~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-de/precise-proposed
» Revision
3
: data/de/LC_MESSAGES/psmisc.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/de/LC_MESSAGES/psmisc.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2012-08-03 13:00:58 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120803130058-6ltr2da2t1hzm99v
Tags: 1:12.04+20120801
Initial release.
- files removed:
- data/de
- data/de/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/de/LC_MESSAGES/psmisc.po
1
# German translation for PSmisc programs.
2
# Copyright (C) 2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the psmisc package.
4
# Wolfgang Schorer <wcc@wolfgangs.com>, 2002.
5
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2007.
6
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2009.
7
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2010.
8
#
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: psmisc 22.11-pre1\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@small.dropbear.id.au\n"
13
"POT-Creation-Date: 2012-01-25 22:02+1100\n"
14
"PO-Revision-Date: 2012-06-11 21:45+0000\n"
15
"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
16
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:09+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
22
"Language: de\n"
23
24
#: src/fuser.c:128
25
#, c-format
26
msgid ""
27
"Usage: fuser [-fMuv] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] "
28
"NAME...\n"
29
" fuser -l\n"
30
" fuser -V\n"
31
"Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n"
32
"\n"
33
" -a,--all display unused files too\n"
34
" -i,--interactive ask before killing (ignored without -k)\n"
35
" -k,--kill kill processes accessing the named file\n"
36
" -l,--list-signals list available signal names\n"
37
" -m,--mount show all processes using the named filesystems or "
38
"block device\n"
39
" -M,--ismountpoint fulfill request only if NAME is a mount point\n"
40
" -n,--namespace SPACE search in this name space (file, udp, or tcp)\n"
41
" -s,--silent silent operation\n"
42
" -SIGNAL send this signal instead of SIGKILL\n"
43
" -u,--user display user IDs\n"
44
" -v,--verbose verbose output\n"
45
" -w,--writeonly kill only processes with write access\n"
46
" -V,--version display version information\n"
47
msgstr ""
48
"Aufruf: fuser [-fMuv] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n RAUM] [-k [-i ] [-SIGNAL]] "
49
"NAME …\n"
50
" fuser -l\n"
51
" fuser -V\n"
52
"Zeigt an, welche Prozesse die angegebenen Dateien, Sockets oder Dateisysteme "
53
"benutzen.\n"
54
"\n"
55
" -a,--all zeige auch die ungenutzten Dateien an\n"
56
" -i,--interactive Nachfrage vor dem Abbruch (ohne -k wirkungslos)\n"
57
" -k,--kill beende Prozesse, die auf die angegebene Datei "
58
"zugreifen\n"
59
" -l,--list-signals liste die Signalnamen auf\n"
60
" -m,--mount zeige alle Prozesse an, die auf die angegebenen "
61
"Dateisysteme zugreifen\n"
62
" -M,--ismountpoint Operation nur durchführen, wenn NAME ein "
63
"Einhängepunkt ist\n"
64
" -n,--namespace RAUM suche in angegebenem Namensraum (file, udp oder tcp)\n"
65
" -s,--silent stille Operation\n"
66
" -SIGNAL statt SIGKILL dieses Signal senden\n"
67
" -u,--user zeige die Benutzer-IDs an\n"
68
" -v,--verbose ausführliche Ausgabe\n"
69
" -w,--writeonly nur Prozesse mit Schreibzugriff beenden\n"
70
" -V,--version zeige Versionsinformationen an\n"
71
72
#: src/fuser.c:146
73
#, c-format
74
msgid ""
75
" -4,--ipv4 search IPv4 sockets only\n"
76
" -6,--ipv6 search IPv6 sockets only\n"
