~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-de/precise-proposed
» Revision
3
: data/de/LC_MESSAGES/upstart.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/de/LC_MESSAGES/upstart.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2012-08-03 13:00:58 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120803130058-6ltr2da2t1hzm99v
Tags: 1:12.04+20120801
Initial release.
- files removed:
- data/de
- data/de/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/de/LC_MESSAGES/upstart.po
1
# German translation for upstart
2
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
# This file is distributed under the same license as the upstart package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: upstart\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:37+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-04-14 04:53+0000\n"
12
"Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
13
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:38+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
19
20
#: init/conf.c:356 init/session.c:337
21
msgid "Unable to load configuration"
22
msgstr "Konfiguration kann nicht geladen werden"
23
24
#: init/conf.c:389
25
#, c-format
26
msgid "Loading configuration from %s"
27
msgstr "Konfiguration von %s wird geladen"
28
29
#: init/conf.c:426
30
#, c-format
31
msgid "Handling deletion of %s"
32
msgstr "Löschen von %s wird erledigt"
33
34
#: init/conf.c:503
35
msgid "Unable to watch configuration file"
36
msgstr "Konfigurationsdatei kann nicht überwacht werden"
37
38
#: init/conf.c:598
39
msgid "Unable to watch configuration directory"
40
msgstr "Konfigurationsverzeichnis kann nicht überwacht werden"
41
42
#: init/conf.c:769 init/conf.c:901
43
msgid "Error while loading configuration file"
44
msgstr "Fehler beim Laden der Konfigurationsdatei"
45
46
#: init/conf.c:816
47
msgid "Configuration directory deleted"
48
msgstr "Konfigurationsverzeichnis wurde gelöscht"
49
50
#: init/conf.c:845
51
msgid "Unable to reload configuration after override deletion"
52
msgstr ""
53
"Neuladen der Konfiguration nach Löschen von Überbrückungen (Overrides) "
54
"gescheitert"
55
56
#: init/conf.c:921
57
msgid "Error while reloading configuration file"
58
msgstr "Fehler beim erneuten Laden der Konfigurationsdatei"
59
60
#: init/control.c:165
61
msgid "Connection from private client"
62
msgstr "Verbindung von privatem Client"
63
64
#: init/control.c:304
65
msgid "Disconnected from system bus"
66
msgstr "Verbindung zum Systembus geschlossen"
67
68
#: init/control.c:370 init/main.c:830
69
msgid "Reloading configuration"
70
msgstr "Konfiguration wird neu geladen"
71
72
#: init/control.c:412 init/control.c:566
73
msgid "Name may not be empty string"
74
msgstr "Name darf keine leere Zeichenkette sein"
75
76
#: init/control.c:443
77
#, c-format
78
msgid "Unknown job: %s"
79
msgstr "Unbekannter Auftrag: %s"
80
81
#: init/control.c:574 init/job_class.c:552 init/job_class.c:762
82
#: init/job_class.c:902 init/job_class.c:1037
83
msgid "Env must be KEY=VALUE pairs"
84
msgstr "Env muss aus »SCHLÜSSEL=WERT«-Paaren bestehen"
85
86
#: init/control.c:743
87
msgid "The log priority given was not recognised"
88
msgstr "Die angegebene Log-Priorität wurde nicht erkannt"
89
90
#: init/control.c:792
91
msgid "You do not have permission to notify disk is writeable"
92
msgstr ""
93
"Sie sind nicht zum Benachrichtigen darüber legitimiert, dass die Festplatte "
94
"beschreibbar ist"
95
96
#: init/errors.h:60
97
msgid "Illegal parameter"
98
msgstr "Ungültiger Parameter"
99
100
#: init/errors.h:61
101
msgid "Unknown parameter"
102
msgstr "Unbekannter Parameter"
103
104
#: init/errors.h:62 init/errors.h:75
105
msgid "Expected operator"
106
msgstr "Erwarteter Operator"
107
108
#: init/errors.h:63
109
msgid "Mismatched braces"
110
msgstr "Nicht übereinstimmende Klammern"
111
112
#: init/errors.h:64
113
msgid "Invalid setuid user name does not exist"
114
msgstr "Ungültiges »setuid«, Benutzername existiert nicht"
115
116
#: init/errors.h:65
117
msgid "Invalid setgid group name does not exist"
118
msgstr "Ungültiges »setgid«, Gruppenname existiert nicht"
119
120
#: init/errors.h:66
121
msgid "Illegal interval, expected number of seconds"
122
msgstr "Ungültiges Intervall, Anzahl von Sekunden erwartet"
123
124
#: init/errors.h:67
125
msgid "Illegal exit status, expected integer"
126
msgstr "Ungültiger Abbruchstatus, Ganzzahl erwartet"
127
128
#: init/errors.h:68
129
msgid "Illegal signal status, expected integer"
130
msgstr "Ungültiger Signalstatus, Ganzzahl erwartet"
131
132
#: init/errors.h:69
133
msgid "Illegal file creation mask, expected octal integer"
134
msgstr ""
135
"Ungültige Zugriffsrechtemaske zur Dateierstellung, oktale Ganzzahl erwartet"
136
137
#: init/errors.h:70
138
msgid "Illegal nice value, expected -20 to 19"
139
msgstr "Ungültiger Nice-Wert, -20 bis 19 erwartet"
140
141
#: init/errors.h:71
142
msgid "Illegal oom adjustment, expected -16 to 15 or 'never'"
143
msgstr "Ungültige OOM-Bewertungskorrektur, -16 bis 15 oder »never« erwartet"
