv.cpp:532
136
#, kde-format
137
msgid ""
138
"Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless."
139
msgstr ""
140
141
#: src/dcc/chat.cpp:191
142
#, kde-format
143
msgid "Could not open a socket for listening: %1"
144
msgstr "Nem nyitható meg socke ehhez: %1"
145
146
#: src/dcc/chat.cpp:201
147
#, kde-format
148
msgid "Offering DCC Chat connection to %1 on port %2..."
149
msgstr "DCC kapcsolat kezdeményezése a(z) %2 porton itt: %1"
150
151
#: src/dcc/chat.cpp:203
152
#, kde-format
153
msgid "DCC chat with %1 on port %2."
154
msgstr "DCC csevegés a(z) %2 porton vele: %1"
155
156
#: src/dcc/chat.cpp:215
157
#, kde-format
158
msgctxt "%1 = nickname, %2 = IP, %3 = port"
159
msgid "Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)..."
160
msgstr "DCC kapcsolat létrehozása: %1 (%2:%3)"
161
162
#: src/dcc/chat.cpp:217
163
#, kde-format
164
msgctxt "%1 = nickname, %2 = IP, %3 = port"
165
msgid "DCC chat with %1 on %2:%3."
166
msgstr "DCC csevegés: %1 (%2:%3)"
167
168
#: src/dcc/chat.cpp:232
169
#, kde-format
170
msgid "Looking for host %1..."
171
msgstr "%1 kiszolgáló keresése..."
172
173
#: src/dcc/chat.cpp:237
174
msgid "Host found, connecting..."
175
msgstr "A kiszolgáló elérhető, kapcsolódás..."
176
177
#: src/dcc/chat.cpp:242 src/dcc/chat.cpp:386
178
#, kde-format
179
msgid "Established DCC Chat connection to %1."
180
msgstr "DCC kapcsolat létrehozva: %1"
181
182
#: src/dcc/chat.cpp:248 src/dcc/chat.cpp:365 src/irc/outputfilter.cpp:1512
183
#: src/irc/outputfilter.cpp:1876 src/irc/inputfilter.cpp:1148
184
#: src/irc/inputfilter.cpp:1152 src/irc/inputfilter.cpp:1165
185
#: src/irc/inputfilter.cpp:1236 src/irc/inputfilter.cpp:1415
186
#: src/irc/inputfilter.cpp:1980 src/irc/inputfilter.cpp:2001
187
#: src/irc/inputfilter.cpp:2009 src/irc/inputfilter.cpp:2017
188
#: src/irc/server.cpp:600 src/irc/server.cpp:1964 src/irc/server.cpp:2009
189
#: src/irc/server.cpp:2073 src/irc/server.cpp:2092 src/irc/server.cpp:3554
190
#: src/irc/server.cpp:3582 src/irc/server.cpp:3613
191
#: src/connectionmanager.cpp:265 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:113
192
msgid "Error"
193
msgstr "Hiba"
194
195
#: src/dcc/chat.cpp:248 src/dcc/transfersend.cpp:516
196
#, kde-format
197
msgid "Socket error: %1"
198
msgstr "Socket hiba: %1"
199
200
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:83
201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCTCP)
202
#: src/dcc/chat.cpp:286 src/irc/outputfilter.cpp:829
203
#: src/irc/inputfilter.cpp:269 src/irc/inputfilter.cpp:276
204
#: src/irc/inputfilter.cpp:292 src/irc/inputfilter.cpp:299
205
#: src/irc/inputfilter.cpp:431 src/irc/inputfilter.cpp:439
206
#: src/irc/inputfilter.cpp:459 src/irc/inputfilter.cpp:510
207
#: src/irc/inputfilter.cpp:538 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:45 rc.cpp:877
208
msgid "CTCP"
209
msgstr "CTCP"
210
211
#: src/dcc/chat.cpp:286
212
#, kde-format
213
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2"
214
msgstr "Ismeretlen CTCP-%1 kérés érkezett innen: %2"
215
216
#: src/dcc/chat.cpp:365
217
msgid "Could not accept the client."
218
msgstr "A kliens nem elfogadható"
219
220
#: src/dcc/chat.cpp:391
221
msgid "Connection closed."
222
msgstr "A kapcsolat megszakítva."
223
224
#: src/dcc/chat.cpp:461
225
#, kde-format
226
msgid "Default ( %1 )"
227
msgstr "Alapértelmezett ( %1 )"
228
229
#: src/dcc/transfersend.cpp:160
230
msgid "The admin has restricted the right to send files"
231
msgstr "Az adminisztrátor letiltotta a fájlok küldését"
232
233
#: src/dcc/transfersend.cpp:197
234
#, kde-format
235
msgid "The url \"%1\" does not exist"
236
msgstr "A(z) \"%1\" hivatkozás nem létezik"
237
238
#: src/dcc/transfersend.cpp:205
239
#, kde-format
240
msgid "Could not retrieve \"%1\""
241
msgstr "Nem lekérhető: \"%1\""
242
243
#: src/dcc/transfersend.cpp:214
244
msgid "Enter Filename"
245
msgstr "Fájlnév megadása"
246
247
#: src/dcc/transfersend.cpp:214
248
#, kde-format
249
msgid ""
250
"<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename."
251
"<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the "
252
"dcc transfer</qt>"
253
msgstr ""
254
"<qt>A küldendő fájlnak (címzett: <i>%1</i>) nincs neve.<br>Kérem adjon meg "
255
"egy fájlnevet a címzettnél történő megjelenítéshez, vagy szakítsa meg a dcc "
256
"átvitelt</qt>"
257
258
#: src/dcc/transfersend.cpp:218
259
msgid "No filename was given"
260
msgstr "Nem volt fájlnév megadva"
261
262
#: src/dcc/transfersend.cpp:236
263
msgid "Unable to send a 0 byte file."
264
msgstr "Nem küldhető el 0 bájtos fájl."
265
266
#: src/dcc/transfersend.cpp:246
267
msgid "DCC SEND request was rejected"
268
msgstr "DCC SEND kérés visszautasítva"
269
270
#: src/dcc/transfersend.cpp:271 src/dcc/transfersend.cpp:339
271
msgid "Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server."
272
msgstr "Az IRC kiszolgálón keresztül nem küldhető DCC SEND kérés a partnernek."
273
274
#: src/dcc/transfersend.cpp:330
275
msgid "Awaiting remote user's acceptance"
276
msgstr "Várakozás a távoli felhasználó jóváhagyására"
277
278
#: src/dcc/transfersend.cpp:404
279
msgid "Could not accept the connection (socket error.)"
280
msgstr "A kapcsolat nem fogadható el. (socket hiba)"
281
282
#: src/dcc/transfersend.cpp:538 src/dcc/transferrecv.cpp:757
283
msgid "Timed out"
284
msgstr "Időtúllépés"
285
286
#: src/dcc/transfersend.cpp:548
287
msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog."
288
msgstr "A művelet sikerült. Hibaüzenet esetén ez nem megengedett."
289
290
#: src/dcc/transfersend.cpp:551
291
#, kde-format
292
msgid "Could not read from file \"%1\"."
293
msgstr "Nem lehet a fájlból olvasni: \"%1\"."
294
295
#: src/dcc/transfersend.cpp:554
296
#, kde-format
297
msgid "Could not write to file \"%1\"."
298
msgstr "Nem lehet a fájlba írni: \"%1\"."
299
300
#: src/dcc/transfersend.cpp:557
301
msgid "A fatal unrecoverable error occurred."
302
msgstr "Helyreállíthatatlan hiba történt."
303
304
#: src/dcc/transfersend.cpp:560
305
#, kde-format
306
msgid "Could not open file \"%1\"."
307
msgstr "A fájl nem megnyitható: \"%1\"."
308
309
#: src/dcc/transfersend.cpp:569
310
msgid "The operation was unexpectedly aborted."
311
msgstr "A művelet váratlanul megszakadt."
312
313
#: src/dcc/transfersend.cpp:572
314
msgid "The operation timed out."
315
msgstr "A művelet időtúllépés miatt megszakadt."
316
317
#: src/dcc/transfersend.cpp:575
318
msgid "An unspecified error happened on close."
319
msgstr "Ismeretlen hiba történt bezárásnál."
320
321
#: src/dcc/transfersend.cpp:578
322
#, kde-format
323
msgid "Unknown error. Code %1"
324
msgstr "Ismeretlen hiba. Kód: %1"
325
326
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:32
327
msgid "File"
328
msgstr "Fájl"
329
330
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:34
331
msgid "Partner"
332
msgstr "Partner"
333
334
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:36
335
msgid "Started At"
336
msgstr "Indítva:"
337
338
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:38
339
msgid "Progress"
340
msgstr "Folyamat"
341
342
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:40
343
msgid "Position"
344
msgstr "Pozíció"
345
346
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:42
347
msgid "Speed"
348
msgstr "Sebesség"
349
350
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:44
351
msgid "Sender Address"
352
msgstr "Küldő címe"
353
354
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:48
355
msgid "Remaining"
356
msgstr "Hátralévő"
357
358
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:50
359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
360
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:50 rc.cpp:868
361
msgid "Type"
362
msgstr "Típus"
363
364
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:396
365
#, kde-format
366
msgid "%1/sec"
367
msgstr "%1/mp"
368
369
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:451
370
msgid "Queued"
371
msgstr "Sorban áll"
372
373
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:453
374
msgid "Preparing"
375
msgstr "Előkészítés"
376
377
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:455
378
msgid "Pending"
379
msgstr "Függőben"
380
381
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:457 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:107
382
msgid "Connecting"
383
msgstr "Kapcsolódás"
384
385
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:462
386
msgid "Receiving"
387
msgstr "Fogadás"
388
389
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:464
390
msgid "Sending"
391
msgstr "Küldés"
392
393
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:470
394
msgid "Done"
395
msgstr "Kész"
396
397
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:472
398
msgid "Failed"
399
msgstr "Sikertelen"
400
401
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:474
402
msgid "Aborted"
403
msgstr "Megszakítva"
404
405
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:486
406
msgid "Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it"
407
msgstr ""
408
409
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:491
410
msgid "Preparing - Transfer is checking for resumable files"
411
msgstr ""
412
413
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:493
414
msgid "Preparing - Transfer is acquiring the data to send"
415
msgstr ""
416
417
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:499
418
msgid "Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it"
419
msgstr ""
420
421
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:501
422
msgid "Connecting - Transfer is connecting to the partner"
423
msgstr ""
424
425
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:506
426
msgid "Receiving - Transfer is receiving data from the partner"
427
msgstr ""
428
429
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:508
430
msgid "Sending - Transfer is sending data to partner"
431
msgstr ""
432
433
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:514
434
msgid "Done - Transfer has completed successfully"
435
msgstr ""
436
437
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:518
438
msgid "Failed - Transfer failed with 'unknown reason'"
439
msgstr ""
440
441
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:522
442
#, kde-format
443
msgid "Failed - Transfer failed with reason '%1'"
444
msgstr ""
445
446
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:525
447
msgid "Aborted - Transfer was aborted by the User"
448
msgstr ""
449
450
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:618
451
msgid "Incoming Transfers"
452
msgstr "Bejövő átvitelek"
453
454
#: src/dcc/transferlistmodel.cpp:622
455
msgid "Outgoing Transfers"
456
msgstr "Kimenő átvitelek"
457
458
#: src/dcc/transferview.cpp:275
459
msgid "Columns"
460
msgstr "Oszlopok"
461
462
#: src/dcc/transferrecv.cpp:185
463
msgid "The admin has restricted the right to receive files"
464
msgstr "Az adminisztrátor megtiltotta a fájlok fogadását"
465
466
#: src/dcc/transferrecv.cpp:192
467
#, kde-format
468
msgid "Invalid sender address (%1)"
469
msgstr "Érvénytelen küldő cím (%1)"
470
471
#: src/dcc/transferrecv.cpp:199
472
msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)"
473
msgstr "Nem támogatott egyeztetés (fájlméret = 0)"
474
475
#: src/dcc/transferrecv.cpp:298
476
#, kde-format
477
msgid "<b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>"
478
msgstr "<b>Nem lehet a mappát létrehozni.</b><br>Mappa: %1<br>"
479
480
#: src/dcc/transferrecv.cpp:308
481
#, kde-format
482
msgid "<b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>"
483
msgstr ""
484
"<b>Ezt a fájlt már egy másik átviteli folyamat használja.</b><br>%1<br>"
485
486
#: src/dcc/transferrecv.cpp:328
487
msgid "Could not create a KIO instance"
488
msgstr "Nem lehetett KIO példányt létrehozni"
489
490
#: src/dcc/transferrecv.cpp:406
491
#, kde-format
492
msgid ""
493
"<b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte."
494
"<br/>"
495
msgid_plural ""
496
"<b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes."
497
"<br/>"
498
msgstr[0] ""
499
"<b>Egy fájlrészlet létezik.</b><br/>%2<br/>A fájlrészlet mérete: %1 bájt. "
500
"<br/>"
501
502
#: src/dcc/transferrecv.cpp:438
503
#, kde-format
504
msgid "<b>The file already exists.</b><br>%1<br>"
505
msgstr "<b>Ez a fájl már létezik.</b><br>%1<br>"
506
507
#: src/dcc/transferrecv.cpp:445
508
#, kde-format
509
msgid "<b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>"
510
msgstr "<b>A fájl nem nyitható meg.<br>Hiba: %1</b><br>%2<br>"
511
512
#: src/dcc/transferrecv.cpp:536
513
msgid "Waiting for connection"
514
msgstr "Várakozás kapcsolódásra"
515
516
#: src/dcc/transferrecv.cpp:545
517
msgid "Waiting for remote host's acceptance"
518
msgstr "Várakozás a távoli hoszt jóváhagyására"
519
520
#: src/dcc/transferrecv.cpp:555
521
msgid ""
522
"Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server."
523
msgstr ""
524
"Nem küldhető DCC RECV ismétlés kérés a partnernek ezen az IRC-kiszolgálón."
525
526
#: src/dcc/transferrecv.cpp:577
527
msgid "Unexpected response from remote host"
528
msgstr "Ismeretlen válasz a távoli hoszttól"
529
530
#: src/dcc/transferrecv.cpp:632
531
#, fuzzy
532
#| msgid "Could not accept the connection (socket error.)"
533
msgid "Could not accept the connection (socket error)."
534
msgstr "A kapcsolat nem fogadható el. (socket hiba)"
535
536
#: src/dcc/transferrecv.cpp:720
537
msgid "Transfer error"
538
msgstr "Átviteli hiba"
539
540
#: src/dcc/transferrecv.cpp:736
541
#, kde-format
542
msgid "KIO error: %1"
543
msgstr "KIO hiba: %1"
544
545
#: src/dcc/transferpanel.cpp:44 src/viewer/viewcontainer.cpp:2125
546
msgid "DCC Status"
547
msgstr "DCC állapot"
548
549
#: src/dcc/transferpanel.cpp:80
550
msgid "&Select All Items"
551
msgstr "Minden elem kijelölé&se"
552
553
#: src/dcc/transferpanel.cpp:81
554
msgid "S&elect All Completed Items"
555
msgstr "Mind&en befejezett elem kijelölése"
556
557
#: src/dcc/transferpanel.cpp:83
558
msgid "&Accept"
559
msgstr "Elfog&adás"
560
561
#: src/dcc/transferpanel.cpp:84
562
msgid "Start receiving"
563
msgstr "Fogadás elindítása"
564
565
#: src/dcc/transferpanel.cpp:85
566
msgid "A&bort"
567
msgstr "Me&gszakítás"
568
569
#: src/dcc/transferpanel.cpp:86
570
msgid "Abort the transfer(s)"
571
msgstr "Átvitel(ek) megszakítása"
572
573
#: src/dcc/transferpanel.cpp:88
574
msgid "Resend"
575
msgstr "Újraküldés"
576
577
#: src/dcc/transferpanel.cpp:89
578
#, fuzzy
579
#| msgid "&Clear"
580
msgctxt "clear selected dcctransfer"
581
msgid "&Clear"
582
msgstr "&Törlés"
583
584
#: src/dcc/transferpanel.cpp:90
585
#, fuzzy
586
#| msgid "S&elect All Completed Items"
587
msgid "Clear all selected Items"
588
msgstr "Mind&en befejezett elem kijelölése"
589
590
#: src/dcc/transferpanel.cpp:91
591
#, fuzzy
592
#| msgid "Clear Logfile"
593
msgid "Clear Completed"
594
msgstr "Naplófájl ürítése"
595
596
#: src/dcc/transferpanel.cpp:92
597
#, fuzzy
598
#| msgid "S&elect All Completed Items"
599
msgid "Clear Completed Items"
600
msgstr "Mind&en befejezett elem kijelölése"
601
602
#: src/dcc/transferpanel.cpp:94
603
msgid "&Open File"
604
msgstr "F&ájl megnyitása"
605
606
#: src/dcc/transferpanel.cpp:95
607
msgid "Run the file"
608
msgstr "Fájl futtatása"
609
610
#: src/dcc/transferpanel.cpp:96
611
msgid "Open Location"
612
msgstr "Cím megnyitása"
613
614
#: src/dcc/transferpanel.cpp:97
615
msgid "Open the file location"
616
msgstr "Fájl helyének megnyitása"
617
618
#: src/dcc/transferpanel.cpp:98
619
msgid "File &Information"
620
msgstr "Fájl&információ"
621
622
#: src/dcc/transferpanel.cpp:549
623
#, kde-format
624
msgid "Available information for file %1:"
625
msgstr "Elérhető információk a(z) %1 fájlhoz:"
626
627
#: src/dcc/transferpanel.cpp:551 src/dcc/transferpanel.cpp:557
628
#: src/dcc/transferpanel.cpp:564
629
msgid "File Information"
630
msgstr "Fájl információ"
631
632
#: src/dcc/transferpanel.cpp:564
633
msgid "No detailed information for this file found."
634
msgstr "Ehhez a fájlhoz nem érhető el részletes információ."
635
636
#: src/dcc/resumedialog.cpp:49
637
msgid "DCC Receive Question"
638
msgstr "DCC fogadási kérdés"
639
640
#: src/dcc/resumedialog.cpp:74
641
msgid "&Resume"
642
msgstr "&Ismétlés"
643
644
#: src/dcc/resumedialog.cpp:94
645
msgid "O&riginal Filename"
646
msgstr "&Eredeti fájlnév"
647
648
#: src/dcc/resumedialog.cpp:95
649
msgid "Suggest &New Filename"
650
msgstr "Ú&j fájlnév javaslata"
651
652
#: src/dcc/resumedialog.cpp:140
653
msgid "&Overwrite"
654
msgstr "Fel&ülírás"
655
656
#: src/dcc/resumedialog.cpp:146
657
msgid "R&ename"
658
msgstr "&Átnevezés"
659
660
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:33
661
#, kde-format
662
msgid "Channel Settings for %1"
663
msgstr "Csatornabeállítások: %1"
664
665
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:155
666
msgid "&Hide Advanced Modes <<"
667
msgstr "&Bővített módok elrejtése <<"
668
669
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:159
670
msgid "&Show Advanced Modes >>"
671
msgstr "&Bővített módok megjelenítése >>"
672
673
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:98
674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
675
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:261 src/irc/inputfilter.cpp:967
676
#: src/irc/inputfilter.cpp:971 src/irc/inputfilter.cpp:2073
677
#: src/irc/inputfilter.cpp:2127 src/irc/channelnick.cpp:208
678
#: src/irc/channel.cpp:2146 rc.cpp:1557
679
msgid "Mode"
680
msgstr "Állapot"
681
682
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:261
683
msgid "Parameter"
684
msgstr "Paraméter"
685
686
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:628
687
msgid "Timestamp"
688
msgstr "Időbélyeg"
689
690
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:630
691
msgid "Author"
692
msgstr "Szerző"
693
694
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:691
695
msgid ""
696
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
697
"change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel "
698
"operator can change the topic for the channel.</p></qt>"
699
msgstr ""
700
"<qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>módja</em>. Csak egy operátor "
701
"módosíthatja ezeket.</p><p>Ennek a módnak az aktiválásával csak a csatorna "
702
"operátorai állíthatnak be új <b>T</b>émát.</p></qt>"
703
704
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:693
705
msgid ""
706
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
707
"change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not "
708
"in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see. "
709
"Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>"
710
msgstr ""
711
"<qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>módja</em>. Csak egy operátor "
712
"módosíthatja ezeket.</p><p><b>N</b>incs külső üzenet, tehát csak a csatornán "
713
"tartózkodó felhasználók írhatnak mindenki számára látható üzenetet. A "
714
"kéretlen üzenetek megelőzésére a legtöbb csatorna így van beállítva.</p></qt>"
715
716
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:695
717
msgid ""
718
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
719
"change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel "
720
"list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the "
721
"<em>WHOIS</em> command or anything similar. Only the people that are in the "
722
"same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</"
723
"p></qt>"
724
msgstr ""
725
"<qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>módja</em>. Csak egy operátor "
726
"módosíthatja ezeket.</p><p>Titko<b>S</b> csatorna beállításával a csatorna "
727
"nem jelenik meg a csatornák listáján, valamint a <em>WHOIS</em> és hasonló "
728
"parancsok segítségével sem deríthető ki a csatornán tartozkodó felhasználók "
729
"neve. Csak a csatornán tartózkodó felhasználók láthatják egymást.</p></qt>"
730
731
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:697
732
msgid ""
733
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
734
"change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only "
735
"join the channel if they are invited. To invite someone, a channel operator "
736
"needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</"
737
"p></qt>"
738
msgstr ""
739
"<qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>módja</em>. Csak egy operátor "
740
"módosíthatja ezeket.</p><p><b>I</b> - ennek a módnak a beállításával "
741
"elérhető, hogy csak meghívott felhasználók csatlakozhassanak a csatornához. "
742
"Egy felhasználó meghívásához egy csatorna-operátor által kiadott <em>/invite "
743
"nick</em> parancs szükséges.</p></qt>"
744
745
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:699
746
msgid ""
747
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
748
"change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all "
749
"channels, but the topic is not shown. A user's <em>WHOIS</em> may or may "
750
"not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</"
751
"p></qt>"
752
msgstr ""
753
"<qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>módja</em>. Csak egy operátor "
754
"módosíthatja ezeket.</p><p><b>P</b>rivát mód beállításával a csatorna neve "
755
"megjelenik a csatornák listájában, de a téma nem. A <em>WHOIS</em> parancs a "
756
"kiszolgáló beállításainak megfelelően jeleníti meg az itt tartózkodókat.</"
757
"p></qt>"
758
759
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:701
760
msgid ""
761
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
762
"change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, "
763
"half-operators and those with voice can talk.</p></qt>"
764
msgstr ""
765
"<qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>módja</em>. Csak egy operátor "
766
"módosíthatja ezeket.</p><p>A <b>M</b>oderált csatornában csak operátorok, "
767
"fél- operátorok, és beszédjoggal rendelkező felhasználók tudnak beszélgetni."
768
"</qt>"
769
770
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:703
771
msgid ""
772
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
773
"change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password "
774
"in order to join.</p></qt>"
775
msgstr ""
776
"<qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>állapota</em>. Csak egy "
777
"operátor módosíthatja ezeket.</p><p>Privát csatornába történő belépéshez "
778
"jelszó szükséges.</p></qt>"
779
780
#: src/irc/channeloptionsdialog.cpp:705
781
msgid ""
782
"<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can "
783
"change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only "
784
"that many users can be in the channel at any one time. Some channels have a "
785
"bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how "
786
"busy the channel is.</p></qt>"
787
msgstr ""
788
"<qt><p>Ezekkel szabályozható a csatorna <em>állapota</em>. Csak egy "
789
"operátor módosíthatja ezeket.</p><p><b>L</b>imitált állapotú csatornában "
790
"csak a megadott számú felhasználó tartózkodhat. Néhány csatornán ezt az "
791
"értéket egy bot a terheltségtől függően automatikusan módosítja.</p></qt>"
792
793
#: src/irc/nicklistview.cpp:114 src/irc/nicksonline.cpp:912
794
#: src/irc/nicksonline.cpp:930 src/irc/query.cpp:81
795
#: src/viewer/ircview.cpp:1182
796
msgid "&Whois"
797
msgstr "Ki ő (&Whois)"
798
799
#: src/irc/nicklistview.cpp:115 src/irc/query.cpp:82
800
#: src/viewer/ircview.cpp:1184
801
msgid "&Version"
802
msgstr "&Verzió (Version)"
803
804
#: src/irc/nicklistview.cpp:116 src/irc/query.cpp:83
805
#: src/viewer/ircview.cpp:1186
806
msgid "&Ping"
807
msgstr "&Ping"
808
809
#: src/irc/nicklistview.cpp:122 src/viewer/ircview.cpp:1194
810
msgid "Give Op"
811
msgstr "Op adása"
812
813
#: src/irc/nicklistview.cpp:126 src/viewer/ircview.cpp:1199
814
msgid "Take Op"
815
msgstr "Op elvétele"
816
817
#: src/irc/nicklistview.cpp:130
818
msgid "Give HalfOp"
819
msgstr "FélOp adása"
820
821
#: src/irc/nicklistview.cpp:131
822
msgid "Take HalfOp"
823
msgstr "FélOp elvétele"
824
825
#: src/irc/nicklistview.cpp:132 src/viewer/ircview.cpp:1204
826
msgid "Give Voice"
827
msgstr "Beszédjog adása"
828
829
#: src/irc/nicklistview.cpp:136 src/viewer/ircview.cpp:1209
830
msgid "Take Voice"
831
msgstr "Beszédjog elvétele"
832
833
#: src/irc/nicklistview.cpp:140 src/viewer/ircview.cpp:1193
834
msgid "Modes"
835
msgstr "Állapotok"
836
837
#: src/irc/nicklistview.cpp:147 src/irc/channel.cpp:1503
838
#: src/irc/channel.cpp:1505 src/irc/channel.cpp:1512 src/irc/channel.cpp:1517
839
#: src/irc/channel.cpp:1538 src/irc/channel.cpp:1540 src/irc/channel.cpp:1547
840
#: src/irc/channel.cpp:1552 src/viewer/ircview.cpp:1216
841
msgid "Kick"
842
msgstr "Kirúgás"
843
844
#: src/irc/nicklistview.cpp:148 src/viewer/ircview.cpp:1218
845
msgid "Kickban"
846
msgstr "Kirúgás és tiltás"
847
848
#: src/irc/nicklistview.cpp:149 src/viewer/ircview.cpp:1220
849
msgid "Ban Nickname"
850
msgstr "Becenév tiltása"
851
852
#: src/irc/nicklistview.cpp:151 src/viewer/ircview.cpp:1223
853
msgid "Ban *!*@*.host"
854
msgstr "*!*@*.hoszt tiltása"
855
856
#: src/irc/nicklistview.cpp:152 src/viewer/ircview.cpp:1225
857
msgid "Ban *!*@domain"
858
msgstr "*!*@domain tiltása"
859
860
#: src/irc/nicklistview.cpp:153 src/viewer/ircview.cpp:1227
861
msgid "Ban *!user@*.host"
862
msgstr "*!felhasználó@*.hoszt tiltása"
863
864
#: src/irc/nicklistview.cpp:154 src/viewer/ircview.cpp:1229
865
msgid "Ban *!user@domain"
866
msgstr "*!felhasználó@domain tiltása"
867
868
#: src/irc/nicklistview.cpp:156 src/viewer/ircview.cpp:1232
869
msgid "Kickban *!*@*.host"
870
msgstr "*!*@*.hoszt kirúgása és tiltása"
871
872
#: src/irc/nicklistview.cpp:157 src/viewer/ircview.cpp:1234
873
msgid "Kickban *!*@domain"
874
msgstr "*!*@domain kirúgása és tiltása"
875
876
#: src/irc/nicklistview.cpp:158 src/viewer/ircview.cpp:1236
877
msgid "Kickban *!user@*.host"
878
msgstr " *!felhasználó@*.host kirúgása és tiltása"
879
880
#: src/irc/nicklistview.cpp:159 src/viewer/ircview.cpp:1238
881
msgid "Kickban *!user@domain"
882
msgstr "*!felhasználó@domain kirúgása és tiltása"
883
884
#: src/irc/nicklistview.cpp:160 src/viewer/ircview.cpp:1215
885
msgid "Kick / Ban"
886
msgstr "Kirúgás / Tiltás"
887
888
#: src/irc/nicklistview.cpp:165 src/irc/outputfilter.cpp:1433
889
#: src/irc/outputfilter.cpp:1504 src/irc/query.cpp:86 src/irc/query.cpp:394
890
#: src/irc/query.cpp:395 src/irc/channel.cpp:670 src/irc/channel.cpp:671
891
#: src/config/settingsdialog.cpp:131 src/config/warnings_config.cpp:118
892
#: src/viewer/ircview.cpp:1242
893
msgid "Ignore"
894
msgstr "Mellőzés"
895
896
#: src/irc/nicklistview.cpp:166 src/irc/query.cpp:87 src/irc/query.cpp:420
897
#: src/irc/query.cpp:421 src/irc/channel.cpp:695 src/irc/channel.cpp:696
898
#: src/config/warnings_config.cpp:119 src/viewer/ircview.cpp:1243
899
msgid "Unignore"
900
msgstr "Mellőzés visszavonása"
901
902
#: src/irc/nicklistview.cpp:170 src/irc/nicksonline.cpp:913
903
#: src/irc/nicksonline.cpp:931
904
msgid "Open &Query"
905
msgstr "&Felkérés"
906
907
#: src/irc/nicklistview.cpp:171
908
msgid ""
909
"<qt><p>Start a private chat between you and this person.</p><p><em>Technical "
910
"note:</em><br />The conversation between you and this person will be sent "
911
"via the server. This means that the conversation will be affected by server "
912
"lag, server stability, and will be terminated when you disconnect from the "
913
"server.</p></qt>"
914
msgstr ""
915
"<qt><p>Privát csevegés kezdeményezése.</p><p><em>Technikai figyelmeztetés:</"
916
"em><br />A privát beszélgetés a kiszolgálón keresztül történik, tehát azt "
917
"befolyásolhatja annak állapota, valamint a kiszolgálóval létrehozott "
918
"kapcsolat megszakadásával a partnerrel folytatott csevegés is megszakad.</"
919
"p></qt>"
920
921
#: src/irc/nicklistview.cpp:172
922
msgid "Open DCC &Chat"
923
msgstr "Felkérés DCC &csevegésre"
924
925
#: src/irc/nicklistview.cpp:173
926
msgid ""
927
"<qt><p>Start a private <em>D</em>irect <em>C</em>lient <em>C</em>onnection "
928
"chat between you and this person.</p><p><em>Technical note:</em><br />The "
929
"conversation between you and this person will be sent directly. This means "
930
"it is independent from the server - so if the server connection fails, or "
931
"use disconnect, your DCC Chat will be unaffected. It also means that no irc "
932
"server admin can view or spy on this chat.</p></qt>"
933
msgstr ""
934
"<qt><p>Privát DCC kapcsolat létrehozása.</p> <p><em>Technikai figyelmeztetés:"
935
"</em><br />A csevegő felek között közvetlen kapcsolat jön létre, mely "
936
"független a kiszolgálótól, tehát a DCC kapcsolat akkor is fennmarad, amikor "
937
"a kiszolgálóval megszakad a kapcsolat. A DCC kapcsolatot az IRC-kiszolgáló "
938
"adminisztrátorai sem felügyelhetik.</p></qt>"
939
940
#: src/irc/nicklistview.cpp:176 src/irc/query.cpp:91
941
#: src/viewer/ircview.cpp:1257
942
msgid "Send &File..."
943
msgstr "&Fájl küldése..."
944
945
#: src/irc/nicklistview.cpp:178
946
msgid ""
947
"<qt>Send a file to this person. If you are having problem sending files, or "
948
"they are sending slowly, see the Konversation Handbook and DCC preferences "
949
"page.</qt>"
950
msgstr ""
951
"<qt>Fájl küldése a felhasználónak. Ha probléma lép fel fájlok küldése során, "
952
"vagy lassú az átvitel, akkor a Konversation kézikönyve, és a DCC beállítások "
953
"oldal nyújthat segítséget.</qt>"
954
955
#: src/irc/nicklistview.cpp:180 src/irc/nicksonline.cpp:921
956
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:501
957
msgid "&Send Email..."
958
msgstr "Email küldé&se..."
959
960
#: src/irc/nicklistview.cpp:186
961
msgid "Address Book Associations"
962
msgstr "Címjegyzék hozzárendelések"
963
964
#: src/irc/nicklistview.cpp:191 src/irc/query.cpp:95
965
#: src/viewer/ircview.cpp:1263
966
msgid "Add to Watched Nicks"
967
msgstr "Hozzáadás a figyelt nevekhez"
968
969
#: src/irc/nicklistview.cpp:260
970
msgid ""
971
"<qt><p>This shows all the people in the channel. The nick for each person "
972
"is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, "
973
"but you do not seem to have any icon theme installed. See the Konversation "
974
"settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu. "
975
"Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>"
976
msgstr ""
977
"<qt><p>Itt jelennek meg a csatornán tartózkodó felhasználók.<br /> Általában "
978
"egy-egy ikon jelzi a felhasználók állapotát, azonban jelenleg nem érhető el "
979
"megfelelő ikontéma. A <i>Beállítások</i> menü <i>Beállítóablak: "
980
"Konversation</i> menüpontja alatt található <i>Megjelenés / Témák</i> "
981
"megfelelő beállítása segíthet.</p></qt>"
982
983
#: src/irc/nicklistview.cpp:264
984
msgid ""
985
"<qt><p>This shows all the people in the channel. The nick for each person "
986
"is shown, with a picture showing their status.</p><table><tr><th><img src="
987
"\"admin\"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></"
988
"tr><tr><th><img src=\"owner\"/></th><td>This person is a channel owner.</"
989
"td></tr><tr><th><img src=\"op\"/></th><td>This person is a channel operator."
990
"</td></tr><tr><th><img src=\"halfop\"/></th><td>This person is a channel "
991
"half-operator.</td></tr><tr><th><img src=\"voice\"/></th><td>This person has "
992
"voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img "
993
"src=\"normal\"/></th><td>This person does not have any special privileges.</"
994
"td></tr><tr><th><img src=\"normalaway\"/></th><td>This indicates that this "
995
"person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner "
996
"and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any "
997
"nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more "
998
"information.</p></qt>"
999
msgstr ""
1000
"<qt><p>Itt jelennek meg a csatornán tartózkodó felhasználók. Egy-egy ikon "
1001
"jelzi a felhasználók állapotát.</p><table><tr><th><img src=\"admin\"/></"
1002
"th><td>Ennek a felhasználónak adminisztrátori jogköre van.</td></"
1003
"tr><tr><th><img src=\"owner\"/></th><td>Ez a felhasználó csatornatulajdonos."
1004
"</td></tr><tr><th><img src=\"op\"/></th><td>Ez a felhasználó csatorna-"
1005
"operátor.</td></tr><tr><th><img src=\"halfop\"/></th><td>Ez a felhasználó "
1006
"fél-operátor.</td></tr><tr><th><img src=\"voice\"/></th><td>Ennek a "
1007
"felhasználónak beszédjoga van, tehát cseveghet egy moderált csatornán.</td></"
1008
"tr><tr><th><img src=\"normal\"/></th><td>Ennek a felhasználónak nincs "
1009
"speciális jogköre.</td> </tr><tr><th><img src=\"normalaway\"/></th><td>Ez a "
1010
"felhasználó jelenleg távol van.</td></tr></table><p>Ez az adminisztrátori, "
1011
"tulajdonosi és fél-op jogkörök variációját jelöli különböző IRC-kiszolgálók "
1012
"között.</p><p>Az egérmutatóval egy felhasználónév felett elidőzve megjelenik "
1013
"annak aktuális állapota. További információk a Konversation kézikönyvben "
1014
"találhatóak.</p></qt>"
1015
1016
#: src/irc/nicklistview.cpp:460
1017
msgid "Edit Contact..."
1018
msgstr "Névjegy szerkesztése..."
1019
1020
#: src/irc/nicklistview.cpp:466
1021
msgid "Choose/Change Associations..."
1022
msgstr "Hozzárendelések kiválasztása / megváltoztatása..."
1023
1024
#: src/irc/nicklistview.cpp:468
1025
msgid "Choose Contact..."
1026
msgstr "Kapcsolat választása..."
1027
1028
#: src/irc/nicklistview.cpp:470
1029
msgid "Change Association..."
1030
msgstr "Hozzárendelés módosítása..."
1031
1032
#: src/irc/nicklistview.cpp:473
1033
msgid "Create New Contact..."
1034
msgstr "Új kapcsolat létrehozása..."
1035
1036
#: src/irc/nicklistview.cpp:477
1037
msgid "Delete Association"
1038
msgstr "Hozzárendelés törlése"
1039
1040
#: src/irc/nickinfo.cpp:382
1041
msgid " (identified)"
1042
msgstr " (azonosítva)"
1043
1044
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:99
1045
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
1046
#: src/irc/nickinfo.cpp:388 src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:64
1047
#: rc.cpp:1857
1048
msgid "Email"
1049
msgstr "E-mail"
1050
1051
#: src/irc/nickinfo.cpp:417
1052
msgid "Hostmask:"
1053
msgstr "Hosztmaszk:"
1054
1055
#: src/irc/nickinfo.cpp:422
1056
msgid "Away Message:"
1057
msgstr "Távolléti üzenet:"
1058
1059
#: src/irc/nickinfo.cpp:426
1060
msgid "(unknown)"
1061
msgstr "(ismeretlen)"
1062
1063
#: src/irc/nickinfo.cpp:432
1064
msgid "Online Since:"
1065
msgstr "Ezóta elérhető:"
1066
1067
#: src/irc/joinchanneldialog.cpp:25
1068
#, kde-format
1069
msgid "Join Channel on %1"
1070
msgstr "Belépés csatornára itt: %1 "
1071
1072
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:71 src/quickconnectdialog.cpp:83
1073
msgid "C&onnect"
1074
msgstr "Kap&csolódás"
1075
1076
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:71 src/quickconnectdialog.cpp:83
1077
msgid "Connect to the server"
1078
msgstr "Kapcsolódás kiszolgálóhoz"
1079
1080
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:71
1081
msgid "Click here to connect to the selected IRC network and channel."
1082
msgstr ""
1083
"Kattintson ide a kapcsolódáshoz a kiválasztott IRC hálózathoz és csatornához."
1084
1085
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:145
1086
msgid "New Network"
1087
msgstr "Új hálózat"
1088
1089
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:166
1090
msgid "Edit Network"
1091
msgstr "Hálózat szerkesztése"
1092
1093
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:222
1094
#, kde-format
1095
msgid ""
1096
"You cannot delete %1.\n"
1097
"\n"
1098
"The network %2 needs to have at least one server."
1099
msgstr ""
1100
"%1 nem törölhető.\n"
1101
"\n"
1102
"A(z) %2 hálózatnak szüksége van legalább 1 kiszolgálóra. "
1103
1104
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:227
1105
#, kde-format
1106
msgid ""
1107
"You cannot delete the selected server.\n"
1108
"\n"
1109
"The network %2 needs to have at least one server."
1110
msgid_plural ""
1111
"You cannot delete the selected servers.\n"
1112
"\n"
1113
"The network %2 needs to have at least one server."
1114
msgstr[0] ""
1115
"A kijelölt kiszolgálók törlése nem lehetséges.\n"
1116
"\n"
1117
"A(z) %2 hálózatnak szüksége van legalább 1 kiszolgálóra. "
1118
1119
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:243
1120
msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
1121
msgstr "Biztosan törölni szeretné a kiválasztott elemeket?"