77
msgstr ""
78
" -4,--ipv4 suche nur IPv4-Sockets\n"
79
" -6,--ipv6 suche nur IPv6-Sockets\n"
80
81
#: src/fuser.c:150
82
#, c-format
83
msgid ""
84
" - reset options\n"
85
"\n"
86
" udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
87
"\n"
88
msgstr ""
89
" - Zurücksetzen der Optionen\n"
90
"\n"
91
" udp/tcp-Namen: [lokaler_port][,[entfernter_rechner][,[entfernter_port]]]\n"
92
"\n"
93
94
#: src/fuser.c:157
95
#, c-format
96
msgid "fuser (PSmisc) %s\n"
97
msgstr "fuser (PSmisc) %s\n"
98
99
#: src/fuser.c:160
100
#, c-format
101
msgid ""
102
"Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small\n"
103
"\n"
104
msgstr ""
105
"Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger und Craig Small\n"
106
"\n"
107
108
#: src/fuser.c:162 src/killall.c:683 src/peekfd.c:108 src/prtstat.c:68
109
#: src/pstree.c:824
110
#, c-format
111
msgid ""
112
"PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
113
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
114
"the terms of the GNU General Public License.\n"
115
"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
116
msgstr ""
117
"Für PSmisc gibt es KEINERLEI GARANTIE.\n"
118
"Es ist freie Software und Sie dürfen sie gern gemäß den Bedingungen\n"
119
"der GNU General Public License (GPL) weiter vertreiben.\n"
120
"Zusätzliche Informationen dazu finden Sie in der Datei namens COPYING.\n"
121
122
#: src/fuser.c:181
123
#, c-format
124
msgid "Cannot open /proc directory: %s\n"
125
msgstr "Verzeichnis /proc kann nicht geöffnet werden: %s\n"
126
127
#: src/fuser.c:372 src/fuser.c:425 src/fuser.c:1886
128
#, c-format
129
msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n"
130
msgstr "Kein Speicher mehr verfügbar für zugehöriges Prozess: %s\n"
131
132
#: src/fuser.c:459
133
#, c-format
134
msgid "Specified filename %s does not exist.\n"
135
msgstr "Angegebener Dateiname %s existiert nicht.\n"
136
137
#: src/fuser.c:461
138
#, c-format
139
msgid "Cannot stat %s: %s\n"
140
msgstr "Kann Status von \"%s\" nicht ermitteln: %s\n"
141
142
#: src/fuser.c:594
143
#, c-format
144
msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n"
145
msgstr "Kann lokalen Port %s nicht auflösen: %s\n"
146
147
#: src/fuser.c:612
148
#, c-format
149
msgid "Unknown local port AF %d\n"
150
msgstr "Unbekannter lokaler Port AF %d\n"
151
152
#: src/fuser.c:702
153
#, c-format
154
msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n"
155
msgstr "Kann Protokolldatei »%s« nicht öffnen: %s\n"
156
157
#: src/fuser.c:948
158
#, c-format
159
msgid "%s: Invalid option %s\n"
160
msgstr "%s: Ungültige Option %s\n"
161
162
#: src/fuser.c:998
163
msgid "Namespace option requires an argument."
164
msgstr "Die Namensraum-Option benötigt ein Argument."
165
166
#: src/fuser.c:1010
167
msgid "Invalid namespace name"
168
msgstr "Ungültiger Namensraum"
169
170
#: src/fuser.c:1066
171
msgid "You can only use files with mountpoint options"
172
msgstr "Dateien können nur mit der Einhängepunkt-Option verwendet werden"
173
174
#: src/fuser.c:1111
175
msgid "No process specification given"
176
msgstr "Keine Prozessspezifikation angegeben"
177
178
#: src/fuser.c:1118
179
msgid "all option cannot be used with silent option."
180
msgstr "Option -a kann nicht mit der Option -s kombiniert werden."
181
182
#: src/fuser.c:1123
183
msgid ""
184
"You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time"
185
msgstr ""
186
"Sie können nicht gleichzeitig ausschließlich nach IPv4 und ausschließlich "
187
"nach IPv6-Sockets suchen."