144
145
#: init/errors.h:72
146
msgid "Illegal oom score adjustment, expected -999 to 1000 or 'never'"
147
msgstr ""
148
"Ungültige OOM-Bewertungskorrektur, -999 bis 1000 oder »never« erwartet"
149
150
#: init/errors.h:73
151
msgid "Illegal limit, expected 'unlimited' or integer"
152
msgstr "Ungültige Grenze, »unlimited« oder Ganzzahl erwartet"
153
154
#: init/errors.h:74
155
msgid "Expected event"
156
msgstr "Ereignis erwartet"
157
158
#: init/errors.h:76
159
msgid "Expected variable name before value"
160
msgstr "Variablenname vor Wert erwartet"
161
162
#: init/errors.h:77
163
msgid "Mismatched parentheses"
164
msgstr "Klammern stimmen nicht überein"
165
166
#: init/errors.h:78
167
msgid "Name already taken"
168
msgstr "Name bereits vergeben"
169
170
#: init/event.c:277
171
#, c-format
172
msgid "Handling %s event"
173
msgstr "Ereignis %s wird verarbeitet"
174
175
#: init/event.c:384
176
#, c-format
177
msgid "Failed to obtain %s instance: %s"
178
msgstr "%s-Instanz konnte nicht erhalten werden: %s"
179
180
#: init/event.c:467
181
msgid "Event failed"
182
msgstr "Ereignisverarbeitung fehlgeschlagen"
183
184
#: init/job.c:246
185
#, c-format
186
msgid "%s goal changed from %s to %s"
187
msgstr "Zielsetzung des Auftrags %s von %s in %s geändert"
188
189
#: init/job.c:317
190
#, c-format
191
msgid "%s state changed from %s to %s"
192
msgstr "Status des Auftrags %s von %s in %s geändert"
193
194
#: init/job.c:736 init/job.c:774
195
msgid "Job failed to start"
196
msgstr "Auftrag konnte nicht gestartet werden"
197
198
#: init/job.c:749 init/job.c:785
199
msgid "Job failed while stopping"
200
msgstr "Auftrag ist beim Beenden gescheitert"
201
202
#: init/job.c:761 init/job.c:796
203
msgid "Job failed to restart"
204
msgstr "Auftrag konnte nicht neu gestartet werden"
205
206
#: init/job.c:990
207
msgid "stop"
208
msgstr "Beenden"
209
210
#: init/job.c:992
211
msgid "start"
212
msgstr "Starten"
213
214
#: init/job.c:994
215
msgid "respawn"
216
msgstr "Neustart"
217
218
#: init/job.c:1039
219
msgid "waiting"
220
msgstr "wartend"
221
222
#: init/job.c:1041
223
msgid "starting"
224
msgstr "startend"
225
226
#: init/job.c:1043 init/process.c:80
227
msgid "pre-start"
228
msgstr "Vorstart"
229
230
#: init/job.c:1045
231
msgid "spawned"
232
msgstr "erzeugt"
233
234
#: init/job.c:1047 init/process.c:82
235
msgid "post-start"
236
msgstr "Nachstart"
237
238
#: init/job.c:1049
239
msgid "running"
240
msgstr "laufend"
241
242
#: init/job.c:1051 init/process.c:84
243
msgid "pre-stop"
244
msgstr "Vorstopp"
245
246
#: init/job.c:1053
247
msgid "stopping"
248
msgstr "beendend"
249
250
#: init/job.c:1055
251
msgid "killed"
252
msgstr "beendet"
253
254
#: init/job.c:1057 init/process.c:86
255
msgid "post-stop"
256
msgstr "Nachstopp"
257
258
#: init/job.c:1140 init/job.c:1215 init/job.c:1291 init/job_class.c:754
259
#: init/job_class.c:894 init/job_class.c:1029
260
#, c-format
261
msgid "You do not have permission to modify job: %s"
262
msgstr "Sie haben nicht die Zugriffsrechte zum Ändern des Auftrags: %s"
263
264
#: init/job.c:1148 init/job_class.c:818
265
#, c-format
266
msgid "Job is already running: %s"
267
msgstr "Job läuft bereits: %s"
268
269
#: init/job.c:1223 init/job.c:1299 init/job_class.c:948 init/job_class.c:1082
270
#, c-format
271
msgid "Job has already been stopped: %s"
272
msgstr "Auftrag wurde bereits beendet: %s"
273
274
#: init/job_class.c:582 init/job_class.c:792 util/initctl.c:1383
275
msgid "Usage"
276
msgstr "Aufruf"
277
278
#: init/job_class.c:600 init/job_class.c:645 init/job_class.c:940
279
#: init/job_class.c:1074
280
#, c-format
281
msgid "Unknown instance: %s"
282
msgstr "Unbekannte Instanz: %s"
283
284
#: init/job_process.c:301
285
#, c-format
286
msgid "Failed to spawn %s %s process: %s"
287
msgstr "%s-%s-Prozess konnte nicht erzeugt werden: %s"
288
289
#: init/job_process.c:307
290
msgid "Temporary process spawn error"
291
msgstr "Temporärer Fehler bei der Prozesserzeugung"
292
293
#: init/job_process.c:314
294
#, c-format
295
msgid "%s %s process (%d)"
296
msgstr "%s-%s-Prozess (%d)"
297
298
#: init/job_process.c:469
299
msgid "Failed to create pty - disabling logging for job"
300
msgstr ""
301
"Erstellen von »pty« gescheitert – Protokollierung für Auftrag wird "
302
"deaktiviert"
303
304
#: init/job_process.c:516
305
#, c-format
306
msgid "Pausing %s (%d) [pre-exec] for debug"
307
msgstr "%s (%d) [pre-exec] wird zur Fehlerdiagnose angehalten"
308
309
#: init/job_process.c:718
310
#, c-format
311
msgid "Failed to open system console: %s"
312
msgstr "Systemkonsole konnte nicht geöffnet werden: %s"
313
314
#: init/job_process.c:1026
315
#, c-format
316
msgid "unable to move script fd: %s"
317
msgstr "Skript »fd« konnte nicht verschoben werden: %s"
318
319
#: init/job_process.c:1031
320
#, c-format
321
msgid "unable to open console: %s"
322
msgstr "Konsole konnte nicht geöffnet werden: %s"
323
324
#: init/job_process.c:1086
325
#, c-format
326
msgid "unable to set \"%s\" resource limit: %s"