1122
1123
#: src/irc/serverlistdialog.cpp:245
1124
#, kde-format
1125
msgid "Do you really want to delete %1?"
1126
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt: %1?"
1127
1128
#: src/irc/outputfilter.cpp:208
1129
#, fuzzy
1130
#| msgid ""
1131
#| "The message you're sending includes characters that do not exist in your "
1132
#| "current encoding. If you choose to continue anyway those characters will "
1133
#| "be replaced by a '?'."
1134
msgid ""
1135
"The message you are sending includes characters that do not exist in your "
1136
"current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be "
1137
"replaced by a '?'."
1138
msgstr ""
1139
"Az elküldött üzenet olyan karaktereket tartalmaz, amelyek nem találhatóak a "
1140
"jelenlegi kódolásban. Ha továbblép, akkor ezek a karakterek lecserélésre "
1141
"kerülnek kérdőjelekre (?)."
1142
1143
#: src/irc/outputfilter.cpp:212
1144
msgid "Encoding Conflict Warning"
1145
msgstr "Kódolási figyelmeztetés"
1146
1147
#: src/irc/outputfilter.cpp:316
1148
msgid "Raw"
1149
msgstr "Nyers"
1150
1151
#: src/irc/outputfilter.cpp:373
1152
#, kde-format
1153
msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
1154
msgstr "Használat: %1JOIN <csatorna> [jelszó]"
1155
1156
#: src/irc/outputfilter.cpp:412
1157
#, kde-format
1158
msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
1159
msgstr "Használat: %1KICK <név> [ok]"
1160
1161
#: src/irc/outputfilter.cpp:426
1162
#, kde-format
1163
msgid "%1KICK only works from within channels."
1164
msgstr "%1KICK csak csatornákon belülről működik."
1165
1166
#: src/irc/outputfilter.cpp:446
1167
#, kde-format
1168
msgid ""
1169
"%1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a "
1170
"query."
1171
msgstr ""
1172
"A %1PART és a %1LEAVE paraméterek nélkül csak csatornán, vagy privát "
1173
"beszélgetésen belül működik."
1174
1175
#: src/irc/outputfilter.cpp:471
1176
#, kde-format
1177
msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
1178
msgstr "%1PART csatornanév nélkül csak csatornán belül működik."
1179
1180
#: src/irc/outputfilter.cpp:495
1181
#, kde-format
1182
msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
1183
msgstr "%1TOPIC paraméterek nélkül csak csatornán belűl működik."
1184
1185
#: src/irc/outputfilter.cpp:532
1186
#, kde-format
1187
msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
1188
msgstr "%1TOPIC csatornanév nélkül csak csatornán belűl működik."
1189
1190
#: src/irc/outputfilter.cpp:590
1191
#, kde-format
1192
msgid ""
1193
"%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if "
1194
"you really want this."
1195
msgstr ""
1196
"%1NAMES cél nélkül lehet, hogy megszakítja a kapcsolatot a kiszolgálóval. "
1197
"Adjon meg '*'-t, ha tényleg ezt akarja."
1198
1199
#: src/irc/outputfilter.cpp:613
1200
#, c-format, kde-format
1201
msgid ""
1202
"Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the "
1203
"current tab if none specified."
1204
msgstr ""
1205
"Használat: %1close [név] bezárja a megadott nevű csatornát, illetve név "
1206
"megadása nélkül az aktuális lapot."
1207
1208
#: src/irc/outputfilter.cpp:642
1209
#, kde-format
1210
msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
1211
msgstr "Használat: %1NOTICE <címzettek> <üzenet>"
1212
1213
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:104
1214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
1215
#: src/irc/outputfilter.cpp:646 src/irc/outputfilter.cpp:874
1216
#: src/irc/inputfilter.cpp:484 src/irc/inputfilter.cpp:552
1217
#: src/irc/inputfilter.cpp:557 src/irc/inputfilter.cpp:580
1218
#: src/irc/inputfilter.cpp:748 src/irc/inputfilter.cpp:1289
1219
#: src/irc/server.cpp:3588 src/irc/server.cpp:3609
1220
#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44 rc.cpp:886
1221
msgid "Notice"
1222
msgstr "Tájékoztató üzenet"
1223
1224
#: src/irc/outputfilter.cpp:649
1225
#, kde-format
1226
msgctxt "%1 is the message, %2 the recipient nickname"
1227
msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
1228
msgstr "Üzenet (%1) küldése a következő felhasználónak: %2"
1229
1230
#: src/irc/outputfilter.cpp:661
1231
#, kde-format
1232
msgid "Usage: %1ME text"
1233
msgstr "Használat: %1ME szöveg"
1234
1235
#: src/irc/outputfilter.cpp:727
1236
msgid "Error: You need to specify a recipient."
1237
msgstr "Hiba! Címzett megadása szükséges."
1238
1239
#: src/irc/outputfilter.cpp:732
1240
msgid "Error: You cannot open queries to channels."
1241
msgstr "Hiba! Csatornák nem fogadhatnak felkéréseket."
1242
1243
#: src/irc/outputfilter.cpp:738
1244
msgid "Error: You need to specify a message."
1245
msgstr "Hiba! Üzenet megadása szükséges."
1246
1247
#: src/irc/outputfilter.cpp:821 src/irc/outputfilter.cpp:826
1248
#, kde-format
1249
msgid "Sending CTCP-%1 request to %2."
1250
msgstr "CTCP-%1 kérés küldése %2 számára."
1251
1252
#: src/irc/outputfilter.cpp:838
1253
#, c-format, kde-format
1254
msgid "Usage: %1AME text"
1255
msgstr "Használat: %1AME szöveg"
1256
1257
#: src/irc/outputfilter.cpp:848
1258
#, c-format, kde-format
1259
msgid "Usage: %1AMSG text"
1260
msgstr "Használat: %1AMSG szöveg"
1261
1262
#: src/irc/outputfilter.cpp:858
1263
#, kde-format
1264
msgid "Usage: %1OMSG text"
1265
msgstr "Használat: %1OMSG szöveg"
1266
1267
#: src/irc/outputfilter.cpp:876
1268
#, kde-format
1269
msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
1270
msgstr "Üzenet (%1) küldése a következő felhasználónak: %2"
1271
1272
#: src/irc/outputfilter.cpp:879
1273
#, kde-format
1274
msgid "Usage: %1ONOTICE text"
1275
msgstr "Használat: %1ONOTICE szöveg"
1276
1277
#: src/irc/outputfilter.cpp:889
1278
#, kde-format
1279
msgid "Usage: %1QUOTE command list"
1280
msgstr "Használat: %1QUOTE parancslista"
1281
1282
#: src/irc/outputfilter.cpp:901
1283
#, c-format, kde-format
1284
msgid "Usage: %1SAY text"
1285
msgstr "Használat: %1SAY szöveg"
1286
1287
#: src/irc/outputfilter.cpp:946
1288
#, kde-format
1289
msgid "File \"%1\" does not exist."
1290
msgstr "\"%1\" fájl nem létezik."
1291
1292
#: src/irc/outputfilter.cpp:949
1293
#, kde-format
1294
msgid "Usage: %1DCC [SEND nickname filename]"
1295
msgstr "Használat: %1DCC [SEND név fájlnév]"
1296
1297
#: src/irc/outputfilter.cpp:967
1298
#, kde-format
1299
msgid "Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]"
1300
msgstr "Használat: %1DCC [GET [becenév [fájlnév]]]"
1301
1302
#: src/irc/outputfilter.cpp:977
1303
#, kde-format
1304
msgid "Usage: %1DCC [CHAT nickname]"
1305
msgstr "Használat: %1DCC [CHAT név]"
1306
1307
#: src/irc/outputfilter.cpp:981
1308
#, kde-format
1309
msgid "Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE."
1310
msgstr ""
1311
"Ismeretlen parancs: %1DCC %2. Lehetéseges parancsok: SEND, CHAT, CLOSE."
1312
1313
#: src/irc/outputfilter.cpp:1101
1314
#, kde-format
1315
msgid "Usage: %1INVITE <nick> [channel]"
1316
msgstr "Használat: %1INVITE <név> [csatorna]"
1317
1318
#: src/irc/outputfilter.cpp:1112
1319
#, kde-format
1320
msgid "%1INVITE without channel name works only from within channels."
1321
msgstr "%1INVITE paraméterek nélkül csak csatornákon belűl működik."
1322
1323
#: src/irc/outputfilter.cpp:1121
1324
#, kde-format
1325
msgid "%1 is not a channel."
1326
msgstr "%1 nem egy csatorna."
1327
1328
#: src/irc/outputfilter.cpp:1133
1329
#, c-format, kde-format
1330
msgid "Usage: %1EXEC <script> [parameter list]"
1331
msgstr "Használat: %1EXEC <szkript> [paraméterlista]"
1332
1333
#: src/irc/outputfilter.cpp:1142
1334
msgid "Script name may not contain \"../\"."
1335
msgstr "A szkript neve nem tartalmazhat: \"../\"-t."
1336
1337
#: src/irc/outputfilter.cpp:1157
1338
#, kde-format
1339
msgid "Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]"
1340
msgstr "Használat: %1RAW [OPEN | CLOSE]"
1341
1342
#: src/irc/outputfilter.cpp:1195 src/irc/server.cpp:2469
1343
#: src/irc/server.cpp:2487 src/viewer/ircview.cpp:712
1344
msgid "Notify"
1345
msgstr "Figyelmeztetés"
1346
1347
#: src/irc/outputfilter.cpp:1198
1348
msgid "Current notify list is empty."
1349
msgstr "A jelenlegi figyelmeztetési lista üres."
1350
1351
#: src/irc/outputfilter.cpp:1200
1352
#, kde-format
1353
msgid "Current notify list: %1"
1354
msgstr "Jelenlegi figyelmeztetési lista: %1"
1355
1356
#: src/irc/outputfilter.cpp:1224
1357
msgid "Enter username and password for IRC operator privileges:"
1358
msgstr ""
1359
"Adja meg a felhasználónevét és a jelszavát az IRC-operátori funkciók "
1360
"használatához:"
1361
1362
#: src/irc/outputfilter.cpp:1226
1363
msgid "IRC Operator Password"
1364
msgstr "IRC-operátori jelszó"
1365
1366
#: src/irc/outputfilter.cpp:1290
1367
#, kde-format
1368
msgid "%1BAN without channel name works only from inside a channel."
1369
msgstr "%1BAN csatornanév nélkül csak csatornán belűl működik."
1370
1371
#: src/irc/outputfilter.cpp:1293
1372
#, kde-format
1373
msgid "%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel."
1374
msgstr "%1KICKBAN csatornanév nélkül csak csatornán belül működik."
1375
1376
#: src/irc/outputfilter.cpp:1325
1377
#, kde-format
1378
msgid ""
1379
"Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|"
1380
"mask>"
1381
msgstr ""
1382
"Használat: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [csatorna] "
1383
"<user|maszk>"
1384
1385
#: src/irc/outputfilter.cpp:1328
1386
#, kde-format
1387
msgid ""
1388
"Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|"
1389
"mask> [reason]"
1390
msgstr ""
1391
"Használat: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [csatorna] "
1392
"<felhasználó|maszk> [indok]"
1393
1394
#: src/irc/outputfilter.cpp:1371
1395
#, kde-format
1396
msgid "%1UNBAN without channel name works only from inside a channel."
1397
msgstr "%1UNBAN csatornanév nélkül csak csatornán belül működik."
1398
1399
#: src/irc/outputfilter.cpp:1386
1400
#, kde-format
1401
msgid "Usage: %1UNBAN [channel] pattern"
1402
msgstr "Használat: %1UNBAN [csatorna] minta"
1403
1404
#: src/irc/outputfilter.cpp:1432
1405
#, kde-format
1406
msgid "Added %1 to your ignore list."
1407
msgstr "%1 hozzáadva a mellőzési listához."
1408
1409
#: src/irc/outputfilter.cpp:1442
1410
#, kde-format
1411
msgid "Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>"
1412
msgstr ""
1413
"Használat: %1IGNORE [ -ALL ] <felhasználó 1> <felhasználó 2> ... "
1414
"<felhasználó n>"
1415
1416
#: src/irc/outputfilter.cpp:1453
1417
#, kde-format
1418
msgid "Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>"
1419
msgstr ""
1420
"Használat: %1UNIGNORE <felhasználó 1> <felhasználó 2> ... <felhasználó n>"
1421
1422
#: src/irc/outputfilter.cpp:1504
1423
#, kde-format
1424
msgid "Removed %1 from your ignore list."
1425
msgstr "%1 eltávolítva a mellőzési listáról."
1426
1427
#: src/irc/outputfilter.cpp:1512
1428
#, kde-format
1429
msgid "No such ignore: %2"
1430
msgid_plural "No such ignores: %2"
1431
msgstr[0] "Nincsenek ilyen mellőzöttek: %2"
1432
1433
#: src/irc/outputfilter.cpp:1564
1434
#, kde-format
1435
msgid "Current encoding is: %1"
1436
msgstr "A jelenlegi kódolás: %1"
1437
1438
#: src/irc/outputfilter.cpp:1575
1439
#, kde-format
1440
msgid "Switched to %1 encoding."
1441
msgstr "Váltás %1 kódolásra."
1442
1443
#: src/irc/outputfilter.cpp:1578
1444
#, kde-format
1445
msgid "%1 is not a valid encoding."
1446
msgstr "%1 nem valós kódolás."
1447
1448
#: src/irc/outputfilter.cpp:1598
1449
#, c-format, kde-format
1450
msgid ""
1451
"Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
1452
"channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. "
1453
"The key field recognizes \"cbc:\" and \"ecb:\" prefixes to set the block "
1454
"cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic "
1455
"Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in "
1456
"the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> "
1457
"Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic "
1458
"Codebook (ECB)."
1459
msgstr ""
1460
"Használat: %1setkey <becenév|csatorna> <jelszó> - jelszavas védelmet állít "
1461
"be egy becenévhez, vagy csatornához. %1setkey <jelszó> - beállítja az "
1462
"aktuális csatorna, vagy beszélgetés jelszavát. A jelszó mező tartalmazhat "
1463
"\"cbc:\" és \"ecb:\" előtagokat a műveletek blokkos kódolásához Cipher-Block "
1464
"Chaining és Electronic Codebook struktúrákhoz egyaránt. Az előtag megadása "
1465
"nélkül használt alapértelmezett kódolási eljárás beállítható a Működés -> "
1466
"Kapcsolat -> Titkosítás -> Alapértelmezett titkosítás típusa opcióval. Az "
1467
"alapértelmezett titkosítás az Electronic Codebook (ECB)."
1468
1469
#: src/irc/outputfilter.cpp:1616
1470
#, kde-format
1471
msgid "The key for %1 has been set."
1472
msgstr "%1 jelszava beállítva."
1473
1474
#: src/irc/outputfilter.cpp:1618 src/irc/outputfilter.cpp:1644
1475
msgid ""
1476
"Setting an encryption key requires Konversation to have been built with "
1477
"support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your "
1478
"distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild "
1479
"Konversation with QCA present."
1480
msgstr ""
1481
"Titkosítási kulcs használatához a Qt Cryptographic Architecture (QCA) "
1482
"támogatással készített Konversation-bináris szükséges. Vegye fel a "
1483
"kapcsolatot a disztribútorral az általa szállított Konversation QCA-"
1484
"támogatásának aktiválásához, vagy készítsen saját binárist."
1485
1486
#: src/irc/outputfilter.cpp:1637
1487
#, kde-format
1488
msgid ""
1489
"Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target."
1490
msgstr ""
1491
"Használat: %1keyx <becenév|csatorna> - kezdeményezi a DH1080 kulcscserét."
1492
1493
#: src/irc/outputfilter.cpp:1642
1494
#, kde-format
1495
msgid "Beginning DH1080 key exchange with %1."
1496
msgstr "DH1080 kulcscsere kezdése a következővel: %1"
1497
1498
#: src/irc/outputfilter.cpp:1662
1499
#, c-format, kde-format
1500
msgid ""
1501
"Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or "
1502
"channel"
1503
msgstr ""
1504
"Használat: %1delkey <név> or <csatorna> törli a megadott név, illetve "
1505
"csatorna jelszavát"
1506
1507
#: src/irc/outputfilter.cpp:1674
1508
#, kde-format
1509
msgid "The key for %1 has been deleted."
1510
msgstr "%1 jelszava törölve."
1511
1512
#: src/irc/outputfilter.cpp:1677 src/irc/outputfilter.cpp:1697
1513
#, kde-format
1514
msgid "No key has been set for %1."
1515
msgstr "%1 nem védett jelszóval."
1516
1517
#: src/irc/outputfilter.cpp:1694
1518
#, kde-format
1519
msgid "The key for %1 is \"%2\"."
1520
msgstr "%1 jelszava: %2"
1521
1522
#: src/irc/outputfilter.cpp:1695
1523
msgid "Blowfish"
1524
msgstr "Blowfish"
1525
1526
#: src/irc/outputfilter.cpp:1707
1527
#, kde-format
1528
msgid "Usage: %1KILL <nick> [comment]"
1529
msgstr "Használat: %1KILL <név> [kommentár]"
1530
1531
#: src/irc/outputfilter.cpp:1723
1532
#, kde-format
1533
msgid "Usage: %1DNS <nick>"
1534
msgstr "Használat: %1DNS <név>"
1535
1536
#: src/irc/outputfilter.cpp:1738 src/irc/outputfilter.cpp:1757
1537
#: src/irc/inputfilter.cpp:1406
1538
msgid "DNS"
1539
msgstr "DNS"
1540
1541
#: src/irc/outputfilter.cpp:1739 src/irc/outputfilter.cpp:1758
1542
#, kde-format
1543
msgid "Resolved %1 to: %2"
1544
msgstr "%1 feloldva: %2"
1545
1546
#: src/irc/outputfilter.cpp:1743 src/irc/outputfilter.cpp:1762
1547
#, kde-format
1548
msgid "Unable to resolve %1"
1549
msgstr "%1 feloldása nem sikerült"
1550
1551
#: src/irc/outputfilter.cpp:1796
1552
#, c-format, kde-format
1553
msgid "Usage: %1queuetuner [on | off]"
1554
msgstr "Használat: %1queuetuner [on | off]"
1555
1556
#: src/irc/outputfilter.cpp:1858
1557
msgid "Usage"
1558
msgstr "Használat"
1559
1560
#: src/irc/outputfilter.cpp:1867 src/irc/inputfilter.cpp:1297
1561
#: src/irc/server.cpp:211 src/irc/server.cpp:347 src/irc/server.cpp:402
1562
#: src/irc/server.cpp:533 src/irc/server.cpp:544 src/irc/server.cpp:728
1563
#: src/connectionmanager.cpp:241 src/connectionmanager.cpp:251
1564
msgid "Info"
1565
msgstr "Információ"
1566
1567
#: src/irc/inputfilter.cpp:270
1568
#, kde-format
1569
msgid "Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer."
1570
msgstr "%1 CTCP-PING kérése fogadva a(z) %2 csatornán: %2, válasz küldése."
1571
1572
#: src/irc/inputfilter.cpp:277 src/irc/inputfilter.cpp:432
1573
#: src/irc/inputfilter.cpp:440
1574
#, kde-format
1575
msgid "Received CTCP-%1 request from %2, sending answer."
1576
msgstr "%2 CTCP-%1 kérésének fogadása, válasz küldése."
1577
1578
#: src/irc/inputfilter.cpp:293
1579
#, kde-format
1580
msgid "Received Version request from %1 to channel %2."
1581
msgstr "%1 verziólekérésének fogadása a(z) %2 csatornán."
1582
1583
#: src/irc/inputfilter.cpp:300
1584
#, kde-format
1585
msgid "Received Version request from %1."
1586
msgstr "%1 verziólekérésének fogadása."
1587
1588
#: src/irc/inputfilter.cpp:369
1589
#, kde-format
1590
msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."
1591
msgstr "%1 érvénytelen DCC SEND kérést küldött."
1592
1593
#: src/irc/inputfilter.cpp:384
1594
#, kde-format
1595
msgid "Received invalid DCC ACCEPT request from %1."
1596
msgstr "%1 érvénytelen DCC ACCEPT kérést küldött."
1597
1598
#: src/irc/inputfilter.cpp:399
1599
#, kde-format
1600
msgid "Received invalid DCC RESUME request from %1."
1601
msgstr "%1 érvénytelen DCC RESUME kérést küldött."
1602
1603
#: src/irc/inputfilter.cpp:415
1604
#, kde-format
1605
msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."
1606
msgstr "%1 érvénytelen DCC CHAT kérést küldött."
1607
1608
#: src/irc/inputfilter.cpp:423
1609
#, kde-format
1610
msgid "Unknown DCC command %1 received from %2."
1611
msgstr "%2 ismeretlen DCC parancsot (%1) küldött."
1612
1613
#: src/irc/inputfilter.cpp:455
1614
#, kde-format
1615
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3."
1616
msgstr "%2 a(z) %3 csatornán ismeretlen CTCP-%1 kérést küldött."
1617
1618
#: src/irc/inputfilter.cpp:460
1619
#, kde-format
1620
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2."
1621
msgstr "%2 ismeretlen CTCP-%1 kérést küldött."
1622
1623
#: src/irc/inputfilter.cpp:485
1624
#, kde-format
1625
msgid "-%1 to %2- %3"
1626
msgstr "-%1 : %2- %3"
1627
1628
#: src/irc/inputfilter.cpp:511
1629
#, kde-format
1630
msgid "Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3."
1631
msgstr "%1 CTCP-PING válaszának fogadása: %2 %3."
1632
1633
#: src/irc/inputfilter.cpp:539
1634
#, kde-format
1635
msgid "Received CTCP-%1 reply from %2: %3."
1636
msgstr "%2 CTCP-%1 válaszának fogadása: %3."
1637
1638
#: src/irc/inputfilter.cpp:552
1639
#, kde-format
1640
msgid "Received DH1080_INIT from %1"
1641
msgstr "DH1080_INIT érkezett a következőtől: %1"
1642
1643
#: src/irc/inputfilter.cpp:557
1644
#, kde-format
1645
msgid "Received DH1080_FINISH from %1"
1646
msgstr "DH1080_FINISH érkezett a következőtől: %1"
1647
1648
#: src/irc/inputfilter.cpp:580 src/irc/inputfilter.cpp:748
1649
#, kde-format
1650
msgid "-%1- %2"
1651
msgstr "-%1- %2"
1652
1653
#: src/irc/inputfilter.cpp:687 src/irc/inputfilter.cpp:1358
1654
msgid "Invite"
1655
msgstr "Meghívás"
1656
1657
#: src/irc/inputfilter.cpp:688
1658
#, kde-format
1659
msgid "%1 invited you to channel %2."
1660
msgstr "%1 meghívta önt a következő csatornába: %2."
1661
1662
#: src/irc/inputfilter.cpp:796 src/irc/inputfilter.cpp:804
1663
msgid "Welcome"
1664
msgstr "Üdvözlés"
1665
1666
#: src/irc/inputfilter.cpp:805
1667
#, kde-format
1668
msgid "Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4"
1669
msgstr "%1 kiszolgáló (verzió: %2), felhasználói módok: %3, csatornamódok: %4"
1670
1671
#: src/irc/inputfilter.cpp:831
1672
msgid "Support"
1673
msgstr "Támogatás"
1674
1675
#: src/irc/inputfilter.cpp:918
1676
msgid "Your personal modes are:"
1677
msgstr "Az ön személyes módjai:"
1678
1679
#: src/irc/inputfilter.cpp:930 src/irc/inputfilter.cpp:972
1680
msgid "Channel modes: "
1681
msgstr "Csatornamódok: "
1682
1683
#: src/irc/inputfilter.cpp:946 src/common.cpp:45
1684
msgid "password protected"
1685
msgstr "jelszóval védett"
1686
1687
#: src/irc/inputfilter.cpp:952
1688
#, kde-format
1689
msgid "limited to %1 user"
1690
msgid_plural "limited to %1 users"
1691
msgstr[0] "limitált %1 felhasználóra"
1692
1693
#: src/irc/inputfilter.cpp:982 src/urlcatcher.cpp:120
1694
msgid "URL"
1695
msgstr "URL"
1696
1697
#: src/irc/inputfilter.cpp:983
1698
#, kde-format
1699
msgid "Channel URL: %1"
1700
msgstr "Csatorna URL: %1"
1701
1702
#: src/irc/inputfilter.cpp:993
1703
msgid "Created"
1704
msgstr "Létrehozva"
1705
1706
#: src/irc/inputfilter.cpp:994
1707
#, kde-format
1708
msgid "This channel was created on %1."
1709
msgstr "A csatorna létrehozásának ideje: %1."
1710
1711
#: src/irc/inputfilter.cpp:1007 src/irc/inputfilter.cpp:1135
1712
#: src/irc/inputfilter.cpp:1390 src/irc/inputfilter.cpp:1446
1713
#: src/irc/inputfilter.cpp:1589 src/irc/inputfilter.cpp:1597
1714
#: src/irc/inputfilter.cpp:1604 src/irc/inputfilter.cpp:1611
1715
#: src/irc/inputfilter.cpp:1618 src/irc/inputfilter.cpp:1625
1716
#: src/irc/inputfilter.cpp:1651 src/irc/inputfilter.cpp:1666
1717
#: src/irc/inputfilter.cpp:1682 src/irc/inputfilter.cpp:1684
1718
#: src/irc/inputfilter.cpp:1727 src/irc/inputfilter.cpp:1739
1719
#: src/irc/inputfilter.cpp:1749 src/irc/inputfilter.cpp:1756
1720
#: src/irc/inputfilter.cpp:1762 src/irc/inputfilter.cpp:1780
1721
msgid "Whois"
1722
msgstr "Ki ő (Whois)"
1723
1724
#: src/irc/inputfilter.cpp:1007
1725
#, kde-format
1726
msgid "%1 is logged in as %2."
1727
msgstr "%1 bejelentkezett mint %2."
1728
1729
#: src/irc/inputfilter.cpp:1040 src/irc/inputfilter.cpp:1062
1730
msgid "Names"
1731
msgstr "Nevek"
1732
1733
#: src/irc/inputfilter.cpp:1062
1734
msgid "End of NAMES list."
1735
msgstr "Vége a NAMES listának."
1736
1737
#: src/irc/inputfilter.cpp:1073
1738
msgid "TOPIC"
1739
msgstr "TOPIC"
1740
1741
#: src/irc/inputfilter.cpp:1073
1742
#, kde-format
1743
msgid "The channel %1 has no topic set."
1744
msgstr "%1 csatornában nincs téma megadva."
1745
1746
#: src/irc/inputfilter.cpp:1094 src/irc/inputfilter.cpp:1110
1747
#: src/irc/inputfilter.cpp:1117 src/irc/channel.cpp:1633
1748
#: src/irc/channel.cpp:1652 src/irc/channel.cpp:1656
1749
msgid "Topic"
1750
msgstr "Téma"
1751
1752
#: src/irc/inputfilter.cpp:1094
1753
#, kde-format
1754
msgid "The channel topic for %1 is: \"%2\""
1755
msgstr "%1 csatorna témája: \"%2\""
1756
1757
#: src/irc/inputfilter.cpp:1111
1758
#, kde-format
1759
msgid "The topic was set by %1 on %2."
1760
msgstr "A témát %1 állította be ekkor: %2."
1761
1762
#: src/irc/inputfilter.cpp:1117
1763
#, kde-format
1764
msgid "The topic for %1 was set by %2 on %3."
1765
msgstr "%1 témáját %2 állította be ekkor: %3."
1766
1767
#: src/irc/inputfilter.cpp:1135
1768
#, kde-format
1769
msgid "%1 is actually using the host %2."
1770
msgstr "%1 jelenleg a(z) %2 kiszolgálót használja."
1771
1772
#: src/irc/inputfilter.cpp:1148
1773
#, kde-format
1774
msgid "%1: No such nick/channel."
1775
msgstr "%1: nincs ilyen becenév/csatorna."
1776
1777
#: src/irc/inputfilter.cpp:1152
1778
#, kde-format
1779
msgid "No such nick: %1."
1780
msgstr "Nincs ilyen név: %1."
1781
1782
#: src/irc/inputfilter.cpp:1165
1783
#, kde-format
1784
msgid "%1: No such channel."
1785
msgstr "Nincs ilyen csatorna: %1."
1786
1787
#: src/irc/inputfilter.cpp:1178 src/irc/inputfilter.cpp:1196
1788
#: src/irc/inputfilter.cpp:1210 src/irc/inputfilter.cpp:1225
1789
#: src/irc/query.cpp:178 src/irc/channel.cpp:1357 src/irc/channel.cpp:1362
1790
msgid "Nick"
1791
msgstr "Név"
1792
1793
#: src/irc/inputfilter.cpp:1178
1794
msgid "Nickname already in use, try a different one."
1795
msgstr "Ez a név már használatban van, próbáljon másikat."
1796
1797
#: src/irc/inputfilter.cpp:1196
1798
#, kde-format
1799
msgid "Nickname already in use. Trying %1."
1800
msgstr "Ez a név már használatban van. %1 próbálása..."
1801
1802
#: src/irc/inputfilter.cpp:1225
1803
#, kde-format
1804
msgid "Erroneus nickname. Changing nick to %1."
1805
msgstr "Hibás név. Átnevezés erre: %1."
1806
1807
#: src/irc/inputfilter.cpp:1236
1808
#, kde-format
1809
msgid "You are not on %1."
1810
msgstr "Ön nincs itt: %1."
1811
1812
#: src/irc/inputfilter.cpp:1247 src/irc/inputfilter.cpp:1256
1813
#: src/irc/inputfilter.cpp:1265 src/viewer/ircview.cpp:691
1814
msgid "MOTD"
1815
msgstr "MOTD"
1816
1817
#: src/irc/inputfilter.cpp:1247
1818
msgid "Message of the day:"
1819
msgstr "A nap üzenete:"
1820
1821
#: src/irc/inputfilter.cpp:1265
1822
msgid "End of message of the day"
1823
msgstr "A nap üzenetének vége."
1824
1825
#: src/irc/inputfilter.cpp:1289
1826
msgid "You are now an IRC operator on this server."
1827
msgstr "Ön IRC-operátor ezen a kiszolgálón."
1828
1829
#: src/irc/inputfilter.cpp:1297
1830
#, kde-format
1831
msgid "'%1' is now your hidden host (set by services)."
1832
msgstr ""
1833
1834
#: src/irc/inputfilter.cpp:1307 src/irc/inputfilter.cpp:1317
1835
#: src/irc/inputfilter.cpp:1993 src/irc/channellistpanel.cpp:86
1836
msgid "Users"
1837
msgstr "Felhasználók"
1838
1839
#: src/irc/inputfilter.cpp:1307
1840
#, kde-format
1841
msgid "Current users on the network: %1"
1842
msgstr "Felhasználók a hálózaton: %1"
1843
1844
#: src/irc/inputfilter.cpp:1317
1845
#, kde-format
1846
msgid "Current users on %1: %2."
1847
msgstr "Felhasználók itt: %1: %2."
1848
1849
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:262
1850
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
1851
#: src/irc/inputfilter.cpp:1347 src/irc/server.cpp:3373
1852
#: src/irc/server.cpp:3398 src/irc/server.cpp:3407 src/irc/nicksonline.cpp:261
1853
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:109 rc.cpp:503
1854
msgid "Away"
1855
msgstr "Távollét"
1856
1857
#: src/irc/inputfilter.cpp:1348
1858
#, kde-format
1859
msgid "%1 is away: %2"
1860
msgstr "%1 távol van: %2"
1861
1862
#: src/irc/inputfilter.cpp:1359
1863
#, kde-format
1864
msgid "You invited %1 to channel %2."
1865
msgstr "Ön meghívta %1 felhasználót a(z) %2 csatornába."
1866
1867
#: src/irc/inputfilter.cpp:1381 src/irc/inputfilter.cpp:1464
1868
#, kde-format
1869
msgid "%1@%2"
1870
msgstr "%1@%2"
1871
1872
#: src/irc/inputfilter.cpp:1391
1873
#, kde-format
1874
msgid "%1 is %2@%3 (%4)"
1875
msgstr "%1 : %2@%3 (%4)"
1876
1877
#: src/irc/inputfilter.cpp:1407
1878
#, kde-format
1879
msgid "Resolved %1 (%2) to address: %3"
1880
msgstr "%1 (%2) feloldva a következő címre: %3"
1881
1882
#: src/irc/inputfilter.cpp:1416
1883
#, kde-format
1884
msgid "Unable to resolve address for %1 (%2)"
1885
msgstr "Nem lehet feloldani a címet %1 (%2) számára"
1886
1887
#: src/irc/inputfilter.cpp:1446
1888
#, kde-format
1889
msgid "%1 is an identified user."
1890
msgstr "%1 egy azonosított felhasználó."
1891
1892
#: src/irc/inputfilter.cpp:1478 src/irc/inputfilter.cpp:1503
1893
msgid "Who"
1894
msgstr "Ki (Who)"
1895
1896
#: src/irc/inputfilter.cpp:1483
1897
msgid " (Away)"
1898
msgstr " (Távol)"
1899
1900
#: src/irc/inputfilter.cpp:1479
1901
#, kde-format
1902
msgid "%1 is %2@%3 (%4)%5"
1903
msgstr "%1 : %2@%3 (%4)%5"
1904
1905
#: src/irc/inputfilter.cpp:1504
1906
#, kde-format
1907
msgid "End of /WHO list for %1"
1908
msgstr "%1 /WHO listájának vége"
1909
1910
#: src/irc/inputfilter.cpp:1590
1911
#, kde-format
1912
msgid "%1 is a user on channels: %2"
1913
msgstr "%1 felhasználó a következő csatornákon: %2"
1914
1915
#: src/irc/inputfilter.cpp:1598
1916
#, kde-format
1917
msgid "%1 has voice on channels: %2"
1918
msgstr "%1 felhasználónak beszédjoga van a következő csatornákon: %2"
1919
1920
#: src/irc/inputfilter.cpp:1605
1921
#, kde-format
1922
msgid "%1 is a halfop on channels: %2"
1923
msgstr "%1 felhasználó félop a következő csatornákon: %2"
1924
1925
#: src/irc/inputfilter.cpp:1612
1926
#, kde-format
1927
msgid "%1 is an operator on channels: %2"
1928
msgstr "%1 operátor a következő csatornákon: %2"
1929
1930
#: src/irc/inputfilter.cpp:1619
1931
#, kde-format
1932
msgid "%1 is owner of channels: %2"
1933
msgstr "%1 csatornái: %2"
1934
1935
#: src/irc/inputfilter.cpp:1626
1936
#, kde-format
1937
msgid "%1 is admin on channels: %2"
1938
msgstr "%1 felhasználó adminisztrátor a következő csatornákon: %2"
1939
1940
#: src/irc/inputfilter.cpp:1652
1941
#, kde-format
1942
msgid "%1 is online via %2 (%3)."
1943
msgstr "%1 elérhető ezen keresztül: %2 (%3)."
1944
1945
#: src/irc/inputfilter.cpp:1667
1946
#, kde-format
1947
msgid "%1 is available for help."
1948
msgstr "%1 elérhető segítségért."
1949
1950
#: src/irc/inputfilter.cpp:1682
1951
#, kde-format
1952
msgid "%1 is an IRC Operator."
1953
msgstr "%1 egy IRC-operátor."
1954
1955
#: src/irc/inputfilter.cpp:1722 src/statusbar.cpp:181
1956
#, kde-format
1957
msgid "1 day"
1958
msgid_plural "%1 days"
1959
msgstr[0] "%1 nap"
1960
1961
#: src/irc/inputfilter.cpp:1723 src/irc/inputfilter.cpp:1736
1962
#: src/statusbar.cpp:182 src/statusbar.cpp:190
1963
#, kde-format
1964
msgid "1 hour"
1965
msgid_plural "%1 hours"
1966
msgstr[0] "%1 óra"
1967
1968
#: src/irc/inputfilter.cpp:1724 src/irc/inputfilter.cpp:1737
1969
#: src/irc/inputfilter.cpp:1747 src/statusbar.cpp:183 src/statusbar.cpp:191
1970
#: src/statusbar.cpp:198
1971
#, kde-format
1972
msgid "1 minute"
1973
msgid_plural "%1 minutes"
1974
msgstr[0] "%1 perc"
1975
1976
#: src/irc/inputfilter.cpp:1725 src/irc/inputfilter.cpp:1738
1977
#: src/irc/inputfilter.cpp:1748 src/statusbar.cpp:184 src/statusbar.cpp:192
1978
#: src/statusbar.cpp:199
1979
#, kde-format
1980
msgid "1 second"
1981
msgid_plural "%1 seconds"
1982
msgstr[0] "%1 másodperc"
1983
1984
#: src/irc/inputfilter.cpp:1729
1985
#, kde-format
1986
msgctxt ""
1987
"%1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
1988
"(x seconds)"
1989
msgid "%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5."
1990
msgstr "%1 tétlen ezóta: %2, %3, %4 és %5."
1991
1992
#: src/irc/inputfilter.cpp:1741
1993
#, kde-format
1994
msgctxt ""
1995
"%1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)"
1996
msgid "%1 has been idle for %2, %3, and %4."
1997
msgstr "%1 tétlen ezóta: %2, %3 és %4."
1998
1999
#: src/irc/inputfilter.cpp:1751
2000
#, kde-format
2001
msgctxt "%1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)"
2002
msgid "%1 has been idle for %2 and %3."
2003
msgstr "%1 tétlen ez óta: %2 és %3."
2004
2005
#: src/irc/inputfilter.cpp:1757
2006
#, kde-format
2007
msgid "%2 has been idle for 1 second."
2008
msgid_plural "%2 has been idle for %1 seconds."
2009
msgstr[0] "%2 tétlen %1 másodperce."
2010
2011
#: src/irc/inputfilter.cpp:1763
2012
#, kde-format
2013
msgid "%1 has been online since %2."
2014
msgstr "%1 elérhető ezóta: %2."
2015
2016
#: src/irc/inputfilter.cpp:1780
2017
msgid "End of WHOIS list."
2018
msgstr "WHOIS-lista vége."
2019
2020
#: src/irc/inputfilter.cpp:1820
2021
msgid "Userhost"
2022
msgstr "Felhasználó hoszt"
2023
2024
#: src/irc/inputfilter.cpp:1823
2025
msgid " (IRC Operator)"
2026
msgstr " (IRC-operátor)"
2027
2028
#: src/irc/inputfilter.cpp:1825
2029
msgid " (away)"
2030
msgstr " (távol)"
2031
2032
#: src/irc/inputfilter.cpp:1821
2033
#, kde-format
2034
msgctxt "%1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away"
2035
msgid "%1%2 is %3%4."
2036
msgstr "%1%2 : %3%4."
2037
2038
#: src/irc/inputfilter.cpp:1843 src/irc/inputfilter.cpp:1856
2039
#: src/irc/inputfilter.cpp:1872
2040
msgid "List"
2041
msgstr "Lista"
2042
2043
#: src/irc/inputfilter.cpp:1843
2044
msgid "List of channels:"
2045
msgstr "Csatornalista:"
2046
2047
#: src/irc/inputfilter.cpp:1855
2048
#, kde-format
2049
msgid "%2 (%1 user): %3"
2050
msgid_plural "%2 (%1 users): %3"
2051
msgstr[0] "%2 (%1 felhasználó): %3"
2052
2053
#: src/irc/inputfilter.cpp:1872
2054
msgid "End of channel list."
2055
msgstr "Csatornalista vége."