188
189
#: src/fuser.c:1201
190
#, c-format
191
msgid "%*s USER PID ACCESS COMMAND\n"
192
msgstr "%*s BEN. PID ZUGR. BEFEHL\n"
193
194
#: src/fuser.c:1234 src/fuser.c:1289
195
msgid "(unknown)"
196
msgstr "(unbekannt)"
197
198
#: src/fuser.c:1378 src/fuser.c:1416
199
#, c-format
200
msgid "Cannot stat file %s: %s\n"
201
msgstr "Status der Datei %s kann nicht ermittelt werden: %s\n"
202
203
#: src/fuser.c:1507
204
#, c-format
205
msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n"
206
msgstr "/proc/net/unix kann nicht geöffnet werden: %s\n"
207
208
#: src/fuser.c:1583
209
#, c-format
210
msgid "Kill process %d ? (y/N) "
211
msgstr "Prozess %d abbrechen? (y/N) "
212
213
#: src/fuser.c:1619
214
#, c-format
215
msgid "Could not kill process %d: %s\n"
216
msgstr "Kann Prozess %d nicht abbrechen: %s\n"
217
218
#: src/fuser.c:1634
219
#, c-format
220
msgid "Cannot open a network socket.\n"
221
msgstr "Kann keine Netzwerkverbindung öffnen.\n"
222
223
#: src/fuser.c:1638
224
#, c-format
225
msgid "Cannot find socket's device number.\n"
226
msgstr "Kann die Gerätenummer der Sockets nicht finden.\n"
227
228
#: src/killall.c:102
229
#, c-format
230
msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
231
msgstr "%s(%s%d) abbrechen? (y/N) "
232
233
#: src/killall.c:105
234
#, c-format
235
msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
236
msgstr "Signal %s(%s%d) senden? (y/N) "
237
238
#: src/killall.c:209
239
#, c-format
240
msgid "Cannot get UID from process status\n"
241
msgstr "Kann keine UID vom Prozessstatus erhalten\n"
242
243
#: src/killall.c:235 src/killall.c:838
244
#, c-format
245
msgid "Bad regular expression: %s\n"
246
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck: %s\n"
247
248
#: src/killall.c:446
249
#, c-format
250
msgid "skipping partial match %s(%d)\n"
251
msgstr "Teilweise Übereinstimmung von %s(%d) wird übersprungen\n"
252
253
#: src/killall.c:568
254
#, c-format
255
msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
256
msgstr "%s(%s%d) wurde mit dem Signal %d beendet\n"
257
258
#: src/killall.c:582
259
#, c-format
260
msgid "%s: no process found\n"
261
msgstr "%s: Kein Prozess gefunden\n"
262
263
#: src/killall.c:620
264
#, c-format
265
msgid ""
266
"Usage: pidof [ -eg ] NAME...\n"
267
" pidof -V\n"
268
"\n"
269
" -e require exact match for very long names;\n"
270
" skip if the command line is unavailable\n"
271
" -g show process group ID instead of process ID\n"
272
" -V display version information\n"
273
"\n"
274
msgstr ""
275
"Aufruf: pidof [-eg] NAME...\n"
276
" pidof -V\n"
277
"\n"
278
" -e exakte Übereinstimmung für sehr lange Namen erforderlich;\n"
279
" ignorieren, wenn die Kommandozeile nicht verfügbar ist\n"
280
" -g zeige Prozessgruppen-ID statt der Prozess-ID\n"
281
" -V zeige Version\n"
282
"\n"
283
284
#: src/killall.c:636
285
#, c-format
286
msgid ""
287
"Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...\n"
288
msgstr ""
289
"Aufruf: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [-SIGNAL] NAME...\n"
290
291
#: src/killall.c:639
292
#, c-format
293
msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
294
msgstr "Aufruf: killall - [OPTION]... [--]NAME...\n"
295
296
#: src/killall.c:642
297
#, c-format
298
msgid ""
299
" killall -l, --list\n"
300
" killall -V, --version\n"
301
"\n"
302
" -e,--exact require exact match for very long names\n"
303
" -I,--ignore-case case insensitive process name match\n"
304
" -g,--process-group kill process group instead of process\n"
305
" -y,--younger-than kill processes younger than TIME\n"
306
" -o,--older-than kill processes older than TIME\n"
307
" -i,--interactive ask for confirmation before killing\n"
308
" -l,--list list all known signal names\n"
309
" -q,--quiet don't print complaints\n"
310
" -r,--regexp interpret NAME as an extended regular expression\n"
311
" -s,--signal SIGNAL send this signal instead of SIGTERM\n"
312
" -u,--user USER kill only process(es) running as USER\n"
313
" -v,--verbose report if the signal was successfully sent\n"
314
" -V,--version display version information\n"
315
" -w,--wait wait for processes to die\n"
316
msgstr ""
317
" killall -l, --list\n"
318
" killall -V, --version\n"
319
"\n"
320
" -e,--exact verlange genaue Übereinstimmung für sehr lange Namen\n"
321
" -I,--ignore-case Groß- und Kleinschreibung nicht beachten\n"
322
" -g,--process-group breche Prozessgruppe statt Einzelprozess ab\n"
323
" -y,--younger-than Prozesse jünger als ZEIT abbrechen\n"
324
" -o,--older-than Prozesse älter als ZEIT abbrechen\n"
325
" -i,--interactive verlange vor Abbruch Bestätigung des Benutzers\n"
326
" -l,--list liste alle bekannten Signalnamen auf\n"
327
" -q,--quiet keine Warnungen und Fehler ausgeben\n"
328
" -r,--regexp NAME ist ein erweiteter regulärer Ausdruck\n"
329
" -s,--signal SIGNAL sende benutzerdefiniertes Signal anstatt SIGTERM\n"
330
" -u,--user USER nur Prozesse von angegebenem Benutzer abbrechen\n"
331
" -v,--verbose berichte, falls das Signal erfolgreich gesendet wurde\n"
332
" -V,--version zeige Version\n"
333
" -w,--wait warte auf das Ende der Prozesse\n"
334
335
#: src/killall.c:660
336
#, c-format
337
msgid ""
338
" -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
339
" (must precede other arguments)\n"
340
msgstr ""
341
" -Z,--context REGEXP breche nur Prozesse ab, die einen Kontext haben\n"
342
" (muss vor anderen Argumenten stehen)\n"
343
344
#: src/killall.c:681
345
#, c-format
346
msgid ""
347
"Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small\n"
348
"\n"
349
msgstr ""
350
"Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger und Craig Small\n"
351
"\n"
352
353
#: src/killall.c:772 src/killall.c:778
354
msgid "Invalid time format"
355
msgstr "Ungültiges Zeitformat"
356
357