327
msgstr "»%s«-Ressourcengrenze konnte nicht festgelegt werden: %s"
328
329
#: init/job_process.c:1091
330
#, c-format
331
msgid "unable to set priority: %s"
332
msgstr "Priorität konnte nicht gesetzt werden: %s"
333
334
#: init/job_process.c:1096
335
#, c-format
336
msgid "unable to set oom adjustment: %s"
337
msgstr "OOM-Bewertungskorrektur konnte nicht festgelegt werden: %s"
338
339
#: init/job_process.c:1101
340
#, c-format
341
msgid "unable to change root directory: %s"
342
msgstr "Basisverzeichnis konnte nicht geändert werden: %s"
343
344
#: init/job_process.c:1106
345
#, c-format
346
msgid "unable to change working directory: %s"
347
msgstr "Arbeitsverzeichnis konnte nicht geändert werden: %s"
348
349
#: init/job_process.c:1111
350
#, c-format
351
msgid "unable to set trace: %s"
352
msgstr "Aufzeichnung konnte nicht eingestellt werden: %s"
353
354
#: init/job_process.c:1116
355
#, c-format
356
msgid "unable to execute: %s"
357
msgstr "Ausführung nicht möglich: %s"
358
359
#: init/job_process.c:1121
360
#, c-format
361
msgid "unable to getpwnam: %s"
362
msgstr "»getpwnam« nicht möglich: %s"
363
364
#: init/job_process.c:1126
365
#, c-format
366
msgid "unable to getgrnam: %s"
367
msgstr "»getgrnam« nicht möglich: %s"
368
369
#: init/job_process.c:1131
370
msgid "unable to find setuid user"
371
msgstr "»setuid«-Benutzer konnte nicht gefunden werden"
372
373
#: init/job_process.c:1135
374
msgid "unable to find setgid group"
375
msgstr "»setgid«-Gruppe konnte nicht gefunden werden"
376
377
#: init/job_process.c:1139
378
#, c-format
379
msgid "unable to setuid: %s"
380
msgstr "Setuid fehlgeschlagen: %s"
381
382
#: init/job_process.c:1144
383
#, c-format
384
msgid "unable to setgid: %s"
385
msgstr "Setgid fehlgeschlagen: %s"
386
387
#: init/job_process.c:1149
388
#, c-format
389
msgid "unable to chown: %s"
390
msgstr "Chown fehlgeschlagen: %s"
391
392
#: init/job_process.c:1154
393
#, c-format
394
msgid "unable to open pt master: %s"
395
msgstr "»pt master« konnte nicht geöffnet werden: %s"
396
397
#: init/job_process.c:1159
398
#, c-format
399
msgid "unable to unlockpt: %s"
400
msgstr "Unlockpt fehlgeschlagen: %s"
401
402
#: init/job_process.c:1164
403
#, c-format
404
msgid "unable to get ptsname: %s"
405
msgstr "»ptsname« konnte nicht abgerufen werden: %s"
406
407
#: init/job_process.c:1169
408
#, c-format
409
msgid "unable to open pt slave: %s"
410
msgstr "»pt slave« konnte nicht geöffnet werden: %s"
411
412
#: init/job_process.c:1200 init/job_process.c:1250
413
#, c-format
414
msgid "Sending %s signal to %s %s process (%d)"
415
msgstr "%s Signal wird zu %s %s Prozess gesendet (%d)"
416
417
#: init/job_process.c:1209 init/job_process.c:1259
418
#, c-format
419
msgid "Failed to send %s signal to %s %s process (%d): %s"
420
msgstr "Senden des Signals %s an %s %s Prozess (%d) gescheitert: %s"
421
422
#: init/job_process.c:1320
423
#, c-format
424
msgid "%s %s process (%d) terminated with status %d"
425
msgstr "%s-%s-Prozess (%d) wurde mit dem Status %d beendet"
426
427
#: init/job_process.c:1325
428
#, c-format
429
msgid "%s %s process (%d) exited normally"
430
msgstr "%s-%s-Prozess (%d) wurde normal beendet"
431
432
#: init/job_process.c:1340
433
#, c-format
434
msgid "%s %s process (%d) killed by %s signal"
435
msgstr "%s-%s-Prozess (%d) wurde von %s-Signal beendet"
436
437
#: init/job_process.c:1344
438
#, c-format
439
msgid "%s %s process (%d) killed by signal %d"
440
msgstr "%s-%s-Prozess (%d) wurde von %d-Signal beendet"
441
442
#: init/job_process.c:1358
443
#, c-format
444
msgid "%s %s process (%d) stopped by %s signal"
445
msgstr "%s-%s-Prozess (%d) wurde von %s-Signal unterbrochen"
446
447
#: init/job_process.c:1362
448
#, c-format
449
msgid "%s %s process (%d) stopped by signal %d"
450
msgstr "%s-%s-Prozess (%d) wurde von %d-Signal unterbrochen"
451
452
#: init/job_process.c:1376
453
#, c-format
454
msgid "%s %s process (%d) continued by %s signal"
455
msgstr "%s-%s-Prozess (%d) wurde von %s-Signal fortgesetzt"
456
457
#: init/job_process.c:1380
458
#, c-format
459
msgid "%s %s process (%d) continued by signal %d"
460
msgstr "%s-%s-Prozess (%d) wurde von %d-Signal fortgesetzt"
461
462
#: init/job_process.c:1515
463
#, c-format
464
msgid "%s respawning too fast, stopped"
465
msgstr "Neustart von %s zu schnell, unterbrochen"
466
467
#: init/job_process.c:1521
468
#, c-format
469
msgid "%s %s process ended, respawning"
470
msgstr "%s-%s-Prozess beendet, wird neu gestartet"
471
472
#: init/job_process.c:1621
473
msgid "Failed to add log to unflushed queue"
474
msgstr ""
475
"Protokoll konnte nicht zur noch nicht abgearbeiteten Warteschlange "
476
"hinzugefügt werden"
477
478
#: init/job_process.c:1787
479
#, c-format
480
msgid "Failed to set ptrace options for %s %s process (%d): %s"
481
msgstr ""
482
"Die ptrace-Optionen für %s-%s-Prozess (%d) konnten nicht gesetzt werden: %s"
483
484
#: init/job_process.c:1800 init/job_process.c:1995
485
#, c-format
486
msgid "Failed to continue traced %s %s process (%d): %s"