2056
2057
#: src/irc/inputfilter.cpp:1925 src/irc/inputfilter.cpp:1943
2058
#, kde-format
2059
msgid "BanList:%1"
2060
msgstr "Tiltólista:%1"
2061
2062
#: src/irc/inputfilter.cpp:1926
2063
#, kde-format
2064
msgctxt "BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>"
2065
msgid "%1 set by %2 on %3"
2066
msgstr "%1 - %2 állította be ekkor: %3"
2067
2068
#: src/irc/inputfilter.cpp:1943
2069
msgid "End of Ban List."
2070
msgstr "Tiltólista vége."
2071
2072
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:90
2073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
2074
#: src/irc/inputfilter.cpp:1955 src/irc/inputfilter.cpp:1959
2075
#: src/irc/invitedialog.cpp:169 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:42
2076
#: rc.cpp:880
2077
msgid "Channel"
2078
msgstr "Csatorna"
2079
2080
#: src/irc/inputfilter.cpp:1980
2081
#, kde-format
2082
msgid "%1 is currently unavailable."
2083
msgstr "%1 jelenleg nem elérhető."
2084
2085
#: src/irc/inputfilter.cpp:2001
2086
#, kde-format
2087
msgid "%1: Unknown command."
2088
msgstr "%1: Ismeretlen parancs."
2089
2090
#: src/irc/inputfilter.cpp:2009
2091
msgid "Not registered."
2092
msgstr "Nem regisztrált."
2093
2094
#: src/irc/inputfilter.cpp:2017
2095
#, kde-format
2096
msgid "%1: This command requires more parameters."
2097
msgstr "%1: Ez a parancs több paramétert igényel."
2098
2099
#: src/irc/inputfilter.cpp:2065
2100
#, kde-format
2101
msgid "You have set personal modes: %1"
2102
msgstr "Az ön személyes módjai: %1"
2103
2104
#: src/irc/inputfilter.cpp:2069
2105
#, kde-format
2106
msgid "%1 has changed your personal modes: %2"
2107
msgstr "%1 megváltoztatta az ön személyes módjait: %2"
2108
2109
#: src/irc/inputfilter.cpp:2088
2110
#, kde-format
2111
msgid "%1 sets mode: %2"
2112
msgstr "%1 a következő módot állította be: %2"
2113
2114
#: src/irc/server.cpp:349
2115
msgid "Warning"
2116
msgstr "Figyelmeztetés"
2117
2118
#: src/irc/server.cpp:402
2119
#, fuzzy, kde-format
2120
#| msgid "Looking for server %1:%2..."
2121
msgid "Looking for server %1 (port %2) ..."
2122
msgstr "%1:%2 kiszolgáló keresése..."
2123
2124
#: src/irc/server.cpp:533
2125
msgid "Server found, connecting..."
2126
msgstr "A kiszolgáló elérhető. Kapcsolódás..."
2127
2128
#: src/irc/server.cpp:544
2129
msgid "Connected; logging in..."
2130
msgstr "A kapcsolat létrejött. Bejelentkezés..."
2131
2132
#: src/irc/server.cpp:595
2133
#, fuzzy, kde-format
2134
#| msgid "Connection to Server %1 lost: %2."
2135
msgid "Connection to server %1 (port %2) lost: %3."
2136
msgstr "A(z) %1 kiszolgálóval megszakadt a kapcsolat: %2."
2137
2138
#: src/irc/server.cpp:616
2139
#, fuzzy, kde-format
2140
#| msgid ""
2141
#| "Could not connect to %1:%2 using SSL encryption. Maybe the server does "
2142
#| "not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3"
2143
msgid ""
2144
"Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Maybe the server "
2145
"does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3"
2146
msgstr ""
2147
"Nem hozható létre SSL-kapcsolat a következővel: %1:%2. Elképzelhető, hogy az "
2148
"SSL nem támogatott, vagy hibás port lett megadva. %3"
2149
2150
#: src/irc/server.cpp:620
2151
msgid "SSL Connection Error"
2152
msgstr "SSL kapcsolódási hiba"
2153
2154
#: src/irc/server.cpp:629
2155
#, kde-format
2156
msgid "The server (%1) certificate failed the authenticity test. %2"
2157
msgstr "A kiszolgáló (%1) tanúsítványa nem ment át a biztonsági teszten. %2"
2158
2159
#: src/irc/server.cpp:635
2160
msgid "Server Authentication"
2161
msgstr "Kiszolgáló hitelesítés"
2162
2163
#: src/irc/server.cpp:728
2164
#, fuzzy, kde-format
2165
#| msgid "Disconnected from %1."
2166
msgid "Disconnected from %1 (port %2)."
2167
msgstr "Leválasztva a következőről: %1."
2168
2169
#: src/irc/server.cpp:891
2170
#, kde-format
2171
msgid ""
2172
"No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection \"%2"
2173
"\".\n"
2174
"Please enter a new one or press Cancel to disconnect:"
2175
msgstr ""
2176
"Az aktuális identitásban (%1) megadott nevek egyike sem elfogadott a "
2177
"következőhöz való csatlakozás során: \"%2\".\n"
2178
"Adjon meg újat, vagy kattintson a Mégsem gombra a kapcsolat bontásához:"
2179
2180
#: src/irc/server.cpp:892
2181
msgid "Nickname error"
2182
msgstr "Hibás név"
2183
2184
#: src/irc/server.cpp:1351 src/irc/server.cpp:3111 src/irc/server.cpp:3116
2185
#: src/application.cpp:301
2186
msgid "D-Bus"
2187
msgstr "D-Bus"
2188
2189
#: src/irc/server.cpp:1714
2190
#, kde-format
2191
msgid "Select File(s) to Send to %1"
2192
msgstr "Válassza ki a küldendő fájlokat: %1"
2193
2194
#: src/irc/server.cpp:1860 src/irc/server.cpp:1891 src/irc/server.cpp:1903
2195
#: src/irc/server.cpp:2005 src/irc/server.cpp:2056 src/irc/server.cpp:2151
2196
msgid "unknown size"
2197
msgstr "ismeretlen méret"
2198
2199
#: src/irc/server.cpp:1857
2200
#, kde-format
2201
msgid "%1 offers to send you \"%2\" (%3)..."
2202
msgstr "%1 a következőt küldi: \"%2\" (%3)..."
2203
2204
#: src/irc/server.cpp:1888
2205
#, kde-format
2206
msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."
2207
msgstr "Várakozás %1 jóváhagyására a következő feltöltéséhez: \"%2\" (%3)..."
2208
2209
#: src/irc/server.cpp:1900
2210
#, kde-format
2211
msgid "Asking %1 to accept passive upload of \"%2\" (%3)..."
2212
msgstr ""
2213
"Várakozás %1 jóváhagyására a következő adat passzív feltöltéséhez: \"%2\" (%"
2214
"3)..."
2215
2216
#: src/irc/server.cpp:1966
2217
#, kde-format
2218
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
2219
msgid ""
2220
"Received invalid passive DCC send acceptance message for \"%1\" from %2."
2221
msgstr "%2 érvénytelen passzív DCC SEND visszaigazolást ehhez: \"%1\""
2222
2223
#: src/irc/server.cpp:2001
2224
#, kde-format
2225
msgctxt ""
2226
"%1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = "
2227
"file size"
2228
msgid "Resuming download of \"%1\" from %2 starting at %3% of %4..."
2229
msgstr "%2 / \"%1\" letöltésének újrakezdése. %3% / %4..."
2230
2231
#: src/irc/server.cpp:2011
2232
#, kde-format
2233
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
2234
msgid "Received invalid resume acceptance message for \"%1\" from %2."
2235
msgstr "%2 érvénytelen újrakezdési visszaigazolást küldött ehhez: \"%1\""
2236
2237
#: src/irc/server.cpp:2052
2238
#, kde-format
2239
msgctxt ""
2240
"%1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 "
2241
"= file size"
2242
msgid "Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."
2243
msgstr "%2 / \"%1\" feltöltésének újrakezdése. %3% / %4..."
2244
2245
#: src/irc/server.cpp:2075
2246
#, kde-format
2247
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
2248
msgid "Received invalid resume request for \"%1\" from %2."
2249
msgstr "%2 érvénytelen újrakezdési visszaigazolást küldött ehhez: \"%1\""
2250
2251
#: src/irc/server.cpp:2094
2252
#, kde-format
2253
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname"
2254
msgid "Received invalid reject request for \"%1\" from %2."
2255
msgstr "%2 érvénytelen elutasítási visszaigazolást küldött ehhez: \"%1\""
2256
2257
#: src/irc/server.cpp:2108
2258
#, kde-format
2259
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"
2260
msgid "Download of \"%1\" from %2 finished."
2261
msgstr "%2 / \"%1\" letöltés befejezve."
2262
2263
#: src/irc/server.cpp:2113
2264
#, kde-format
2265
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of sender"
2266
msgid "Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3."
2267
msgstr "%2 / \"%1\" letöltése sikertelen. Indok: %3."
2268
2269
#: src/irc/server.cpp:2125
2270
#, kde-format
2271
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"
2272
msgid "Upload of \"%1\" to %2 finished."
2273
msgstr "\"%1\" feltöltve a következő felhasználónak: %2."
2274
2275
#: src/irc/server.cpp:2128
2276
#, kde-format
2277
msgctxt "%1 = file name, %2 = nickname of recipient"
2278
msgid "Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3."
2279
msgstr ""
2280
"\"%1\" feltöltése sikertelen a következő felhasználónak: %2. Indok: %3."
2281
2282
#: src/irc/server.cpp:2142
2283
#, kde-format
2284
msgctxt "%1 = file name, %2 nickname of recipient"
2285
msgid "Sending \"%1\" to %2..."
2286
msgstr "\"%1\" küldése a következő felhasználónak: %2..."
2287
2288
#: src/irc/server.cpp:2149
2289
#, kde-format
2290
msgctxt "%1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender"
2291
msgid "Downloading \"%1\" (%2) from %3..."
2292
msgstr "\"%1\" (%2) letöltése a következő felhasználótól: %3..."
2293
2294
#: src/irc/server.cpp:2470 src/notificationhandler.cpp:260
2295
#, kde-format
2296
msgid "%1 is online (%2)."
2297
msgstr "%1 elérhető (%2)."
2298
2299
#: src/irc/server.cpp:2487 src/notificationhandler.cpp:274
2300
#, kde-format
2301
msgid "%1 went offline (%2)."
2302
msgstr "%1 már nem elérhető (%2)."
2303
2304
#: src/irc/server.cpp:3111
2305
#, kde-format
2306
msgid "Error: Could not find script \"%1\"."
2307
msgstr "Hiba: Nem találom a következő szkriptet: \"%1\"."
2308
2309
#: src/irc/server.cpp:3116
2310
#, kde-format
2311
msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."
2312
msgstr ""
2313
"Hiba: \"%1\" szkript nem futtatható. Ellenőrizze a fájl jogosultságait."
2314
2315
#: src/irc/server.cpp:3343
2316
msgid "Gone away for now"
2317
msgstr "Most már távol van"
2318
2319
#: src/irc/server.cpp:3373
2320
msgid "You are now marked as being away."
2321
msgstr "Ön most már távollévőként van megjelölve."
2322
2323
#: src/irc/server.cpp:3398
2324
msgid "You are no longer marked as being away."
2325
msgstr "Ön most már nincs távollévőként megjelölve."
2326
2327
#: src/irc/server.cpp:3407
2328
msgid "You are not marked as being away."
2329
msgstr "Ön nem távollévőként van megjelölve."
2330
2331
#: src/irc/server.cpp:3554
2332
#, kde-format
2333
msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
2334
msgstr "Sikertelen kulcscsere a következővel: %1"
2335
2336
#: src/irc/server.cpp:3582
2337
#, kde-format
2338
msgid "Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed."
2339
msgstr "%1 DH1080_INIT üzenetének feldolgozása, és a kulcscsere sikertelen."
2340
2341
#: src/irc/server.cpp:3588
2342
#, kde-format
2343
msgid ""
2344
"Your key is set and your messages will now be encrypted, sending "
2345
"DH1080_FINISH to %1."
2346
msgstr ""
2347
"A kulcs beállítva, az üzenetek titkosításra kerülnek. DH1080_FINISH küldése "
2348
"a következőnek: %1"
2349
2350
#: src/irc/server.cpp:3609
2351
#, kde-format
2352
msgid ""
2353
"Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your "
2354
"messages will now be encrypted."
2355
msgstr ""
2356
"%1 DH1080_FINISH üzenete feldolgozva. A kulcs beállítva, az üzenetek "
2357
"titkosításra kerülnek."
2358
2359
#: src/irc/server.cpp:3613
2360
#, kde-format
2361
msgid "Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed."
2362
msgstr "%1 DH1080_FINISH üzenetének feldolgozása, és a kulcscsere sikertelen."
2363
2364
#: src/irc/invitedialog.cpp:31
2365
msgid "Channel Invites"
2366
msgstr "Meghívások csatornába"
2367
2368
#: src/irc/invitedialog.cpp:167 src/irc/channel.cpp:1378
2369
#: src/irc/channel.cpp:1394 src/viewer/ircview.cpp:731
2370
msgid "Join"
2371
msgstr "Belépés"
2372
2373
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:211
2374
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_nicknameLBox)
2375
#: src/irc/invitedialog.cpp:171 rc.cpp:488
2376
msgid "Nickname"
2377
msgstr "Becenév"
2378
2379
#: src/irc/nicksonline.cpp:40 src/viewer/viewcontainer.cpp:2501
2380
msgid "Watched Nicks Online"
2381
msgstr "Elérhető figyelt partnerek"
2382
2383
#: src/irc/nicksonline.cpp:49
2384
msgid "Network/Nickname/Channel"
2385
msgstr "Hálózat/Becenév/Csatorna"
2386
2387
#: src/irc/nicksonline.cpp:51
2388
msgid "Additional Information"
2389
msgstr "Egyéb információ"
2390
2391
#: src/irc/nicksonline.cpp:59
2392
msgid ""
2393
"<p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
2394
"server network they are connected to. The list also includes the nicknames "
2395
"in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional "
2396
"Information</b> column shows the information known for each nickname.</"
2397
"p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each "
2398
"nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected "
2399
"to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a "
2400
"nickname to perform additional functions.</p>"
2401
msgstr ""
2402
"<p>Itt látható hálózatonként rendezve az Ön figyelési listáján található "
2403
"összes név. A lista tartalmazza azokat a beceneveket is, amelyek társítva "
2404
"vannak a KAddressBook-ban a hálózattal.</p><p>Az <b>Egyéb információ</b> "
2405
"mező tartalmaz minden elérhető információt az adott névhez.</p><p>A "
2406
"becenevek mellett láthatóak azok a csatornák, ahova a felhasználó belépett.</"
2407
"p><p>A <b>Nem elérhető</b>-ként feltüntetett nevek nem csatlakoznak a "
2408
"hálózatban lévő egyik kiszolgálóhoz sem.</p><p>A neveken történő jobb "
2409
"egérgombos kattintásra elérhetőek további funkciók.</p>"
2410
2411
#: src/irc/nicksonline.cpp:75
2412
msgid "&Edit Watch List..."
2413
msgstr "Figy&elési lista szerkesztése..."
2414
2415
#: src/irc/nicksonline.cpp:78
2416
msgid "Click to edit the list of nicknames that appear on this screen."
2417
msgstr "A lista szerkesztéséhez kattintson az itt található nevekre."
2418
2419
#: src/irc/nicksonline.cpp:85
2420
msgid "Address book:"
2421
msgstr "Címjegyzék:"
2422
2423
#: src/irc/nicksonline.cpp:88
2424
msgid ""
2425
"When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to "
2426
"associate the nickname with an entry in KAddressBook."
2427
msgstr ""
2428
"Amikor kiválaszt egy becenevet a felső listából, a gombok használatával a "
2429
"név társítható egy bejegyzéssel a KAddressBook-ban."
2430
2431
#: src/irc/nicksonline.cpp:92 src/irc/nicksonline.cpp:848
2432
#: src/irc/nicksonline.cpp:923
2433
msgid "Edit C&ontact..."
2434
msgstr "&Névjegy szerkesztése..."
2435
2436
#: src/irc/nicksonline.cpp:95
2437
msgid ""
2438
"Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the "
2439
"nickname selected above."
2440
msgstr ""
2441
"Kattintson ide a felül kiválasztott becenév KAddressBook bejegyzésének "
2442
"létrehozásához, megtekintéséhez, illetve szerkesztéséhez."
2443
2444
#: src/irc/nicksonline.cpp:99 src/irc/nicksonline.cpp:850
2445
#: src/irc/nicksonline.cpp:925
2446
msgid "&Change Association..."
2447
msgstr "H&ozzárendelés módosítása..."
2448
2449
#: src/irc/nicksonline.cpp:102
2450
msgid ""
2451
"Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook."
2452
msgstr ""
2453
"Kattintson ide a felül kiválasztott becenév KAddressBook bejegyzéssel való "
2454
"társításához."
2455
2456
#: src/irc/nicksonline.cpp:105 src/irc/nicksonline.cpp:926
2457
msgid "&Delete Association"
2458
msgstr "Hozzáren&delés törlése"
2459
2460
#: src/irc/nicksonline.cpp:108
2461
msgid ""
2462
"Click to remove the association between the nickname selected above and a "
2463
"KAddressBook entry."
2464
msgstr ""
2465
"Kattintson ide a kijelölt becenév és a KAddressBook bejegyzés közti "
2466
"hozzárendelés törléséhez."
2467
2468
#: src/irc/nicksonline.cpp:271
2469
#, kde-format
2470
msgid " online via %1"
2471
msgstr " elérhető a következőn keresztül: %1"
2472
2473
#: src/irc/nicksonline.cpp:276
2474
#, kde-format
2475
msgid " since %1"
2476
msgstr " ezóta: %1"
2477
2478
#: src/irc/nicksonline.cpp:312 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:105
2479
msgid "Offline"
2480
msgstr "Nem elérhető"
2481
2482
#: src/irc/nicksonline.cpp:382
2483
msgid " Voice"
2484
msgstr " Beszédjog"
2485
2486
#: src/irc/nicksonline.cpp:383
2487
msgid " HalfOp"
2488
msgstr " FélOp"
2489
2490
#: src/irc/nicksonline.cpp:384
2491
msgid " Operator"
2492
msgstr " Operátor"
2493
2494
#: src/irc/nicksonline.cpp:385
2495
msgid " Owner"
2496
msgstr " Tulajdonos"
2497
2498
#: src/irc/nicksonline.cpp:386
2499
msgid " Admin"
2500
msgstr " Adminisztrátor"
2501
2502
#: src/irc/nicksonline.cpp:839 src/irc/nicksonline.cpp:908
2503
msgid "Create New C&ontact..."
2504
msgstr "Új kapcs&olat létrehozása..."
2505
2506
#: src/irc/nicksonline.cpp:841 src/irc/nicksonline.cpp:907
2507
msgid "&Choose Association..."
2508
msgstr "Hozzárendel&és kiválasztása..."
2509
2510
#: src/irc/nicksonline.cpp:915 src/irc/nicksonline.cpp:933
2511
msgid "&Join Channel"
2512
msgstr "Be&lépés csatornába"
2513
2514
#: src/irc/channellistpanel.cpp:84
2515
msgid "Channel Name"
2516
msgstr "Csatorna neve"
2517
2518
#: src/irc/channellistpanel.cpp:88
2519
msgid "Channel Topic"
2520
msgstr "Csatorna témája"
2521
2522
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:14
2523
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
2524
#: src/irc/channellistpanel.cpp:143 src/viewer/viewcontainer.cpp:2433
2525
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2491 rc.cpp:56
2526
msgid "Channel List"
2527
msgstr "Csatornalista"
2528
2529
#: src/irc/channellistpanel.cpp:221 src/irc/channellistpanel.cpp:312
2530
#, fuzzy
2531
#| msgid "Refresh List"
2532
msgid "Refreshing."
2533
msgstr "Frissítés"
2534
2535
#: src/irc/channellistpanel.cpp:329
2536
#, kde-format
2537
msgid "Channels: %1 (%2 shown)"
2538
msgstr "Csatornák: %1 (%2 megjelenítve)"
2539
2540
#: src/irc/channellistpanel.cpp:330
2541
#, kde-format
2542
msgid " Non-unique users: %1 (%2 shown)"
2543
msgstr " Nem egyéni felhasználók: %1 (%2 megjelenítve)"
2544
2545
#: src/irc/channellistpanel.cpp:340
2546
msgid "Save Channel List"
2547
msgstr "Csatornalista mentése"
2548
2549
#: src/irc/channellistpanel.cpp:372
2550
#, kde-format
2551
msgid ""
2552
"Konversation Channel List: %1 - %2\n"
2553
"\n"
2554
msgstr ""
2555
"Konversation csatornalista: %1 - %2\n"
2556
"\n"
2557
2558
#: src/irc/channellistpanel.cpp:438
2559
msgid "Join Channel"
2560
msgstr "Belépés a csatornába"
2561
2562
#: src/irc/channellistpanel.cpp:544
2563
#, kde-format
2564
msgid "Channel List for %1"
2565
msgstr "%1 csatornalistája"
2566
2567
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:76
2568
msgid "Change network information"
2569
msgstr "Hálózati információk megváltoztatása"
2570
2571
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:77 src/identitydialog.cpp:71
2572
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:68
2573
msgid "Discards all changes made"
2574
msgstr "Összes módosítás elvetése"
2575
2576
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:161
2577
msgid "Add Server"
2578
msgstr "Kiszolgáló hozzáadása"
2579
2580
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:179
2581
msgid "Edit Server"
2582
msgstr "Kiszolgáló szerkesztése"
2583
2584
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:273
2585
msgid "Add Channel"
2586
msgstr "Csatorna hozzáadása"
2587
2588
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:291
2589
msgid "Edit Channel"
2590
msgstr "Csatorna szerkesztése"
2591
2592
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:395
2593
msgid "The network name is required."
2594
msgstr "A hálózat neve szükséges."
2595
2596
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:399
2597
msgid "You need to add at least one server to the network."
2598
msgstr "Legalább egy kiszolgálót hozzá kell adni a hálózathoz."
2599
2600
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:454
2601
msgid "The server address is required."
2602
msgstr "A kiszolgáló címe szükséges."
2603
2604
#: src/irc/servergroupdialog.cpp:505
2605
msgid "The channel name is required."
2606
msgstr "A csatornanév szükséges."
2607
2608
#: src/irc/query.cpp:63
2609
msgid ""
2610
"<qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown "
2611
"in this bar. The full name and hostmask is shown, along with any image or "
2612
"logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See "
2613
"the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with "
2614
"a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask "
2615
"is.</p></qt>"
2616
msgstr ""
2617
"<qt><p>Itt jelennek meg az aktuális csevegőpartnerhez tartozó adatok. A "
2618
"teljes néven és hosztmaszkon kívül itt tekinthető meg a KAddressBook-ban "
2619
"hozzárendelt kép, vagy logó.</p><p>A <i>Konversation kézikönyvében</i> "
2620
"található információ a címjegyzékkel történő szinkronizációval, valamint a "
2621
"hosztmaszk fogalmával kapcsolatban.</p></qt>"
2622
2623
#: src/irc/query.cpp:102 src/irc/channel.cpp:246 src/viewer/statuspanel.cpp:51
2624
msgid "(away)"
2625
msgstr "(távol)"
2626
2627
#: src/irc/query.cpp:178 src/irc/channel.cpp:1362
2628
#, kde-format
2629
msgid "%1 is now known as %2."
2630
msgstr "%1 most már %2 néven érhető el."
2631
2632
#: src/irc/query.cpp:393 src/irc/channel.cpp:664
2633
#, kde-format
2634
msgid "Do you want to ignore %1?"
2635
msgstr "Figyelmen kívül szeretné hagyni a következő felhasználót: %1?"
2636
2637
#: src/irc/query.cpp:403
2638
msgid "Do you want to close this query after ignoring this nickname?"
2639
msgstr ""
2640
"Be szeretné zárni ezt a lapot a felhasználó mellőzési listára tétele után?"
2641
2642
#: src/irc/query.cpp:404
2643
msgid "Close This Query"
2644
msgstr "Lap bezárása"
2645
2646
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:59
2647
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
2648
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:21
2649
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_closeButton)
2650
#: src/irc/query.cpp:405 rc.cpp:290 rc.cpp:1863
2651
msgid "Close"
2652
msgstr "Bezárás"
2653
2654
#: src/irc/query.cpp:406
2655
msgid "Keep Open"
2656
msgstr "Tartsa nyitva"
2657
2658
#: src/irc/query.cpp:419 src/irc/channel.cpp:689
2659
#, kde-format
2660
msgid "Do you want to stop ignoring %1?"
2661
msgstr "Meg szeretné szüntetni %1 mellőzését?"
2662
2663
#: src/irc/query.cpp:614 src/irc/channel.cpp:2812
2664
#: src/viewer/statuspanel.cpp:344
2665
#, kde-format
2666
msgid "Identity Default ( %1 )"
2667
msgstr "Alapértelmezett identitás ( %1 )"
2668
2669
#: src/irc/query.cpp:623
2670
#, kde-format
2671
msgid "Do you want to close your query with %1?"
2672
msgstr "Be szeretné zárni %1 csevegőlapját?"
2673
2674
#: src/irc/query.cpp:624
2675
msgid "Close Query"
2676
msgstr "Lap bezárása"
2677
2678
#: src/irc/query.cpp:670
2679
msgid "Talking to yourself"
2680
msgstr "Beszélgetés magaddal"
2681
2682
#: src/irc/query.cpp:686 src/irc/query.cpp:693 src/irc/channel.cpp:1417
2683
#: src/irc/channel.cpp:1419 src/irc/channel.cpp:1438 src/irc/channel.cpp:1440
2684
#: src/viewer/ircview.cpp:736
2685
msgid "Quit"
2686
msgstr "Kilépés"
2687
2688
#: src/irc/query.cpp:686 src/irc/channel.cpp:1438
2689
#, kde-format
2690
msgid "%1 has left this server."
2691
msgstr "%1 elhagyta ezt a kiszolgálót."
2692
2693
#: src/irc/query.cpp:693
2694
#, kde-format
2695
msgid "%1 has left this server (%2)."
2696
msgstr "%1 elhagyta ezt a kiszolgálót (%2)."
2697
2698
#: src/irc/channelnick.cpp:199
2699
msgid "Operator"
2700
msgstr "Operátor"
2701
2702
#: src/irc/channelnick.cpp:200
2703
msgid "Admin"
2704
msgstr "Adminisztrátor"
2705
2706
#: src/irc/channelnick.cpp:201
2707
msgid "Owner"
2708
msgstr "Tulajdonos"
2709
2710
#: src/irc/channelnick.cpp:202
2711
msgid "Half-operator"
2712
msgstr "Fél-operátor"
2713
2714
#: src/irc/channelnick.cpp:203
2715
msgid "Has voice"
2716
msgstr "Beszédjoga van"
2717
2718
#: src/irc/channel.cpp:143
2719
msgid "Edit Channel Settings"
2720
msgstr "Csatorna beállításainak szerkesztése"
2721
2722
#: src/irc/channel.cpp:150
2723
msgid ""
2724
"<qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply "
2725
"a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the "
2726
"channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by "
2727
"clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic. You "
2728
"can also view the history of topics there.</p></qt>"
2729
msgstr ""
2730
"<qt><p>Minden IRC-csatornához tartozik egy téma. Ez egy egyszerű, mindenki "
2731
"által látható üzenet.</p><p>Ha Ön egy operátor, vagy a <em>'T'</em> "
2732
"csatornamód nincs beállítva, akkor módosíthatja a témát a Csatorna "
2733
"beállításainak szerkesztése gombra kattintva. Itt tekintheti meg a témák "
2734
"előzményeit is.</p></qt>"
2735
2736
#: src/irc/channel.cpp:188
2737
msgid "Maximum users allowed in channel"
2738
msgstr "A csatornában engedélyezett felhasználók maximális száma"
2739
2740
#: src/irc/channel.cpp:189
2741
msgid ""
2742
"<qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can "
2743
"be in the channel at a time. If you are an operator, you can set this. The "
2744
"channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set "
2745
"this.</p></qt>"
2746
msgstr ""
2747
"<qt><p>Itt van lehetőség a csatornában egy időben maximálisan tartózkodható "
2748
"felhasználók számának megadására. Ezt az értéket csak egy operátor "
2749
"módosíthatja. Használatakor a <b>T</b>éma (gomb balra) csatornamód "
2750
"automatikusan beállításra kerül.</p></qt>"
2751
2752
#: src/irc/channel.cpp:244 src/viewer/statuspanel.cpp:49
2753
msgid ""
2754
"<qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up. "
2755
"If you select or type in a different nickname, then a request will be sent "
2756
"to the IRC server to change your nick. If the server allows it, the new "
2757
"nickname will be selected. If you type in a new nickname, you need to press "
2758
"'Enter' at the end.</p><p>You can add change the alternative nicknames from "
2759
"the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</p></qt>"
2760
msgstr ""
2761
"<qt><p>It ttekinthető meg az Ön neve, valamint a beállított alternatívák. "
2762
"Ha Ön új nevet választ ki, illetve ad meg, akkor egy névváltoztatásra "
2763
"szolgáló kérés kerül elküldésre az IRC-kiszolgálóra. Ha a kiszolgáló "
2764
"jóváhagyja, akkor az új név kerül kijelölésre. Új név beírása után az "
2765
"'Enter' billentyű megnyomása szükséges.</p><p>Az alternatív nevek "
2766
"beállíthatóak a <em>Fájl</em> menü <em>Identitások</em> menüpontja alatt.</"
2767
"p></qt>"
2768
2769
#: src/irc/channel.cpp:666
2770
msgid "Do you want to ignore the selected users?"
2771
msgstr "Figyelmen kívül szeretné hagyni a kiválasztott felhasználókat?"
2772
2773
#: src/irc/channel.cpp:691
2774
msgid "Do you want to stop ignoring the selected users?"
2775
msgstr ""
2776
"Meg szeretné szüntetni a kiválasztott felhasználók figyelmen kívül hagyását?"
2777
2778
#: src/irc/channel.cpp:852
2779
msgid "Completion"
2780
msgstr "Kiegészítés"
2781
2782
#: src/irc/channel.cpp:852
2783
#, kde-format
2784
msgid "Possible completions: %1."
2785
msgstr "Lehetséges kiegészítések: %1."
2786
2787
#: src/irc/channel.cpp:1225
2788
msgid "Channel Password"
2789
msgstr "Csatorna jelszava"
2790
2791
#: src/irc/channel.cpp:1240
2792
#, fuzzy
2793
#| msgid "Channel List"
2794
msgid "Channel User Limit"
2795
msgstr "Csatornalista"
2796
2797
#: src/irc/channel.cpp:1241
2798
#, fuzzy
2799
#| msgid "Set user limit to channel."
2800
msgid "Enter the new user limit for the channel:"
2801
msgstr "Felhasználói limit beállítása."
2802
2803
#: src/irc/channel.cpp:1357
2804
#, kde-format
2805
msgid "You are now known as %1."
2806
msgstr "Ön most már %1 néven érhető el."
2807
2808
#: src/irc/channel.cpp:1379
2809
#, kde-format
2810
msgctxt "%1 is the channel and %2 is our hostmask"
2811
msgid "You have joined the channel %1 (%2)."
2812
msgstr "Ön belépett a(z) %1 csatornába (%2)."
2813
2814
#: src/irc/channel.cpp:1395
2815
#, kde-format
2816
msgctxt "%1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick"
2817
msgid "%1 has joined this channel (%2)."
2818
msgstr "%1 belépett a csatornába (%2)."
2819
2820
#: src/irc/channel.cpp:1417
2821
msgid "You have left this server."
2822
msgstr "Ön elhagyta ezt a kiszolgálót."
2823
2824
#: src/irc/channel.cpp:1419
2825
#, kde-format
2826
msgctxt "%1 adds the reason"
2827
msgid "You have left this server (%1)."
2828
msgstr "Ön elhagyta ezt a kiszolgálót (%1)."
2829
2830
#: src/irc/channel.cpp:1424 src/irc/channel.cpp:1426 src/irc/channel.cpp:1446
2831
#: src/irc/channel.cpp:1448 src/viewer/ircview.cpp:736
2832
msgid "Part"
2833
msgstr "Kilépés"
2834
2835
#: src/irc/channel.cpp:1424
2836
#, kde-format
2837
msgid "You have left channel %1."
2838
msgstr "Kilépett a(z) %1 csatornából."
2839
2840
#: src/irc/channel.cpp:1427
2841
#, kde-format
2842
msgctxt "%1 adds the channel and %2 the reason"
2843
msgid "You have left channel %1 (%2)."
2844
msgstr "Kilépett a(z) %1 csatornából. (%2)"
2845
2846
#: src/irc/channel.cpp:1441
2847
#, kde-format
2848
msgctxt "%1 adds the nick and %2 the reason"
2849
msgid "%1 has left this server (%2)."
2850
msgstr "%1 elhagyta ezt a kiszolgálót (%2)."
2851
2852
#: src/irc/channel.cpp:1446
2853
#, kde-format
2854
msgid "%1 has left this channel."
2855
msgstr "%1 elhagyta ezt a csatornát."
2856
2857
#: src/irc/channel.cpp:1449
2858
#, kde-format
2859
msgctxt "%1 adds the nick and %2 the reason"
2860
msgid "%1 has left this channel (%2)."
2861
msgstr "%1 elhagyta ezt a csatornát (%2)."
2862
2863
#: src/irc/channel.cpp:1503
2864
#, kde-format
2865
msgid "You have kicked yourself from channel %1."
2866
msgstr "Kirúgta önmagát a(z) %1 csatornáról."
2867
2868
#: src/irc/channel.cpp:1506
2869
#, kde-format
2870
msgctxt "%1 adds the channel and %2 the reason"
2871
msgid "You have kicked yourself from channel %1 (%2)."
2872
msgstr "Kirúgta önmagát a(z) %1 csatornáról (%2)."
2873
2874
#: src/irc/channel.cpp:1513
2875
#, kde-format
2876
msgctxt "%1 adds the channel, %2 adds the kicker"
2877
msgid "You have been kicked from channel %1 by %2."
2878
msgstr "%2 kirúgta Önt a(z) %1 csatornáról."
2879
2880
#: src/irc/channel.cpp:1518
2881
#, kde-format
2882
msgctxt "%1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason"
2883
msgid "You have been kicked from channel %1 by %2 (%3)."
2884
msgstr "%2 kirúgta Önt a(z) %1 csatornáról (%3)."
2885
2886
#: src/irc/channel.cpp:1538
2887
#, kde-format
2888
msgid "You have kicked %1 from the channel."
2889
msgstr "Ön kirúgta %1 felhasználót a csatornáról."
2890
2891
#: src/irc/channel.cpp:1541
2892
#, kde-format
2893
msgctxt "%1 adds the kicked nick and %2 the reason"
2894
msgid "You have kicked %1 from the channel (%2)."
2895
msgstr "Ön kirúgta %1 felhasználót a csatornáról (%2)."
2896
2897
#: src/irc/channel.cpp:1548
2898
#, kde-format
2899
msgctxt "%1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker"
2900
msgid "%1 has been kicked from the channel by %2."
2901
msgstr "%2 kirúgta %1 felhasználót a csatornáról."
2902
2903
#: src/irc/channel.cpp:1553
2904
#, kde-format
2905
msgctxt "%1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason"
2906
msgid "%1 has been kicked from the channel by %2 (%3)."
2907
msgstr "%2 kirúgta %1 felhasználót a csatornáról (%3)."
2908
2909
#: src/irc/channel.cpp:1625
2910
#, kde-format
2911
msgid "%1 nick"
2912
msgid_plural "%1 nicks"
2913
msgstr[0] "%1 felhasználó"
2914
2915
#: src/irc/channel.cpp:1626
2916
#, kde-format
2917
msgid " (%1 op)"
2918
msgid_plural " (%1 ops)"
2919
msgstr[0] " (%1 op)"
2920
2921
#: src/irc/channel.cpp:1633
2922
#, kde-format
2923
msgid "The channel topic is \"%1\"."
2924
msgstr "A csatorna témája \"%1\"."
2925
2926
#: src/irc/channel.cpp:1643
2927
msgid "unknown"
2928
msgstr "ismeretlen"
2929
2930
#: src/irc/channel.cpp:1652
2931
#, kde-format
2932
msgid "You set the channel topic to \"%1\"."
2933
msgstr "Ön beállította a csatorna új témáját: \"%1\"."
2934
2935
#: src/irc/channel.cpp:1656
2936
#, kde-format
2937
msgid "%1 sets the channel topic to \"%2\"."
2938
msgstr "%1 beállította a csatorna új témáját: \"%2\"."
2939
2940
#: src/irc/channel.cpp:1740
2941
msgid "You give channel owner privileges to yourself."
2942
msgstr "Ön csatorna-tulajdonosi jogot adott magának."
2943
2944
#: src/irc/channel.cpp:1742
2945
#, kde-format
2946
msgid "You give channel owner privileges to %1."
2947
msgstr "Ön csatorna-tulajdonosi jogot adott %1 felhasználónak."
2948
2949
#: src/irc/channel.cpp:1747
2950
#, kde-format
2951
msgid "%1 gives channel owner privileges to you."
2952
msgstr "%1 csatorna-tulajdonosi jogot adott Önnek."
2953
2954
#: src/irc/channel.cpp:1749
2955
#, kde-format
2956
msgid "%1 gives channel owner privileges to %2."
2957
msgstr "%1 csatorna-tulajdonosi jogot adott %2 felhasználónak."
2958
2959
#: src/irc/channel.cpp:1757
2960
msgid "You take channel owner privileges from yourself."
2961
msgstr "Ön elvette magától a csatorna-tulajdonosi jogot."
2962
2963
#: src/irc/channel.cpp:1759
2964
#, kde-format
2965
msgid "You take channel owner privileges from %1."
2966
msgstr "Ön elvette a csatorna-tulajdonosi jogot %1 felhasználótól."
2967
2968
#: src/irc/channel.cpp:1764
2969
#, kde-format
2970
msgid "%1 takes channel owner privileges from you."
2971
msgstr "%1 elvette a csatorna-tulajdonosi jogot Öntől."
2972
2973
#: src/irc/channel.cpp:1766
2974
#, kde-format
2975
msgid "%1 takes channel owner privileges from %2."
2976
msgstr "%1 elvette a csatorna-tulajdonosi jogot %2 felhasználótól."
2977
2978
#: src/irc/channel.cpp:1782
2979
msgid "You give channel admin privileges to yourself."
2980
msgstr "Ön csatorna-adminisztrátori jogokat adott saját magának."
2981
2982
#: src/irc/channel.cpp:1784
2983
#, kde-format
2984
msgid "You give channel admin privileges to %1."
2985
msgstr "Ön csatorna-adminisztrátori jogokat adott %1 felhasználónak."
2986
2987
#: src/irc/channel.cpp:1789
2988
#, kde-format
2989
msgid "%1 gives channel admin privileges to you."
2990
msgstr "%1 csatorna-adminisztrátori jogokat adott Önnek."
2991
2992
#: src/irc/channel.cpp:1791
2993
#, kde-format
2994
msgid "%1 gives channel admin privileges to %2."
2995
msgstr "%1 csatorna-adminisztrátori jogokat adott %2 felhasználónak."
2996
2997
#: src/irc/channel.cpp:1799
2998
msgid "You take channel admin privileges from yourself."
2999
msgstr "Ön elvette a csatorna-adminisztrátori jogokat saját magától."