#: src/killall.c:803
358
#, c-format
359
msgid "Cannot find user %s\n"
360
msgstr "Kann Benutzer %s nicht finden!\n"
361
362
#: src/killall.c:870
363
#, c-format
364
msgid "Maximum number of names is %d\n"
365
msgstr "Die maximale Anzahl der Namen ist %d\n"
366
367
#: src/killall.c:874
368
#, c-format
369
msgid "%s lacks process entries (not mounted ?)\n"
370
msgstr "%s weist keine Prozesseinträge auf (nicht eingehängt?)\n"
371
372
#: src/peekfd.c:96
373
#, c-format
374
msgid "Error attaching to pid %i\n"
375
msgstr "Fehler beim Anhängen an PID %i\n"
376
377
#: src/peekfd.c:104
378
#, c-format
379
msgid "peekfd (PSmisc) %s\n"
380
msgstr "peekfd (PSmisc) %s\n"
381
382
#: src/peekfd.c:106
383
#, c-format
384
msgid ""
385
"Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
386
"\n"
387
msgstr ""
388
"Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
389
"\n"
390
391
#: src/peekfd.c:116
392
#, c-format
393
msgid ""
394
"Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
395
" -8 output 8 bit clean streams.\n"
396
" -n don't display read/write from fd headers.\n"
397
" -c peek at any new child processes too.\n"
398
" -d remove duplicate read/writes from the output.\n"
399
" -V prints version info.\n"
400
" -h prints this help.\n"
401
"\n"
402
" Press CTRL-C to end output.\n"
403
msgstr ""
404
"Aufruf: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
405
" -8 8-Bit-Ausgabe erzwingen.\n"
406
" -n Header für Lesen/Schreiben aus FDs nicht anzeigen.\n"
407
" -c Auch nach neuen Kindprozessen Ausschau halten.\n"
408
" -d Doppeltes Lesen/Schreiben nicht ausgeben.\n"
409
" -V Versionsinformationen ausgeben.\n"
410
" -h Diese Hilfe ausgeben.\n"
411
"\n"
412
" Drücken Sie Strg-C, um die Ausgabe zu beenden.\n"
413
414
#: src/prtstat.c:54
415
#, c-format
416
msgid ""
417
"Usage: prtstat [options] PID ...\n"
418
" prtstat -V\n"
419
"Print information about a process\n"
420
" -r,--raw Raw display of information\n"
421
" -V,--version Display version information and exit\n"
422
msgstr ""
423
"Aufruf: prtstat [Optionen] PID ...\n"
424
" prtstat -V\n"
425
"Informationen über einen Prozess ausgeben\n"
426
" -r,--raw Rohe Ausgabe der Informationen\n"
427
" -V,--version Versionsinformationen anzeigen und beenden\n"
428
429
#: src/prtstat.c:65
430
#, c-format
431
msgid "prtstat (PSmisc) %s\n"
432
msgstr "prtstat (PSmisc) %s\n"
433
434
#: src/prtstat.c:66
435
#, c-format
436
msgid ""
437
"Copyright (C) 2009 Craig Small\n"
438
"\n"
439
msgstr ""
440
"Copyright (C) 2009 Craig Small\n"
441
"\n"
442
443
#: src/prtstat.c:78
444
msgid "running"
445
msgstr "läuft"
446
447
#: src/prtstat.c:80
448
msgid "sleeping"
449
msgstr "schläft"
450
451
#: src/prtstat.c:82
452
msgid "disk sleep"
453
msgstr "schläft (Disk)"
454
455
#: src/prtstat.c:84
456
msgid "zombie"
457
msgstr "zombie"
458
459
#: src/prtstat.c:86
460
msgid "traced"
461
msgstr "schritt"
462
463