487
msgstr ""
488
"Der aufgezeichnete %s-%s-Prozess (%d) konnte nicht fortgesetzt werden: %s"
489
490
#: init/job_process.c:1840 init/job_process.c:1931 init/job_process.c:1986
491
#, c-format
492
msgid "Failed to detach traced %s %s process (%d): %s"
493
msgstr ""
494
"Der aufgezeichnete %s-%s-Prozess (%d) konnte nicht abgetrennt werden: %s"
495
496
#: init/job_process.c:1880
497
#, c-format
498
msgid "Failed to deliver signal to traced %s %s process (%d): %s"
499
msgstr ""
500
"Signal konnte nicht an den aufgezeichneten %s-%s-Prozess (%d) geschickt "
501
"werden: %s"
502
503
#: init/job_process.c:1915
504
#, c-format
505
msgid "Failed to obtain child process id for %s %s process (%d): %s"
506
msgstr ""
507
"ID des Kindprozesses des %s-%s-Prozesses (%d) konnte nicht erhalten werden: "
508
"%s"
509
510
#: init/job_process.c:1922
511
#, c-format
512
msgid "%s %s process (%d) became new process (%d)"
513
msgstr "%s-%s-Prozess (%d) wurde zu einem neuen Prozess (%d)"
514
515
#: init/job_process.c:1981
516
#, c-format
517
msgid "%s %s process (%d) executable changed"
518
msgstr "Programmdatei des %s-%s-Prozesses (%d) geändert"
519
520
#: init/log.c:350
521
msgid "Failed to write to log file"
522
msgstr "Schreiben der Protokolldatei fehlgeschlagen"
523
524
#: init/main.c:135
525
msgid "specify alternative directory to load configuration files from"
526
msgstr ""
527
"Geben Sie einen alternatives Verzeichnis an, aus dem die "
528
"Konfigurationsdateien geladen werden sollen"
529
530
#: init/main.c:138
531
msgid "default value for console stanza"
532
msgstr "Standardwert für Strukturelement (stanza) »console«"
533
534
#: init/main.c:141
535
msgid "specify alternative directory to store job output logs in"
536
msgstr ""
537
"Alternatives Verzeichnis zum Speichern der Auftrags-Ausgabeprotokolle angeben"
538
539
#: init/main.c:144
540
msgid "disable job logging"
541
msgstr "Auftragsprotokollierung deaktivieren"
542
543
#: init/main.c:147
544
msgid "disable user and chroot sessions"
545
msgstr "Benutzer- und Chroot-Sitzungen deaktivieren"
546
547
#: init/main.c:150
548
msgid "do not emit any startup event (for testing)"
549
msgstr "Kein Startereignis ausgeben (zu Testzwecken)"
550
551
#: init/main.c:155
552
msgid "use D-Bus session bus rather than system bus (for testing)"
553
msgstr "D-Bus-Sitzungs-Dienst dem System-Bus vorziehen (zu Testzwecken)"
554
555
#: init/main.c:158
556
msgid "specify an alternative initial event (for testing)"
557
msgstr "Geben Sie ein alternatives Startereignis an (zu Testzwecken)"
558
559
#: init/main.c:178
560
msgid "Process management daemon."
561
msgstr "Prozessverwaltungsdienst"
562
563
#: init/main.c:180
564
msgid ""
565
"This daemon is normally executed by the kernel and given process id 1 to "
566
"denote its special status. When executed by a user process, it will "
567
"actually run /sbin/telinit."
568
msgstr ""
569
"Dieser Dienst wird normalerweise vom Kernel mit der Prozess-ID 1 ausgeführt, "
570
"um seinen besonderen Status zu markieren. Wenn er von einem Benutzerprozess "
571
"ausgeführt wird, startet er automatisch /sbin/telinit."
572
573
#: init/main.c:201 util/reboot.c:166 util/shutdown.c:363 util/telinit.c:148
574
msgid "Need to be root"
575
msgstr "Administratorrechte (»root«-Rechte) benötigt"
576
577
#: init/main.c:210
578
msgid "Not being executed as init"
579
msgstr "Wurde nicht als init ausgeführt"
580
581
#: init/main.c:251
582
msgid "Unable to initialize console, will try /dev/null"
583
msgstr "Konsole konnte nicht initialisiert werden, /dev/null wird versucht"
584
585
#: init/main.c:257
586
msgid "Unable to initialize console as /dev/null"
587
msgstr "Konsole konnte nicht als /dev/null initialisiert werden"
588
589
#: init/main.c:273 init/main.c:687
590
msgid "Unable to set root directory"
591
msgstr "Basisverzeichnis kann nicht festgelegt werden"
592
593
#: init/main.c:284
594
msgid "Unable to mount /proc filesystem"
595
msgstr "/proc-Dateisystem kann nicht eingehängt werden"
596
597
#: init/main.c:293
598
msgid "Unable to mount /sys filesystem"
599
msgstr "/sys-Dateisystem kann nicht eingehängt werden"
600
601
#: init/main.c:403 init/main.c:409
602
msgid "Unable to set default oom score"
603
msgstr "Standard-OOM-Bewertung konnte nicht festgelegt werden"
604
605
#: init/main.c:428
606
msgid "Unable to listen for private connections"
607
msgstr "Auf private Verbindungen kann nicht gelauscht werden"
608
609
#: init/main.c:461
610
msgid "Unable to setup standard file descriptors"
611
msgstr "Standard-Datei-Deskriptoren konnten nicht eingerichtet werden"
612
613
#: init/main.c:704
614
#, c-format
615
msgid "Caught %s, core dumped"
616
msgstr "%s abgefangen, Speicherabbild erstellt"
617
618
#: init/main.c:708
619
#, c-format
620
msgid "Caught %s, unable to dump core"
621
msgstr "%s abgefangen, Erstellung des Speicherabbildes fehlgeschlagen"
622
623
#: init/main.c:737
624
#, c-format
625
msgid "Re-executing %s"
626
msgstr "%s wird erneut ausgeführt"
627
628
#: init/main.c:762
629