3000
3001
#: src/irc/channel.cpp:1801
3002
#, kde-format
3003
msgid "You take channel admin privileges from %1."
3004
msgstr "Ön elvette %1 csatorna-adminisztrátori jogait."
3005
3006
#: src/irc/channel.cpp:1806
3007
#, kde-format
3008
msgid "%1 takes channel admin privileges from you."
3009
msgstr "%1 elvette az Ön csatorna-adminisztrátori jogait."
3010
3011
#: src/irc/channel.cpp:1808
3012
#, kde-format
3013
msgid "%1 takes channel admin privileges from %2."
3014
msgstr "%1 elvette %2 csatorna-adminisztrátori jogait."
3015
3016
#: src/irc/channel.cpp:1824
3017
msgid "You give channel operator privileges to yourself."
3018
msgstr "Ön csatorna-operátori jogokat adott saját magának."
3019
3020
#: src/irc/channel.cpp:1826
3021
#, kde-format
3022
msgid "You give channel operator privileges to %1."
3023
msgstr "Ön csatorna-operátori jogokat adott %1 felhasználónak."
3024
3025
#: src/irc/channel.cpp:1831
3026
#, kde-format
3027
msgid "%1 gives channel operator privileges to you."
3028
msgstr "%1 csatorna-operátori jogokat adott Önnek."
3029
3030
#: src/irc/channel.cpp:1833
3031
#, kde-format
3032
msgid "%1 gives channel operator privileges to %2."
3033
msgstr "%1 csatorna-operátori jogosultságokat adott %2 felhasználónak."
3034
3035
#: src/irc/channel.cpp:1841
3036
msgid "You take channel operator privileges from yourself."
3037
msgstr "Ön elvette a csatorna-operátori jogokat saját magától."
3038
3039
#: src/irc/channel.cpp:1843
3040
#, kde-format
3041
msgid "You take channel operator privileges from %1."
3042
msgstr "Ön elvette %1 csatorna-operátori jogait."
3043
3044
#: src/irc/channel.cpp:1848
3045
#, kde-format
3046
msgid "%1 takes channel operator privileges from you."
3047
msgstr "%1 elvette az Ön csatorna-operátori jogait."
3048
3049
#: src/irc/channel.cpp:1850
3050
#, kde-format
3051
msgid "%1 takes channel operator privileges from %2."
3052
msgstr "%1 elvette %2 csatorna-operátori jogait."
3053
3054
#: src/irc/channel.cpp:1866
3055
msgid "You give channel halfop privileges to yourself."
3056
msgstr "Ön csatorna-féloperátori jogokat adott saját magának."
3057
3058
#: src/irc/channel.cpp:1868
3059
#, kde-format
3060
msgid "You give channel halfop privileges to %1."
3061
msgstr "Ön csatorna-féloperátori jogokat adott %1 felhasználónak."
3062
3063
#: src/irc/channel.cpp:1873
3064
#, kde-format
3065
msgid "%1 gives channel halfop privileges to you."
3066
msgstr "%1 csatorna-féloperátori jogokat adott Önnek."
3067
3068
#: src/irc/channel.cpp:1875
3069
#, kde-format
3070
msgid "%1 gives channel halfop privileges to %2."
3071
msgstr "%1 csatorna-féloperátori jogokat adott %2 felhasználónak."
3072
3073
#: src/irc/channel.cpp:1883
3074
msgid "You take channel halfop privileges from yourself."
3075
msgstr "Ön elvette magától a csatorna-féloperátori jogokat."
3076
3077
#: src/irc/channel.cpp:1885
3078
#, kde-format
3079
msgid "You take channel halfop privileges from %1."
3080
msgstr "Ön elvette %1 csatorna-féloperátori jogait."
3081
3082
#: src/irc/channel.cpp:1890
3083
#, kde-format
3084
msgid "%1 takes channel halfop privileges from you."
3085
msgstr "%1 elvette az Ön csatorna-féloperátori jogait."
3086
3087
#: src/irc/channel.cpp:1892
3088
#, kde-format
3089
msgid "%1 takes channel halfop privileges from %2."
3090
msgstr "%1 elvette %2 csatorna-féloperátori jogait."
3091
3092
#: src/irc/channel.cpp:1909
3093
msgid "You give yourself permission to talk."
3094
msgstr "Ön beszédjogot kapott saját magától."
3095
3096
#: src/irc/channel.cpp:1910
3097
#, kde-format
3098
msgid "You give %1 permission to talk."
3099
msgstr "Ön beszédjogot adott %1 felhasználónak."
3100
3101
#: src/irc/channel.cpp:1914
3102
#, kde-format
3103
msgid "%1 gives you permission to talk."
3104
msgstr "%1 beszédjogot adott Önnek."
3105
3106
#: src/irc/channel.cpp:1915
3107
#, kde-format
3108
msgid "%1 gives %2 permission to talk."
3109
msgstr "%1 beszédjogot adott %2 felhasználónak."
3110
3111
#: src/irc/channel.cpp:1922
3112
msgid "You take the permission to talk from yourself."
3113
msgstr "Ön elvette a beszédjogot saját magától."
3114
3115
#: src/irc/channel.cpp:1923
3116
#, kde-format
3117
msgid "You take the permission to talk from %1."
3118
msgstr "Ön elvette %1 beszédjogát."
3119
3120
#: src/irc/channel.cpp:1927
3121
#, kde-format
3122
msgid "%1 takes the permission to talk from you."
3123
msgstr "%1 elvette a beszédjogot Öntől."
3124
3125
#: src/irc/channel.cpp:1928
3126
#, kde-format
3127
msgid "%1 takes the permission to talk from %2."
3128
msgstr "%1 elvette %2 beszédjogát."
3129
3130
#: src/irc/channel.cpp:1940
3131
msgid "You set the channel mode to 'no colors allowed'."
3132
msgstr "Ön beállította a csatorna módját: 'színezés nem engedélyezett'."
3133
3134
#: src/irc/channel.cpp:1941
3135
#, kde-format
3136
msgid "%1 sets the channel mode to 'no colors allowed'."
3137
msgstr "%1 beállította a csatorna módját: 'színezés nem engedélyezett'."
3138
3139
#: src/irc/channel.cpp:1945
3140
msgid "You set the channel mode to 'allow color codes'."
3141
msgstr "Ön beállította a csatorna módját: 'színkódok engedélyezve'."
3142
3143
#: src/irc/channel.cpp:1946
3144
#, kde-format
3145
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow color codes'."
3146
msgstr "%1 beállította a csatorna módját: 'színkódok engedélyezve'."
3147
3148
#: src/irc/channel.cpp:1953
3149
msgid "You set the channel mode to 'invite only'."
3150
msgstr "Ön beállította a csatorna módját: 'meghívásos'."
3151
3152
#: src/irc/channel.cpp:1954
3153
#, kde-format
3154
msgid "%1 sets the channel mode to 'invite only'."
3155
msgstr "%1 beállította a csatorna módját: 'meghívásos'."
3156
3157
#: src/irc/channel.cpp:1958
3158
msgid "You remove the 'invite only' mode from the channel."
3159
msgstr "Eltávolította a csatorna 'meghívásos' módját."
3160
3161
#: src/irc/channel.cpp:1959
3162
#, kde-format
3163
msgid "%1 removes the 'invite only' mode from the channel."
3164
msgstr "%1 eltávolította a csatorna 'meghívásos' módját."
3165
3166
#: src/irc/channel.cpp:1967
3167
msgid "You set the channel mode to 'moderated'."
3168
msgstr "Ön beállította a csatorna módját: 'moderált'."
3169
3170
#: src/irc/channel.cpp:1968
3171
#, kde-format
3172
msgid "%1 sets the channel mode to 'moderated'."
3173
msgstr "%1 beállította a csatorna módját: 'moderált'."
3174
3175
#: src/irc/channel.cpp:1972
3176
msgid "You set the channel mode to 'unmoderated'."
3177
msgstr "Ön beállította a csatorna módját: 'moderálatlan'."
3178
3179
#: src/irc/channel.cpp:1973
3180
#, kde-format
3181
msgid "%1 sets the channel mode to 'unmoderated'."
3182
msgstr "%1 beállította a csatorna módját: 'moderálatlan'."
3183
3184
#: src/irc/channel.cpp:1981
3185
msgid "You set the channel mode to 'no messages from outside'."
3186
msgstr "Ön beállította a csatorna módját: 'nincs üzenet kívülről'."
3187
3188
#: src/irc/channel.cpp:1982
3189
#, kde-format
3190
msgid "%1 sets the channel mode to 'no messages from outside'."
3191
msgstr "%1 beállította a csatorna módját: 'nincs üzenet kívülről'."
3192
3193
#: src/irc/channel.cpp:1986
3194
msgid "You set the channel mode to 'allow messages from outside'."
3195
msgstr "Ön beállította a csatorna módját: 'üzenetek engedélyezése kívülről'."
3196
3197
#: src/irc/channel.cpp:1987
3198
#, kde-format
3199
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'."
3200
msgstr "%1 beállította a csatorna módját: 'üzenetek engedélyezése kívülről'."
3201
3202
#: src/irc/channel.cpp:1995
3203
msgid "You set the channel mode to 'private'."
3204
msgstr "Ön beállította a csatorna módját: 'privát'."
3205
3206
#: src/irc/channel.cpp:1996
3207
#, kde-format
3208
msgid "%1 sets the channel mode to 'private'."
3209
msgstr "%1 beállította a csatorna módját: 'privát'."
3210
3211
#: src/irc/channel.cpp:2000
3212
msgid "You set the channel mode to 'public'."
3213
msgstr "Ön beállította a csatorna módját: 'publikus'."
3214
3215
#: src/irc/channel.cpp:2001
3216
#, kde-format
3217
msgid "%1 sets the channel mode to 'public'."
3218
msgstr "%1 beállította a csatorna módját: 'publikus'."
3219
3220
#: src/irc/channel.cpp:2010
3221
msgid "You set the channel mode to 'secret'."
3222
msgstr "Ön beállította a csatorna módját: 'titkos'."
3223
3224
#: src/irc/channel.cpp:2011
3225
#, kde-format
3226
msgid "%1 sets the channel mode to 'secret'."
3227
msgstr "%1 beállította a csatorna módját: 'titkos'."
3228
3229
#: src/irc/channel.cpp:2015
3230
msgid "You set the channel mode to 'visible'."
3231
msgstr "Ön beállította a csatorna módját: 'látható'."
3232
3233
#: src/irc/channel.cpp:2016
3234
#, kde-format
3235
msgid "%1 sets the channel mode to 'visible'."
3236
msgstr "%1 beállította a csatorna módját: 'látható'."
3237
3238
#: src/irc/channel.cpp:2027
3239
msgid "You switch on 'topic protection'."
3240
msgstr "Ön bekapcsolta a téma védését."
3241
3242
#: src/irc/channel.cpp:2028
3243
#, kde-format
3244
msgid "%1 switches on 'topic protection'."
3245
msgstr "%1 bekapcsolta a téma védését."
3246
3247
#: src/irc/channel.cpp:2032
3248
msgid "You switch off 'topic protection'."
3249
msgstr "Ön kikapcsolta a téma védését."
3250
3251
#: src/irc/channel.cpp:2033
3252
#, kde-format
3253
msgid "%1 switches off 'topic protection'."
3254
msgstr "%1 kikapcsolta a téma védését."
3255
3256
#: src/irc/channel.cpp:2041
3257
#, kde-format
3258
msgid "You set the channel key to '%1'."
3259
msgstr "Ön beállította a csatorna jelszavát: '%1'."
3260
3261
#: src/irc/channel.cpp:2042
3262
#, kde-format
3263
msgid "%1 sets the channel key to '%2'."
3264
msgstr "%1 beállította a csatorna jelszavát: '%2'."
3265
3266
#: src/irc/channel.cpp:2046
3267
msgid "You remove the channel key."
3268
msgstr "Ön eltávolította a csatorna jelszavát."
3269
3270
#: src/irc/channel.cpp:2047
3271
#, kde-format
3272
msgid "%1 removes the channel key."
3273
msgstr "%1 eltávolította a csatorna jelszavát."
3274
3275
#: src/irc/channel.cpp:2055
3276
#, kde-format
3277
msgid "You set the channel limit to 1 nick."
3278
msgid_plural "You set the channel limit to %1 nicks."
3279
msgstr[0] "Ön beállította a felhasználói limitet %1 főre."
3280
3281
#: src/irc/channel.cpp:2056
3282
#, kde-format
3283
msgid "%2 sets the channel limit to 1 nick."
3284
msgid_plural "%2 sets the channel limit to %1 nicks."
3285
msgstr[0] "%2 beállította a felhasználói limitet %1 főre."
3286
3287
#: src/irc/channel.cpp:2060
3288
msgid "You remove the channel limit."
3289
msgstr "Ön eltávolította a felhasználói limitet."
3290
3291
#: src/irc/channel.cpp:2061
3292
#, kde-format
3293
msgid "%1 removes the channel limit."
3294
msgstr "%1 eltávolította a felhasználói limitet."
3295
3296
#: src/irc/channel.cpp:2071
3297
#, kde-format
3298
msgid "You set a ban on %1."
3299
msgstr "Ön letiltotta %1 felhasználót."
3300
3301
#: src/irc/channel.cpp:2072
3302
#, kde-format
3303
msgid "%1 sets a ban on %2."
3304
msgstr "%1 letiltotta %2 felhasználót."
3305
3306
#: src/irc/channel.cpp:2076
3307
#, kde-format
3308
msgid "You remove the ban on %1."
3309
msgstr "Ön eltávolította %1 tiltását."
3310
3311
#: src/irc/channel.cpp:2077
3312
#, kde-format
3313
msgid "%1 removes the ban on %2."
3314
msgstr "%1 eltávolította %2 tiltását."
3315
3316
#: src/irc/channel.cpp:2084
3317
#, kde-format
3318
msgid "You set a ban exception on %1."
3319
msgstr "Ön tiltási kivételt állított be: %1."
3320
3321
#: src/irc/channel.cpp:2085
3322
#, kde-format
3323
msgid "%1 sets a ban exception on %2."
3324
msgstr "%1 tiltási kivételt állított be: %2"
3325
3326
#: src/irc/channel.cpp:2089
3327
#, kde-format
3328
msgid "You remove the ban exception on %1."
3329
msgstr "Ön levette a tiltási kivételt: %1"
3330
3331
#: src/irc/channel.cpp:2090
3332
#, kde-format
3333
msgid "%1 removes the ban exception on %2."
3334
msgstr "%1 levette a tiltási kivételt: %2"
3335
3336
#: src/irc/channel.cpp:2097
3337
#, kde-format
3338
msgid "You set invitation mask %1."
3339
msgstr "Ön meghívási maszkot állított be: %1"
3340
3341
#: src/irc/channel.cpp:2098
3342
#, kde-format
3343
msgid "%1 sets invitation mask %2."
3344
msgstr "%1 meghívási maszkot állított be: %2"
3345
3346
#: src/irc/channel.cpp:2102
3347
#, kde-format
3348
msgid "You remove the invitation mask %1."
3349
msgstr "Ön eltávolította a meghívási maszkot: %1"
3350
3351
#: src/irc/channel.cpp:2103
3352
#, kde-format
3353
msgid "%1 removes the invitation mask %2."
3354
msgstr "%1 eltávolította a meghívási maszkot: %2"
3355
3356
#: src/irc/channel.cpp:2111
3357
#, kde-format
3358
msgid "You set the channel mode '%1'."
3359
msgstr "Ön beállította a csatorna módját: '%1'."
3360
3361
#: src/irc/channel.cpp:2112
3362
#, kde-format
3363
msgid "%1 sets the channel mode '%2'."
3364
msgstr "%1 beállította a csatorna módját: '%2'."
3365
3366
#: src/irc/channel.cpp:2116
3367
#, kde-format
3368
msgid "You set channel mode +%1"
3369
msgstr "Ön csatornamódot állított be: +%1"
3370
3371
#: src/irc/channel.cpp:2117
3372
#, kde-format
3373
msgid "%1 sets channel mode +%2"
3374
msgstr "%1 csatornamódot állított be: +%2"
3375
3376
#: src/irc/channel.cpp:2124
3377
#, kde-format
3378
msgid "You remove the channel mode '%1'."
3379
msgstr "Ön eltávolította a csatorna módját: '%1'."
3380
3381
#: src/irc/channel.cpp:2125
3382
#, kde-format
3383
msgid "%1 removes the channel mode '%2'."
3384
msgstr "%1 eltávolította a csatorna módját: '%2'."
3385
3386
#: src/irc/channel.cpp:2129
3387
#, kde-format
3388
msgid "You set channel mode -%1"
3389
msgstr "Ön csatornamódot állított be: -%1"
3390
3391
#: src/irc/channel.cpp:2130
3392
#, kde-format
3393
msgid "%1 sets channel mode -%2"
3394
msgstr "%1 csatornamódot állított be: -%2"
3395
3396
#: src/irc/channel.cpp:2538
3397
msgid "You have to be an operator to change this."
3398
msgstr "Operátori jogok szükségesek ennek a módosításához."
3399
3400
#: src/irc/channel.cpp:2540
3401
#, kde-format
3402
msgid "Topic can be changed by channel operator only. %1"
3403
msgstr "A témát csak egy operátor változtathatja meg. %1"
3404
3405
#: src/irc/channel.cpp:2541
3406
#, kde-format
3407
msgid "No messages to channel from clients on the outside. %1"
3408
msgstr "Nincsenek üzenetek a csatornára a kívüli kliensekről. %1"
3409
3410
#: src/irc/channel.cpp:2542
3411
#, kde-format
3412
msgid "Secret channel. %1"
3413
msgstr "Titkos csatorna. %1"
3414
3415
#: src/irc/channel.cpp:2543
3416
#, kde-format
3417
msgid "Invite only channel. %1"
3418
msgstr "Meghívásos csatorna. %1"
3419
3420
#: src/irc/channel.cpp:2544
3421
#, kde-format
3422
msgid "Private channel. %1"
3423
msgstr "Privát csatorna. %1"
3424
3425
#: src/irc/channel.cpp:2545
3426
#, kde-format
3427
msgid "Moderated channel. %1"
3428
msgstr "Moderált csatorna. %1"
3429
3430
#: src/irc/channel.cpp:2546
3431
msgid "Protect channel with a password."
3432
msgstr "Csatorna védése jelszóval."
3433
3434
#: src/irc/channel.cpp:2547
3435
msgid "Set user limit to channel."
3436
msgstr "Felhasználói limit beállítása."
3437
3438
#: src/irc/channel.cpp:2677
3439
#, kde-format
3440
msgid "Do you want to leave %1?"
3441
msgstr "El szeretné hagyni ezt: %1?"
3442
3443
#: src/irc/channel.cpp:2678
3444
msgid "Leave Channel"
3445
msgstr "Csatorna elhagyása"
3446
3447
#: src/irc/channel.cpp:2679
3448
msgid "Leave"
3449
msgstr "Kilépés"
3450
3451
#: src/upnp/upnprouter.cpp:134
3452
#, kde-format
3453
msgid "Failed to download %1 : %2"
3454
msgstr "Sikertelen letöltés: %1. %2"
3455
3456
#: src/upnp/upnprouter.cpp:145
3457
msgid "Error parsing router description."
3458
msgstr "Hiba a router-leírás feldolgozásakor."
3459
3460
#: src/quickconnectdialog.cpp:29
3461
msgid "Quick Connect"
3462
msgstr "Gyors kapcsolódás"
3463
3464
#: src/quickconnectdialog.cpp:36
3465
msgid "&Server host:"
3466
msgstr "&Szerver hoszt:"
3467
3468
#: src/quickconnectdialog.cpp:37
3469
msgid "Enter the host of the network here."
3470
msgstr "Adja meg itt a hálózat kiszolgálóját."
3471
3472
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:40
3473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
3474
#: src/quickconnectdialog.cpp:43 rc.cpp:266
3475
msgid "&Port:"
3476
msgstr "&Port:"
3477
3478
#: src/quickconnectdialog.cpp:44
3479
msgid "The port that the IRC server is using."
3480
msgstr "Az IRC-kiszolgáló által használt port."
3481
3482
#: src/quickconnectdialog.cpp:50
3483
msgid "&Nick:"
3484
msgstr "&Név:"
3485
3486
#: src/quickconnectdialog.cpp:51
3487
msgid "The nick you want to use."
3488
msgstr "A használni kívánt név."
3489
3490
#: src/quickconnectdialog.cpp:57
3491
msgid "P&assword:"
3492
msgstr "&Jelszó:"
3493
3494
#: src/quickconnectdialog.cpp:58
3495
msgid ""
3496
"If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not "
3497
"require a password.)"
3498
msgstr ""
3499
"Ha az IRC kiszolgáló jelszót igényel, írja ide (a legtöbb kiszolgáló nem "
3500
"igényel jelszót.)"
3501
3502
#: src/quickconnectdialog.cpp:67
3503
msgid "&Use SSL"
3504
msgstr "SS&L használata"
3505
3506
#: src/connectionmanager.cpp:243
3507
#, fuzzy, kde-format
3508
#| msgid "Trying to connect to %2 in 1 second."
3509
#| msgid_plural "Trying to connect to %2 in %1 seconds."
3510
msgid "Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second."
3511
msgid_plural "Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds."
3512
msgstr[0] "Kapcsolódás %1 másodpercen belül a következőhöz: %2"
3513
3514
#: src/connectionmanager.cpp:253
3515
#, fuzzy, kde-format
3516
#| msgid "Trying to reconnect to %2 in 1 second."
3517
#| msgid_plural "Trying to reconnect to %2 in %1 seconds."
3518
msgid "Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second."
3519
msgid_plural "Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds."
3520
msgstr[0] "Újrakapcsolódás %1 másodpercen belül a következőhöz: %2"
3521
3522
#: src/connectionmanager.cpp:265
3523
msgid "Reconnection attempts exceeded."
3524
msgstr "Újrakapcsolódási limit elérve."
3525
3526
#: src/connectionmanager.cpp:494
3527
#, kde-format
3528
msgid ""
3529
"You are already connected to %1. Do you want to open another connection?"
3530
msgstr ""
3531
"Ön már csatlakozott a következőhöz: %1. Szeretne nyitni egy új kapcsolatot?"
3532
3533
#: src/connectionmanager.cpp:495 src/connectionmanager.cpp:517
3534
#, kde-format
3535
msgid "Already connected to %1"
3536
msgstr "Ön már csatlakozott a következőhöz: %1"
3537
3538
#: src/connectionmanager.cpp:496
3539
msgid "Create connection"
3540
msgstr "Kapcsolat létrehozása"
3541
3542
#: src/connectionmanager.cpp:511
3543
#, kde-format
3544
msgid ""
3545
"You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch "
3546
"to '%4' (port %5) instead?"
3547
msgstr ""
3548
"Jelenleg a(z) '%2' (port: %3) ponton keresztül csatlakozik a következőhöz: %"
3549
"1. Szeretne ehelyett a következőre váltani: '%4' (%5)?"
3550
3551
#: src/connectionmanager.cpp:518
3552
msgid "Switch Server"
3553
msgstr "Kiszolgálóváltás"
3554
3555
#: src/connectionmanager.cpp:565
3556
msgid "Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>"
3557
msgstr "Töltse ki az <b>Identitását</b>!<br/>"
3558
3559
#: src/connectionmanager.cpp:568
3560
msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>"
3561
msgstr "Adja meg a <b>valódi nevét</b>!<br/>"
3562
3563
#: src/connectionmanager.cpp:571
3564
msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>"
3565
msgstr "Adjon meg legalább egy <b>becenevet</b>.<br/>"
3566
3567
#: src/connectionmanager.cpp:579
3568
#, kde-format
3569
msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br/>%2</qt>"
3570
msgstr "<qt>Az identitása (%1) nincs megfelelően beállítva:<br/>%2</qt>"
3571
3572
#: src/connectionmanager.cpp:580
3573
msgid "Identity Settings"
3574
msgstr "Identitás beállítások"
3575
3576
#: src/connectionmanager.cpp:581
3577
msgid "Edit Identity..."
3578
msgstr "Identitás szerkesztése..."
3579
3580
#: src/identitydialog.cpp:28
3581
msgid "Identities"
3582
msgstr "Identitások"
3583
3584
#: src/identitydialog.cpp:59
3585
msgid " minute"
3586
msgid_plural " minutes"
3587
msgstr[0] " perc"
3588
3589
#: src/identitydialog.cpp:61
3590
msgid " minutes"
3591
msgstr " perc"
3592
3593
#: src/identitydialog.cpp:70
3594
msgid "Change identity information"
3595
msgstr "Identitás információinak megváltoztatása"
3596
3597
#: src/identitydialog.cpp:177
3598
msgid "Add Identity"
3599
msgstr "Identitás hozzáadása"
3600
3601
#: src/identitydialog.cpp:177 src/identitydialog.cpp:200
3602
#: src/identitydialog.cpp:255
3603
msgid "Identity name:"
3604
msgstr "Identitás neve:"
3605
3606
#: src/identitydialog.cpp:191 src/identitydialog.cpp:209
3607
#: src/identitydialog.cpp:268
3608
msgid "You need to give the identity a name."
3609
msgstr "Önnek meg kell adnia az identitás nevét."
3610
3611
#: src/identitydialog.cpp:200
3612
msgid "Rename Identity"
3613
msgstr "Identitás átnevezése"
3614
3615
#: src/identitydialog.cpp:234
3616
msgid ""
3617
"This identity is in use, if you remove it the network settings using it will "
3618
"fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
3619
msgstr ""
3620
"Ez az identitás használatban van. Ha törli, akkor a hálózati beállítások "
3621
"vissza fognak térni az alapértelmezett identitáshoz. Mindenképpen törölni "
3622
"szeretné?"
3623
3624
#: src/identitydialog.cpp:239
3625
msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
3626
msgstr ""
3627
"Minden információt törölni szeretne ezzel az identitással kapcsolatban?"
3628
3629
#: src/identitydialog.cpp:242
3630
msgid "Delete Identity"
3631
msgstr "Identitás törlése"
3632
3633
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:156
3634
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeServerButton)
3635
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:247
3636
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeChannelButton)
3637
#: src/identitydialog.cpp:243 rc.cpp:143 rc.cpp:158
3638
msgid "Delete"
3639
msgstr "Törlés"
3640
3641
#: src/identitydialog.cpp:255
3642
msgid "Duplicate Identity"
3643
msgstr "Identitás megkettőzése"
3644
3645
#: src/identitydialog.cpp:298
3646
msgid "You must add at least one nick to the identity."
3647
msgstr "Önnek legalább egy becenevet hozzá kell adni az identitáshoz."
3648
3649
#: src/identitydialog.cpp:309
3650
msgid "Please enter a real name."
3651
msgstr "Adjon meg egy valós nevet."
3652
3653
#: src/dbus.cpp:143
3654
#, kde-format
3655
msgid "getNickname: Server %1 is not found."
3656
msgstr "getNickname: %1 kiszolgáló nem található."
3657
3658
#: src/main.cpp:35
3659
msgid "Konversation"
3660
msgstr "Konversation"
3661
3662
#: src/main.cpp:37
3663
msgid "A user friendly IRC client"
3664
msgstr "Egy felhasználóbarát IRC-kliens"
3665
3666
#: src/main.cpp:39
3667
msgid "(C) 2002-2009 by the Konversation team"
3668
msgstr "(C) 2002-2009, a Konversation fejlesztői"
3669
3670
#: src/main.cpp:40
3671
msgid ""
3672
"Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
3673
"Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in\n"
3674
"talk about your favorite subject."
3675
msgstr ""
3676
"A Konversation egy kliens az Internet Relay Chat (IRC) protokoll "
3677
"használatára.\n"
3678
"Találkozzon barátaival az interneten, hozzon létre új ismeretségi kört, és "
3679
"merüljön el a kedvenc témáiban."
3680
3681
#: src/main.cpp:45
3682
msgid "Dario Abatianni"
3683
msgstr "Dario Abatianni"
3684
3685
#: src/main.cpp:45
3686
msgid "Original Author, Project Founder"
3687
msgstr "Eredeti szerző, a projekt alapítója"
3688
3689
#: src/main.cpp:46
3690
msgid "Peter Simonsson"
3691
msgstr "Peter Simonsson"
3692
3693
#: src/main.cpp:46
3694
msgid "Maintainer"
3695
msgstr "Karbantartás"
3696
3697
#: src/main.cpp:47
3698
msgid "Eike Hein"
3699
msgstr "Eike Hein"
3700
3701
#: src/main.cpp:47
3702
msgid ""
3703
"Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol "
3704
"handling, Auto-away"
3705
msgstr ""
3706
"Karbantartás, kiadások kezelése, felhasználói felület, kapcsolatkezelés, "
3707
"protokollkezelés, automatikus távollét"
3708
3709
#: src/main.cpp:48
3710
msgid "Shintaro Matsuoka"
3711
msgstr "Shintaro Matsuoka"
3712
3713
#: src/main.cpp:48
3714
msgid "DCC, Encoding handling, OSD positioning"
3715
msgstr "DCC, kódolás, OSD pozicionálás"
3716
3717
#: src/main.cpp:49
3718
msgid "Eli MacKenzie"
3719
msgstr "Eli MacKenzie"
3720
3721
#: src/main.cpp:49
3722
msgid "Protocol handling, Input line"
3723
msgstr "Protokollkezelés, beviteli sor"
3724
3725
#: src/main.cpp:50
3726
msgid "İsmail Dönmez"
3727
msgstr "İsmail Dönmez"
3728
3729
#: src/main.cpp:50
3730
msgid "Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes"
3731
msgstr ""
3732
"Blowfish, SSL-támogatás, KNetwork port, színes becenevek, névlista témák"
3733
3734
#: src/main.cpp:51
3735
msgid "John Tapsell"
3736
msgstr "John Tapsell"
3737
3738
#: src/main.cpp:51
3739
msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration"
3740
msgstr "Átdolgozás, KAddressBook/Kontact integráció"
3741
3742
#: src/main.cpp:52
3743
msgid "Bernd Buschinski"
3744
msgstr "Bernd Buschinski"
3745
3746
#: src/main.cpp:52
3747
msgid "DCC port to KDE 4, various DCC improvements"
3748
msgstr "DCC KDE 4 portolása, számos DCC fejlesztés"
3749
3750
#: src/main.cpp:54
3751
msgid "Olivier Bédard"
3752
msgstr "Olivier Bédard"
3753
3754
#: src/main.cpp:54
3755
msgid "Website hosting"
3756
msgstr "Weboldal tárhelyének biztosítása"
3757
3758
#: src/main.cpp:55
3759
msgid "Jędrzej Lisowski"
3760
msgstr "Jędrzej Lisowski"
3761
3762
#: src/main.cpp:55
3763
msgid "Website maintenance"
3764
msgstr "Weboldal karbantartás"
3765
3766
#: src/main.cpp:56
3767
msgid "Christian Muehlhaeuser"
3768
msgstr "Christian Muehlhaeuser"
3769
3770
#: src/main.cpp:56
3771
msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
3772
msgstr "Többszörös mód bővítések, widget elhelyezés bezárása, OSD működés"
3773
3774
#: src/main.cpp:57
3775
msgid "Gary Cramblitt"
3776
msgstr "Gary Cramblitt"
3777
3778
#: src/main.cpp:57
3779
msgid ""
3780
"Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser "
3781
"extension"
3782
msgstr ""
3783
"Dokumentáció, fejlesztések a jelenlévő figyelt becenevek terén, Egyéni "
3784
"webböngésző bővítmény"
3785
3786
#: src/main.cpp:58
3787
msgid "Matthias Gierlings"
3788
msgstr "Matthias Gierlings"
3789
3790
#: src/main.cpp:58
3791
msgid "Color configurator, Highlight dialog"
3792
msgstr "Színbeállító, kiemelési dialógus"
3793
3794
#: src/main.cpp:59
3795
msgid "Alex Zepeda"
3796
msgstr "Alex Zepeda"
3797
3798
#: src/main.cpp:59
3799
msgid "DCOP interface"
3800
msgstr "DCOP-felület"
3801
3802
#: src/main.cpp:60
3803
msgid "Stanislav Karchebny"
3804
msgstr "Stanislav Karchebny"
3805
3806
#: src/main.cpp:60
3807
msgid "Non-Latin1-Encodings"
3808
msgstr "Nem-Latin1-kódolások"
3809
3810
#: src/main.cpp:61
3811
msgid "Mickael Marchand"
3812
msgstr "Mickael Marchand"
3813
3814
#: src/main.cpp:61
3815
msgid "Konsole part view"
3816
msgstr "Parancsértelmező nézet"
3817
3818
#: src/main.cpp:62
3819
msgid "Michael Goettsche"
3820
msgstr "Michael Goettsche"
3821
3822
#: src/main.cpp:62
3823
msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes"
3824
msgstr "Gyors kapcsolódás, új OSD portolása, további funkciók és hibajavítások"
3825
3826
#: src/main.cpp:63
3827
msgid "Benjamin Meyer"
3828
msgstr "Benjamin Meyer"
3829
3830
#: src/main.cpp:63
3831
msgid "A Handful of fixes and code cleanup"
3832
msgstr "Sok javítás és kódtisztítás"
3833
3834
#: src/main.cpp:64
3835
msgid "Jakub Stachowski"
3836
msgstr "Jakub Stachowski"
3837
3838
#: src/main.cpp:64
3839
msgid "Drag&Drop improvements"
3840
msgstr "Fogd és vidd fejlesztések"
3841
3842
#: src/main.cpp:65
3843
msgid "Sebastian Sariego"
3844
msgstr "Sebastian Sariego"
3845
3846
#: src/main.cpp:65
3847
msgid "Artwork"
3848
msgstr "Megjelenés"
3849
3850
#: src/main.cpp:66
3851
msgid "Renchi Raju"
3852
msgstr "Renchi Raju"
3853
3854
#: src/main.cpp:66
3855
msgid "Firefox style searchbar"
3856
msgstr "Firefox-stílusú kereső"
3857
3858
#: src/main.cpp:67
3859
msgid "Michael Kreitzer"
3860
msgstr "Michael Kreitzer"
3861
3862
#: src/main.cpp:67
3863
msgid "Raw modes, Tab grouping per server, Ban list"
3864
msgstr "Nyers módok, lapok csoportosítása kiszolgálónként, tiltási lista"
3865
3866
#: src/main.cpp:68
3867
msgid "Frauke Oster"
3868
msgstr "Frauke Oster"
3869
3870
#: src/main.cpp:68
3871
msgid "System tray patch"
3872
msgstr "Rendszertálca javítás"
3873
3874
#: src/main.cpp:69
3875
msgid "Lucijan Busch"
3876
msgstr "Lucijan Busch"
3877
3878
#: src/main.cpp:69 src/main.cpp:75 src/main.cpp:78
3879
msgid "Bug fixes"
3880
msgstr "Hibajavítások"
3881
3882
#: src/main.cpp:70
3883
msgid "Sascha Cunz"
3884
msgstr "Sascha Cunz"
3885
3886
#: src/main.cpp:70
3887
msgid "Extended user modes patch"
3888
msgstr "Bővített felhasználómódok javítása"
3889
3890
#: src/main.cpp:71
3891
msgid "Steve Wollkind"
3892
msgstr "Steve Wollkind"
3893
3894
#: src/main.cpp:71
3895
msgid "Close visible tab with shortcut patch"
3896
msgstr "Látható lap bezárása parancsikonnal javítása"
3897
3898
#: src/main.cpp:72
3899
msgid "Thomas Nagy"
3900
msgstr "Thomas Nagy"
3901
3902
#: src/main.cpp:72
3903
msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel"
3904
msgstr "Lapok közötti lapozás egérgörgővel"
3905
3906
#: src/main.cpp:73
3907
msgid "Tobias Olry"
3908
msgstr "Tobias Olry"
3909
3910
#: src/main.cpp:73
3911
msgid "Channel ownership mode patch"
3912
msgstr "Csatorna tulajdonosi módok javítása"
3913
3914
#: src/main.cpp:74
3915
msgid "Ruud Nabben"
3916
msgstr "Ruud Nabben"
3917
3918
#: src/main.cpp:74
3919
msgid "Option to enable IRC color filtering"
3920
msgstr "IRC színszűrés opció"
3921
3922
#: src/main.cpp:75
3923
msgid "Lothar Braun"
3924
msgstr "Lothar Braun"
3925
3926
#: src/main.cpp:76
3927
msgid "Ivor Hewitt"
3928
msgstr "Ivor Hewitt"
3929
3930
#: src/main.cpp:76
3931
msgid "Bug fixes, OSD work, clearing topics"
3932
msgstr "Hibajavítások, OSD munka, témák tisztítása"
3933
3934
#: src/main.cpp:77
3935
msgid "Emil Obermayr"
3936
msgstr "Emil Obermayr"
3937
3938
#: src/main.cpp:77
3939
msgid "Sysinfo script"
3940
msgstr "Rendszerinformációs szkript"
3941
3942
#: src/main.cpp:78
3943
msgid "Stanislav Nikolov"
3944
msgstr "Stanislav Nikolov"
3945
3946
#: src/main.cpp:79
3947
msgid "Juan Carlos Torres"
3948
msgstr "Juan Carlos Torres"
3949
3950
#: src/main.cpp:79
3951
msgid "Auto-join context menu"
3952
msgstr "Automatikus belépés menü"
3953
3954
#: src/main.cpp:80
3955
msgid "Travis McHenry"
3956
msgstr "Travis McHenry"
3957
3958
#: src/main.cpp:80
3959
msgid ""
3960
"Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support."
3961
msgstr ""
3962
"Hibajavítások, QCA2 titkosítás portolása, DH1080 kulcscsere támogatása."
3963
3964
#: src/main.cpp:81
3965
msgid "Modestas Vainius"
3966
msgstr ""
3967
3968
#: src/main.cpp:81
3969
msgid "Bug fixes and enhancements."
3970
msgstr ""
3971
3972
#: src/main.cpp:85
3973
msgid "irc:// URL or server hostname"
3974
msgstr "irc:// URL vagy kiszolgáló hosztnév"
3975
3976
#: src/main.cpp:86
3977
msgid "Server to connect"
3978
msgstr "Kiszolgáló"
3979
3980
#: src/main.cpp:87
3981
msgid "Port to use"
3982
msgstr "Port"
3983
3984
#: src/main.cpp:88
3985
msgid "Channel to join after connection"
3986
msgstr "Belépés csatornába kapcsolódás után"
3987
3988
#: src/main.cpp:89
3989
msgid "Nickname to use"
3990
msgstr "Használni kívánt név"
3991
3992
#: src/main.cpp:90
3993
msgid "Password for connection"
3994
msgstr "A kapcsolat jelszava"
3995
3996
#: src/main.cpp:91
3997
msgid "Use SSL for connection"
3998
msgstr "SSL használata a kapcsolathoz"
3999
4000
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:48
4001
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
4002
#: src/config/watchednicknames_config.cpp:216
4003
#: src/config/quickbuttons_config.cpp:203 src/config/alias_config.cpp:162
4004
#: src/config/highlight_config.cpp:246 rc.cpp:603
4005
msgid "New"
4006
msgstr "Új"
4007
4008
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:242
4009
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
4010
#: src/config/autoreplace_config.cpp:42 src/config/highlight_config.cpp:165
4011
#: rc.cpp:1066
4012
msgid "Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)"
4013
msgstr "Kattintson ide a reguláris kifejezések szerkesztéséhez (KRegExpEditor)"
4014
4015
#: src/config/autoreplace_config.cpp:47 src/config/highlight_config.cpp:170
4016
msgid "The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed"
4017
msgstr ""
4018
"A reguláris kifejezések szerkesztésére szolgáló alkalmazás (KRegExpEditor) "
4019
"nincs telepítve"
4020
4021
#: src/config/autoreplace_config.cpp:50
4022
msgid "Outgoing"
4023
msgstr "Kimenő"
4024
4025
#: src/config/autoreplace_config.cpp:51
4026
msgid "Incoming"
4027
msgstr "Bejövő"
4028
4029
#: src/config/autoreplace_config.cpp:52
4030
msgid "Both"
4031
msgstr "Mindkettő"
4032
4033
#: src/config/autoreplace_config.cpp:287
4034
msgctxt ""
4035
"Fallback content for the \"Find:\" field of an auto-replace rule that gets "
4036
"set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule "
4037
"in the list. It's identical to the default content of the field after adding "
4038
"a new auto-replace rule."
