~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2010-03-26 22:58-0500\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

#: audio/C/audio.xml:139(None)

msgid "@@image: '../../../images/k3b.png'; md5=cd43d1e4e3586aa0b93384f785b6226e"

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:12(title)

msgid "Editing, Managing, and Playing Audio in <phrase>Kubuntu</phrase>"

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:3(title)

msgid "Credits and License"

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:4(para)

msgid "This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">contributors page</ulink>"

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:5(para)

msgid "This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:6(para)

msgid "You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:8(para)

msgid "This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:11(para)

msgid "A copy of the license is available here: <ulink url=\"help:/kubuntu/copyright.html\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:14(year)

msgid "2009"

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:15(ulink)

msgid "Ubuntu Documentation Project"

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:15(holder)

msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:18(publishername)

msgid "The Ubuntu Documentation Project"

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:15(para)

msgid "This document is about the various audio features that <phrase>Kubuntu</phrase> offers."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:22(title)

msgid "Playing CDs"

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:23(para)

msgid "<application>Amarok</application> is the <phrase>Kubuntu</phrase> application for playing audio <acronym>CDs</acronym>. When a <acronym>CD</acronym> is inserted, <phrase>Kubuntu</phrase> will recognize it and display default options. To hear the content with <application>Amarok</application>, select <guilabel>Play Audio CD with Amarok</guilabel> and then press <guibutton>OK</guibutton> button. <application>Amarok</application> can be configured to remember this choice every time a <acronym>CD</acronym> is inserted by selecting <guilabel>Always do this for this type of media</guilabel>, and pressing <guibutton>OK</guibutton>. <application>Amarok</application> offers other useful features. If connected to the Internet, <application>Amarok</application> will retrieve <acronym>CD</acronym> artist, title, and track data from <ulink url=\"http://freedb.org\">freedb.org</ulink>. It will also download the lyrics for the current selection if they are available by choosing the <guilabel>Lyrics</guilabel> tab. Other Artist information can be found on <ulink url=\"http://www.wikipedia.org\">Wikipedia</ulink> by selecting the <guilabel>Artist</guilabel> tab."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:44(title)

msgid "Editing Audio"

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:46(para)

msgid "For editing audio files, <phrase>Kubuntu</phrase> provides <application>Audacity</application>, a full-featured, free and open source software application. To use <application>Audacity</application>:"

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:53(para)

msgid "Install <application>Audacity</application> from the package manager"

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:58(para)

msgid "Run <application>Audacity</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Audacity</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:63(para)

msgid "Detailed instructions (including tutorials and weblinks) on using <application>Audacity</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice> from within <application>Audacity</application>."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:76(title)

msgid "Managing and Organizing Music Files"

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:78(para)

msgid "In addition to being the <phrase>Kubuntu</phrase> music player, <application>Amarok</application> is is helpful for managing music collections. When <application>Amarok</application> is started for the first time, it will ask for the primary directory that contains music files. Any supported music files in that directory will be added to the <application>Amarok</application> database. Subsequent changes made to that directory will be reflected in <application>Amarok</application>. Start <application>Amarok</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Music Player (Amarok)</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:88(para)

msgid "Another useful <application>Amarok</application> feature is the built-in ID3 tag editor for editing the metadata of music files. For more information on the editor, please refer to <ulink type=\"help\" url=\"help:/amarok\">Amarok Handbook</ulink>."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:97(title)

msgid "iPod Time"

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:99(para)

msgid "Another exciting <application>Amarok</application> feature is the ability to play music directly from an iPod. <application>Amarok</application> can also be used to transfer music files to and from an iPod. Please refer to the <ulink type=\"help\" url=\"help:/amarok\">Amarok Handbook</ulink> for more information on transferring and managing iPod media files."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:109(title)

msgid "Burning Audio CDs"

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:112(para)

msgid "When an audio <acronym>CD</acronym> is inserted, <phrase>Kubuntu</phrase> will recognize it, mount it, and then ask what to do with the <acronym>CD</acronym>. Choose <guilabel>Create an audio CD with K3B</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>. This will open <application>K3b</application>, the <acronym>CD</acronym> and <acronym>DVD</acronym> Kreator, and provide various options."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:122(para)

msgid "To start <application>K3b</application> manually, go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>CD &amp; DVD Burning (K3b)</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:127(para)

msgid "Select <guilabel>New Audio CD Project</guilabel> in the <guilabel>New Project</guilabel> dropdown menu."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:142(phrase) audio/C/audio.xml:145(para)

msgid "K3b project window"

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:133(para)

msgid "Inside <application>K3b</application>, browse and select the tracks to be ripped. Then drag and drop the tracks in the white area at the bottom of the <application>K3b</application> window. <placeholder-1/>"

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:151(para)

msgid "Press the <guibutton>Burn</guibutton> button when all tracks have been chosen."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:163(title)

msgid "No MP3 Support by Default"

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:164(para)

msgid "<acronym>MP3</acronym> is a protocol restricted by patents. In order to use it with <application>K3b</application>, please refer to the information at the end of this procedure."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:160(para)

msgid "<guilabel>Writing</guilabel> - provides choices related to burning an image from the files selected in the previous step. <placeholder-1/>"

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:173(para)

msgid "<guilabel>Image</guilabel> - provides settings to write an image to a location on the disk using the selected tracks."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:179(para)

msgid "<guilabel>CD-Text</guilabel> - provides input fields to add artists and title tags to the CD."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:185(para)

msgid "<guilabel>Advanced</guilabel> - provides a choice to normalize volume if the selected tracks have different volume levels."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:156(para)

msgid "Several options are offered inside the <guilabel>Burning</guilabel> window. <placeholder-1/>"

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:194(para)

msgid "When all settings are complete, press the <guibutton>Burn</guibutton> button."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:204(para)

msgid "<emphasis role=\"strong\">Ogg Vorbis</emphasis> - Ogg Vorbis is a patent-free lossy audio compression format which usually produces higher quality and greater compression than MP3. See the <ulink url=\"http://www.vorbis.com/faq/\">Vorbis website</ulink> for more information."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:212(para)

msgid "<emphasis role=\"strong\">FLAC</emphasis> - The Free Lossless Audio Codec<acronym>FLAC</acronym> can compress audio files up to 50% without removing any information from the audio stream. For more information on this format, see the <ulink url=\"http://flac.sourceforge.net/\">FLAC homepage</ulink> on sourceforge.net."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:220(para)

msgid "<emphasis role=\"strong\">WAV</emphasis> - Wav is an uncompressed audio format that can be compressed into OGG Vorbis or a codec of your choice. It is often edited in applications such as Audacity before being compressed."

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:200(para)

msgid "<application>K3b</application> can extract audio files to the following formats: <placeholder-1/>"

msgstr ""

 

#: audio/C/audio.xml:228(para)

msgid "CD audio files can be extracted to the proprietary, non-free <emphasis role=\"strong\">MP3</emphasis> lossy format by using the <application>lame</application> encoder. Please refer to the <ulink type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/add-applications/\">Adding Applications</ulink> documentation for help with installing applications such as <application>lame</application>."

msgstr ""

 

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

#: audio/C/audio.xml:0(None)

msgid "translator-credits"

msgstr ""