#, c-format
630
msgid "Failed to re-execute %s: %s"
631
msgstr "Erneutes Ausführen von %s gescheitert: %s"
632
633
#: init/main.c:847
634
msgid "Reconnecting to system bus"
635
msgstr "Verbindung zum Systembus wird neu erstellt"
636
637
#: init/main.c:853
638
msgid "Unable to connect to the system bus"
639
msgstr "Verbindung zum Systembus nicht möglich"
640
641
#: init/main.c:929
642
msgid "invalid console type specified"
643
msgstr "Ungültiger Konsolentyp angegeben"
644
645
#: init/process.c:78
646
msgid "main"
647
msgstr "Haupt"
648
649
#: init/session.c:223 init/session.c:313
650
msgid "Unable to lookup home directory"
651
msgstr "Identifizierung des Persönlichen Ordners nicht möglich"
652
653
#: util/initctl.c:309
654
msgid "Unable to connect to system bus"
655
msgstr "Verbindung zum Systembus nicht möglich"
656
657
#: util/initctl.c:310
658
msgid "Unable to connect to session bus"
659
msgstr "Verbindung zum Sitzungs-Dienst gescheitert"
660
661
#: util/initctl.c:319
662
#, c-format
663
msgid "%s: --dest given without --system\n"
664
msgstr "%s: --dest ohne --system übergeben\n"
665
666
#: util/initctl.c:327
667
msgid "Unable to connect to Upstart"
668
msgstr "Verbindung zu Upstart nicht möglich"
669
670
#: util/initctl.c:536 util/initctl.c:671 util/initctl.c:799 util/initctl.c:934
671
#: util/initctl.c:1039 util/initctl.c:1353
672
#, c-format
673
msgid "%s: missing job name\n"
674
msgstr "%s: Auftragsname fehlt\n"
675
676
#: util/initctl.c:985
677
msgid "Not running"
678
msgstr "Prozess läuft nicht"
679
680
#: util/initctl.c:1418
681
#, c-format
682
msgid "%s: missing event name\n"
683
msgstr "%s: Ereignisname fehlt\n"
684
685
#: util/initctl.c:1615
686
msgid "Invalid job class"
687
msgstr "Ungültige Auftragsklasse"
688
689
#: util/initctl.c:2248
690
msgid "unknown event"
691
msgstr "Unbekanntes Ereignis"
692
693
#: util/initctl.c:2252
694
msgid "unknown job"
695
msgstr "Unbekannter Auftrag"
696
697
#: util/initctl.c:2353
698
msgid "use D-Bus session bus to connect to init daemon (for testing)"
699
msgstr ""
700
"D-Bus-Siztungs-Dienst für Verbindungen zum Init-Dienst benutzen (zu "
701
"Testzwecken)"
702
703
#: util/initctl.c:2355
704
msgid "use D-Bus system bus to connect to init daemon"
705
msgstr "D-Bus-Systembus zur Verbindung mit dem init-Daemon verwenden"
706
707
#: util/initctl.c:2357
708
msgid "destination well-known name on D-Bus bus"
709
msgstr "Ziel ist ein bekannter D-Bus-Name"
710
711
#: util/initctl.c:2370
712
msgid "do not wait for job to start before exiting"
713
msgstr "Vor dem Beenden nicht auf Starten des Auftrags warten"
714
715
#: util/initctl.c:2382
716
msgid "do not wait for job to stop before exiting"
717
msgstr "Vor dem Beenden nicht auf Beenden des Auftrags warten"
718
719
#: util/initctl.c:2394
720
msgid "do not wait for job to restart before exiting"
721
msgstr "Vor dem Beenden nicht auf Neustarten des Auftrags warten"
722
723
#: util/initctl.c:2433
724
msgid "do not wait for event to finish before exiting"
725
msgstr "Nicht auf Ende des Ereignisses warten"
726
727
#: util/initctl.c:2474
728
msgid ""
729
"enumerate list of events and jobs causing job created from job config to "
730
"start/stop"
731
msgstr ""
732
"Ereignisse und Aufträge aufzählen, die einen Auftrag aufgrund des "
733
"Startens/Beendens einer Auftragskonfiguration erstellen"
734
735
#: util/initctl.c:2487
736
msgid "ignore specified list of events (comma-separated)"
737
msgstr "Durch Liste ausgewählte Ereignisse ignorieren (durch Komma getrennt)"
738
739
#: util/initctl.c:2489
740
msgid "Generate warning for any unreachable events/jobs"
741
msgstr "Warnung bei jedem unerreichbaren Ereignis/Auftrag ausgeben"
742
743
#: util/initctl.c:2508
744
msgid "Job"
745
msgstr "Auftrag"
746
747
#: util/initctl.c:2515
748
msgid "Event"
749
msgstr "Ereignis"
750
751
#: util/initctl.c:2523 util/initctl.c:2535 util/initctl.c:2546
752
#: util/initctl.c:2557 util/initctl.c:2564
753
msgid "JOB [KEY=VALUE]..."
754
msgstr "AUFTRAG [SCHLÜSSEL=WERT] …"
755
756
#: util/initctl.c:2524
757
msgid "Start job."
758
msgstr "Auftrag starten."
759
760
#: util/initctl.c:2525
761
msgid ""
762
"JOB is the name of the job that is to be started, this may be followed by "
763
"zero or more environment variables to be defined in the new job.\n"
764
"\n"
765
"The environment may also serve to distinguish between job instances, and "
766
"thus decide whether a new instance will be started or an error returned if "
767
"an existing instance is already running."
768
msgstr ""
769
"AUFTRAG ist der Name des zu startenden Auftrags, diesem können null oder "
770
"mehrere Umgebungsvariablen, die für den neuen Auftrag definiert werden "
771
"sollen, folgen.\n"
772
"\n"
773
"Die Umgebung kann auch zur Unterscheidung von Auftragsinstanzen dienen und "
774
"somit darüber entscheiden, ob eine neue Instanz gestartet oder ein Fehler "
775
"zurückgegeben wird, wenn eine bestehende Instanz bereits läuft."
776
777
#: util/initctl.c:2536
778
msgid "Stop job."
779
msgstr "Auftrag beenden."