#: src/prtstat.c:88
464
msgid "paging"
465
msgstr "auslagerung"
466
467
#: src/prtstat.c:90
468
msgid "unknown"
469
msgstr "unbekannt"
470
471
#: src/prtstat.c:164
472
#, c-format
473
msgid ""
474
"Process: %-14s\t\tState: %c (%s)\n"
475
" CPU#: %-3d\t\tTTY: %s\tThreads: %ld\n"
476
msgstr ""
477
"Prozess: %-14s\t\tZustand: %c (%s)\n"
478
" CPU#: %-3d\t\tTTY: %s\tThreads: %ld\n"
479
480
#: src/prtstat.c:169
481
#, c-format
482
msgid ""
483
"Process, Group and Session IDs\n"
484
" Process ID: %d\t\t Parent ID: %d\n"
485
" Group ID: %d\t\t Session ID: %d\n"
486
" T Group ID: %d\n"
487
"\n"
488
msgstr ""
489
"Prozess-, Gruppen- und Session-IDs\n"
490
" Prozess-ID: %d\t\t Eltern-ID: %d\n"
491
" Gruppen-ID: %d\t\t Session-ID: %d\n"
492
"T-Gruppen-ID: %d\n"
493
"\n"
494
495
#: src/prtstat.c:175
496
#, c-format
497
msgid ""
498
"Page Faults\n"
499
" This Process (minor major): %8lu %8lu\n"
500
" Child Processes (minor major): %8lu %8lu\n"
501
msgstr ""
502
"Seitenfehler\n"
503
" Dieser Prozess (klein groß): %8lu %8lu\n"
504
" Kindprozesse (klein groß): %8lu %8lu\n"
505
506
#: src/prtstat.c:180
507
#, c-format
508
msgid ""
509
"CPU Times\n"
510
" This Process (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
511
" Child processes (user system guest): %6.2f %6.2f %6.2f\n"
512
msgstr ""
513
"CPU-Zeiten\n"
514
" Dieser Prozess (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
515
" Kindprozesse (user system guest): %6.2f %6.2f %6.2f\n"
516
517
#: src/prtstat.c:189
518
#, c-format
519
msgid ""
520
"Memory\n"
521
" Vsize: %-10s\n"
522
" RSS: %-10s \t\t RSS Limit: %s\n"
523
" Code Start: %#-10lx\t\t Code Stop: %#-10lx\n"
524
" Stack Start: %#-10lx\n"
525
" Stack Pointer (ESP): %#10lx\t Inst Pointer (EIP): %#10lx\n"
526
msgstr ""
527
"Speicher\n"
528
" Vsize: %-10s\n"
529
" RSS: %-10s \t\t RSS-Grenzwert: %s\n"
530
" Code-Start: %#-10lx\t\t Code-Ende: %#-10lx\n"
531
" Stack-Start: %#-10lx\n"
532
" Stackzeiger (ESP): %#10lx\t Befehlszeiger (EIP): %#10lx\n"
533
534
#: src/prtstat.c:199
535
#, c-format
536
msgid ""
537
"Scheduling\n"
538
" Policy: %s\n"
539
" Nice: %ld \t\t RT Priority: %ld %s\n"
540
msgstr ""
541
"Prozessplanung\n"
542
" Richtlinie: %s\n"
543
" Nett: %ld \t\t RT-Priorität: %ld %s\n"
544
545
#: src/prtstat.c:221
546
msgid "asprintf in print_stat failed.\n"
547
msgstr "asprintf in print_stat fehlgeschlagen.\n"
548
549
#: src/prtstat.c:226
550
#, c-format
551
msgid "Process with pid %d does not exist.\n"
552
msgstr "Prozess mit PID %d existiert nicht.\n"
553
554
#: src/prtstat.c:228
555
#, c-format
556
msgid "Unable to open stat file for pid %d (%s)\n"
557
msgstr "Konnte Stat-Datei für PID %d nicht öffnen: %s\n"
558
559
#: src/prtstat.c:308
560
msgid "Invalid option"
561
msgstr "Ungültige Option"
562
563
#: src/prtstat.c:313
564
msgid "You must provide at least one PID."
565
msgstr "Sie müssen mindestens eine PID angeben."