4039
msgid "New"
4040
msgstr "Új"
4041
4042
#: src/config/autoreplace_config.cpp:323
4043
msgctxt ""
4044
"Default content of the \"Find:\" field of a newly-added auto-replace rule."
4045
msgid "New"
4046
msgstr "Új"
4047
4048
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:53
4049
msgid "Normal Users"
4050
msgstr "Normál felhasználók"
4051
4052
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:54
4053
msgid "Voice (+v)"
4054
msgstr "Beszédjog (+v)"
4055
4056
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:55
4057
msgid "Halfops (+h)"
4058
msgstr "Félopok (+h)"
4059
4060
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:56
4061
msgid "Operators (+o)"
4062
msgstr "Operátorok (+o)"
4063
4064
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:57
4065
msgid "Channel Admins (+p)"
4066
msgstr "Csatorna-adminisztrátorok (+p)"
4067
4068
#: src/config/nicklistbehavior_config.cpp:58
4069
msgid "Channel Owners (+q)"
4070
msgstr "Csatorna-tulajdonosok (+q)"
4071
4072
#: src/config/theme_config.cpp:160
4073
msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes"
4074
msgstr "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation témák"
4075
4076
#: src/config/theme_config.cpp:162
4077
msgid "Select Theme Package"
4078
msgstr "Témacsomag kiválasztása"
4079
4080
#: src/config/theme_config.cpp:175
4081
msgid "Failed to Download Theme"
4082
msgstr "A téma letöltése sikertelen"
4083
4084
#: src/config/theme_config.cpp:190 src/config/theme_config.cpp:211
4085
msgid "Theme archive is invalid."
4086
msgstr "A témarachívum érvénytelen."
4087
4088
#: src/config/theme_config.cpp:191 src/config/theme_config.cpp:212
4089
msgid "Cannot Install Theme"
4090
msgstr "A téma nem telepíthető"
4091
4092
#: src/config/theme_config.cpp:237
4093
#, kde-format
4094
msgid "Do you want to remove %1?"
4095
msgstr "Ezt is el szeretné távolítani a következőt: %1?"
4096
4097
#: src/config/theme_config.cpp:238
4098
msgid "Remove Theme"
4099
msgstr "Téma eltávolítása"
4100
4101
#: src/config/settingsdialog.cpp:44
4102
msgid "Interface"
4103
msgstr "Kezelőfelület"
4104
4105
#: src/config/settingsdialog.cpp:48
4106
msgid "Behavior"
4107
msgstr "Működés"
4108
4109
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:45
4110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
4111
#: src/config/settingsdialog.cpp:52 rc.cpp:1806
4112
msgid "Notifications"
4113
msgstr "Értesítő üzenetek"
4114
4115
#: src/config/settingsdialog.cpp:63 src/config/settingsdialog.cpp:109
4116
msgid "Chat Window"
4117
msgstr "Csevegőablak"
4118
4119
#: src/config/settingsdialog.cpp:67
4120
msgid "Nicklist Themes"
4121
msgstr "Névlista témák"
4122
4123
#: src/config/settingsdialog.cpp:75
4124
msgid "Colors"
4125
msgstr "Színek"
4126
4127
#: src/config/settingsdialog.cpp:81
4128
msgid "Fonts"
4129
msgstr "Betűtípusok"
4130
4131
#: src/config/settingsdialog.cpp:85
4132
msgid "Quick Buttons"
4133
msgstr "Gyorsgombok"
4134
4135
#: src/config/settingsdialog.cpp:91 src/config/settingsdialog.cpp:149
4136
#: src/viewer/viewtree.cpp:38
4137
msgid "Tabs"
4138
msgstr "Lapok"
4139
4140
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:179
4141
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalWidget)
4142
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:19
4143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
4144
#: src/config/settingsdialog.cpp:97 rc.cpp:474 rc.cpp:1468
4145
msgid "General"
4146
msgstr "Általános"
4147
4148
#: src/config/settingsdialog.cpp:102
4149
msgid "Connection"
4150
msgstr "Kapcsolat"
4151
4152
#: src/config/settingsdialog.cpp:113
4153
msgid "Nickname List"
4154
msgstr "Névlista"
4155
4156
#: src/config/settingsdialog.cpp:119
4157
msgid "Command Aliases"
4158
msgstr "Parancs álnevek"
4159
4160
#: src/config/settingsdialog.cpp:125
4161
msgid "Auto Replace"
4162
msgstr "Automatikus csere"
4163
4164
#: src/config/settingsdialog.cpp:140
4165
msgid "Logging"
4166
msgstr "Naplózás"
4167
4168
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:236
4169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
4170
#: src/config/settingsdialog.cpp:153 rc.cpp:1830
4171
msgid "Highlight"
4172
msgstr "Kiemelés"
4173
4174
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:149
4175
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, listGroupBox)
4176
#: src/config/settingsdialog.cpp:160 rc.cpp:751
4177
msgid "Watched Nicknames"
4178
msgstr "Figyelt nevek"
4179
4180
#: src/config/settingsdialog.cpp:166
4181
msgid "On Screen Display"
4182
msgstr "OSD"
4183
4184
#: src/config/settingsdialog.cpp:172
4185
msgid "Warning Dialogs"
4186
msgstr "Figyelmeztető ablakok"
4187
4188
#: src/config/warnings_config.cpp:104
4189
msgid "Show channel invitation dialog"
4190
msgstr "Meghívás csatornára dialógus megjelenítése"
4191
4192
#: src/config/warnings_config.cpp:105
4193
msgid "Notice that saving logfiles will save whole file"
4194
msgstr ""
4195
"Figyelmeztetés, hogy naplófájlok mentésénél az egész fájl mentésre kerül"
4196
4197
#: src/config/warnings_config.cpp:106
4198
msgid "Ask before deleting logfile contents"
4199
msgstr "Figyelmeztetés naplófájlok tartalmának törlése előtt"
4200
4201
#: src/config/warnings_config.cpp:107
4202
msgid "Ask about closing queries after ignoring the nickname"
4203
msgstr ""
4204
"Figyelmeztetés a lap bezárására a felhasználó mellőzési listára tétele után"
4205
4206
#: src/config/warnings_config.cpp:108
4207
msgid "Ask before switching a connection to a network to a different server"
4208
msgstr "Figyelmeztetés új kiszolgálóra történő váltás esetén"
4209
4210
#: src/config/warnings_config.cpp:109
4211
msgid "Ask before creating another connection to the same network or server"
4212
msgstr ""
4213
"Figyelmeztetés új kapcsolat létrehozása esetén azonos hálózathoz, vagy "
4214
"kiszolgálóhoz"
4215
4216
#: src/config/warnings_config.cpp:110
4217
msgid "Close server tab"
4218
msgstr "Kiszolgálólap bezárása"
4219
4220
#: src/config/warnings_config.cpp:111
4221
msgid "Close channel tab"
4222
msgstr "Csatornalap bezárása"
4223
4224
#: src/config/warnings_config.cpp:112
4225
msgid "Close query tab"
4226
msgstr "Privát beszélgetés lapjának bezárása"
4227
4228
#: src/config/warnings_config.cpp:113
4229
msgid "The channel list can only be opened from server-aware tabs"
4230
msgstr "A csatornalista csak kiszolgáló lapjáról érhető el"
4231
4232
#: src/config/warnings_config.cpp:114
4233
msgid "Warning on hiding the main window menu"
4234
msgstr "Figyelmeztetés a főmenü elrejtésekor"
4235
4236
#: src/config/warnings_config.cpp:115
4237
msgid "Warning on high traffic with channel list"
4238
msgstr "Figyelmeztetés a csatornalista nagy forgalma esetén"
4239
4240
#: src/config/warnings_config.cpp:116
4241
msgid "Warning on pasting large portions of text"
4242
msgstr "Figyelmeztetés nagy szövegrészletek beillesztésénél"
4243
4244
#: src/config/warnings_config.cpp:117
4245
msgid "Warning on quitting Konversation"
4246
msgstr "Figyelmeztetés a Konversation bezárásánál"
4247
4248
#: src/config/warnings_config.cpp:120
4249
msgid "Warn before quitting with active DCC file transfers"
4250
msgstr "Figyelmeztetés kilépésnél aktív DCC-fájlátvitel esetén"
4251
4252
#: src/config/warnings_config.cpp:121
4253
msgid "Warn when sending characters incompatible with your current encoding"
4254
msgstr ""
4255
"Figyelmeztessen, ha az elküldendő karakterek nem kompatibilisek az aktuális "
4256
"kódolással"
4257
4258
#: src/config/configdialog.cpp:72
4259
msgid "Configure"
4260
msgstr "Beállítások"
4261
4262
#: src/config/dcc_config.cpp:63
4263
msgid "Network Interface"
4264
msgstr "Hálózat"
4265
4266
#: src/config/dcc_config.cpp:64
4267
msgid "Reply From IRC Server"
4268
msgstr "Válasz az IRC-kiszolgálótól"
4269
4270
#: src/config/dcc_config.cpp:65
4271
msgid "Specify Manually"
4272
msgstr "Megadás manuálisan"
4273
4274
#: src/config/highlight_config.cpp:42
4275
msgid "Select Sound File"
4276
msgstr "Hangfájl kiválasztása"
4277
4278
#: src/config/preferences.cpp:48
4279
msgid "Default Identity"
4280
msgstr "Alapértelmezett identitás"
4281
4282
#: src/notificationhandler.cpp:89 src/notificationhandler.cpp:335
4283
#, kde-format
4284
msgid "[HighLight] (%1) <%2> %3"
4285
msgstr "[HighLight] (%1) <%2> %3"
4286
4287
#: src/notificationhandler.cpp:114
4288
#, kde-format
4289
msgid "[Query] <%1> %2"
4290
msgstr "[Query] <%1> %2"
4291
4292
#: src/notificationhandler.cpp:139 src/notificationhandler.cpp:146
4293
#, kde-format
4294
msgid "%1 joined %2"
4295
msgstr "%1 belépett ide: %2"
4296
4297
#: src/notificationhandler.cpp:158 src/notificationhandler.cpp:165
4298
#, kde-format
4299
msgid "%1 parted %2"
4300
msgstr "%1 távozott innen: %2"
4301
4302
#: src/notificationhandler.cpp:177
4303
#, kde-format
4304
msgid "%1 quit %2"
4305
msgstr "%1 kilépett innen: %2"
4306
4307
#: src/notificationhandler.cpp:188
4308
#, kde-format
4309
msgid "%1 changed nickname to %2"
4310
msgstr "%1 megváltoztatta a becenevét erre: %2"
4311
4312
#: src/notificationhandler.cpp:199
4313
#, kde-format
4314
msgid "%1 wants to send a file to you"
4315
msgstr "%1 szeretne egy fájlt küldeni Önnek"
4316
4317
#: src/notificationhandler.cpp:210
4318
#, kde-format
4319
msgid "An Error has occurred in a DCC transfer: %1"
4320
msgstr "Hiba történt a DCC-fájlátvitel közben: %1"
4321
4322
#: src/notificationhandler.cpp:221
4323
#, kde-format
4324
msgctxt "%1 - filename"
4325
msgid "%1 File Transfer is complete"
4326
msgstr "%1 fájlátvitel befejeződött"
4327
4328
#: src/notificationhandler.cpp:247
4329
#, kde-format
4330
msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
4331
msgstr "%1 beszélgetést kezdeményezett Önnel."
4332
4333
#: src/notificationhandler.cpp:288
4334
#, kde-format
4335
msgid "You are kicked by %1 from %2"
4336
msgstr "%1 kirúgta Önt a(z) %2 csatornáról"
4337
4338
#: src/notificationhandler.cpp:302
4339
#, kde-format
4340
msgid "%1 started a dcc chat with you"
4341
msgstr "%1 DCC-csevegést kezdeményezett Önnel"
4342
4343
#: src/notificationhandler.cpp:332
4344
#, kde-format
4345
msgid "[HighLight] (%1) *** %2"
4346
msgstr "[HighLight] (%1) *** %2"
4347
4348
#: src/notificationhandler.cpp:345
4349
#, kde-format
4350
msgid "Failed to connect to %1"
4351
msgstr "%1: a kapcsolódás sikertelen"
4352
4353
#: src/notificationhandler.cpp:358
4354
#, kde-format
4355
msgid "You have joined %1."
4356
msgstr "Ön belépett ide: %1."
4357
4358
#: src/queuetuner.cpp:241
4359
msgid "Reset..."
4360
msgstr "Visszaállítás..."
4361
4362
#: src/queuetuner.cpp:246
4363
msgid ""
4364
"This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?"
4365
msgstr ""
4366
"Ez a művelet nem vonható vissza. Biztosan vissza szeretné állítani az "
4367
"alapértelmezett értékeket?"
4368
4369
#: src/queuetuner.cpp:247
4370
msgid "Reset Values"
4371
msgstr "Értékek visszaállítása"
4372
4373
#: src/statusbar.cpp:35 src/statusbar.cpp:79 src/statusbar.cpp:147
4374
msgid "Ready."
4375
msgstr "Kész."
4376
4377
#: src/statusbar.cpp:46
4378
msgid ""
4379
"<qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of "
4380
"those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has "
4381
"special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the "
4382
"channel modes, make other users operators</p></qt>"
4383
msgstr ""
4384
"<qt><p>Itt tekinthető meg a csatornán tartózkodó felhasználók, illetve "
4385
"operátorok száma.</p><p>A csatorna-operátor olyan különleges "
4386
"jogosultságokkal rendelkezik, mint például felhasználók kirúgása és "
4387
"kitiltása, a csatorna módjának megváltoztatása, valamint felhasználói "
4388
"jogosultságok kezelése</p></qt>"
4389
4390
#: src/statusbar.cpp:48 src/statusbar.cpp:152 src/statusbar.cpp:166
4391
msgid "Lag: Unknown"
4392
msgstr "Lag: ismeretlen"
4393
4394
#: src/statusbar.cpp:56
4395
msgid ""
4396
"All communication with the server is encrypted. This makes it harder for "
4397
"someone to listen in on your communications."
4398
msgstr ""
4399
"A kiszolgálóval folytatott kommunikáció titkosítva van. Ez megnehezíti, hogy "
4400
"valaki figyelje az Ön kommunikációját."
4401
4402
#: src/statusbar.cpp:63
4403
msgid ""
4404
"<qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting "
4405
"to the server. On the far right the current delay to the server is shown. "
4406
"The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, "
4407
"and from the server back to you.</qt>"
4408
msgstr ""
4409
"<qt>Az állapotsor különbözű üzeneteket tartalmaz, beleértve minden "
4410
"kapcsolódási problémát a kiszolgálóhoz. A jobb oldalon tekinthető meg az az "
4411
"érték, amely a kiszolgálóval folytatott kommunikáció során a kliens és a "
4412
"kiszolgáló közötti adatmozgás időtartamát tükrözi.</qt>"
4413
4414
#: src/statusbar.cpp:154
4415
#, kde-format
4416
msgid "Lag: %1 ms"
4417
msgstr "Lag: %1 ms"
4418
4419
#: src/statusbar.cpp:156 src/statusbar.cpp:214
4420
#, kde-format
4421
msgid "Lag: %1 s"
4422
msgstr "Akadás (lag): %1 s"
4423
4424
#: src/statusbar.cpp:185
4425
#, kde-format
4426
msgctxt ""
4427
"%1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = "
4428
"(x seconds)"
4429
msgid "No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5."
4430
msgstr "%1 kiszolgáló nem válaszol ezóta: %2, %3, %4 és %5."
4431
4432
#: src/statusbar.cpp:193
4433
#, kde-format
4434
msgctxt ""
4435
"%1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)"
4436
msgid "No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4."
4437
msgstr "%1 kiszolgáló nem válaszol ezóta: %2, %3 és %4."
4438
4439
#: src/statusbar.cpp:200
4440
#, kde-format
4441
msgctxt "%1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)"
4442
msgid "No answer from server %1 for more than %2 and %3."
4443
msgstr "%1 kiszolgáló nem válaszol ezóta: %2 és %3."
4444
4445
#: src/statusbar.cpp:205
4446
#, kde-format
4447
msgid "No answer from server %2 for more than 1 second."
4448
msgid_plural "No answer from server %2 for more than %1 seconds."
4449
msgstr[0] "%2 kiszolgáló nem válaszol több, mint %1 másodperce."
4450
4451
#: src/konsolepanel.cpp:27 src/viewer/viewcontainer.cpp:2073
4452
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2074
4453
msgid "Konsole"
4454
msgstr "Parancsértelmező (Konsole)"
4455
4456
#: src/konsolepanel.cpp:39
4457
msgid "Manage Konsole Profiles"
4458
msgstr ""
4459
4460
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:111
4461
msgid "Online"
4462
msgstr "Elérhető"
4463
4464
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:214
4465
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:242
4466
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:257
4467
msgid ""
4468
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
4469
"did not specify any contact to send the message to. This is probably a bug "
4470
"in the other application."
4471
msgstr ""
4472
"Más KDE alkalmazás próbálta használni a Konversation-t azonnali "
4473
"üzenetküldéshez, de nem adott meg címzettet. Ez valószínűleg egy hiba a "
4474
"másik alkalmazásban."
4475
4476
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:220
4477
msgid ""
4478
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
4479
"Konversation could not find the specified contact in the KDE address book."
4480
msgstr ""
4481
"Más KDE alkalmazás próbálta használni a Konversation-t azonnali "
4482
"üzenetküldéshez, de a Konversation nem találja a címzettet a KDE "
4483
"címjegyzékben."
4484
4485
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:228
4486
#, kde-format
4487
msgid ""
4488
"Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
4489
"the requested user %1 is not online."
4490
msgstr ""
4491
"Más KDE alkalmazás próbálta használni a Konversation-t azonnali "
4492
"üzenetküldéshez, de a felhasználó (%1) nem elérhető."
4493
4494
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:274
4495
msgid ""
4496
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
4497
"contact, but did not specify any contact to send the file to. This is "
4498
"probably a bug in the other application."
4499
msgstr ""
4500
"Más KDE alkalmazás próbálta használni a Konversation-t fájl küldéséhez, de "
4501
"nem adott meg címzettet. Ez valószínűleg egy hiba a másik alkalmazásban."
4502
4503
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:280
4504
msgid ""
4505
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
4506
"contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE "
4507
"address book."
4508
msgstr ""
4509
"Más KDE alkalmazás próbálta használni a Konversation-t fájl küldéséhez, de a "
4510
"Konversation nem találja a címzettet a KDE címjegyzékben."
4511
4512
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:288
4513
#, kde-format
4514
msgid ""
4515
"Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a "
4516
"contact, but the requested user %1 is not currently online."
4517
msgstr ""
4518
"Más KDE alkalmazás próbálta használni a Konversation-t fájl küldéséhez, de a "
4519
"felhasználó (%1) nem elérhető."
4520
4521
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:307
4522
msgid ""
4523
"Another KDE application tried to use Konversation to add a contact. "
4524
"Konversation does support this."
4525
msgstr ""
4526
"Más KDE alkalmazás próbálta használni a Konversation-t kapcsolat "
4527
"felvételéhez, de a Konversation nem támogatja ezt."
4528
4529
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:391
4530
msgid ""
4531
"Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely "
4532
"because it is not installed. Please install the 'kdepim' packages."
4533
msgstr ""
4534
"A címjegyzéket kezelő alkalmazás (kaddressbook) nem indítható. Ennek oka "
4535
"valószínűleg az, hogy nincs telepítve. Telepítse a 'kdepim' csomagokat!"
4536
4537
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:401
4538
msgid ""
4539
"The contact that you have selected does not have an email address associated "
4540
"with them. "
4541
msgstr "A kiválaszott kapcsolatnak nincsen hozzárendelt e-mail címe."
4542
4543
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:401
4544
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:495
4545
msgid "Cannot Send Email"
4546
msgstr "Az e-mail nem küldhető el"
4547
4548
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:413
4549
msgid ""
4550
"Could not run your email program. This is possibly because one is not "
4551
"installed. To install the KDE email program (kmail) please install the "
4552
"'kdepim' packages."
4553
msgstr ""
4554
"Az e-mail kezelő alkalmazás nem indítható el. Ennek oka valószínűleg az, "
4555
"hogy nincs telepítve. A 'kdepim' csomagok telepítésével használható a KDE e-"
4556
"mail programja, a KMail."
4557
4558
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:457
4559
msgid ""
4560
"None of the selected contacts are associated with address book entries. "
4561
msgstr ""
4562
"A kiválasztott kapcsolatok egyike sincs címjegyzék-bejegyzéshez rendelve. "
4563
4564
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:459
4565
msgid "The selected contact is not associated with an address book entry. "
4566
msgstr "A kiválasztott kapcsolat nincs címjegyzék-bejegyzéshez rendelve. "
4567
4568
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:464
4569
#, kde-format
4570
msgid ""
4571
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
4572
"address book entries. "
4573
msgstr ""
4574
"A kiválasztott kapcsolatok némelyike (%1) nincs címjegyzék-bejegyzéshez "
4575
"hozzárendelve. "
4576
4577
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:466
4578
#, kde-format
4579
msgid ""
4580
"One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an "
4581
"address book entry. "
4582
msgstr ""
4583
"A kiválasztott kapcsolatok egyike (%1) nincs címjegyzék-bejegyzéshez "
4584
"hozzárendelve. "
4585
4586
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:468
4587
msgid ""
4588
"You can right click on a contact and choose to edit the Address Book "
4589
"Associations to link them to a contact in your address book."
4590
msgstr ""
4591
"A kapcsolaton történő jobb egérgombos kattintással elérhető a címjegyzék-"
4592
"bejegyzéshez való hozzárendelésre szolgáló menüpont."
4593
4594
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:475
4595
msgid ""
4596
"None of the selected contacts have an email address associated with them. "
4597
msgstr "Egy kiválasztott kapcsolathoz sincs e-mail cím hozzárendelve. "
4598
4599
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:477
4600
msgid "The selected contact does not have an associated email address. "
4601
msgstr ""
4602
"A kiválasztott kapcsolatok nem rendelkeznek hozzárendelt e-mail címmel. "
4603
4604
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:482
4605
#, kde-format
4606
msgid ""
4607
"Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses "
4608
"associated with them. "
4609
msgstr ""
4610
"A kiválasztott kapcsolatok némelyikének (%1) nincs hozzárendelt e-mail címe. "
4611
4612
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:484
4613
#, kde-format
4614
msgid ""
4615
"One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email "
4616
"address associated with them. "
4617
msgstr ""
4618
"A kiválasztott kapcsolatok egyikének (%1) nincs hozzárendelt e-mail címe. "
4619
4620
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:486
4621
msgid ""
4622
"You can right click on a contact and edit the corresponding address book "
4623
"entry to add an email address for them."
4624
msgstr ""
4625
"Jobb egérgombbal kattinva elérhető az érintett címjegyzék-bejegyzés "
4626
"szerkesztésére szolgáló menüpont, melyben hozzáadható egy e-mail cím."
4627
4628
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:490
4629
#, kde-format
4630
msgid ""
4631
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
4632
"address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email "
4633
"addresses associated with them. "
4634
msgstr ""
4635
"A kiválasztott kapcsolatok némelyike (%1) nincs címjegyzék-bejegyzéshez "
4636
"rendelve, és néhány kapcsolatnak (%2) nincs hozzárendelt e-mail címe. "
4637
4638
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:491
4639
msgid ""
4640
"For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact "
4641
"and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to "
4642
"a contact in your address book. For the latter, by choosing to editing the "
4643
"corresponding address book contact you can specify an email address for them."
4644
msgstr ""
4645
"A korábbi kapcsolatok esetében ez megoldható a jobb egérgombos menüből "
4646
"elérhető Címjegyzék hozzárendelések menüpontban, így létrehozva a "
4647
"hozzárendelést a címjegyzékben. A továbbiakban az érintett címjegyzék "
4648
"kapcsolat szerkesztésénél megadható e-mail cím."
4649
4650
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:500
4651
msgid ""
4652
"\n"
4653
"Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email "
4654
"addresses?"
4655
msgstr ""
4656
"\n"
4657
"Mindenképpen szeretne minden e-mail címmel rendelkező felhasználónak levelet "
4658
"küldeni?"
4659
4660
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:501
4661
msgid "Send Email"
4662
msgstr "E-mail küldése"
4663
4664
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:34
4665
msgid "Link IRC Nick to Address Book Contact"
4666
msgstr "IRC-név hozzárendelése a címjegyzékhez"
4667
4668
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:101
4669
#, kde-format
4670
msgid "Choose the person who '%1' is."
4671
msgstr "Válassza ki azt a személyt, aki %1."
4672
4673
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:103
4674
#, kde-format
4675
msgid "Currently '%1' is associated with a contact."
4676
msgstr "%1 jelenleg hozzá van rendelve egy kapcsolathoz."
4677
4678
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:105
4679
#, kde-format
4680
msgid "Currently '%1' is associated with contact '%2'."
4681
msgstr "'%1' jelenleg hozzá van rendelve a(z) '%2' kapcsolathoz."
4682
4683
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:107
4684
#, kde-format
4685
msgid ""
4686
"<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple "
4687
"contacts. Please select the correct contact.</qt>"
4688
msgstr ""
4689
"<qt><b>Figyelem:</b> '%1' jelenleg több kapcsolathoz van hozzárendelve. "
4690
"Kérem válassza ki a megfelelő kapcsolatot.</qt>"
4691
4692
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:115
4693
msgid "New Address Book Entry"
4694
msgstr "Új címjegyzék bejegyzés"
4695
4696
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:116
4697
msgid "Name the new entry:"
4698
msgstr "Az új bejegyzés neve:"
4699
4700
#: src/urlcatcher.cpp:118
4701
msgid "From"
4702
msgstr "Küldő"
4703
4704
#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:14
4705
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLCatcherUI)
4706
#: src/urlcatcher.cpp:128 src/viewer/viewcontainer.cpp:2085 rc.cpp:419
4707
msgid "URL Catcher"
4708
msgstr "URL-elfogó"
4709
4710
#: src/urlcatcher.cpp:329
4711
msgid "Save URL List"
4712
msgstr "URL-lista mentése"
4713
4714
#: src/urlcatcher.cpp:353
4715
#, kde-format
4716
msgid ""
4717
"Konversation URL List: %1\n"
4718
"\n"
4719
msgstr ""
4720
"Konversation hivatkozáslista: %1\n"
4721
"\n"
4722
4723
#: src/urlcatcher.cpp:381 src/viewer/ircview.cpp:189
4724
#: src/viewer/topiclabel.cpp:143
4725
msgid "Copy Link Address"
4726
msgstr "A link címének másolása"
4727
4728
#: src/urlcatcher.cpp:382 src/viewer/ircview.cpp:193
4729
#: src/viewer/topiclabel.cpp:144
4730
msgid "Add to Bookmarks"
4731
msgstr "Könyvjelző létrehozása"
4732
4733
#: src/urlcatcher.cpp:383 src/viewer/ircview.cpp:195
4734
#: src/viewer/topiclabel.cpp:145
4735
msgid "Save Link As..."
4736
msgstr "A link célpontjának men&tése..."
4737
4738
#: src/urlcatcher.cpp:412 src/viewer/ircview.cpp:1430
4739
#: src/viewer/topiclabel.cpp:332
4740
msgid "Save link as"
4741
msgstr "A link célpontjának mentése"
4742
4743
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:111
4744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
4745
#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:43 rc.cpp:889
4746
msgid "Query"
4747
msgstr "Kérés"
4748
4749
#: src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:47
4750
msgid "Exception"
4751
msgstr "Kivétel"
4752
4753
#: src/viewer/logfilereader.cpp:44
4754
msgid "Save As..."
4755
msgstr "Mentés másként..."
4756
4757
#: src/viewer/logfilereader.cpp:45
4758
msgid "Reload"
4759
msgstr "Újratöltés"
4760
4761
#: src/viewer/logfilereader.cpp:46 src/viewer/logfilereader.cpp:142
4762
msgid "Clear Logfile"
4763
msgstr "Naplófájl ürítése"
4764
4765
#: src/viewer/logfilereader.cpp:48
4766
msgid "Show last:"
4767
msgstr "Utolsó megjelenítése:"
4768
4769
#: src/viewer/logfilereader.cpp:54
4770
msgid ""
4771
"Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not "
4772
"take effect until you restart Konversation. Each log file may have a "
4773
"separate setting."
4774
msgstr ""
4775
"Itt állítható be a naplófájl maximális mérete. Ez a beállítás nem fog "
4776
"érvénybelépni a Konversation újraindításáig. Minden naplófájl külön "
4777
"beállítással rendelkezhet."
4778
4779
#: src/viewer/logfilereader.cpp:56
4780
msgid " KB"
4781
msgstr " KB"
4782
4783
#: src/viewer/logfilereader.cpp:62
4784
msgid ""
4785
"The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at "
4786
"the top and the most recent are at the bottom."
4787
msgstr ""
4788
"Itt tekinthetőek meg a naplófájl bejegyzései. A legrégebbi üzenetek felül, a "
4789
"legfrisebbek alul."
4790
4791
#: src/viewer/logfilereader.cpp:141
4792
msgid ""
4793
"Do you really want to permanently discard all log information of this file?"
4794
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani a fájlban tárolt összes bejegyzést?"
4795
4796
#: src/viewer/logfilereader.cpp:155
4797
msgid ""
4798
"Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the "
4799
"part you can see in this viewer."
4800
msgstr ""
4801
"Figyelem! A naplófájl mentésével az összes adat mentésre kerül, nem csak az "
4802
"aktuálisan látható üzenetek."
4803
4804
#: src/viewer/logfilereader.cpp:156
4805
msgid "Save Logfile"
4806
msgstr "Naplófájl mentése"
4807
4808
#: src/viewer/logfilereader.cpp:162
4809
msgid "Choose Destination Folder"
4810
msgstr "Célmappa kiválasztása"
4811
4812
#: src/viewer/insertchardialog.cpp:29
4813
msgid "Insert Character"
4814
msgstr "Karakter beszúrása"
4815
4816
#. i18n: file: data/konversationui.rc:23
4817
#. i18n: ectx: Menu (insert)
4818
#: src/viewer/insertchardialog.cpp:30 rc.cpp:1935
4819
msgid "&Insert"
4820
msgstr "Beszú&rás"
4821
4822
#: src/viewer/insertchardialog.cpp:30
4823
msgid "Insert a character"
4824
msgstr "Karakter beszúrása"
4825
4826
#: src/viewer/ircview.cpp:201
4827
msgid "&Copy"
4828
msgstr "Má&solás"
4829
4830
#: src/viewer/ircview.cpp:204
4831
msgid "Select All"
4832
msgstr "Minden kijelölése"
4833
4834
#: src/viewer/ircview.cpp:205 src/viewer/viewcontainer.cpp:550
4835
msgid "Find Text..."
4836
msgstr "Szöveg keresése..."
4837
4838
#: src/viewer/ircview.cpp:1250
4839
msgid "Open Query"
4840
msgstr "Felkérés"
4841
4842
#: src/viewer/ircview.cpp:1297 src/viewer/topiclabel.cpp:128
4843
#: src/mainwindow.cpp:421
4844
msgid "&Join Channel..."
4845
msgstr "Be&lépés csatornába..."
4846
4847
#: src/viewer/ircview.cpp:1304 src/viewer/topiclabel.cpp:134
4848
msgid "Get &user list"
4849
msgstr "Felhaszn&álólista lekérése"
4850
4851
#: src/viewer/ircview.cpp:1306 src/viewer/topiclabel.cpp:135
4852
msgid "Get &topic"
4853
msgstr "&Téma lekérése"
4854
4855
#: src/viewer/ircview.cpp:1505
4856
#, kde-format
4857
msgid "Open a query with %1"
4858
msgstr "%1 meghívása privát beszélgetésre"
4859
4860
#: src/viewer/ircview.cpp:1526 src/viewer/topiclabel.cpp:277
4861
#, kde-format
4862
msgid "Join the channel %1"
4863
msgstr "Belépés a(z) %1 csatornába"
4864
4865
#: src/viewer/ircinput.cpp:63
4866
msgid ""
4867
"<qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, "
4868
"query, or server. A message sent to a channel is seen by everyone on the "
4869
"channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the "
4870
"query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began "
4871
"typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully "
4872
"completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</"
4873
"p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the "
4874
"channel or query. For example: <em>/me sings a song</em> will show up in "
4875
"the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></"
4876
"th><td>shows information about this person, including what channels they are "
4877
"in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</"
4878
"p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>"
4879
msgstr ""
4880
"<qt><p>A beviteli sorba írható a csatorna, privát beszélgetés, vagy a "
4881
"kiszolgáló ablakában megjelenítendő üzenet. A csatornába küldött üzenet "
4882
"mindenki számára látható, míg a privát beszélgetés során írt üzenetet csak a "
4883
"partner láthatja.</p><p> Az elkezdett becenév automatikusan kiegészíthető a "
4884
"Tab billentyű megnyomásával. Ha nincs elkezdett becenév, akkor az utoljára "
4885
"használt név kerül felhasználásra.</p><p> Küldhet speciális parancsokat is:</"
4886
"p><table><tr><th>/me <i>tevékenység</i></th><td>kijelzi a felhasználó által "
4887
"megadott tevékenységet. Például: <em>/me énekel</em> a csatornán így "
4888
"jelenik meg: 'Név énekel'.</td></tr><tr><th>/whois <i>becenév</i></"
4889
"th><td>információkat jelenít meg a felhasználóról. Például az általa "
4890
"használt csatornák listája is így tekinthető meg.</td></tr></"
4891
"table><p>További parancsokhoz tekintse meg a Konversation kézikönyvét.</"
4892
"p><p>Az üzenet nem lehet többsoros.</p></qt>"
4893
4894
#: src/viewer/ircinput.cpp:485
4895
#, kde-format
4896
msgid "1 byte"
4897
msgid_plural "%1 bytes"
4898
msgstr[0] "%1 bájt"
4899
4900
#: src/viewer/ircinput.cpp:486
4901
#, kde-format
4902
msgid "1 line"
4903
msgid_plural "%1 lines"
4904
msgstr[0] "%1 sor"
4905
4906
#: src/viewer/ircinput.cpp:492
4907
#, kde-format
4908
msgctxt ""
4909
"%1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are "
4910
"localised (see the two previous messages)."
4911
msgid ""
4912
"<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the "
4913
"chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to "
4914
"continue?</qt>"
4915
msgstr ""
4916
"<qt>Ön nagyobb mennyiségű szöveget (%1 vagy %2) kísérelt meg beilleszteni. "
4917
"Ez a kapcsolat újraindulását, vagy floodolás miatti büntetést eredményezhet. "
4918
"Biztosan folytatni akarja?</qt>"
4919
4920
#: src/viewer/ircinput.cpp:495
4921
msgid "Large Paste Warning"
4922
msgstr "Nagyméretű beillesztési figyelmezetés"
4923
4924
#: src/viewer/ircinput.cpp:496
4925
msgid "Paste"
4926
msgstr "Beillesztés"
4927
4928
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:77
4929
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_editIdentityButton)
4930
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:162
4931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
4932
#: src/viewer/ircinput.cpp:497 rc.cpp:116 rc.cpp:257
4933
msgid "&Edit..."
4934
msgstr "Sz&erkesztés..."
4935
4936
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:30
4937
msgid "Edit Watched Nickname"
4938
msgstr "Figyelt név szerkesztése"
4939
4940
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:38
4941
msgid "&Network name:"
4942
msgstr "Hálózat &neve:"
4943
4944
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:40
4945
msgid "Pick the server network you will connect to here."
4946
msgstr "Válassza ki a használni kívánt hálózatot."
4947
4948
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:46
4949
msgid "N&ickname:"
4950
msgstr "Be&cenév:"
4951
4952
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:48
4953
msgid ""
4954
"<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>"
4955
msgstr ""
4956
"<qt>A hálózat kiszolgálójához történő kapcsolódás során figyelt becenév.</qt>"
4957
4958
#: src/viewer/editnotifydialog.cpp:67
4959
msgid "Change notify information"
4960
msgstr "Figyelmezetési információk megváltoztatása"
4961
4962
#: src/viewer/ircviewbox.cpp:96 src/viewer/ircviewbox.cpp:115
4963
#: src/viewer/ircviewbox.cpp:141
4964
msgid "Phrase not found"
4965
msgstr "A kifejezés nem található"
4966
4967
#: src/viewer/ircviewbox.cpp:121
4968
msgid "Wrapped search"
4969
msgstr "Belső keresés"
4970
4971
#: src/viewer/irccolorchooser.cpp:28
4972
msgid "IRC Color Chooser"
4973
msgstr "IRC színválasztó"
4974
4975
#: src/viewer/irccolorchooser.cpp:33
4976
msgid "None"
4977
msgstr "nincs"
4978
4979
#: src/viewer/pasteeditor.cpp:29
4980
msgid "Edit Multiline Paste"
4981
msgstr "Többsoros beillesztés szerkesztése"
4982
4983
#: src/viewer/chatwindow.cpp:400
4984
#, kde-format
4985
msgid ""
4986
"\n"
4987
"*** Logfile started\n"
4988
"*** on %1\n"
4989
"\n"
4990
msgstr ""
4991
"\n"
4992
"*** Naplófájl indításának\n"
4993
"*** időpontja: %1\n"
4994
"\n"
4995
4996
#: src/viewer/rawlog.cpp:25 src/viewer/viewcontainer.cpp:2218
4997
msgid "Raw Log"
4998
msgstr "Nyers napló"
4999
5000
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:213 src/mainwindow.cpp:280
5001
msgid "Move Tab Up"
5002
msgstr "Lap mozgatása felfelé"
5003
5004
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:221 src/mainwindow.cpp:291
5005
msgid "Move Tab Down"
5006
msgstr "Lap mozgatása lefelé"
5007
5008
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:314 src/mainwindow.cpp:311
5009
#: src/mainwindow.cpp:323
5010
msgid "Move Tab Left"
5011
msgstr "Lap mozgatása balra"
5012
5013
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:322 src/mainwindow.cpp:302
5014
#: src/mainwindow.cpp:332
5015
msgid "Move Tab Right"
5016
msgstr "Lap mozgatása jobbra"
5017
5018
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:552
5019
msgid "Search for text in the current tab"
5020
msgstr "Szöveg keresése az aktuális lapon"
5021
5022
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:570
5023
#, kde-format
5024
msgid "Channel &List for %1"
5025
msgstr "%1 csatorna&listája"
5026
5027
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:576 src/mainwindow.cpp:200
5028
msgid "Channel &List"
5029
msgstr "Csatorna&lista"
5030
5031
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:585 src/mainwindow.cpp:183
5032
#: src/mainwindow.cpp:727
5033
msgid "&Open Logfile"
5034
msgstr "Napl&ófájl megnyitása"
5035
5036
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:590
5037
#, kde-format
5038
msgid "&Open Logfile for %1"
5039
msgstr "%1 naplófájlának &megnyitása"
5040
5041
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:601
5042
#, kde-format
5043
msgid "&Channel Settings for %1..."