780
781
#: util/initctl.c:2537
782
msgid ""
783
"JOB is the name of the job that is to be stopped, this may be followed by "
784
"zero or more environment variables to be passed to the job's pre-stop and "
785
"post-stop processes.\n"
786
"\n"
787
"The environment also serves to distinguish between job instances, and thus "
788
"decide which of multiple instances will be stopped."
789
msgstr ""
790
"AUFTRAG ist der Name des zu beendenden Auftrags, diesem können null oder "
791
"mehrere Umgebungsvariablen zum Weiterreichen an die Vorstopp- und Nachstopp-"
792
"Prozesse des Auftrags folgen.\n"
793
"\n"
794
"Die Umgebung kann auch zur Unterscheidung von Auftragsinstanzen dienen und "
795
"somit darüber entscheiden, welche von mehreren Instanzen beendet wird."
796
797
#: util/initctl.c:2547
798
msgid "Restart job."
799
msgstr "Job neu starten."
800
801
#: util/initctl.c:2548
802
msgid ""
803
"JOB is the name of the job that is to be restarted, this may be followed by "
804
"zero or more environment variables to be defined in the job after "
805
"restarting.\n"
806
"\n"
807
"The environment also serves to distinguish between job instances, and thus "
808
"decide which of multiple instances will be restarted."
809
msgstr ""
810
"AUFTRAG ist der Name des neu zu startenden Auftrags, diesem können null oder "
811
"mehrere Umgebungsvariablen, die für den neu gestarteten Auftrag definiert "
812
"werden sollen, folgen.\n"
813
"\n"
814
"Die Umgebung kann auch zur Unterscheidung von Auftragsinstanzen dienen und "
815
"somit darüber entscheiden, welche von mehreren Instanzen neu gestartet wird."
816
817
#: util/initctl.c:2558
818
msgid "Send HUP signal to job."
819
msgstr "HUP-Signal an Auftrag senden."
820
821
#: util/initctl.c:2559
822
msgid ""
823
"JOB is the name of the job that is to be sent the signal, this may be "
824
"followed by zero or more environment variables to distinguish between job "
825
"instances.\n"
826
msgstr ""
827
"AUFTRAG ist der Name des Auftrags, an den das Signal gesendet werden soll, "
828
"diesem können null oder mehrere Umgebungsvariablen zur Unterscheidung von "
829
"Auftragsinstanzen folgen.\n"
830
831
#: util/initctl.c:2565
832
msgid "Query status of job."
833
msgstr "Status eines Auftrags abfragen."
834
835
#: util/initctl.c:2566
836
msgid ""
837
"JOB is the name of the job that is to be queried, this may be followed by "
838
"zero or more environment variables to distguish between job instances.\n"
839
msgstr ""
840
"AUFTRAG ist der Name des abzufragenden Auftrags, diesem können null oder "
841
"mehrere Umgebungsvariablen zur Unterscheidung von Auftragsinstanzen folgen.\n"
842
843
#: util/initctl.c:2572
844
msgid "List known jobs."
845
msgstr "Bekannte Aufträge auflisten."
846
847
#: util/initctl.c:2573
848
msgid "The known jobs and their current status will be output."
849
msgstr ""
850
"Die bekannten Aufträge und deren derzeitige Status werden ausgegeben."
851
852
#: util/initctl.c:2576
853
msgid "EVENT [KEY=VALUE]..."
854
msgstr "EREIGNIS [SCHLÜSSEL=WERT] …"
855
856
#: util/initctl.c:2577
857
msgid "Emit an event."
858
msgstr "Ein Ereignis auslösen."
859
860
#: util/initctl.c:2578
861
msgid ""
862
"EVENT is the name of an event the init daemon should emit, this may be "
863
"followed by zero or more environment variables to be included in the event.\n"
864
msgstr ""
865
"EREIGNIS ist der Name eines Ereignisses, das der init-Daemon auslösen soll; "
866
"diesem können null oder mehrere Umgebungsvariablen zum Einbeziehen in das "
867
"Ereignis folgen.\n"
868
869
#: util/initctl.c:2584
870
msgid "Reload the configuration of the init daemon."
871
msgstr "Konfiguration des init-Dienstes neu laden."
872
873
#: util/initctl.c:2588
874
msgid "Request the version of the init daemon."
875
msgstr "Die Version des init-Daemons abfragen."
876
877
#: util/initctl.c:2591
878
msgid "[PRIORITY]"
879
msgstr "[PRIORITÄT]"
880
881
#: util/initctl.c:2592
882
msgid "Change the minimum priority of log messages from the init daemon"
883
msgstr ""
884
"Die minimale Priorität für Aufzeichnung von Nachrichten des init-Daemons "
885
"ändern."
886
887
#: util/initctl.c:2594
888
msgid ""
889
"PRIORITY may be one of:\n"
890
" `debug' (messages useful for debugging upstart are logged, equivalent to --"
891
"debug on kernel command-line);\n"
892
" `info' (messages about job goal and state changes, as well as event "
893
"emissions are logged, equivalent to --verbose on the kernel command-line);\n"
894
" `message' (informational and debugging messages are suppressed, the "
895
"default); `warn' (ordinary messages are suppressed whilst still logging "
896
"warnings and errors);\n"
897
" `error' (only errors are logged, equivalent to --quiet on the kernel "
898
"command-line) or\n"
899
" `fatal' (only fatal errors are logged).\n"
900
"\n"
901
"Without arguments, this outputs the current log priority."
902
msgstr ""
903
"PRIORITÄT kann einen der folgenden Werte annehmen:\n"
904
" »debug« (Zur Fehlerdiagnose in Upstart nützliche Nachrichten werden "
905
"aufgezeichnet; entspricht --debug auf der Kernel-Befehlszeile);\n"
906
" »info« (Nachrichten bezüglich Auftragzielsetzungs- und Statusänderungen "
907
"sowie emittierende Ereignisse werden protokolliert; entspricht --verbose auf "
908
"der Kernel-Befehlszeile);\n"
909
" »message« (Informationelle Nachrichten und Nachrichten zur Fehlerdiagnose "
910
"werden unterdrückt; Standardeinstellung);\n"
911
" »warn« (Gewöhnliche Nachrichten werden unterdrückt, während Warnungen und "
912
"Fehler weiterhin protokolliert werden);\n"
913
" »error« (Nur Fehler werden protokolliert; entspricht --quiet auf der "
914
"Kernel-Befehlszeile)\n"
915
" »fatal« (Nur schwerwiegende Fehler werden protokolliert).\n"
916
"\n"
917
"Ohne Argument wird die aktuelle Protokollpriorität ausgegeben."