566
567
#: src/prtstat.c:317
568
#, c-format
569
msgid "/proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.\n"
570
msgstr "/proc ist nicht eingehängt, kann /proc/self/stat nicht lesen.\n"
571
572
#: src/pstree.c:753
573
#, c-format
574
msgid "%s is empty (not mounted ?)\n"
575
msgstr "%s ist leer (Dateisystem möglicherweise nicht eingebunden?)\n"
576
577
#: src/pstree.c:791
578
#, c-format
579
msgid ""
580
"Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]\n"
581
" [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n"
582
" pstree -V\n"
583
"Display a tree of processes.\n"
584
"\n"
585
" -a, --arguments show command line arguments\n"
586
" -A, --ascii use ASCII line drawing characters\n"
587
" -c, --compact don't compact identical subtrees\n"
588
" -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors\n"
589
" -H PID,\n"
590
" --highlight-pid=PID highlight this process and its ancestors\n"
591
" -G, --vt100 use VT100 line drawing characters\n"
592
" -l, --long don't truncate long lines\n"
593
" -n, --numeric-sort sort output by PID\n"
594
" -p, --show-pids show PIDs; implies -c\n"
595
" -s, --show-parents show parents of the selected process\n"
596
" -u, --uid-changes show uid transitions\n"
597
" -U, --unicode use UTF-8 (Unicode) line drawing characters\n"
598
" -V, --version display version information\n"
599
msgstr ""
600
"Aufruf: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -g ] [ -"
601
"u ]\n"
602
" [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n"
603
" pstree -V\n"
604
"Zeigt einen Prozessbaum an.\n"
605
"\n"
606
" -a, --arguments zeige Kommandozeilenargumente an\n"
607
" -A, --ascii benutze ASCII-Zeichen für die Ausgabe\n"
608
" -c, --compact identische Unterbäume werden nicht "
609
"zusammengefasst\n"
610
" -h, --highlight all hebe den aktuellen Prozess und seine Ahnen hervor\n"
611
" -H PID, --highlight-pid=PID hebe diesen Prozess und seine Ahnen "
612
"hervor\n"
613
" -g, --show-pids zeige Prozessgruppen-IDs an; impliziert -c\n"
614
" -G, --vt100 benutze VT100-Zeichen für die Ausgabe\n"
615
" -l, --long kein Abschneiden langer Zeilen\n"
616
" -n, --numeric-sort Ausgabe nach PID sortieren\n"
617
" -p, --show-pids zeige PIDs an; enthält Option -c\n"
618
" -u, --uid-changes zeige UID-Wechsel an\n"
619
" -U, --unicode benutze UTF-8 (Unicode) für die Ausgabe\n"
620
" -V, --version Ausgabe der verwendeten Version\n"
621
622
#: src/pstree.c:810
623
#, c-format
624
msgid " -Z show SELinux security contexts\n"
625
msgstr " -Z zeige SELinux-Sicherheitskontext\n"
626
627
#: src/pstree.c:812
628
#, c-format
629
msgid ""
630
" PID start at this PID; default is 1 (init)\n"
631
" USER show only trees rooted at processes of this user\n"
632
"\n"
633
msgstr ""
634
" PID mit dieser PID starten; Vorgabewert ist 1 (init)\n"
635
" BENUTZER zeige nur Prozessbäume, deren Wurzeln Prozesse dieses "
636
"Benutzers sind\n"
637
"\n"
638
639
#: src/pstree.c:819
640
#, c-format
641
msgid "pstree (PSmisc) %s\n"
642
msgstr "pstree (PSmisc) %s\n"
643
644
#: src/pstree.c:822
645
#, c-format
646
msgid ""
647
"Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small\n"
648
"\n"
649
msgstr ""
650
"Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small\n"
651
"\n"
652
653
#: src/pstree.c:934
654
#, c-format
655
msgid "TERM is not set\n"
656
msgstr "TERM ist nicht gesetzt\n"
657
658
#: src/pstree.c:938
659
#, c-format
660
msgid "Can't get terminal capabilities\n"
661
msgstr "Kann die Fähigkeiten des Terminals nicht erkennen\n"
662
663
#: src/pstree.c:983
664
#, c-format
665
msgid "No such user name: %s\n"
666
msgstr "Kein Benutzer mit dem Namen »%s«\n"
667
668
#: src/pstree.c:1006
669
#, c-format
670
msgid "No processes found.\n"
671
msgstr "Keine Prozesse gefunden.\n"
672
673
#: src/pstree.c:1012
674
#, c-format
675
msgid "Press return to close\n"
676
msgstr "Drücken Sie Enter zum Schließen\n"
677
678
#: src/signals.c:84
679
#, c-format
680
msgid "%s: unknown signal; %s -l lists signals.\n"
681
msgstr "%s: unbekanntes Signal; %s -l listet die Signale auf.\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1