5044
msgstr "%1 &beállításai..."
5045
5046
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:606 src/mainwindow.cpp:192
5047
msgid "&Channel Settings..."
5048
msgstr "&Csatorna-beállítások..."
5049
5050
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1609
5051
msgid "Rename Tab"
5052
msgstr "Lap átnevezése"
5053
5054
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1610
5055
msgid "Enter new tab name:"
5056
msgstr "Adja meg a lap új nevét:"
5057
5058
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1682
5059
#, kde-format
5060
msgctxt "Default encoding"
5061
msgid "Default ( %1 )"
5062
msgstr "Alapértelmezett ( %1 )"
5063
5064
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1716
5065
msgid "&Rename Tab..."
5066
msgstr "Lap &átnevezése..."
5067
5068
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1869
5069
msgid "You can only search in text fields."
5070
msgstr "Csak a szövegmezőkben kereshet."
5071
5072
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:1870
5073
msgid "Find Text Information"
5074
msgstr "Szöveginformáció keresése"
5075
5076
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2064
5077
#, kde-format
5078
msgid "Logfile of %1"
5079
msgstr "%1 naplófájla"
5080
5081
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2459
5082
msgid ""
5083
"Using this function may result in a lot of network traffic. If your "
5084
"connection is not fast enough, it is possible that your client will be "
5085
"disconnected by the server."
5086
msgstr ""
5087
"Ennek a fuknciak a használata nagy hálózati terhelést jelenthet. Ha az Ön "
5088
"kapcsolata nem elég gyors, lehetséges hogy a kliense le lesz választva a "
5089
"kiszolgálóról."
5090
5091
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2463
5092
msgid "Channel List Warning"
5093
msgstr "Csatornalista figyelmeztetés"
5094
5095
#: src/viewer/viewcontainer.cpp:2487
5096
msgid ""
5097
"To know which server to display the channel list for, the list can only be "
5098
"opened from a query, channel or status window."
5099
msgstr ""
5100
"Az egyes kiszolgálókhoz tartozó csatornalista csak egy csatornából, privát "
5101
"csevegésből, vagy kiszolgálólapról nyitható meg."
5102
5103
#: src/viewer/trayicon.cpp:37
5104
msgid "Konversation - IRC Client"
5105
msgstr "Konversation - IRC-kliens"
5106
5107
#: src/viewer/osd.cpp:338
5108
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
5109
msgstr "OSD előnézet - húzza a kívánt pozícióra"
5110
5111
#: src/viewer/searchbar.cpp:53
5112
msgid "Find Forward"
5113
msgstr "Keresés előrefelé"
5114
5115
#: src/viewer/searchbar.cpp:56
5116
msgid "Case Sensitive"
5117
msgstr "Nagybetűérzékeny"
5118
5119
#: src/viewer/searchbar.cpp:59
5120
msgid "Whole Words Only"
5121
msgstr "Csak egész szavakat"
5122
5123
#: src/viewer/searchbar.cpp:62
5124
msgid "From Cursor"
5125
msgstr "A kurzortól"
5126
5127
#: src/viewer/statuspanel.cpp:260
5128
#, kde-format
5129
msgid ""
5130
"Do you really want to close '%1'?\n"
5131
"\n"
5132
" All associated tabs will be closed as well."
5133
msgstr ""
5134
"'%1' biztosan bezárható?\n"
5135
"\n"
5136
" Minden társított lap is bezárásra kerül."
5137
5138
#: src/viewer/statuspanel.cpp:261
5139
msgid "Close Tab"
5140
msgstr "Lap bezárása"
5141
5142
#: src/viewer/statuspanel.cpp:270
5143
#, kde-format
5144
msgid ""
5145
"Do you want to disconnect from '%1'?\n"
5146
"\n"
5147
" All associated tabs will be closed as well."
5148
msgstr ""
5149
"Biztosan bontható a kapcsolat ezzel: '%1'?\n"
5150
"\n"
5151
" Minden társított lap is bezárásra kerül."
5152
5153
#: src/viewer/statuspanel.cpp:271
5154
msgid "Disconnect From Server"
5155
msgstr "Leválasztás a kiszolgálóról"
5156
5157
#: src/viewer/statuspanel.cpp:272
5158
msgid "Disconnect"
5159
msgstr "A kapcsolat bontása"
5160
5161
#: src/mainwindow.cpp:125
5162
msgid "&Server List..."
5163
msgstr "&Kiszolgálólista..."
5164
5165
#: src/mainwindow.cpp:128
5166
msgid "Manage networks and servers"
5167
msgstr "Hálózatok és kiszolgálók kezelése"
5168
5169
#: src/mainwindow.cpp:133
5170
msgid "Quick &Connect..."
5171
msgstr "Gyors kap&csolódás..."
5172
5173
#: src/mainwindow.cpp:136
5174
msgid "Type in the address of a new IRC server to connect to"
5175
msgstr "Írj abe az IRC-kiszolgáló címét a csatlakozáshoz"
5176
5177
#: src/mainwindow.cpp:141
5178
msgid "&Reconnect"
5179
msgstr "&Újrakapcsolódás"
5180
5181
#: src/mainwindow.cpp:144
5182
msgid "Reconnect to the current server."
5183
msgstr "Újrakapcsolódás az aktuális kiszolgálóhoz"
5184
5185
#: src/mainwindow.cpp:150
5186
msgid "&Disconnect"
5187
msgstr "A kapcsolat bon&tása"
5188
5189
#: src/mainwindow.cpp:153
5190
msgid "Disconnect from the current server."
5191
msgstr "Leválasztás az aktuális kiszolgálóról."
5192
5193
#: src/mainwindow.cpp:158
5194
msgid "&Identities..."
5195
msgstr "&Identitások..."
5196
5197
#: src/mainwindow.cpp:161
5198
msgid "Manage your nick, away and other identity settings"
5199
msgstr ""
5200
"Az Ön becenevének, állapotának, és az identitását érintő további adatok "
5201
"beállításai"
5202
5203
#: src/mainwindow.cpp:166
5204
msgid "&Watched Nicks Online"
5205
msgstr "&Elérhető figyelt partnerek"
5206
5207
#: src/mainwindow.cpp:174
5208
msgid "&DCC Status"
5209
msgstr "&DCC állapot"
5210
5211
#: src/mainwindow.cpp:187
5212
msgid "Open the known history for this channel in a new tab"
5213
msgstr "Megnyitja a teljes előzményét ennek a csatornának egy új lapon"
5214
5215
#: src/mainwindow.cpp:195
5216
msgid "Open the channel settings dialog for this tab"
5217
msgstr "Megnyitja az aktuális csatorna beállításainak dialógusablakát"
5218
5219
#: src/mainwindow.cpp:204
5220
msgid "Show a list of all the known channels on this server"
5221
msgstr "Kilistázza az összes ismert csatornát a kiszolgálón"
5222
5223
#: src/mainwindow.cpp:209
5224
msgid "&URL Catcher"
5225
msgstr "&URL elfogó"
5226
5227
#: src/mainwindow.cpp:212
5228
msgid "List all URLs that have been mentioned recently in a new tab"
5229
msgstr "A nemrégiben említésre került hivatkozások kilistázása egy új lapon"
5230
5231
#: src/mainwindow.cpp:219
5232
msgid "New &Konsole"
5233
msgstr "Új &konzol"
5234
5235
#: src/mainwindow.cpp:221
5236
msgid "Open a terminal in a new tab"
5237
msgstr "Terminál megnyitása egy új lapon"
5238
5239
#: src/mainwindow.cpp:247
5240
msgid "&Next Tab"
5241
msgstr "&Következő lap"
5242
5243
#: src/mainwindow.cpp:255
5244
msgid "&Previous Tab"
5245
msgstr "&Előző lap"
5246
5247
#: src/mainwindow.cpp:263
5248
msgid "Close &Tab"
5249
msgstr "Lap be&zárása"
5250
5251
#: src/mainwindow.cpp:271
5252
msgid "Next Active Tab"
5253
msgstr "Következő aktív lap"
5254
5255
#: src/mainwindow.cpp:346
5256
msgid "Rejoin Channel"
5257
msgstr "Belépés újra a csatornába"
5258
5259
#: src/mainwindow.cpp:352 src/mainwindow.cpp:733
5260
msgid "Enable Notifications"
5261
msgstr "Figyelmeztetések engedélyezése"
5262
5263
#: src/mainwindow.cpp:358
5264
msgid "Join on Connect"
5265
msgstr "Belépés csatlakozáskor"
5266
5267
#: src/mainwindow.cpp:363
5268
msgid "Default"
5269
msgstr "Alapértelmezett"
5270
5271
#: src/mainwindow.cpp:368
5272
msgid "Set Encoding"
5273
msgstr "Kódolás beállítása"
5274
5275
#: src/mainwindow.cpp:380
5276
#, kde-format
5277
msgid "Go to Tab %1"
5278
msgstr "%1 lapra ugrás"
5279
5280
#: src/mainwindow.cpp:389
5281
msgid "Clear &Marker Lines"
5282
msgstr "&Jelölővonalak törlése"
5283
5284
#: src/mainwindow.cpp:392
5285
msgid "Clear marker lines in the current tab"
5286
msgstr "Jelölővonalak törlése az aktuális lapon"
5287
5288
#: src/mainwindow.cpp:397
5289
msgid "&Clear Window"
5290
msgstr "Ablak &tisztítása"
5291
5292
#: src/mainwindow.cpp:400
5293
msgid "Clear the contents of the current tab"
5294
msgstr "Az aktuális lap tartalmának törlése"
5295
5296
#: src/mainwindow.cpp:405
5297
msgid "Clear &All Windows"
5298
msgstr "Minden &ablak tisztítása"
5299
5300
#: src/mainwindow.cpp:408
5301
msgid "Clear the contents of all open tabs"
5302
msgstr "Minden megnyitott lap tartalmának törlése"
5303
5304
#: src/mainwindow.cpp:413
5305
msgid "Global Away"
5306
msgstr "Általános távollét"
5307
5308
#: src/mainwindow.cpp:441 src/mainwindow.cpp:735
5309
msgid "&IRC Color..."
5310
msgstr "&IRC-szín..."
5311
5312
#: src/mainwindow.cpp:445
5313
msgid "Set the color of your current IRC message"
5314
msgstr "Az Ön aktuális IRC-üzenetének színezése"
5315
5316
#: src/mainwindow.cpp:450 src/mainwindow.cpp:737
5317
msgid "&Marker Line"
5318
msgstr "&Jelölővonal"
5319
5320
#: src/mainwindow.cpp:453
5321
msgid "Insert a horizontal line into the current tab that only you can see"
5322
msgstr ""
5323
"Egy vizszíntes vonalat elhelyezése az aktuális lapon, melyet csak Ön láthat"
5324
5325
#: src/mainwindow.cpp:458 src/mainwindow.cpp:736
5326
msgid "Special &Character..."
5327
msgstr "Spe&ciális karakter..."
5328
5329
#: src/mainwindow.cpp:462
5330
msgid "Insert any character into your current IRC message"
5331
msgstr "Bármilyen karakter beszúrása az aktuális IRC-üzenetbe"
5332
5333
#: src/mainwindow.cpp:467
5334
msgid "Close &All Open Queries"
5335
msgstr "&Minden privát beszélgetés bezárása"
5336
5337
#: src/mainwindow.cpp:476
5338
msgid "Hide Nicklist"
5339
msgstr "Névlista elrejtése"
5340
5341
#: src/mainwindow.cpp:493
5342
msgid "Bookmarks"
5343
msgstr "Könyvjelzők"
5344
5345
#: src/mainwindow.cpp:544
5346
msgid ""
5347
"<qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit "
5348
"<b>Konversation</b>?</qt>"
5349
msgstr ""
5350
"<qt>Aktív DCC-fájlátvitel van folyamatban. Biztosan ki szeretne lépni?</qt>"
5351
5352
#: src/mainwindow.cpp:545 src/mainwindow.cpp:555
5353
msgid "Confirm Quit"
5354
msgstr "Kilépés megerősítése"
5355
5356
#: src/mainwindow.cpp:554
5357
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>"
5358
msgstr "<qt>Biztosan ki szeretne lépni?</qt>"
5359
5360
#: src/mainwindow.cpp:587
5361
msgid ""
5362
"<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system "
5363
"tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the "
5364
"application.</p>"
5365
msgstr ""
5366
"<p>A főablak bezárásakor a Konversation még futni fog a rendszertálcán. "
5367
"Használja a <b>Konversation</b> menüjének <b>Kilépés</b> menüpontját a "
5368
"kilépéshez az alkalmazásból."
5369
5370
#: src/mainwindow.cpp:589
5371
msgid "Docking in System Tray"
5372
msgstr "Dokkolás a rendszertálcába"
5373
5374
#: src/mainwindow.cpp:684
5375
#, kde-format
5376
msgid ""
5377
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %"
5378
"1.</qt>"
5379
msgstr ""
5380
"<qt>A menüsor elrejtésre kerül. Újra megjeleníthető a következő billentyűk "
5381
"lenyomásával: %1</qt>"
5382
5383
#: src/mainwindow.cpp:719
5384
msgid "Toggle Notifications"
5385
msgstr "Figyelmeztetések be/ki"
5386
5387
#: src/mainwindow.cpp:720
5388
msgid "Toggle Away Globally"
5389
msgstr "Általános távollét be/ki"
5390
5391
#: src/mainwindow.cpp:721
5392
msgid "Insert &IRC Color..."
5393
msgstr "IRC-szín &beszúrása..."
5394
5395
#: src/mainwindow.cpp:722
5396
msgid "Insert Special &Character..."
5397
msgstr "Spe&ciális karakter beszúrása..."
5398
5399
#: src/mainwindow.cpp:723
5400
msgid "Insert &Marker Line"
5401
msgstr "Jelölő&vonal beszúrása"
5402
5403
#: src/mainwindow.cpp:725
5404
msgid "&Channel List"
5405
msgstr "&Csatornalista"
5406
5407
#: src/mainwindow.cpp:734
5408
msgid "Set &Away Globally"
5409
msgstr "&Általános távollét beállítása"
5410
5411
#: src/mainwindow.cpp:746
5412
msgid "Server List"
5413
msgstr "Kiszolgálólista"
5414
5415
#: src/common.cpp:39
5416
msgid "topic protection"
5417
msgstr "téma védés"
5418
5419
#: src/common.cpp:40
5420
msgid "no messages from outside"
5421
msgstr "nincs üzenet kívülről"
5422
5423
#: src/common.cpp:41
5424
msgid "secret"
5425
msgstr "titkos"
5426
5427
#: src/common.cpp:42
5428
msgid "invite only"
5429
msgstr "meghívásos"
5430
5431
#: src/common.cpp:43
5432
msgid "private"
5433
msgstr "privát"
5434
5435
#: src/common.cpp:44
5436
msgid "moderated"
5437
msgstr "moderált"
5438
5439
#: src/common.cpp:46
5440
msgid "anonymous"
5441
msgstr "névtelen"
5442
5443
#: src/common.cpp:47
5444
msgid "server reop"
5445
msgstr "kiszolgáló újraop"
5446
5447
#: src/common.cpp:48
5448
msgid "no colors allowed"
5449
msgstr "színezés nem engedélyezett"
5450
5451
#: src/common.cpp:49
5452
#, fuzzy
5453
#| msgid "Website hosting"
5454
msgid "user throttling"
5455
msgstr "Weboldal tárhelyének biztosítása"
5456
5457
#: src/bookmarkhandler.cpp:41
5458
msgid "Konversation Bookmarks Editor"
5459
msgstr "Konversation könyvjezószerkesztő"
5460
5461
#: rc.cpp:1
5462
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
5463
msgid "Your names"
5464
msgstr "Kovács András, Tóth Csanád"
5465
5466
#: rc.cpp:2
5467
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
5468
msgid "Your emails"
5469
msgstr "andras@csevego.net, toth.csanad@kde.hu"
5470
5471
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:28
5472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
5473
#: rc.cpp:5
5474
msgid "Current position:"
5475
msgstr "Jelenlegi pozíció:"
5476
5477
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:48
5478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
5479
#: rc.cpp:8
5480
msgid "File size:"
5481
msgstr "Fájlméret:"
5482
5483
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:68
5484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
5485
#: rc.cpp:11
5486
msgid "Resumed:"
5487
msgstr "Újrakezdve:"
5488
5489
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:88
5490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
5491
#: rc.cpp:14
5492
msgid "Current speed:"
5493
msgstr "Jelenlegi sebesség:"
5494
5495
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:108
5496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5497
#: rc.cpp:17
5498
msgid "Average speed:"
5499
msgstr "Átlagos sebesség:"
5500
5501
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:145
5502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
5503
#: rc.cpp:20
5504
msgid "Transferring time:"
5505
msgstr "Átvitel ideje:"
5506
5507
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:165
5508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
5509
#: rc.cpp:23
5510
msgid "Estimated time left:"
5511
msgstr "Becsült hátralévő idő:"
5512
5513
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:185
5514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
5515
#: rc.cpp:26
5516
msgid "Offered at:"
5517
msgstr "Kezdeményezve:"
5518
5519
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:205
5520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
5521
#: rc.cpp:29
5522
msgid "Started at:"
5523
msgstr "Elindítva:"
5524
5525
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedtimeinfopanelui.ui:225
5526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
5527
#: rc.cpp:32
5528
msgid "Finished at:"
5529
msgstr "Befejezve:"
5530
5531
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:23
5532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
5533
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:260
5534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
5535
#: rc.cpp:35 rc.cpp:1140
5536
msgid "Type:"
5537
msgstr "Típus:"
5538
5539
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:40
5540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
5541
#: rc.cpp:38
5542
msgid "Filename:"
5543
msgstr "Fájlnév:"
5544
5545
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:57
5546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
5547
#: rc.cpp:41
5548
msgid "Partner:"
5549
msgstr "Partner:"
5550
5551
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:74
5552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
5553
#: rc.cpp:44
5554
msgid "Self:"
5555
msgstr "Saját:"
5556
5557
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:91
5558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
5559
#: rc.cpp:47
5560
msgid "Status:"
5561
msgstr "Állapot:"
5562
5563
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:108
5564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
5565
#: rc.cpp:50
5566
msgid "Progress:"
5567
msgstr "Folyamat:"
5568
5569
#. i18n: file: src/dcc/transferdetailedinfopanelui.ui:121
5570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
5571
#: rc.cpp:53
5572
msgid "Location:"
5573
msgstr "Cím:"
5574
5575
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:35
5576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
5577
#: rc.cpp:59
5578
msgid "Ma&ximum users:"
5579
msgstr "Ma&ximális felhasználók:"
5580
5581
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:51
5582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
5583
#: rc.cpp:62
5584
msgid "&Minimum users:"
5585
msgstr "&Minimális felhasználók:"
5586
5587
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:63
5588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_refreshListBtn)
5589
#: rc.cpp:65
5590
msgid "Refresh List"
5591
msgstr "Frissítés"
5592
5593
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:70
5594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveListBtn)
5595
#: rc.cpp:68
5596
msgid "Save &List..."
5597
msgstr "&Lista mentése..."
5598
5599
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:77
5600
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_joinChanBtn)
5601
#: rc.cpp:71
5602
msgid "Click here to join the channel. A new tab is created for the channel."
5603
msgstr ""
5604
"Kattintson ide a csatornába való belépéshez. A csatornának egy új lap kerül "
5605
"megnyitásra."
5606
5607
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:80
5608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_joinChanBtn)
5609
#: rc.cpp:74
5610
msgid "&Join channel"
5611
msgstr "Be&lépés csatornába"
5612
5613
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:92
5614
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
5615
#: rc.cpp:77
5616
msgid ""
5617
"The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not "
5618
"use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains "
5619
"the filter string you entered. The channel name does not have to start with "
5620
"the string you entered.\\n\\nSelect a channel you want to join by clicking "
5621
"on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses "
5622
"mentioned in the channel's topic."
5623
msgstr ""
5624
"Itt tekinthető meg a szűrt csatornalista. Reguláris kifejezések használata "
5625
"nélkül a Konversation kilistáz minden olyan csatornát, melyek nevében "
5626
"szerepel a megadott szűrési karaktersor. A csatorna nevének nem szükséges a "
5627
"megadott karakterekkel kezdődnie.\\n\\nA kívánt csatornába a nevére történő "
5628
"kattintással léphet be. A csatorna nevén jobb egérgombbal kattintva "
5629
"kilistázhatóak a témában felmerült weblapok címei."
5630
5631
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:117
5632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
5633
#: rc.cpp:80
5634
msgid "&Channel"
5635
msgstr "&Csatorna"
5636
5637
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:133
5638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
5639
#: rc.cpp:83
5640
msgid "&Topic"
5641
msgstr "&Téma"
5642
5643
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:149
5644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblFilter)
5645
#: rc.cpp:86
5646
msgid "Filter pattern:"
5647
msgstr "Szűrési minta:"
5648
5649
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:159
5650
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
5651
#: rc.cpp:89
5652
msgid "Enter a filter string here."
5653
msgstr "Adjon meg egy karaktersort a szűréshez."
5654
5655
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:188
5656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
5657
#: rc.cpp:92
5658
msgid "&Regular expression"
5659
msgstr "&Reguláris kifejezés"
5660
5661
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:218
5662
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
5663
#: rc.cpp:95
5664
msgid ""
5665
"You can limit the channel list to those channels with a minimum number of "
5666
"users here. Choosing 0 disables this criterion."
5667
msgstr ""
5668
"Itt tudja limitálni a csatornalistát azokra a csatornákra, ahol legkevesebb "
5669
"ennyi felhasználó van. A 0 választása letiltja ezt a lehetőséget."
5670
5671
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:221
5672
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser)
5673
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:240
5674
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
5675
#: rc.cpp:98 rc.cpp:104
5676
msgid "No Limit"
5677
msgstr "Nincs korlátozás"
5678
5679
#. i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:237
5680
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
5681
#: rc.cpp:101
5682
msgid ""
5683
"You can limit the channel list to those channels with a maximum number of "
5684
"users here. Choosing 0 disables this criterion."
5685
msgstr ""
5686
"Itt tudja limitálni a csatornalistát azokra a csatornákra, ahol legfeljebb "
5687
"ennyi felhasználó van. A 0 választása letiltja ezt a lehetőséget."
5688
5689
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:26
5690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
5691
#: rc.cpp:107
5692
msgid "Network name:"
5693
msgstr "Hálózat &neve:"
5694
5695
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:45
5696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
5697
#: rc.cpp:110
5698
msgid "Identity:"
5699
msgstr "Identitás:"
5700
5701
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:64
5702
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
5703
#: rc.cpp:113
5704
msgid ""
5705
"Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity "
5706
"or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your "
5707
"nickname when you connect to the network."
5708
msgstr ""
5709
"Válasszon ki egy létező identitást, vagy kattintson a Szerkesztés gombra új "
5710
"hozzáadásához, illetve egy meglévő szerkesztéséhez. Az identitás által kerül "
5711
"Ön azonosításra egy hálózathoz történő kapcsolódás során, valamint itt "
5712
"adhatja meg a használni kívánt nevét is."
5713
5714
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:90
5715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
5716
#: rc.cpp:119
5717
msgid "Commands:"
5718
msgstr "Parancsok:"
5719
5720
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:103
5721
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
5722
#: rc.cpp:122
5723
msgid ""
5724
"<qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. "
5725
"Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is "
5726
"for the freenode network, which requires users to register their nickname "
5727
"with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password "
5728
"for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by "
5729
"separating them with semicolons.</qt>"
5730
msgstr ""
5731
"<qt>Opcionális. Ez a parancs csatlakozás után kerül elküldésre. Például: <b>/"
5732
"msg NickServ IDENTIFY <i>makkmarton</i></b>. Ez a példa a Freenode hálózatra "
5733
"érvényes, amely a regisztrált felhasználóit név és jelszó alapján "
5734
"azonosítja. A példában megadott <i>makkmarton</i> kifejezés az identitásban "
5735
"megadott névhez tartozó jelszó. Több parancs használatakor azokat "
5736
"pontosvesszővel választhatjuk el.</qt>"
5737
5738
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:110
5739
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
5740
#: rc.cpp:125
5741
msgid ""
5742
"Check here if you want Konversation to automatically connect to this network "
5743
"whenever you open Konversation."
5744
msgstr ""
5745
"Jelölje be, ha azt szeretné, hogy a Konversation induláskor automatikusan "
5746
"csatlakozzon ehhez a hálózathoz."
5747
5748
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:113
5749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
5750
#: rc.cpp:128
5751
msgid "Co&nnect on application start up"
5752
msgstr "&Csatlakozás induláskor"
5753
5754
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:120
5755
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
5756
#: rc.cpp:131
5757
msgid "Servers"
5758
msgstr "Kiszolgálók"
5759
5760
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:129
5761
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
5762
#: rc.cpp:134
5763
msgid ""
5764
"This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the "
5765
"network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If "
5766
"this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will "
5767
"attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a "
5768
"server to highlight it."
5769
msgstr ""
5770
"Ez a hálózat IRC-kiszolgálóinak listája. Amikor kapcsolódik a hálózathoz, a "
5771
"Konversation először megpróbál csatlakozni a legelső kiszolgálóhoz. Ha ez "
5772
"nem sikerül, megpróbálja a másodikat, harmadikat, és így tovább. Legalább "
5773
"egy kiszolgálót megadása szükséges. Kattintson a kiszolgálóra a "
5774
"kijelöléséhez."
5775
5776
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:136
5777
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addServerButton)
5778
#: rc.cpp:137
5779
msgid "&Add..."
5780
msgstr "&Hozzáadás..."
5781
5782
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:146
5783
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
5784
#: rc.cpp:140
5785
msgid "E&dit..."
5786
msgstr "Sz&erkesztés..."
5787
5788
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:211
5789
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
5790
#: rc.cpp:146
5791
msgid "Auto Join Channels"
5792
msgstr "Automatikus csatornabelépések"
5793
5794
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:220
5795
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
5796
#: rc.cpp:149
5797
msgid ""
5798
"Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined "
5799
"once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you "
5800
"wish to not automatically join any channels."
5801
msgstr ""
5802
"Opcionális. Ez azoknak a csatornák listája, melyekbe Ön a kiszolgálóhoz "
5803
"történő csatlakozás során automatikusan belép. Hagyja üresen, ha nem akar "
5804
"automatikusan belépni egy csatornába sem."
5805
5806
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:227
5807
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addChannelButton)
5808
#: rc.cpp:152
5809
msgid "Add..."
5810
msgstr "Hozzáadás..."
5811
5812
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:237
5813
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
5814
#: rc.cpp:155
5815
msgid "Ed&it..."
5816
msgstr "Sz&erkesztés..."
5817
5818
#. i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:302
5819
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
5820
#: rc.cpp:161
5821
msgid ""
5822
"Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the "
5823
"Server List screen with the same Network as you like."
5824
msgstr ""
5825
"Adja meg itt a hálózat nevét. A kiszolgálók listájában tetszőleges számú "
5826
"bejegyzés hozzáadható egyazon hálózattal."
5827
5828
#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:23
5829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_iconLabel)
5830
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:177
5831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, regExpEditorButton)
5832
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:245
5833
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, patternButton)
5834
#: rc.cpp:164 rc.cpp:859 rc.cpp:1069
5835
msgid "..."
5836
msgstr "..."
5837
5838
#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:33
5839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
5840
#: rc.cpp:167
5841
msgid ""
5842
"You have received invites for the following channels. Select the channels "
5843
"you want to join:"
5844
msgstr ""
5845
"Meghívták Önt a következő csatornákra. Válassza ki azokat, amelyekbe be "
5846
"szeretne lépni:"
5847
5848
#. i18n: file: src/irc/invitedialog.ui:43
5849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAgainCheck)
5850
#: rc.cpp:170
5851
msgid "Do not ask again"
5852
msgstr "Ne kérdezzen rá többször"
5853
5854
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:27
5855
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
5856
#: rc.cpp:173
5857
msgid "Topi&c"
5858
msgstr "T&éma"
5859
5860
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:74
5861
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
5862
#: rc.cpp:176
5863
msgid "Mo&des"
5864
msgstr "&Módok"
5865
5866
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:80
5867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
5868
#: rc.cpp:179
5869
msgid "&Topic can only be changed by channel operators"
5870
msgstr "A &témát csak egy csatorna-operátor változtathatja meg"
5871
5872
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:87
5873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
5874
#: rc.cpp:182
5875
msgid "&No messages from outside the channel"
5876
msgstr "&Nincs kívülről üzenet a csatornába"
5877
5878
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:94
5879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
5880
#: rc.cpp:185
5881
msgid "&Secret channel, the channel is not listed in the channel list"
5882
msgstr "Titko&s csatorna, nem jelenik meg a csatornák listájában"
5883
5884
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:101
5885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
5886
#: rc.cpp:188
5887
msgid "Only &invited are allowed to join the channel"
5888
msgstr "Csak megh&ívottak léphetnek be a csatornába"
5889
5890
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:108
5891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
5892
#: rc.cpp:191
5893
msgid "&Moderated channel, only people with voice can write to the channel"
5894
msgstr "&Moderált csatorna, csak beszédjoggal rendelkező felhasználók írhatnak"
5895
5896
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:117
5897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
5898
#: rc.cpp:194
5899
msgid "Channel &password:"
5900
msgstr "Csatorna &jelszava:"
5901
5902
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:134
5903
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
5904
#: rc.cpp:197
5905
msgid "User &limit:"
5906
msgstr "Fe&lhasználólimit:"
5907
5908
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:168
5909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
5910
#: rc.cpp:200
5911
msgid "Show &Advanced Modes >>"
5912
msgstr "&További módok megjelenítése >>"
5913
5914
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:171
5915
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
5916
#: rc.cpp:203
5917
msgid "Alt+A, Backspace, Tab, Backspace"
5918
msgstr "Alt+A, Backspace, Tab, Backspace"
5919
5920
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:210
5921
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
5922
#: rc.cpp:206
5923
msgid "&Ban List"
5924
msgstr "&Tiltólista"
5925
5926
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:224
5927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
5928
#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:42
5929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_searchLbl)
5930
#: rc.cpp:209 rc.cpp:422
5931
msgid "Search:"
5932
msgstr "Keresés:"
5933
5934
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:246
5935
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, banList)
5936
#: rc.cpp:212
5937
msgid "Hostmask"
5938
msgstr "Hosztmaszk"
5939
5940
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:257
5941
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, banList)
5942
#: rc.cpp:215
5943
msgid "Set By"
5944
msgstr "Beállította"
5945
5946
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:268
5947
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, banList)
5948
#: rc.cpp:218
5949
msgid "Time Set"
5950
msgstr "Idő"
5951
5952
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:290
5953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBan)
5954
#: rc.cpp:221
5955
msgid "&Remove Ban"
5956
msgstr "Tilt&ás eltávolítása"
5957
5958
#. i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:303
5959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBan)
5960
#: rc.cpp:224
5961
msgid "&Add Ban"
5962
msgstr "Tiltás hozzá&adása"
5963
5964
#. i18n: file: src/irc/channeldialogui.ui:17
5965
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
5966
#. i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:25
5967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
5968
#: rc.cpp:227 rc.cpp:281
5969
msgid "C&hannel:"
5970
msgstr "&Csatorna:"
5971
5972
#. i18n: file: src/irc/channeldialogui.ui:34
5973
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
5974
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:72
5975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
5976
#: rc.cpp:230 rc.cpp:272
5977
msgid "Pass&word:"
5978
msgstr "&Jelszó:"
5979
5980
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:17
5981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
5982
#: rc.cpp:233
5983
msgid "&Show at application startup"
5984
msgstr "&Megjelenítés induláskor"
5985
5986
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:36
5987
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
5988
#: rc.cpp:236
5989
msgid ""
5990
"This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a "
5991
"collection of cooperating servers. You need only connect to one of the "
5992
"servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once "
5993
"connected, Konversation will automatically join the channels shown. When "
5994
"Konversation is started for the first time, the Freenode network and the "
5995
"<i>#kde</i> channel are already entered for you."
5996
msgstr ""
5997
"Itt tekinthetőek meg a beállított IRC-hálózatok. IRC-hálózat alatt az "
5998
"együttműködő kiszolgálók csoportját értjük. Elegendő egy kiszolgálóhoz "
5999
"csatlakozni ahhoz, hogy szükség esetén elérhessük a hálózat bármelyik "
6000
"kiszolgálóját. Kapcsolódáskor a Konversation belép a megadott csatornákba. A "
6001
"Konversation első indulásakor a Freenode hálózat és a <i>#kde</i> csatorna "
6002
"van alapértelmezetten beállítva."
6003
6004
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:97
6005
#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
6006
#: rc.cpp:239
6007
msgid "Network"
6008
msgstr "Hálózat"
6009
6010
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:102
6011
#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
6012
#: rc.cpp:242
6013
msgid "Identity"
6014
msgstr "Identitás"
6015
6016
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:107
6017
#. i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
6018
#: rc.cpp:245
6019
msgid "Channels"
6020
msgstr "Csatornák"
6021
6022
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:121
6023
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
6024
#: rc.cpp:248
6025
msgid ""
6026
"Click here to define a new Network, including the server to connect to, and "
6027
"the Channels to automatically join once connected."
6028
msgstr ""
6029
"Kattintson ide új hálózat beállításához, beleértve a kiszolgálót, és a "
6030
"csatornát, amelybe kapcsolódáskor automatikusan be szeretne lépni."
6031
6032
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:124
6033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
6034
#: rc.cpp:251
6035
msgid "&New..."
6036
msgstr "Ú&j..."
6037
6038
#. i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:146
6039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_delButton)
6040
#: rc.cpp:254
6041
msgid "&Delete"
6042
msgstr "&Törlés"
6043
6044
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:23
6045
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
6046
#: rc.cpp:260
6047
msgid "&Server:"
6048
msgstr "&Kiszolgáló:"
6049
6050
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:33
6051
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
6052
#: rc.cpp:263
6053
msgid ""
6054
"The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers."
6055
msgstr ""
6056
"A kiszolgáló neve, vagy IP-címe. Az irchelp.org oldalon tekinthető meg egy "
6057
"kiszolgálólista."
6058
6059
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:50
6060
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
6061
#: rc.cpp:269
6062
msgid ""
6063
"Enter the port number required to connect to the server. For most servers, "
6064
"this should be <b>6667</b>."
6065
msgstr ""
6066
"Adja meg a kiszolgálóhoz szükséges port számát. A legtöbb kiszolgáló "
6067
"esetében ez a szám <b>6667</b>."
6068
6069
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:89
6070
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
6071
#: rc.cpp:275
6072
msgid ""
6073
"Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to "
6074
"communicate with the server. This protects the privacy of your "
6075
"communications between your computer and the IRC server. The server must "
6076
"support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not "
6077
"support SSL, the connection will fail."
6078
msgstr ""
6079
"Jelölje be ezt, ha a biztonságos SSL-protokollt szeretné használni a "
6080
"kiszolgálóval folytatott kommunikáció során. SSL használatához a "
6081
"kiszolgálónak is támogatnia kell ezt a protokollt."
6082
6083
#. i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:92
6084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
6085
#: rc.cpp:278
6086
msgid "S&ecure Connection (SSL)"
6087
msgstr "&Biztonságos kapcsolat (SSL)"
6088
6089
#. i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:55
6090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
6091
#: rc.cpp:284
6092
msgid "&Password:"
6093
msgstr "Je&lszó:"
6094
6095
#. i18n: file: src/irc/joinchannelui.ui:74
6096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
6097
#: rc.cpp:287
6098
msgid "Server:"
6099
msgstr "Kiszolgáló:"
6100
6101
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:96
6102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
6103
#: rc.cpp:293
6104
msgid "Slow Queue"
6105
msgstr "Lassú kérés"
6106
6107
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:130
6108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType)
6109
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:301
6110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType)
6111
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:469
6112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
6113
#: rc.cpp:296 rc.cpp:329 rc.cpp:362
6114
msgid "Lines"
6115
msgstr "sor"
6116
6117
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:135
6118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType)
6119
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:306
6120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType)
6121
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:474
6122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType)
6123
#: rc.cpp:299 rc.cpp:332 rc.cpp:365
6124
msgid "Bytes"
6125
msgstr "bájt"
6126
6127
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:160
6128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowAge)
6129
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:173
6130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowCount)
6131
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:236
6132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowLines)
6133
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:246
6134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowBytes)
6135
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:351
6136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalLines)
6137
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:361
6138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalBytes)
6139
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:391
6140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalAge)
6141
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:404
6142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalCount)
6143
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:515
6144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastAge)
6145
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:528
6146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastCount)
6147
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:581
6148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastLines)
6149
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:591
6150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fastBytes)
6151
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:642
6152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_recvBytes)
6153
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:652
6154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_globalLines)
6155
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:682
6156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_globalBytes)
6157
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:692
6158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_srverBytes)
6159
#: rc.cpp:302 rc.cpp:305 rc.cpp:320 rc.cpp:323 rc.cpp:341 rc.cpp:344
6160
#: rc.cpp:350 rc.cpp:353 rc.cpp:371 rc.cpp:374 rc.cpp:386 rc.cpp:389
6161
#: rc.cpp:398 rc.cpp:401 rc.cpp:410 rc.cpp:413
6162
msgid "888"
6163
msgstr "888"
6164
6165
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:186
6166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2)
6167
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:417
6168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3)
6169
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:505
6170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
6171
#: rc.cpp:308 rc.cpp:356 rc.cpp:368
6172
msgid "Age:"
6173
msgstr "Kor:"
6174
6175
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:196
6176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3)
6177
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:381
6178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4)
6179
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:541
6180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
6181
#: rc.cpp:311 rc.cpp:347 rc.cpp:377
6182
msgid "Count:"
6183
msgstr "Számláló:"
6184
6185
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:216
6186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
6187
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:331
6188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
6189
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:561
6190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
6191
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:702
6192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
6193
#: rc.cpp:314 rc.cpp:335 rc.cpp:380 rc.cpp:416
6194
msgid "Lines:"
6195
msgstr "Sorok:"
6196
6197
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:226
6198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
6199
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:341
6200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
6201
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:571
6202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
6203
#: rc.cpp:317 rc.cpp:338 rc.cpp:383
6204
msgid "Bytes:"
6205
msgstr "Bájtok:"
6206
6207
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:267
6208
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
6209
#: rc.cpp:326
6210
msgid "Normal Queue"
6211
msgstr "Normál kérés"
6212
6213
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:438
6214
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
6215
#: rc.cpp:359
6216
msgid "Fast Queue"
6217
msgstr "Gyors kérés"
6218
6219
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:612
6220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
6221
#: rc.cpp:392
6222
msgid "All Queues"
6223
msgstr "Összes kérés"
6224
6225
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:632
6226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
6227
#: rc.cpp:395
6228
msgid "Received:"
6229
msgstr "Fogadott:"
6230
6231
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:662
6232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
6233
#: rc.cpp:404
6234
msgid "Bytes (Raw):"
6235
msgstr "Bájt (nyers):"
6236
6237
#. i18n: file: src/queuetunerbase.ui:672
6238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
6239
#: rc.cpp:407
6240
msgid "Bytes (Encoded):"
6241
msgstr "Bájt (kódolt):"
6242
6243
#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:52
6244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_urlListView)
6245
#: rc.cpp:425
6246
msgid ""
6247
"List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation "
6248
"windows during this session."