918
919
#: util/initctl.c:2611 util/initctl.c:2617
920
msgid "[CONF]"
921
msgstr "[KONFIG]"
922
923
#: util/initctl.c:2612
924
msgid "Show emits, start on and stop on details for job configurations."
925
msgstr ""
926
"Details »Emittierend«, »Starten bei« und »Beenden bei« der "
927
"Auftragskonfigurationen anzeigen."
928
929
#: util/initctl.c:2613
930
msgid ""
931
"If CONF specified, show configuration details for single job configuration, "
932
"else show details for all jobs configurations.\n"
933
msgstr ""
934
"Konfigurationsdetails zu einem einzelnen Auftrag anzeigen, wenn KONFIG "
935
"angegeben wurde, anderenfalls werden Konfigurationsdetails zu allen "
936
"Aufträgen angezeigt.\n"
937
938
#: util/initctl.c:2618
939
msgid "Check for unreachable jobs/event conditions."
940
msgstr "Nach nicht reagierenden Aufträgen/Ereignisbedingungen suchen."
941
942
#: util/initctl.c:2619
943
msgid ""
944
"List all jobs and events which cannot be satisfied by currently available "
945
"job configuration files"
946
msgstr ""
947
"Alle Aufträge und Ereignisse auflisten, die nicht von den aktuell "
948
"verfügbaren Konfigurationsdateien der Aufträge erfüllt werden können"
949
950
#: util/initctl.c:2623
951
msgid "JOB"
952
msgstr "AUFTRAG"
953
954
#: util/initctl.c:2624
955
msgid "Show job usage message if available."
956
msgstr "Hinweis zum Aufruf des Auftrags anzeigen, wenn verfügbar."
957
958
#: util/initctl.c:2625
959
msgid "JOB is the name of the job which usage is to be shown.\n"
960
msgstr ""
961
"AUFTRAG ist der Name des Auftrags, zu dem der Hinweis zum Aufruf angezeigt "
962
"werden soll.\n"
963
964
#: util/initctl.c:2629
965
msgid "Inform Upstart that disk is now writeable."
966
msgstr "Upstart informieren, dass die Festplatte jetzt beschreibbar ist."
967
968
#: util/initctl.c:2630
969
msgid ""
970
"Run to ensure output from jobs ending before disk is writeable are flushed "
971
"to disk"
972
msgstr ""
973
"Ausführen, um sicherzustellen, dass die Ausgaben von Aufträgen, die enden, "
974
"bevor die Festplatte beschreibbar wird, auf die Festplatte geschrieben werden"
975
976
#: util/reboot.c:113
977
msgid "don't sync before reboot or halt"
978
msgstr "Vor einem Neustart oder vor dem Anhalten sync nicht ausführen"
979
980
#: util/reboot.c:115
981
msgid "force reboot or halt, don't call shutdown(8)"
982
msgstr "Neustart oder Anhalten erzwingen, statt shutdown(8) aufzurufen"
983
984
#: util/reboot.c:117
985
msgid "switch off the power when called as halt"
986
msgstr "Anhalten mit Ausschalten gleichsetzen"
987
988
#: util/reboot.c:119
989
msgid "don't actually reboot or halt, just write wtmp record"
990
msgstr ""
991
"Nicht wirklich neu starten oder anhalten, sondern nur wtmp-Eintrag schreiben"
992
993
#: util/reboot.c:144
994
msgid "Halt the system."
995
msgstr "Das System anhalten."
996
997
#: util/reboot.c:147
998
msgid "Power off the system."
999
msgstr "Das System herunterfahren."
1000
1001
#: util/reboot.c:150
1002
msgid "Reboot the system."
1003
msgstr "Das System neu starten."
1004
1005
#: util/reboot.c:154
1006
msgid ""
1007
"This command is intended to instruct the kernel to reboot or halt the "
1008
"system; when run without the -f option, or when in a system runlevel other "
1009
"than 0 or 6, it will actually execute /sbin/shutdown.\n"
1010
msgstr ""
1011
"Dieser Befehl ist dazu gedacht, den Kernel anzuweisen, das System neu zu "
1012
"starten oder herunterzufahren; wenn er ohne die Option -f aufgerufen wird "
1013
"oder sich das System in einem anderen Runlevel als 0 oder 6 befindet, wird "
1014
"er /sbin/shutdown ausführen.\n"
1015
1016
#: util/reboot.c:210
1017
msgid "Calling shutdown"
1018
msgstr "shutdown wird aufgerufen"
1019
1020
#: util/reboot.c:213
1021
#, c-format
1022
msgid "Unable to execute shutdown: %s"
1023
msgstr "shutdown kann nicht ausgeführt werden: %s"
1024
1025
#: util/reboot.c:234
1026
msgid "Rebooting"
1027
msgstr "System wird neu gestartet"
1028
1029
#: util/reboot.c:238
1030
msgid "Halting"
1031
msgstr "System wird angehalten"
1032
1033
#: util/reboot.c:242
1034
msgid "Powering off"
1035
msgstr "System wird ausgeschaltet"
1036
1037
#: util/runlevel.c:59
1038
msgid "[UTMP]"
1039
msgstr "[UTMP]"
1040
1041
#: util/runlevel.c:60
1042
msgid "Output previous and current runlevel."
1043
msgstr "Vorheriges und aktuelles Runlevel ausgeben."