6249
msgstr ""
6250
"A munkamenet során a Konversation ablakaiban megjelent hivatkozások listája."
6251
6252
#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:71
6253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_openBtn)
6254
#: rc.cpp:428
6255
msgid ""
6256
"<p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the "
6257
"application associated with the mimetype of the URL.</p>\n"
6258
"<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can "
6259
"specify a custom web browser for web URLs.</p>"
6260
msgstr ""
6261
"<p>Válassza ki felül az <b>URL</b>-t, majd kattintson erre a gombra a "
6262
"hivatkozott fájltípussal társított alkalmazás elindításához.</p>\n"
6263
"<p>A <b>Beállítások</b> > <b>Működés</b> > <b>Általános</b> menüpont alatt "
6264
"választhat ki egyéni böngészőt.</p>"
6265
6266
#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:74
6267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openBtn)
6268
#: rc.cpp:432
6269
msgid "&Open URL"
6270
msgstr "URL megnyit&ása"
6271
6272
#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:84
6273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_copyBtn)
6274
#: rc.cpp:435
6275
msgid ""
6276
"Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the "
6277
"clipboard."
6278
msgstr ""
6279
"<p>Válassza ki felül az <b>URL</b>-t, majd kattintson erre a gombra a "
6280
"vágólapra másolásához."
6281
6282
#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:87
6283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyBtn)
6284
#: rc.cpp:438
6285
msgid "&Copy URL"
6286
msgstr "URL &másolása"
6287
6288
#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:97
6289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteBtn)
6290
#: rc.cpp:441
6291
msgid ""
6292
"Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the "
6293
"list."
6294
msgstr ""
6295
"<p>Válassza ki felül az <b>URL</b>-t, majd kattintson erre a gombra a "
6296
"listából való törléséhez."
6297
6298
#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:100
6299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteBtn)
6300
#: rc.cpp:444
6301
msgid "&Delete URL"
6302
msgstr "URL t&örlése"
6303
6304
#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:110
6305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_saveBtn)
6306
#: rc.cpp:447
6307
msgid "Click to save the entire list to a file."
6308
msgstr "Kattintson ide a teljes lista fájlba történő mentéséhez."
6309
6310
#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:113
6311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveBtn)
6312
#: rc.cpp:450
6313
msgid "Sa&ve List..."
6314
msgstr "Lis&ta mentése..."
6315
6316
#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:123
6317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_clearBtn)
6318
#: rc.cpp:453
6319
msgid "Click to erase the entire list."
6320
msgstr "Kattintson ide az egész lista törléséhez."
6321
6322
#. i18n: file: src/urlcatcherui.ui:126
6323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearBtn)
6324
#: rc.cpp:456
6325
msgid "C&lear List"
6326
msgstr "&Lista törlése"
6327
6328
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:25
6329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6330
#: rc.cpp:459
6331
msgid "&Identity:"
6332
msgstr "&Identitás:"
6333
6334
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:65
6335
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newBtn)
6336
#: rc.cpp:462
6337
msgid "Add"
6338
msgstr "Hozzáadás"
6339
6340
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:96
6341
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyBtn)
6342
#: rc.cpp:465
6343
msgid "Duplicate"
6344
msgstr "Duplázás"
6345
6346
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:127
6347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_editBtn)
6348
#: rc.cpp:468
6349
msgid "Rename"
6350
msgstr "Átnevezés"
6351
6352
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:158
6353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_delBtn)
6354
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:55
6355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
6356
#: rc.cpp:471 rc.cpp:606
6357
msgid "Remove"
6358
msgstr "Eltávolítás"
6359
6360
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:187
6361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
6362
#: rc.cpp:477
6363
msgid "&Real name:"
6364
msgstr "&Valódi név:"
6365
6366
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:197
6367
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
6368
#: rc.cpp:480
6369
msgid ""
6370
"Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your "
6371
"friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave "
6372
"maliciously. A fake \"real name\" can be a good way to mask your gender from "
6373
"all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will "
6374
"never be truly anonymous."
6375
msgstr ""
6376
"Adja meg itt a valódi nevét. Az IRC nem rejti el Önt a barátai, vagy "
6377
"ellenségei elől. Tartsa észben, ha nem az általános viselkedési normáknak "
6378
"megfelelően szeretne viselkedni. Egy hamis név elrejtheti a "
6379
"személyazonosságát és nemét az ellenszenves emberek elől, azonban az Ön "
6380
"által használt számítógép visszakövetésére több mód is adódhat, így az "
6381
"sohasem lehet valóban névtelen."
6382
6383
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:208
6384
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, m_nicknameLBox)
6385
#: rc.cpp:483
6386
msgid ""
6387
"This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will "
6388
"know you by. You may use any name you desire. The first character must be a "
6389
"letter.\n"
6390
"\n"
6391
"Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired "
6392
"name may be rejected by the server because someone else is already using "
6393
"that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice "
6394
"is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames."
6395
msgstr ""
6396
"Itt tekinthető meg az Ön névlistája. A megadott becenevek alapján "
6397
"azonosíthatóak a felhasználók, így Ön is. Tetszőleges (ékezetek nélküli) "
6398
"karakter használható. Az első karakternek betűnek kell lennie.\n"
6399
"\n"
6400
"Az egyes IRC-hálózatokon használt névnek egyedinek kell lennie. A név "
6401
"használatát a kiszolgáló visszautasíthatja, ha már egy másik felhasználó "
6402
"által használatban van. Adjon meg magának alternatív neveket, így ha az első "
6403
"használatban van, akkor a Konversation automatikusan a következőt próbálja."
6404
6405
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:218
6406
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
6407
#: rc.cpp:491
6408
msgid "Auto Identify"
6409
msgstr "Automatikus azonosítás"
6410
6411
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:224
6412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, botLabel)
6413
#: rc.cpp:494
6414
msgid "Ser&vice:"
6415
msgstr "S&zolgáltatás:"
6416
6417
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:234
6418
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_botEdit)
6419
#: rc.cpp:497
6420
msgid ""
6421
"Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such "
6422
"as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
6423
msgstr ""
6424
"A szolgáltatás lehetséges neve <b><i>nickserv</i></b> lehet, vagy egy olyan "
6425
"hálózatfüggő név, mint például a <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>"
6426
6427
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:241
6428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
6429
#: rc.cpp:500
6430
msgid "Pa&ssword:"
6431
msgstr "&Jelszó:"
6432
6433
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:270
6434
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
6435
#: rc.cpp:506
6436
msgid ""
6437
"If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a "
6438
"horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went "
6439
"away. Other IRC users do not see this horizontal line."
6440
msgstr ""
6441
"Ha ez be van jelölve, akkor <b>/away</b> parancs esetén a csatornán egy "
6442
"vízszintes vonal fogja jelölni azt a pontot, amikor Ön megváltoztatta az "
6443
"állapotát. Más felhasználók nem látják ezeket a jelölővonalakat."
6444
6445
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:273
6446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
6447
#: rc.cpp:509
6448
msgid "Mark the last position in chat windows when going away"
6449
msgstr ""
6450
"A csevegőablakokban az utolsó távolléti állapot pozíciójának megjelölése"
6451
6452
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:280
6453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
6454
#: rc.cpp:512
6455
msgid "Away nickname:"
6456
msgstr "Távolléti név:"
6457
6458
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:287
6459
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
6460
#: rc.cpp:515
6461
msgid ""
6462
"Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/"
6463
"away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation "
6464
"will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users "
6465
"will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform "
6466
"an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation "
6467
"will automatically change your nickname back to the original. If you do not "
6468
"wish to automatically change your nickname when going away, leave blank."
6469
msgstr ""
6470
"Adjon meg egy becenevet a távolléti állapotához. Amikor Ön kiad egy <b>/away "
6471
"üzenet</b> parancsot ebben az identitásban, a Konversation automatikusan meg "
6472
"fogja változtatni az Ön becenevét a távolléti becenévre, ezáltal a többi "
6473
"felhasználó is tudni fogja, hogy Ön távol van. Ha Ön egy olyan csatornán ad "
6474
"ki <b>/away</b> parancsot, amelyikben távolléti állapotban van, akkor a "
6475
"nevét a Konversation automatikusan az alapértelmezettre fogja változtatni. "
6476
"Hagyja üresen, ha nem akar alternatív nevet használni távollét esetén."
6477
6478
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:302
6479
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
6480
#: rc.cpp:518
6481
msgid ""
6482
"If you check this box, Konversation will automatically set all connections "
6483
"using this Identity away when the screensaver starts or after a period of "
6484
"user inactivity configured below."
6485
msgstr ""
6486
"Ha bejelöli ezt a funkciót, akkor a Konversation az aktuális identitás "
6487
"minden kapcsolatát távolléti módra állítja a képernyőkímélő indulásakor, "
6488
"vagy az alábbiakban megadott inaktivitási időtartam után."
6489
6490
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:305
6491
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
6492
#: rc.cpp:521
6493
msgid "Automatic Away"
6494
msgstr "Automatikus távollét"
6495
6496
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:323
6497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
6498
#: rc.cpp:524
6499
msgid "Set away after"
6500
msgstr "Távollét beállítása"
6501
6502
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:346
6503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
6504
#: rc.cpp:527
6505
msgid "of user inactivity"
6506
msgstr "inaktivitás után"
6507
6508
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:353
6509
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
6510
#: rc.cpp:530
6511
msgid ""
6512
"If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all "
6513
"connections using this Identity when the screensaver stops or new user "
6514
"activity is detected."
6515
msgstr ""
6516
"Ha ez be van jelölve, akkor a Konversation automatikusan megszünteti a "
6517
"távolléti módot a képernyőkímélő leállásakor, vagy új felhasználói aktivitás "
6518
"esetén."
6519
6520
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:356
6521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
6522
#: rc.cpp:533
6523
msgid "Automatically return on activity"
6524
msgstr "Automatikus visszatérés aktivitás esetén"
6525
6526
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:372
6527
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayMessageGroup)
6528
#: rc.cpp:537
6529
#, no-c-format
6530
msgid ""
6531
"If you check this box, Konversation will automatically send the Away message "
6532
"to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with "
6533
"<b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message "
6534
"will be displayed in all channels joined with this Identity."
6535
msgstr ""
6536
"Ha bejelöli ezt a négyzetet, a Konversation automatikusan távolléti üzenetet "
6537
"fog küldeni az identitás által használt minden csatornába. A <b>%s</b> "
6538
"cserélve lesz <b>msg</b>-re. <b>/away</b> parancs esetén a megadott "
6539
"visszatérési üzenet meg kerül megjelenítésre minden érintett csatornában."
6540
6541
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:375
6542
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayMessageGroup)
6543
#: rc.cpp:540
6544
msgid "Away Messages"
6545
msgstr "Távolléti üzenetek"
6546
6547
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:387
6548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
6549
#: rc.cpp:543
6550
msgid "Away &message:"
6551
msgstr "Távoll&éti üzenet:"
6552
6553
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:400
6554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
6555
#: rc.cpp:546
6556
msgid "Re&turn message:"
6557
msgstr "Vissza&térési üzenet:"
6558
6559
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:430
6560
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
6561
#: rc.cpp:549
6562
msgid "Advanced"
6563
msgstr "Haladó"
6564
6565
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:436
6566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
6567
#: rc.cpp:552
6568
msgid "&Pre-shell command:"
6569
msgstr "&Pre-shell parancs"
6570
6571
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:446
6572
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
6573
#: rc.cpp:555
6574
msgid ""
6575
"Here you can enter a command to be executed before connection to server "
6576
"starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be "
6577
"executed for each server"
6578
msgstr ""
6579
"Itt tud megadni egy olyan parancsot, mely egy kiszolgálóhoz történő minden "
6580
"kapcsolódás előtt végrehajtásra kerül<br>Ha több kiszolgálót használ az "
6581
"identitás alatt, akkor ez a parancs minden kiszolgálónál végre lesz hajtva"
6582
6583
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:459
6584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
6585
#: rc.cpp:558
6586
msgid "&Encoding:"
6587
msgstr "Kó&dolás:"
6588
6589
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:469
6590
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
6591
#: rc.cpp:561
6592
msgid ""
6593
"This setting affects how characters you type are encoded for sending to the "
6594
"server. It also affects how messages are displayed. When you first open "
6595
"Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating "
6596
"system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages "
6597
"correctly, try changing this setting."
6598
msgstr ""
6599
"Ezek a beállítások határozzák meg a kiszolgálónak küldött üzenetek "
6600
"kódolását, valamint az bejegyzések megjelenését. A Konversation első "
6601
"indulásakor ez a bállítás a rendszer által megadottak szerint automatikusan "
6602
"megállapításra kerül. Ha problémák merülnek fel a más felhasználók "
6603
"üzeneteinek megjelenítésében, akkor megpróbálhatja módosítani a kódolást."
6604
6605
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:476
6606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
6607
#: rc.cpp:564
6608
msgid "I&dent:"
6609
msgstr "I&dentitás:"
6610
6611
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:486
6612
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
6613
#: rc.cpp:567
6614
msgid ""
6615
"When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If "
6616
"you computer is not running an IDENT server, this response is sent by "
6617
"Konversation. No spaces are allowed."
6618
msgstr ""
6619
"Kapcsolódáskor több kiszolgáló ún. IDENT-választ kér az Ön számítógépétől. "
6620
"Ha a számítógépe nem futtat IDENT-kiszolgálót, akkor ezt a választ a "
6621
"Konversation küldi el. Szóközök használata nem engedélyezett."
6622
6623
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:493
6624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
6625
#: rc.cpp:570
6626
msgid "&Quit reason:"
6627
msgstr "&Kilépés oka:"
6628
6629
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:503
6630
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
6631
#: rc.cpp:573
6632
msgid "Whenever you leave a server, this message is shown to others."
6633
msgstr "Ezt az üzenetet látják a partnerei, ha elhagyja a kiszolgálót."
6634
6635
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:506
6636
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
6637
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:526
6638
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
6639
#: rc.cpp:576 rc.cpp:585
6640
msgid "Konversation terminated."
6641
msgstr "Konversation terminated."
6642
6643
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:513
6644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
6645
#: rc.cpp:579
6646
msgid "&Part reason:"
6647
msgstr "Tá&vozás oka:"
6648
6649
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:523
6650
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
6651
#: rc.cpp:582
6652
msgid "Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel."
6653
msgstr "Távozáskor ez az üzenet kerül elküldésre a csatornába."
6654
6655
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:533
6656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
6657
#: rc.cpp:588
6658
msgid "&Kick reason:"
6659
msgstr "&Kirúgás oka:"
6660
6661
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:543
6662
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
6663
#: rc.cpp:591
6664
msgid ""
6665
"Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this "
6666
"message is sent to the channel."
6667
msgstr ""
6668
"Ha Önt kirúgják egy csatornáról (általában egy IRC-operátor által), akkor ez "
6669
"az üzenet kerül elküldésre."
6670
6671
#. i18n: file: src/identitydialog.ui:546
6672
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
6673
#: rc.cpp:594
6674
msgid "User terminated."
6675
msgstr "Orbitális pályára állítva."
6676
6677
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:33
6678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
6679
#: rc.cpp:597
6680
msgid "Button Name"
6681
msgstr "Gomb neve"
6682
6683
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:38
6684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
6685
#: rc.cpp:600
6686
msgid "Button Action"
6687
msgstr "Gomb művelet"
6688
6689
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:85
6690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
6691
#: rc.cpp:609
6692
msgid "Button name:"
6693
msgstr "Gomb neve:"
6694
6695
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:111
6696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
6697
#: rc.cpp:612
6698
msgid "Button action:"
6699
msgstr "Gomb művelet:"
6700
6701
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:136
6702
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
6703
#: rc.cpp:615
6704
msgid "Available Placeholders"
6705
msgstr "Változók"
6706
6707
#. i18n: file: src/config/quickbuttons_configui.ui:153
6708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
6709
#: rc.cpp:619
6710
#, no-c-format
6711
msgid ""
6712
"%o: Current nickname\n"
6713
"%c: Current channel\n"
6714
"%K: Server password\n"
6715
"%u: List of selected nicknames\n"
6716
"%s<term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
6717
"%n: Send command directly to the server instead of your input line"
6718
msgstr ""
6719
"%o: Aktuális név\n"
6720
"%c: Aktuális csatorna\n"
6721
"%K: Kiszolgáló jelszó\n"
6722
"%u: Kiválasztott becenevek listája\n"
6723
"%s<tag>%: a %u által kilistázott neveket elválasztó tag\n"
6724
"%n: A bemeneti sor helyett az üzenetet közvetlenül a kiszolgálónak küldi"
6725
6726
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:35
6727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
6728
#: rc.cpp:627
6729
msgid "&Enable On Screen Display"
6730
msgstr "OSD &engedélyezése"
6731
6732
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:45
6733
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
6734
#: rc.cpp:630
6735
msgid "On &Screen Display"
6736
msgstr "OSD"
6737
6738
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:54
6739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
6740
#: rc.cpp:633
6741
msgid "&Draw shadows"
6742
msgstr "&Árnyékok rajzolása"
6743
6744
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:67
6745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
6746
#: rc.cpp:636
6747
msgid "OSD font:"
6748
msgstr "OSD betűtípus:"
6749
6750
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:135
6751
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
6752
#: rc.cpp:639
6753
msgid "Show &OSD Message"
6754
msgstr "&OSD üzenet megjelenítése"
6755
6756
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:141
6757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
6758
#: rc.cpp:642
6759
msgid "&If own nick appears in channel message"
6760
msgstr "Ha a saját név megjelen&ik egy csatorna üzenetében"
6761
6762
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:148
6763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
6764
#: rc.cpp:645
6765
msgid "On an&y channel message"
6766
msgstr "Bármel&yik üzenetben"
6767
6768
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:155
6769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
6770
#: rc.cpp:648
6771
msgid "On &query activity"
6772
msgstr "Privát &üzenetben"
6773
6774
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:162
6775
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
6776
#: rc.cpp:651
6777
msgid "On &Join/Part events"
6778
msgstr "&Belépési/kilépési eseményeknél"
6779
6780
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:175
6781
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
6782
#: rc.cpp:654
6783
msgid "Enable Custom Colors"
6784
msgstr "Egyéni színek engedélyezése"
6785
6786
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:187
6787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
6788
#: rc.cpp:657
6789
msgid "Te&xt color:"
6790
msgstr "Sz&övegszín:"
6791
6792
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:200
6793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
6794
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:122
6795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
6796
#: rc.cpp:660 rc.cpp:1932
6797
msgid "&Background color:"
6798
msgstr "Hátt&érszín:"
6799
6800
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:249
6801
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
6802
#: rc.cpp:663
6803
msgid "O&ther Settings"
6804
msgstr "Egyéb beállí&tások"
6805
6806
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:255
6807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
6808
#: rc.cpp:666
6809
msgid "&Duration:"
6810
msgstr "I&dőtartam:"
6811
6812
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:268
6813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
6814
#: rc.cpp:669
6815
msgid "S&creen:"
6816
msgstr "&Képernyő:"
6817
6818
#. i18n: file: src/config/osd_configui.ui:281
6819
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OSDDuration)
6820
#: rc.cpp:672
6821
msgid " ms"
6822
msgstr " ms"
6823
6824
#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:36
6825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
6826
#: rc.cpp:675
6827
msgid "Alias"
6828
msgstr "Álnév"
6829
6830
#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:41
6831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
6832
#: rc.cpp:678
6833
msgid "Replacement"
6834
msgstr "Csere"
6835
6836
#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:51
6837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
6838
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:251
6839
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
6840
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:123
6841
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
6842
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:162
6843
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
6844
#: rc.cpp:681 rc.cpp:784 rc.cpp:892 rc.cpp:1057
6845
msgid "&New"
6846
msgstr "&Új"
6847
6848
#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:58
6849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
6850
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:270
6851
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
6852
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:130
6853
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
6854
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:175
6855
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
6856
#: rc.cpp:684 rc.cpp:790 rc.cpp:895 rc.cpp:1060
6857
msgid "&Remove"
6858
msgstr "Eltáv&olítás"
6859
6860
#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:88
6861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
6862
#: rc.cpp:687
6863
msgid "Alias:"
6864
msgstr "Álnév:"
6865
6866
#. i18n: file: src/config/alias_configui.ui:108
6867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
6868
#: rc.cpp:690
6869
msgid "Replacement:"
6870
msgstr "Csere:"
6871
6872
#. i18n: file: src/config/warnings_configui.ui:29
6873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
6874
#: rc.cpp:693
6875
msgid "Warning Dialogs to Show"
6876
msgstr "Megjelenítendő figyelmeztető ablakok"
6877
6878
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:24
6879
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
6880
#: rc.cpp:696
6881
msgid ""
6882
"<qt>\n"
6883
"<p>\n"
6884
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
6885
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
6886
"online or go offline.</p>\n"
6887
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
6888
"the watched nicknames.</p>\n"
6889
"</qt>"
6890
msgstr ""
6891
"<qt>\n"
6892
"<p>\n"
6893
"\n"
6894
"Ha a becenevek figyelése be van kapcsolva, akkor Ön figyelmeztetve lesz, ha "
6895
"a <b>Figyelt hálózatok/becenevek</b> alatt megadott név be-, illetve "
6896
"kijelentkezik.</p>\n"
6897
"<p>Megnyithatja az <b>Elérhető partnerek</b> ablakot is a figyelt becenevek "
6898
"állapotának ellenőrzéséhez.</p>\n"
6899
"</qt>"
6900
6901
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:27
6902
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
6903
#: rc.cpp:703
6904
msgid "Enable nic&kname watcher"
6905
msgstr "Neve&k figyelésének engedélyezése"
6906
6907
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:37
6908
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
6909
#: rc.cpp:706
6910
msgid ""
6911
"<qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically "
6912
"opened when starting Konversation.</qt>"
6913
msgstr ""
6914
"<qt>Ha be van jelölve, az <b>Elérhető partnerek</b> ablak automatikusan "
6915
"megnyitásra kerül a Konversation indításakor.</qt>"
6916
6917
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:40
6918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
6919
#: rc.cpp:709
6920
msgid "Show watched nicks online tab on &application startup"
6921
msgstr "Figyelt becenevek lapjának megnyitása az &alkalmazás indításakor"
6922
6923
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:66
6924
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
6925
#: rc.cpp:713
6926
#, no-c-format
6927
msgid ""
6928
"<qt>\n"
6929
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
6930
"command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
6931
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
6932
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
6933
"<li>%K: Server password.</li>\n"
6934
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
6935
"\"\n"
6936
"</ul>\n"
6937
"</qt>"
6938
msgstr ""
6939
"<qt>\n"
6940
"<p>Ha Ön duplán kattint egy névre az <b>Elérhető partnerek</b> ablakban, "
6941
"akkor ez a\n"
6942
"parancs kerül a kiszolgáló lapjának <b>beviteli mező</b>jébe.</p>\n"
6943
"<p>A következő változók használhatóak a parancsban:</p><ul>\n"
6944
"<li>%u: Az érintett név.</li>\n"
6945
"<li>%K: A kiszolgáló jelszava.</li>\n"
6946
"<li>%n: A parancs küldése közvetlenül a kiszolgálóra az Ön beviteli mezője "
6947
"helyett.</li>\"\n"
6948
"</ul>\n"
6949
"</qt>"
6950
6951
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:69
6952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
6953
#: rc.cpp:724
6954
msgid "Command e&xecuted when nickname is double clicked:"
6955
msgstr "&Becenévre duplakattintáskor végrehajtandó parancs:"
6956
6957
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:99
6958
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
6959
#: rc.cpp:728
6960
#, no-c-format
6961
msgid ""
6962
"<qt>\n"
6963
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
6964
" command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
6965
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
6966
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
6967
"<li>%K: Server password.</li>\n"
6968
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</"
6969
"li>\n"
6970
"</ul>\n"
6971
"</qt>"
6972
msgstr ""
6973
"<qt>\n"
6974
"<p>Ha Ön duplán kattint egy névre az <b>Elérhető partnerek</b> ablakban, "
6975
"akkor ez a\n"
6976
"parancs kerül a kiszolgáló lapjának <b>beviteli mező</b>jébe.</p>\n"
6977
"<p>A következő változók használhatóak a parancsban:</p><ul>\n"
6978
"<li>%u: Az érintett név.</li>\n"
6979
"<li>%K: A kiszolgáló jelszava.</li>\n"
6980
"<li>%n: A parancs küldése közvetlenül a kiszolgálóra az Ön beviteli mezője "
6981
"helyett.</li>\"\n"
6982
"</ul>\n"
6983
"</qt>"
6984
6985
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:109
6986
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
6987
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:128
6988
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
6989
#: rc.cpp:739 rc.cpp:745
6990
msgid ""
6991
"Konversation will check the status of the nicknames listed below at this "
6992
"interval."
6993
msgstr ""
6994
"A Konversation az itt megadott időközönként ellenőrzi a felsorolt "
6995
"felhasználók állapotát."
6996
6997
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:112
6998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
6999
#: rc.cpp:742
7000
msgid "&Update interval:"
7001
msgstr "&Frissítési időköz:"
7002
7003
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:131
7004
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
7005
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:83
7006
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_ReconnectDelay)
7007
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:271
7008
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoWhoContinuousInterval)
7009
#: rc.cpp:748 rc.cpp:1096 rc.cpp:1536
7010
msgid " seconds"
7011
msgstr " másodperc"
7012
7013
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:158
7014
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, networkLabel)
7015
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:174
7016
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, networkDropdown)
7017
#: rc.cpp:754 rc.cpp:760
7018
msgid ""
7019
"The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch "
7020
"is on."
7021
msgstr ""
7022
"A IRC-kiszolgáló hálózat (pl. 'freenode'), amelyen a figyelt felhasználó "
7023
"tartózkodik."
7024
7025
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:161
7026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, networkLabel)
7027
#: rc.cpp:757
7028
msgid "Network:"
7029
msgstr "Hálózat:"
7030
7031
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:184
7032
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nicknameLabel)
7033
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:200
7034
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nicknameInput)
7035
#: rc.cpp:763 rc.cpp:769
7036
msgid "The nick (username) of the selected person to watch"
7037
msgstr "A figyelt személy beceneve"
7038
7039
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:187
7040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nicknameLabel)
7041
#: rc.cpp:766
7042
msgid "Nickname:"
7043
msgstr "Becenév:"
7044
7045
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:219
7046
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, notifyListView)
7047
#: rc.cpp:772
7048
msgid ""
7049
"<qt>\n"
7050
"<p>\n"
7051
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
7052
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
7053
"online or go offline.</p>\n"
7054
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
7055
"the watched nicknames.</p></qt>"
7056
msgstr ""
7057
"<qt>\n"
7058
"<p>\n"
7059
"Ha a nevek figyelése be van kapcsolva, akkor Ön figyelmeztetve lesz, ha a "
7060
"<b>Figyelt hálózatok/becenevek</b> alatt megadott név be-, illetve "
7061
"kijelentkezik.</p>\n"
7062
"<p>Megnyithatja az <b>Elérhető partnerek</b> ablakot is a figyelt becenevek "
7063
"állapotának ellenőrzéséhez.</p></qt>"
7064
7065
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:229
7066
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, notifyListView)
7067
#: rc.cpp:778
7068
msgid "Watched Networks/Nicknames"
7069
msgstr "Figyelt hálózatok/becenevek"
7070
7071
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:248
7072
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
7073
#: rc.cpp:781
7074
msgid "Click to add a nickname to the list."
7075
msgstr "Kattintson ide egy név felvételéhez a listára."
7076
7077
#. i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:267
7078
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
7079
#: rc.cpp:787
7080
msgid "Click to remove the selected nickname from the list."
7081
msgstr "Kattintson ide a kiválasztott név listáról való törléséhez."
7082
7083
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:17
7084
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
7085
#: rc.cpp:793
7086
msgid "TabBar_Config"
7087
msgstr "TabBar_Config"
7088
7089
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:26
7090
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox)
7091
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:19
7092
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
7093
#: rc.cpp:796 rc.cpp:1797
7094
msgid "Look"
7095
msgstr "Megjelenés"
7096
7097
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:34
7098
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
7099
#: rc.cpp:799
7100
msgid "Placement:"
7101
msgstr "Pozíció:"
7102
7103
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:45
7104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
7105
#: rc.cpp:802
7106
msgid "Top"
7107
msgstr "Fent"
7108
7109
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:50
7110
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
7111
#: rc.cpp:805
7112
msgid "Bottom"
7113
msgstr "Lent"
7114
7115
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:55
7116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
7117
#: rc.cpp:808
7118
msgid "Left"
7119
msgstr "Balra"
7120
7121
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:81
7122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
7123
#: rc.cpp:811
7124
msgid "Show &close button on tabs"
7125
msgstr "Be&záró gombok legyenek a lapok fülein"
7126
7127
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:88
7128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
7129
#: rc.cpp:814
7130
msgid "Show a close button on the &right side of the tab bar"
7131
msgstr "Bezáró gomb megjelenítése a lapsáv &jobb oldalán"
7132
7133
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:95
7134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
7135
#: rc.cpp:817
7136
msgid "Limit the &size of the tab labels to fit all on screen"
7137
msgstr "Lapfülek &méretének korlátozása a teljes megjelenítéshez"
7138
7139
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:105
7140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
7141
#: rc.cpp:820
7142
msgid "Focus"
7143
msgstr "Fókusz"
7144
7145
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:111
7146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
7147
#: rc.cpp:823
7148
msgid "&Focus new tabs"
7149
msgstr "&Fókuszálás az új lapokra"
7150
7151
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:118
7152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
7153
#: rc.cpp:826
7154
msgid "Focus new &queries"
7155
msgstr "Fókuszálás az új privát csevegésekre"
7156
7157
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:128
7158
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
7159
#: rc.cpp:829
7160
msgid "Mouse"
7161
msgstr "Egér"
7162
7163
#. i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:134
7164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
7165
#: rc.cpp:832
7166
msgid "&Middle-click on a tab to close it"
7167
msgstr "&Lapok bezárása középső egérgombbal"
7168
7169
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:43
7170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
7171
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:131
7172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
7173
#: rc.cpp:835 rc.cpp:1045
7174
msgid "RegEx"
7175
msgstr "RegEx"
7176
7177
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:48
7178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
7179
#: rc.cpp:838
7180
msgid "Replace In"
7181
msgstr "Csere itt:"
7182
7183
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:53
7184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
7185
#: rc.cpp:841
7186
msgid "Find"
7187
msgstr "Keresés"
7188
7189
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:58
7190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
7191
#: rc.cpp:844
7192
msgid "Replace With"
7193
msgstr "Csere erre:"
7194
7195
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:68
7196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
7197
#: rc.cpp:847
7198
msgid "Ne&w"
7199
msgstr "&Új"
7200
7201
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:75
7202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
7203
#: rc.cpp:850
7204
msgid "R&emove"
7205
msgstr "Eltáv&olítás"
7206
7207
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:111
7208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
7209
#: rc.cpp:853
7210
msgid "Replace in:"
7211
msgstr "Csere itt:"
7212
7213
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:143
7214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
7215
#: rc.cpp:856
7216
msgid "Find:"
7217
msgstr "Keresés:"
7218
7219
#. i18n: file: src/config/autoreplace_configui.ui:198
7220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
7221
#: rc.cpp:862
7222
msgid "Replace with:"
7223
msgstr "Csere erre:"
7224
7225
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:45
7226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
7227
#: rc.cpp:865
7228
msgid "Pattern"
7229
msgstr "Minta"
7230
7231
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:58
7232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
7233
#: rc.cpp:871
7234
msgid "Pattern:"
7235
msgstr "Minta:"
7236
7237
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:77
7238
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
7239
#: rc.cpp:874
7240
msgid "Message Types"
7241
msgstr "Üzenettípusok"
7242
7243
#. i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:137
7244
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
7245
#: rc.cpp:898
7246
msgid "Remove &All"
7247
msgstr "&Minden eltávolítása"
7248
7249
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_config.ui:25
7250
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
7251
#: rc.cpp:901
7252
msgid "Enable System Tray"
7253
msgstr "Rendszertálca használata"
7254
7255
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_config.ui:37
7256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
7257
#: rc.cpp:904
7258
msgid "&Use system tray for new message notification"
7259
msgstr "&Rendszertálca használata a figyelmeztetésekhez"
7260
7261
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_config.ui:65
7262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
7263
#: rc.cpp:907
7264
msgid "Only ¬ify when a highlight is triggered or your current nick is used"
7265
msgstr ""
7266
"Csak kiemelt kifejezés esetén, vagy a saját név említésénél figyelmeztessen"
7267
7268
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_config.ui:92
7269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyBlink)
7270
#: rc.cpp:910
7271
msgid "Blin&k the icon"
7272
msgstr "Ikon villogtatása"
7273
7274
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_config.ui:101
7275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
7276
#: rc.cpp:913
7277
msgid "Hide window on startup"
7278
msgstr "Ablak elrejtése induláskor"
7279
7280
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_config.ui:111
7281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
7282
#: rc.cpp:916
7283
msgid "Nickname Completion"
7284
msgstr "Becenév kiegészítés"
7285
7286
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_config.ui:117
7287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
7288
#: rc.cpp:919
7289
msgid "Completion &mode:"
7290
msgstr "Kiegészítés &módja:"
7291
7292
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_config.ui:131
7293
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
7294
#: rc.cpp:922
7295
msgid "Cycle NickList"
7296
msgstr "Nevek ciklikus váltása"
7297
7298
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_config.ui:136
7299
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
7300
#: rc.cpp:925
7301
msgid "Shell-Like"
7302
msgstr "Parancssor-szerű"
7303
7304
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_config.ui:141
7305
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
7306
#: rc.cpp:928
7307
msgid "Shell-Like with Completion Box"
7308
msgstr "Parancssor-szerű kiegészítési ablakkal"
7309
7310
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_config.ui:152
7311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
7312
#: rc.cpp:931
7313
msgid "Suffi&x at start of line:"
7314
msgstr "El&őtag a sor elején:"
7315
7316
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_config.ui:168
7317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
7318
#: rc.cpp:934
7319
msgid "&Elsewhere:"
7320
msgstr "&Máshol:"
7321
7322
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_config.ui:181
7323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive)
7324
#: rc.cpp:937
7325
msgid "Case sensitive"
7326
msgstr "Nagybetűérzékeny"
7327
7328
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_config.ui:194
7329
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGBox)
7330
#: rc.cpp:940
7331
msgid "Miscellaneous"
7332
msgstr "Egyéb"
7333
7334
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_config.ui:200
7335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
7336
#: rc.cpp:943
7337
msgid "Disable notifications while &away"
7338
msgstr "Távollét esetén a figyelmeztetések le&tiltása"
7339
7340
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_config.ui:207
7341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
7342
#: rc.cpp:946
7343
msgid "Use custom &version reply:"
7344
msgstr "Egyéni &verzió válaszküldés:"
7345
7346
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_config.ui:217
7347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
7348
#: rc.cpp:949
7349
msgid ""
7350
"<qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests."
7351
"</qt>"
7352
msgstr ""
7353
"<qt>Itt tud egyéni választ beállítani a <b>CTCP <i>VERSION</i></b> "
7354
"kérésekhez.</qt>"
7355
7356
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_config.ui:237
7357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
7358
#: rc.cpp:952
7359
msgid "Input box expands with text"
7360
msgstr "A beviteli mező növekszik a szöveggel"
7361
7362
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_config.ui:251
7363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
7364
#: rc.cpp:955
7365
msgid "Comman&d char:"
7366
msgstr "&Parancskarakter:"
7367
7368
#. i18n: file: src/config/generalbehavior_config.ui:264
7369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
7370
#: rc.cpp:958
7371
msgid "Use custom web &browser:"
7372
msgstr "Egyéni web&böngésző használata:"
7373
7374
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:18
7375
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
7376
#: rc.cpp:961
7377
msgid "DCC_Settings"
7378
msgstr "DCC_Settings"
7379
7380
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:27
7381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
7382
#: rc.cpp:964
7383
msgid "Download &folder:"
7384
msgstr "Letöltési &mappa:"
7385
7386
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:50
7387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
7388
#: rc.cpp:967
7389
msgid "&Add sender to file name"
7390
msgstr "Küldő hozzá&adása a fájlnévhez"
7391
7392
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:57
7393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
7394
#: rc.cpp:970
7395
msgid "Cr&eate folder for sender"
7396
msgstr "Ma&ppa létrehozása a küldőhöz"
7397
7398
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:64
7399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
7400
#: rc.cpp:973
7401
msgid "Convert spaces in file names to underscores before sending"
7402
msgstr ""
7403
"A fájlnevekben szóközök konvertálása aláhuzás (_) karakterre küldés előtt"
7404
7405
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:74
7406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
7407
#: rc.cpp:976
7408
msgid "Automaticall&y accept download offer"
7409
msgstr "Letöltési kezdeményezések &automatikus jóváhagyása"
7410
7411
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:81
7412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
7413
#: rc.cpp:979
7414
msgid "Au&tomatically resume download"
7415
msgstr "Le&töltések automatikus újrakezdése"
7416
7417
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:88
7418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
7419
#: rc.cpp:982
7420
msgid "Enable fast DCC send (Might ¬ work with all clients)"
7421
msgstr "Gyors DCC-küldés engedélyezése (&nem működik minden kliens esetén)"
7422
7423
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:95
7424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
7425
#: rc.cpp:985
7426
msgid "Enable passive DCC send"
7427
msgstr "Passzív DCC-küldés engedélyezése"
7428
7429
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:105
7430
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
7431
#: rc.cpp:988
7432
msgid ""
7433
"If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over "
7434
"IPv4 interface set here"
7435
msgstr ""
7436
"Ha ez az opció engedélyezett, akkor az IPv6 DCC-átvitelei IPv4 interfész "
7437
"alatt kerülnek végrehajtásra"
7438
7439
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:108
7440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
7441
#: rc.cpp:991
7442
msgid "Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:"
7443
msgstr "DCC-küldéshez használt IPv&4 interfész:"
7444
7445
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:138
7446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
7447
#: rc.cpp:994
7448
msgid "DCC send t&imeout:"
7449
msgstr "DCC-küldési &időtúllépés:"
7450
7451
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:151
7452
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DccSendTimeout)
7453
#: rc.cpp:997
7454
msgid " sec"
7455
msgstr " mp"
7456
7457
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:180
7458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
7459
#: rc.cpp:1000
7460
msgid "Buffer si&ze:"
7461
msgstr "P&ufferméret:"
7462
7463
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:193
7464
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DccBufferSize)
7465
#: rc.cpp:1003
7466
msgid " bytes"
7467
msgstr " bájt"
7468
7469
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:225
7470
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
7471
#: rc.cpp:1006
7472
msgid "IP"
7473
msgstr "IP"
7474
7475
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:234
7476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
7477
#: rc.cpp:1009
7478
msgid "&Method to get own IP:"
7479
msgstr "Saját IP lekérésének &módja:"
7480
7481
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:247
7482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
7483
#: rc.cpp:1012
7484
msgid "O&wn IP:"
7485
msgstr "&Saját IP:"
7486
7487
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:266
7488
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
7489
#: rc.cpp:1015
7490
msgid "Ports"
7491
msgstr "Portok"
7492
7493
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:272
7494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
7495
#: rc.cpp:1018
7496
msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:"
7497
msgstr "Egyedi p&ortok engedélyezése DCC-csevegéshez:"
7498
7499
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:311
7500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
7501
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:376
7502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
7503
#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1027
7504
msgid "to"
7505
msgstr "ide:"
7506
7507
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:337
7508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
7509
#: rc.cpp:1024
7510
msgid "Enable specific &ports for DCC transfer server:"
7511
msgstr "Egyedi &portok engedélyezése DCC fájlátviteli kiszolgálóhoz:"
7512
7513
#. i18n: file: src/config/dcc_configui.ui:421
7514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
7515
#: rc.cpp:1030
7516
msgid "Enable UPnP for NAT traversal"
7517
msgstr "UPnP engedélyezése NAT traversal esetén"
7518
7519
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:20
7520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
7521
#: rc.cpp:1033
7522
msgid "Ena&ble sound for highlights"
7523
msgstr "&Hangok engedélyezése kiemelésekhez"
7524
7525
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:47
7526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
7527
#: rc.cpp:1036
7528
msgid "Alwa&ys highlight own current nick:"
7529
msgstr "A sa&ját név állandó kiemelése"
7530
7531
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:54
7532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
7533
#: rc.cpp:1039
7534
msgid "Always highlight own &lines:"
7535
msgstr "A saját sorok á&llandó kiemelése:"
7536
7537
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:109
7538
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
7539
#: rc.cpp:1042
7540
msgid "Highlight List"
7541
msgstr "Kiemelési lista"
7542
7543
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:136
7544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
7545
#: rc.cpp:1048
7546
msgid "Highlights"
7547
msgstr "Kiemelések"
7548
7549
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:141
7550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
7551
#: rc.cpp:1051
7552
msgid "Sound"
7553
msgstr "Hang"
7554
7555
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:146
7556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
7557
#: rc.cpp:1054
7558
msgid "Auto Text"
7559
msgstr "Automatikus szöveg"
7560
7561
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:205
7562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
7563
#: rc.cpp:1063
7564
msgid "&Pattern:"
7565
msgstr "M&inta:"
7566
7567
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:260
7568
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
7569
#: rc.cpp:1072
7570
msgid "Color:"
7571
msgstr "Szín:"
7572
7573
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:283
7574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
7575
#: rc.cpp:1075
7576
msgid "&Sound:"
7577
msgstr "Ha&ng:"
7578
7579
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:307
7580
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, soundURL)
7581
#: rc.cpp:1078
7582
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
7583
msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
7584
7585
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:323
7586
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
7587
#: rc.cpp:1081
7588
msgid "Test sound"
7589
msgstr "Teszthang"
7590
7591
#. i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:338
7592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
7593
#: rc.cpp:1084
7594
msgid "&Auto text:"
7595
msgstr "&Automatikus szöveg:"
7596
7597
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:23
7598
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
7599
#: rc.cpp:1087
7600
msgid "Enable Automatic Reconnect"
7601
msgstr "Automatikus újrakapcsolódás engedélyezése"
7602
7603
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:32
7604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
7605
#: rc.cpp:1090
7606
msgid "Reconnect delay:"
7607
msgstr "Újrakapcsolódási késleltetés:"
7608
7609
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:61
7610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
7611
#: rc.cpp:1093
7612
msgid "Reconnection attempts:"
7613
msgstr "Újrakapcsolódási kísérletek:"
7614
7615
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:96
7616
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, kcfg_ReconnectCount)
7617
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:104
7618
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
7619
#: rc.cpp:1099 rc.cpp:1506
7620
msgid "Unlimited"
7621
msgstr "Korlátlan"
7622
7623
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:122
7624
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox)
7625
#: rc.cpp:1102
7626
msgid "Debug"
7627
msgstr "Hibakeresés"
7628
7629
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:128
7630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
7631
#: rc.cpp:1105
7632
msgid "Show raw &log window when connecting"
7633
msgstr "Nyers nap&lóablak megjelenítése kapcsolódáskor"
7634
7635
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:138
7636
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
7637
#: rc.cpp:1108
7638
msgid "Encryption"
7639
msgstr "Titkosítás"
7640
7641
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:144
7642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
7643
#: rc.cpp:1111
7644
msgid "Default encryption type:"
7645
msgstr "Alapértelmezett titkosítás típusa:"
7646
7647
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:153
7648
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
7649
#: rc.cpp:1114
7650
#, fuzzy
7651
#| msgid ""
7652
#| "ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients "
7653
#| "like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be "
7654
#| "insecure.\n"
7655
#| "\n"
7656
#| "CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is "
7657
#| "supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best "
7658
#| "to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise "
7659
#| "you will be able to see what they're saying, but they won't be able to "
7660
#| "read what you're saying."
7661
msgid ""
7662
"ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like "
7663
"FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.\n"
7664
"\n"
7665
"CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported "
7666
"by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first "
7667
"find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be "
7668
"able to see what they are saying, but they will not be able to read what you "
7669
"are saying."
7670
msgstr ""
7671
"Az ECB, vagy Electronic Codebook több titkosítási kliens által támogatott "
7672
"(pl.: FiSH, Mircryption), azonban általában nem tartják biztonságosnak.\n"
7673
"\n"
7674
"A CBC, vagy Cipher Block Chaining módot a FiSH nem, csak a Mircryption "
7675
"támogatja. Ha használni szeretné a kulcscserét, akkor előbb győződjön meg a "
7676
"partnere által használt kliens CBC-támogatásáról. Inkompatibilis kliens "
7677
"esetén Ön tudja ugyan olvasni a bejövő üzeneteket, azonban az Ön által "
7678
"elküldött üzeneteket a partnere nem."
7679
7680
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:157
7681
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
7682
#: rc.cpp:1119
7683
msgid "Electronic Codebook (ECB)"
7684
msgstr "Electronic Codebook (ECB)"
7685
7686
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:162
7687
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
7688
#: rc.cpp:1122
7689
msgid "Cipher-Block Chaining (CBC)"
7690
msgstr "Cipher-Block Chaining (CBC)"
7691
7692
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:186
7693
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled)
7694
#: rc.cpp:1125
7695
msgid "Proxy"
7696
msgstr ""
7697
7698
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:198
7699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
7700
#: rc.cpp:1128
7701
#, fuzzy
7702
#| msgid "Address book:"
7703
msgid "Address:"
7704
msgstr "Címjegyzék:"
7705
7706
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:212
7707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
7708
#: rc.cpp:1131
7709
#, fuzzy
7710
#| msgid "&Port:"
7711
msgid "Port:"
7712
msgstr "&Port:"
7713
7714
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:226
7715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
7716
#: rc.cpp:1134
7717
#, fuzzy
7718
#| msgid "Filename:"
7719
msgid "Username:"
7720
msgstr "Fájlnév:"
7721
7722
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:240
7723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
7724
#: rc.cpp:1137
7725
#, fuzzy
7726
#| msgid "P&assword:"
7727
msgid "Password:"
7728
msgstr "&Jelszó:"
7729
7730
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:271
7731
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
7732
#: rc.cpp:1143
7733
msgid "Socks v5"
7734
msgstr ""
7735
7736
#. i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:276
7737
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
7738
#: rc.cpp:1146
7739
msgid "HTTP"
7740
msgstr ""
7741
7742
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:22
7743
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
7744
#: rc.cpp:1151
7745
msgid "Limit the size of the tab labels to fit them all on screen"
7746
msgstr "Lapfülek méretének korlátozása a teljes megjelenítéshez"
7747
7748
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:227
7749
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
7750
#: rc.cpp:1220
7751
msgid "Hide the scrollbar"
7752
msgstr "Gördítősáv elrejtése"
7753
7754
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:233
7755
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
7756
#: rc.cpp:1223
7757
msgid ""
7758
"Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type"
7759
msgstr ""
7760
"Engedélyezze, ha ellenőrizni szeretné a beviteli mezőbe írt szöveg "
7761
"helyesírását"
7762
7763
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:242
7764
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
7765
#: rc.cpp:1226
7766
msgid ""
7767
"Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up."
7768
msgstr "Beviteli mező függőleges növelése, ha megtelt."
7769
7770
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:276
7771
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
7772
#: rc.cpp:1241
7773
msgid "Start with hidden main window"
7774
msgstr "Indítás rejtett főablakkal"
7775
7776
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:320
7777
#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
7778
#: rc.cpp:1260
7779
msgid "&Show real names next to nicknames"
7780
msgstr "Valódi nevek megjeleníté&se a beceneveknél"
7781
7782
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:534
7783
#. i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
7784
#: rc.cpp:1344
7785
msgid "Open Watched Nicks tab at application startup"
7786
msgstr "Megfigyelt becenevek lapjának megnyitása indításkor"
7787
7788
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:836
7789
#. i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
7790
#: rc.cpp:1442
7791
msgid "Enable emoticons"
7792
msgstr "Hangulatjelek engedélyezése"
7793
7794
#. i18n: file: src/config/konversation.kcfg:840
7795
#. i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
7796
#: rc.cpp:1445
7797
msgid "Emoticons theme"
7798
msgstr "Hangulatjelek témája"
7799
7800
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:25
7801
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
7802
#: rc.cpp:1471
7803
msgid ""
7804
"Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character"
7805
msgstr "Rendszercsengő megszólaltatása ASCII BEL (0x07) vezérlőkarakter esetén"
7806
7807
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:28
7808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
7809
#: rc.cpp:1474
7810
msgid "Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL"
7811
msgstr "&Rendszercsengő engedélyezése bejövő ASCII BEL esetén"
7812
7813
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:35
7814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
7815
#: rc.cpp:1477
7816
msgid "Hide &Join/Part/Nick events"
7817
msgstr "Belépés/Kilépés/Becenév események elre&jtése"
7818
7819
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:42
7820
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
7821
#: rc.cpp:1481
7822
#, no-c-format
7823
msgid ""
7824
"Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts "
7825
"with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a "
7826
"text bold."
7827
msgstr ""
7828
"Ne bővítse a változókat, ha üzenetet küld a kiszolgálóra. Egy változó %-"
7829
"jellel kezdődik; például %B ki fogja bővíteni a szükséges karaktereket a "
7830
"szöveg félkövérré tételéhez."
7831
7832
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:45
7833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
7834
#: rc.cpp:1485
7835
#, no-c-format
7836
msgid "Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion"
7837
msgstr "Változó (pl. %C, %B, %G...) b&ővítésének tiltása"
7838
7839
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:52
7840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
7841
#: rc.cpp:1488
7842
msgid "&Redirect status messages to the server status window"
7843
msgstr "Állapotüzenetek &átirányítása a kiszolgálóablakba"
7844
7845
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:59
7846
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
7847
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:101
7848
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
7849
#: rc.cpp:1491 rc.cpp:1503
7850
msgid "How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited"
7851
msgstr "Pufferelt sorok száma. 0 = korlátlan"
7852
7853
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:62
7854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
7855
#: rc.cpp:1494
7856
msgid "Scroll&back limit:"
7857
msgstr "&Visszagörgetési korlát:"
7858
7859
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:91
7860
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
7861
#: rc.cpp:1497
7862
msgid ""
7863
"Keep channel mode string as a combination of characters instead of "
7864
"translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no "
7865
"messages from outside' will become '*** Channel modes: n'"
7866
msgstr ""
7867
"Csatornamódok karaktersorának használata teljes szavak helyett. Pl. "
7868
"'moderált' helyett 'm' kerül megjelenítésre."
7869
7870
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:94
7871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
7872
#: rc.cpp:1500
7873
msgid "Show raw mode characters"
7874
msgstr "Nyers módú karakterek megjelenítése"
7875
7876
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:107
7877
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
7878
#: rc.cpp:1509
7879
msgid " lines"
7880
msgstr " sor"
7881
7882
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:136
7883
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
7884
#: rc.cpp:1512
7885
msgid "Marker Lines"
7886
msgstr "Jelölővonalak"
7887
7888
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:142
7889
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
7890
#: rc.cpp:1515
7891
msgid ""
7892
"Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat "
7893
"window or minimize the application."
7894
msgstr ""
7895
"Egy jelölővonalat szúr be a csevegési ablakba, ha másik ablakra vált, vagy "
7896
"minimalizálja az alkalmazást."
7897
7898
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:145
7899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
7900
#: rc.cpp:1518
7901
msgid "Mark the last position in a chat window when it is hidden"
7902
msgstr "Az utolsó pozíció megjelölése a csevegőablakban, ha rejtve van"
7903
7904
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:176
7905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
7906
#: rc.cpp:1521
7907
msgid "Move the line only when new text is about to be shown"
7908
msgstr "A vonal csak akkor mozduljon el, ha új szöveg jelenik meg"
7909
7910
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:185
7911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
7912
#: rc.cpp:1524
7913
msgid "Show manually inserted lines in all chat windows"
7914
msgstr "Manuálisan beillesztett vonalak megjelenítése minden csevegőablakban"
7915
7916
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:195
7917
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
7918
#: rc.cpp:1527
7919
msgid "Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)"
7920
msgstr "Automatikus felhasználókeresés engedélyezése (/WHO)"
7921
7922
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:239
7923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
7924
#: rc.cpp:1530
7925
msgid "Max. number of users in a channel:"
7926
msgstr "Maximális felhasználószám a csatornában:"
7927
7928
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:252
7929
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoWhoNicksLimit)
7930
#: rc.cpp:1533
7931
msgid " nicks"
7932
msgstr " felhasználó"
7933
7934
#. i18n: file: src/config/chatwindowbehaviour_config.ui:287
7935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
7936
#: rc.cpp:1539
7937
msgid "Update interval:"
7938
msgstr "Frissítési időköz:"
7939
7940
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:26
7941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
7942
#: rc.cpp:1542
7943
msgid "&Command to be executed on double click:"
7944
msgstr "Duplakattintásnál végrehajtandó paran&cs:"
7945
7946
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:39
7947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
7948
#: rc.cpp:1545
7949
msgid "Sort case &insensitive"
7950
msgstr "Rendez&és a kis-, és nagybetűk figyelembevétele nélkül"
7951
7952
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:46
7953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
7954
#: rc.cpp:1548
7955
msgid "Sort by &activity"
7956
msgstr "Rendezés &aktivitás alapján"
7957
7958
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:59
7959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
7960
#: rc.cpp:1551
7961
msgid "Sort b&y user status"
7962
msgstr "Rendezés &állapot alapján"
7963
7964
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:72
7965
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
7966
#: rc.cpp:1554
7967
msgid "(Reorder nick sorting order by drag and drop)"
7968
msgstr "(nevek átrendezése fogd és vidd módszerrel)"
7969
7970
#. i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:103
7971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
7972
#: rc.cpp:1560
7973
msgid "Explanation"
7974
msgstr "Magyarázat"
7975
7976
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:25
7977
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
7978
#: rc.cpp:1563
7979
msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font"
7980
msgstr "A MOTD (a nap üzenete) megjelenítése rögzített szélességű betűtípussal"
7981
7982
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:28
7983
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
7984
#: rc.cpp:1566
7985
msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages"
7986
msgstr "&Rögzített szélességű betűtípus engedélyezése a MOTD üzeneteknél"
7987
7988
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:35
7989
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
7990
#: rc.cpp:1569
7991
msgid "Show sender nicknames &bold in the chat view"
7992
msgstr "Küldő nevének vastagon szedése a csevegőablakban"
7993
7994
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:61
7995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
7996
#: rc.cpp:1572
7997
msgid "Chat text:"
7998
msgstr "Csevegőszöveg:"
7999
8000
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:92
8001
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
8002
#: rc.cpp:1575
8003
msgid "Nickname list:"
8004
msgstr "Névlista:"
8005
8006
#. i18n: file: src/config/fontappearance_config.ui:102
8007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
8008
#: rc.cpp:1578
8009
msgid "Tab bar:"
8010
msgstr "Fülsáv:"
8011
8012
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:14
8013
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
8014
#: rc.cpp:1581
8015
msgid "Theme_Config"
8016
msgstr "Theme_Config"
8017
8018
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:28
8019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
8020
#: rc.cpp:1584
8021
msgid "I&nstall Theme..."
8022
msgstr "Téma &telepítése..."
8023
8024
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:38
8025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
8026
#: rc.cpp:1587
8027
msgid "&Remove Theme"
8028
msgstr "Téma e<ávolítása"
8029
8030
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:78
8031
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
8032
#: rc.cpp:1590
8033
msgid "Icon for normal users"
8034
msgstr "Normál felhasználók ikonja"
8035
8036
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:97
8037
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
8038
#: rc.cpp:1593
8039
msgid "Icon for away users"
8040
msgstr "Távollévő felhasználók ikonja"
8041
8042
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:113
8043
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
8044
#: rc.cpp:1596
8045
msgid "Icon for users with voice"
8046
msgstr "Beszédjoggal rendelkező felhasználók ikonja"
8047
8048
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:129
8049
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
8050
#: rc.cpp:1599
8051
msgid "Icon for users with half-operator privileges"
8052
msgstr "Féloperátori jogokkal rendelkező felhasználók ikonja"
8053
8054
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:145
8055
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
8056
#: rc.cpp:1602
8057
msgid "Icon for users with operator privileges"
8058
msgstr "Operátori jogokkal rendelkező felhasználók ikonja"
8059
8060
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:161
8061
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
8062
#: rc.cpp:1605
8063
msgid "Icon for users with admin privileges"
8064
msgstr "Adminisztrátori jogokkal rendelkező felhasználók ikonja"
8065
8066
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:177
8067
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
8068
#: rc.cpp:1608
8069
msgid "Icon for users with owner privileges"
8070
msgstr "Tulajdonosi jogokkal rendelkező felhasználók ikonja"
8071
8072
#. i18n: file: src/config/theme_configui.ui:202
8073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
8074
#: rc.cpp:1611
8075
msgid "Preview:"
8076
msgstr "Előnézet:"
8077
8078
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:30
8079
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
8080
#: rc.cpp:1614
8081
msgid "Custom Colors"
8082
msgstr "Egyéni színek"
8083
8084
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:36
8085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
8086
#: rc.cpp:1617
8087
msgid "&Use custom colors for input box, nickname list and tab list"
8088
msgstr ""
8089
"&Egyéni színek használata a beviteli mezőnél, valamint a nevek és lapok "
8090
"listájánál"
8091
8092
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:273
8093
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
8094
#: rc.cpp:1620
8095
msgid "&Background:"
8096
msgstr "&Háttér:"
8097
8098
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:286
8099
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
8100
#: rc.cpp:1623
8101
msgid "&Server message:"
8102
msgstr "&Kiszolgálóüzenet:"
8103
8104
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:299
8105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
8106
#: rc.cpp:1626
8107
msgid "H&yperlink:"
8108
msgstr "H&ivatkozás:"
8109
8110
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:312
8111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
8112
#: rc.cpp:1629
8113
msgid "Channel &message:"
8114
msgstr "Csatornaü&zenet:"
8115
8116
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:325
8117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8118
#: rc.cpp:1632
8119
msgid "Actio&n:"
8120
msgstr "Mű&velet:"
8121
8122
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:338
8123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
8124
#: rc.cpp:1635
8125
msgid "Bac&klog:"
8126
msgstr "Vissza&követés:"
8127
8128
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:351
8129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
8130
#: rc.cpp:1638
8131
msgid "Comman&d message:"
8132
msgstr "&Parancsüzenet:"
8133
8134
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:364
8135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
8136
#: rc.cpp:1641
8137
msgid "&Query message:"
8138
msgstr "Felké&rés:"
8139
8140
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:377
8141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
8142
#: rc.cpp:1644
8143
msgid "&Timestamp:"
8144
msgstr "&Időbélyeg:"
8145
8146
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:390
8147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
8148
#: rc.cpp:1647
8149
msgid "A<ernate background:"
8150
msgstr "A<ernatív háttér:"
8151
8152
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:409
8153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
8154
#: rc.cpp:1650
8155
msgid "Colored Nicks"
8156
msgstr "Színezett nevek"
8157
8158
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:424
8159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
8160
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:868
8161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_6)
8162
#: rc.cpp:1653 rc.cpp:1704
8163
msgid "5:"
8164
msgstr "5:"
8165
8166
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:447
8167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
8168
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:878
8169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_5)
8170
#: rc.cpp:1656 rc.cpp:1707
8171
msgid "4:"
8172
msgstr "4:"
8173
8174
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:470
8175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
8176
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:794
8177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_4)
8178
#: rc.cpp:1659 rc.cpp:1692
8179
msgid "3:"
8180
msgstr "3:"
8181
8182
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:500
8183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
8184
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:778
8185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_3)
8186
#: rc.cpp:1662 rc.cpp:1689
8187
msgid "2:"
8188
msgstr "2:"
8189
8190
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:587
8191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
8192
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:838
8193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_14)
8194
#: rc.cpp:1665 rc.cpp:1695
8195
msgid "0:"
8196
msgstr "0:"
8197
8198
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:610
8199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
8200
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:762
8201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_2)
8202
#: rc.cpp:1668 rc.cpp:1686
8203
msgid "1:"
8204
msgstr "1:"
8205
8206
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:672
8207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
8208
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:848
8209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_8)
8210
#: rc.cpp:1671 rc.cpp:1698
8211
msgid "7:"
8212
msgstr "7:"
8213
8214
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:688
8215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
8216
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:858
8217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_7)
8218
#: rc.cpp:1674 rc.cpp:1701
8219
msgid "6:"
8220
msgstr "6:"
8221
8222
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:700
8223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
8224
#: rc.cpp:1677
8225
msgid "&Own nick color:"
8226
msgstr "Saját név sz&íne:"
8227
8228
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:744
8229
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
8230
#: rc.cpp:1680
8231
msgid ""
8232
"By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed "
8233
"in your chat window as colored text. You can add color codes to your "
8234
"messages, by selecting Insert -> IRC Color"
8235
msgstr ""
8236
"Ennek az opciónak az engedélyezésével színkódok kerülnek hozzáadásra az IRC-"
8237
"üzenetekhez, amik színes szövegként fognak megjelenni a csevegőablakban.Ön "
8238
"is hozzáadhat színkódokat az üzeneteihez a Beszúrás -> IRC-szín "
8239
"használatával."
8240
8241
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:747
8242
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
8243
#: rc.cpp:1683
8244
msgid "&Allow Colored Text in IRC Messages"
8245
msgstr "Színes szövegek engedélyezése &az IRC-üzenetekben"
8246
8247
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1051
8248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_12)
8249
#: rc.cpp:1710
8250
msgid "11:"
8251
msgstr "11:"
8252
8253
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1082
8254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_10)
8255
#: rc.cpp:1713
8256
msgid "9:"
8257
msgstr "9:"
8258
8259
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1092
8260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_9)
8261
#: rc.cpp:1716
8262
msgid "8:"
8263
msgstr "8:"
8264
8265
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1102
8266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_11)
8267
#: rc.cpp:1719
8268
msgid "10:"
8269
msgstr "10:"
8270
8271
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1183
8272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_13)
8273
#: rc.cpp:1722
8274
msgid "12:"
8275
msgstr "12:"
8276
8277
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1200
8278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_16)
8279
#: rc.cpp:1725
8280
msgid "15:"
8281
msgstr "15:"
8282
8283
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1224
8284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_15)
8285
#: rc.cpp:1728
8286
msgid "14:"
8287
msgstr "14:"
8288
8289
#. i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:1234
8290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
8291
#: rc.cpp:1731
8292
msgid "13:"
8293
msgstr "13:"
8294
8295
#. i18n: file: src/config/log_config.ui:23
8296
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
8297
#: rc.cpp:1734
8298
msgid "&Enable Logging"
8299
msgstr "Naplózás &engedélyezése"
8300
8301
#. i18n: file: src/config/log_config.ui:32
8302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
8303
#: rc.cpp:1737
8304
msgid "Enable &lower case logfile names"
8305
msgstr "Kisbetűs nap&lófájlnevek engedélyezése"
8306
8307
#. i18n: file: src/config/log_config.ui:39
8308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
8309
#: rc.cpp:1740
8310
msgid "&Append hostname to logfile names"
8311
msgstr "Hosztnév hozzáfűzése &a naplófájl nevéhez"
8312
8313
#. i18n: file: src/config/log_config.ui:46
8314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8315
#: rc.cpp:1743
8316
msgid "Logfile &path:"
8317
msgstr "Na&plófájl útvonal:"
8318
8319
#. i18n: file: src/config/log_config.ui:69
8320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
8321
#: rc.cpp:1746
8322
msgid "Use system text editor to open logs"
8323
msgstr "A rendszer szövegszerkesztőjének használata naplófájlok megnyitásához"
8324
8325
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:24
8326
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
8327
#: rc.cpp:1749
8328
msgid "Enable &Timestamps"
8329
msgstr "Időbél&yegek engedélyezése"
8330
8331
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:33
8332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
8333
#: rc.cpp:1752
8334
msgid "Sho&w dates"
8335
msgstr "Dátumok &megjelenítése"
8336
8337
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:40
8338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8339
#: rc.cpp:1755
8340
msgid "&Format:"
8341
msgstr "F&ormátum:"
8342
8343
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:79
8344
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
8345
#: rc.cpp:1758
8346
msgid "Show &Backlog"
8347
msgstr "&Visszakövetés megjelenítése"
8348
8349
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:88
8350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
8351
#: rc.cpp:1761
8352
msgid "&Lines: "
8353
msgstr "&Sorok: "
8354
8355
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:130
8356
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
8357
#: rc.cpp:1764
8358
msgid "&Layout"
8359
msgstr "&Elrendezés"
8360
8361
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:136
8362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
8363
#: rc.cpp:1767
8364
msgid "&Show channel topic"
8365
msgstr "Csatornatéma megjeleníté&se"
8366
8367
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:143
8368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
8369
#: rc.cpp:1770
8370
msgid "Show channel &mode buttons"
8371
msgstr "Csatorna&mód gombok megjelenítése"
8372
8373
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:150
8374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
8375
#: rc.cpp:1773
8376
msgid "Show channel &nick list and quick buttons"
8377
msgstr "&Névlista és gyorsgombok megjelenítése"
8378
8379
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:178
8380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
8381
#: rc.cpp:1776
8382
msgid "Show hostmas&ks in nickname list"
8383
msgstr "Hosztmasz&kok megjelenítése a névlistában"
8384
8385
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:208
8386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
8387
#: rc.cpp:1779
8388
msgid "Show real names in nickname list"
8389
msgstr "Valódi nevek megjelenítése a névlistában"
8390
8391
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:238
8392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
8393
#: rc.cpp:1782
8394
msgid "Show &quick buttons"
8395
msgstr "G&yorsgombok megjelenítése"
8396
8397
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:247
8398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
8399
#: rc.cpp:1785
8400
msgid "Show bo&x to change own nickname"
8401
msgstr "N&évválasztó mező megjelenítése"
8402
8403
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:254
8404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
8405
#: rc.cpp:1788
8406
msgid "Show sc&rollbar"
8407
msgstr "Gö&rdítősáv megjelenítése"
8408
8409
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:267
8410
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
8411
#: rc.cpp:1791
8412
msgid "Enable Back&ground Image"
8413
msgstr "Háttérkép en&gedélyezése"
8414
8415
#. i18n: file: src/config/chatwindowappearance_config.ui:276
8416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
8417
#: rc.cpp:1794
8418
msgid "P&ath:"
8419
msgstr "&Elérési út:"
8420
8421
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:25
8422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
8423
#: rc.cpp:1800
8424
msgid "Use colored text"
8425
msgstr "Színes szöveg használata"
8426
8427
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:35
8428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
8429
#: rc.cpp:1803
8430
msgid "Use colored LEDs"
8431
msgstr "Színes LED-ek használata"
8432
8433
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:51
8434
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
8435
#: rc.cpp:1809
8436
msgid ""
8437
"Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other "
8438
"application tabs not used directly for chatting."
8439
msgstr ""
8440
"Az alkalmazás eseményeinek megjelenítése a Konsole lapfüleken, a DCC "
8441
"áallapotfülön, valamint további csevegésre közvetlenül nem használt füleken."
8442
8443
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:54
8444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
8445
#: rc.cpp:1812
8446
msgid "Application event"
8447
msgstr "Alkalmazásesemény"
8448
8449
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:87
8450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsMsgs)
8451
#: rc.cpp:1815
8452
msgid "Message"
8453
msgstr "Üzenet"
8454
8455
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:143
8456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
8457
#: rc.cpp:1818
8458
msgid "Private message"
8459
msgstr "Privát üzenet"
8460
8461
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:167
8462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
8463
#: rc.cpp:1821
8464
msgid "Current nick used"
8465
msgstr "Jelenleg használt név"
8466
8467
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:223
8468
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
8469
#: rc.cpp:1824
8470
msgid "Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel."
8471
msgstr ""
8472
"Csatornaesemények például a módváltások, vagy a felhasználói ki- és "
8473
"belépések."
8474
8475
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:226
8476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
8477
#: rc.cpp:1827
8478
msgid "Channel event"
8479
msgstr "Csatornaesemény"
8480
8481
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:275
8482
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox10)
8483
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:92
8484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton)
8485
#: rc.cpp:1833 rc.cpp:1872
8486
msgid "Options"
8487
msgstr "Opciók"
8488
8489
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:281
8490
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
8491
#: rc.cpp:1836
8492
msgid ""
8493
"If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page "
8494
"will override the colors for \"Current nick used\" and \"Highlight\"."
8495
msgstr ""
8496
"Ha bejelöli ezt, akkor a kiemelések beállításainál megadott színek felül "
8497
"fogják bírálni a \"Jelenleg használt név\" és \"Kiemelés\" színeit."
8498
8499
#. i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:284
8500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
8501
#: rc.cpp:1839
8502
msgid "Give precedence to chat window highlight colors"
8503
msgstr "Csevegőablak kiemelési színeinek előnyben részesítése"
8504
8505
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:41
8506
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
8507
#: rc.cpp:1842
8508
msgid "Create a new entry in your address book"
8509
msgstr "Új bejegyzés létrehozása a címjegyzékben"
8510
8511
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:44
8512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
8513
#: rc.cpp:1845
8514
msgid "Create New &Entry..."
8515
msgstr "Új b&ejegyzés létrehozása..."
8516
8517
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:67
8518
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
8519
#: rc.cpp:1848
8520
msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
8521
msgstr "Válassza ki azt a partnert, akivel kommunikálni szeretne"
8522
8523
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:77
8524
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
8525
#: rc.cpp:1851
8526
msgid "Photo"
8527
msgstr "Kép"
8528
8529
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:88
8530
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
8531
#: rc.cpp:1854
8532
msgid "Name"
8533
msgstr "Név"
8534
8535
#. i18n: file: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:121
8536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
8537
#: rc.cpp:1860
8538
msgid "S&earch:"
8539
msgstr "&Keresés:"
8540
8541
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:72
8542
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findNextButton)
8543
#: rc.cpp:1866
8544
msgid "Find Ne&xt"
8545
msgstr "Köve&tkező keresése"
8546
8547
#. i18n: file: src/viewer/searchbarbase.ui:82
8548
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findPreviousButton)
8549
#: rc.cpp:1869
8550
msgid "Find Previous"
8551
msgstr "Előző keresése"
8552
8553
#. i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:14
8554
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
8555
#: rc.cpp:1875
8556
msgid "Paste Editor"
8557
msgstr "Beillesztés szerkesztése"
8558
8559
#. i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:20
8560
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
8561
#: rc.cpp:1878
8562
msgid "&Remove Newlines"
8563
msgstr "&Új sorok eltávolítása"
8564
8565
#. i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:27
8566
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
8567
#: rc.cpp:1881
8568
msgid "Add &Quotation Indicators"
8569
msgstr "Id&ézetjelző hozzáadása"
8570
8571
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:19
8572
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
8573
#: rc.cpp:1884
8574
msgid "This is how your message will look with these colors"
8575
msgstr "Így fog kinézni az üzenet a megadott színekkel"
8576
8577
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:24
8578
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
8579
#: rc.cpp:1887
8580
msgid ""
8581
"<qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you "
8582
"select these colors.<br>\n"
8583
"<b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to "
8584
"ignore your color changes.</b>\n"
8585
"</qt>"
8586
msgstr ""
8587
"<qt>Ezen az előnézeti képen tekinthető meg az üzenet a megadott színek "
8588
"használatával.<br>\n"
8589
"<b>Figyelem: Nem minden kliens támogatja ezt, és néhány felhasználó le is "
8590
"tilthatta a színkódok használatát.</b>\n"
8591
"</qt>"
8592
8593
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:33
8594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
8595
#: rc.cpp:1892
8596
msgid "Preview"
8597
msgstr "Előnézet"
8598
8599
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:52
8600
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
8601
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:69
8602
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
8603
#: rc.cpp:1895 rc.cpp:1902
8604
msgid "The chosen text color is added to the input line."
8605
msgstr "A kiválasztott szövegszín hozzá lett adva a beviteli mezőhöz."
8606
8607
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:56
8608
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox)
8609
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:73
8610
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
8611
#: rc.cpp:1898 rc.cpp:1905
8612
msgid ""
8613
"<qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you "
8614
"send to be. If you choose a color and click Ok, the chosen color is added "
8615
"to the Input Line. Any text written after this will be in the chosen color, "
8616
"until you change the color again.<br>\n"
8617
"<b>Note: Not all users turn on the option to see this.</b></qt>"
8618
msgstr ""
8619
"<qt>Itt választhatja ki a következő üzenet színét. Ha kiválasztja a színt, "
8620
"és az Ok-ra kattint, a kiválasztott szín hozzáadásra kerül a beviteli "
8621
"mezőhöz. Új szín kiválasztásáig minden szöveg ebben a színben fog megjelenni."
8622
"<br>\n"
8623
"<b>Figyelem: Nem minden felhasználó kapcsolja be a színek megjelenítésének "
8624
"lehetőségét.</b></qt>"
8625
8626
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:76
8627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
8628
#: rc.cpp:1909
8629
msgid "&Foreground color:"
8630
msgstr "&Előtérszín:"
8631
8632
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:98
8633
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox)
8634
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:112
8635
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
8636
#: rc.cpp:1912 rc.cpp:1922
8637
msgid "The chosen text-background color is added to the input line."
8638
msgstr "A kiválasztott háttérszín hozzá lett adva a beviteli mezőhöz."
8639
8640
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:105
8641
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox)
8642
#. i18n: file: src/viewer/irccolorchooserui.ui:119
8643
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
8644
#: rc.cpp:1915 rc.cpp:1925
8645
msgid ""
8646
"<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the "
8647
"next message you send to be.\n"
8648
"If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input "
8649
"Line.\n"
8650
"Any text written after this will have the chosen color, until you change the "
8651
"color again.<br>\n"
8652
"Choosing the default \"<i>None</i>\" will not change the background color of "
8653
"your message, so your readers will view your message with their normal "
8654
"background text color.<br>\n"
8655
"<b>Note: Not all clients support this, and not all users turn on the option "
8656
"to see this.</b></qt>"
8657
msgstr ""
8658
"<qt>Itt választhatja ki a következő üzenet háttérszínét. Ha kiválasztja a "
8659
"színt, és az Ok-ra kattint, a kiválasztott szín hozzáadásra kerül a beviteli "
8660
"mezőhöz. Új szín kiválasztásáig minden szövegháttér ebben a színben fog "
8661
"megjelenni.<br>\n"
8662
"<b>Figyelem: Nem minden felhasználó kapcsolja be a színek megjelenítésének "
8663
"lehetőségét.</b></qt>"
8664
8665
#. i18n: file: data/konversationui.rc:35
8666
#. i18n: ectx: Menu (windows)
8667
#: rc.cpp:1938
8668
msgid "&Window"
8669
msgstr "&Ablak"
8670
8671
#~ msgid "Nick Limit"
8672
#~ msgstr "Felhasználó korlátozás"
8673
8674
#~ msgid "Enter the new nick limit:"
8675
#~ msgstr "Adjon meg új felhasználó korlátozási értéket:"
8676
8677
#, fuzzy
8678
#~| msgid "From"
8679
#~ msgid "Form"
8680
#~ msgstr "Küldő"
8681
8682
#~ msgid "Connection broken, error (%1) %2."
8683
#~ msgstr "A kapcsolat megszakadt. Hiba: (%1) %2"
8684
8685
#~ msgid "Accept"
8686
#~ msgstr "Elfogadás"
8687
8688
#~ msgid "Abort"
8689
#~ msgstr "Megszakítás"
8690
8691
#~ msgid "Clear"
8692
#~ msgstr "Törlés"
8693
8694
#~ msgid "Open File"
8695
#~ msgstr "Fájl megnyitása"
8696
8697
#~ msgid "View DCC transfer details"
8698
#~ msgstr "Részletes DCC átviteli adatok megjelenítése"
8699
8700
#~ msgid "Send"
8701
#~ msgstr "Küldés"
8702
8703
#~ msgid "Receive"
8704
#~ msgstr "Fogadás"
8705
8706
#~ msgid "Awaiting"
8707
#~ msgstr "Várakozás"
8708
8709
#~ msgid "&Join"
8710
#~ msgstr "&Belépés"
8711
8712
#~ msgid ""
8713
#~ "Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the "
8714
#~ "filter."
8715
#~ msgstr ""
8716
#~ "Kattintson ide a csatornalista lekéréshez és a szűrő alkalmazásához."
8717
8718
#, fuzzy
8719
#~| msgid "Apply Filter"
8720
#~ msgid "&Apply Filter"
8721
#~ msgstr "Szűrő a&lkalmazása"
8722
8723
#, fuzzy
8724
#~| msgid "Channel List for %1"
8725
#~ msgid "Channel List Buffer:"
8726
#~ msgstr "%1 csatornalistája"
8727
8728
#~ msgid "Filter Settings"
8729
#~ msgstr "Szűrési beállítások"
8730
8731
#~ msgid "Filter target:"
8732
#~ msgstr "Szűrő célja:"
8733
8734
#~ msgid "Open URL"
8735
#~ msgstr "URL megnyitása"
8736
8737
#~ msgid "<<No URL found>>"
8738
#~ msgstr "<<Nincs URL>>"
8739
8740
#~ msgid ""
8741
#~ "Newlines remove button in multi-line paste editor, auto-replace fixes"
8742
#~ msgstr ""
8743
#~ "Új sor eltávolító gomb a többsoros beillesztésnél, automatikus csere "
8744
#~ "hibajavítások"
8745
8746
#~ msgid "Today"
8747
#~ msgstr "Ma"
8748
8749
#~ msgid "Yesterday"
8750
#~ msgstr "Tegnap"
8751
8752
#~ msgid "Automatically join channel on invite"
8753
#~ msgstr "Automatikus belépés a csatornába meghíváskor"
8754
8755
#~ msgid "Remote user disconnected"
8756
#~ msgstr "Kapcsolat bontva a távoli felhasználóval"
8757
8758
#~ msgid "Connection failure: %1"
8759
#~ msgstr "Kapcsolódási hiba: %1"
8760
8761
#~ msgid ""
8762
#~ "Usage: %1setkey [<nick|channel>] <key> sets the encryption key for nick "
8763
#~ "or channel. %2setkey <key> when in a channel or query tab to set the key "
8764
#~ "for it."
8765
#~ msgstr ""
8766
#~ "Használat: %1setkey [<név|csatorna>] <kulcs> jelszót állít be a megadott "
8767
#~ "névnek, vagy csatornának. %2setkey <kulcs> csatornában, vagy privát "
8768
#~ "beszélgetésben jelszót állít be azoknak."
8769
8770
#~ msgid ""
8771
#~ "You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?"
8772
#~ msgstr "%1 meghívta Önt a(z) %2 csatornába. Elfogadja a meghívást?"
8773
8774
#~ msgid "Invitation"
8775
#~ msgstr "Meghívás"
8776
8777
#~ msgid "&Use raw modes for mode changes"
8778
#~ msgstr "&Nyers módok használata a módváltásokhoz"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1