1044
1045
#: util/runlevel.c:62
1046
msgid ""
1047
"The system /var/run/utmp file is used unless the alternate file UTMP is "
1048
"given.\n"
1049
msgstr ""
1050
"Die Systemdatei /var/run/utmp wird benutzt, solange keine alternative Datei "
1051
"UTMP angegeben wird.\n"
1052
1053
#: util/shutdown.c:193
1054
msgid "reboot after shutdown"
1055
msgstr "Nach dem Herunterfahren neu starten"
1056
1057
#: util/shutdown.c:195
1058
msgid "halt or power off after shutdown"
1059
msgstr "Nach dem Herunterfahren anhalten oder ausschalten"
1060
1061
#: util/shutdown.c:197
1062
msgid "halt after shutdown (implies -h)"
1063
msgstr "Nach dem Herunterfahren anhalten (impliziert -h)"
1064
1065
#: util/shutdown.c:199
1066
msgid "power off after shutdown (implies -h)"
1067
msgstr "Nach dem Herunterfahren ausschalten (impliziert -h)"
1068
1069
#: util/shutdown.c:201
1070
msgid "cancel a running shutdown"
1071
msgstr "Laufende Ausführung von shutdown abbrechen"
1072
1073
#: util/shutdown.c:203
1074
msgid "only send warnings, don't shutdown"
1075
msgstr "Nur Warnungen versenden, nicht herunterfahren"
1076
1077
#: util/shutdown.c:235
1078
msgid "TIME [MESSAGE]"
1079
msgstr "ZEIT [NACHRICHT]"
1080
1081
#: util/shutdown.c:236
1082
msgid "Bring the system down."
1083
msgstr "Das System herunterfahren."
1084
1085
#: util/shutdown.c:238
1086
msgid ""
1087
"TIME may have different formats, the most common is simply the word 'now' "
1088
"which will bring the system down immediately. Other valid formats are +m, "
1089
"where m is the number of minutes to wait until shutting down and hh:mm which "
1090
"specifies the time on the 24hr clock.\n"
1091
"\n"
1092
"Logged in users are warned by a message sent to their terminal, you may "
1093
"include an optional MESSAGE included with this. Messages can be sent "
1094
"without actually bringing the system down by using the -k option.\n"
1095
"\n"
1096
"If TIME is given, the command will remain in the foreground until the "
1097
"shutdown occurs. It can be cancelled by Control-C, or by another user using "
1098
"the -c option.\n"
1099
"\n"
1100
"The system is brought down into maintenance (single-user) mode by default, "
1101
"you can change this with either the -r or -h option which specify a reboot "
1102
"or system halt respectively. The -h option can be further modified with -H "
1103
"or -P to specify whether to halt the system, or to power it off afterwards. "
1104
"The default is left up to the shutdown scripts."
1105
msgstr ""
1106
"ZEIT kann auf verschiedene Art und Weise angegeben werden, der "
1107
"gebräuchlichste Wert ist das Wort »now«, damit das System sofort "
1108
"herunterfährt. Andere gültige Formate sind »+m«, wobei m die Anzahl der "
1109
"Minuten bis zum Herunterfahren angibt, und hh:mm (eine Uhrzeit im 24-Stunden-"
1110
"Format).\n"
1111
"\n"
1112
"Angemeldete Benutzer werden mit einer an ihr Terminal gesendeten Meldung "
1113
"gewarnt, Sie können optional eine NACHRICHT dazu angeben. Nachrichten können "
1114
"ohne tatsächliches Herunterfahren mittels der Option -k versandt werden.\n"
1115
"\n"
1116
"Falls ZEIT angegeben wurde, wird der Befehl im Vordergrund verbleiben, bis "
1117
"das Herunterfahren beginnt. Er kann durch Strg+C oder von einem anderen "
1118
"Benutzer mittels der Option -c abgebrochen werden.\n"
1119
"\n"
1120
"Das System wird standardmäßig in einen Wartungszustand (Einbenutzer-Modus) "
1121
"versetzt. Sie können dieses Verhalten durch Angabe der Optionen -h (für "
1122
"Herunterfahren) oder -r (für Neustart) ändern. Die Option -h kann mittels -H "
1123
"oder -P verfeinert werden, um anzugeben, ob das System nach dem "
1124
"Herunterfahren angehalten (-H) oder ausgeschaltet (-P) werden soll. Der "
1125
"Standardwert wird den shutdown-Skripten überlassen."
1126
1127
#: util/shutdown.c:276
1128
#, c-format
1129
msgid "%s: time expected\n"
1130
msgstr "%s: Zeit erwartet\n"
1131
1132
#: util/shutdown.c:300
1133
#, c-format
1134
msgid "%s: illegal hour value\n"
1135
msgstr "%s: ungültiger Stundenwert\n"
1136
1137
#: util/shutdown.c:309
1138
#, c-format
1139
msgid "%s: illegal minute value\n"
1140
msgstr "%s: ungültiger Minutenwert\n"
1141
1142
#: util/shutdown.c:329
1143
#, c-format
1144
msgid "%s: illegal time value\n"
1145
msgstr "%s: ungültiger Zeitwert\n"
1146
1147
#: util/shutdown.c:374
1148
msgid "Shutdown is not running"
1149
msgstr "shutdown wird gerade nicht ausgeführt"
1150
1151
#: util/shutdown.c:383
1152
msgid "Another shutdown is already running"
1153
msgstr "Es wird bereits eine Instanz von shutdown ausgeführt"
1154
1155
#: util/shutdown.c:387
1156
msgid "Cannot find pid of running shutdown"
1157
msgstr "pid des laufenden shutdown-Prozesses kann nicht gefunden werden"
1158
1159
#: util/shutdown.c:401
1160
msgid "Unable to change directory"
1161
msgstr "Verzeichnis kann nicht gewechselt werden"
1162
1163
#: util/shutdown.c:415
1164
msgid "Unable to write pid file"
1165
msgstr "pid-Datei konnte nicht geschrieben werden"
1166
1167
#: util/shutdown.c:514
1168
msgid "Shutdown cancelled"
1169
msgstr "shutdown abgebrochen"
1170
1171
#: util/shutdown.c:599
1172
msgid "The system is going down for power off NOW!"
1173
msgstr "Das System wird sich JETZT zum Ausschalten herunterfahren!"
1174
1175
#: util/shutdown.c:612
1176
msgid "The system is going down for halt NOW!"
1177
msgstr "Das System wird sich JETZT zum Anhalten herunterfahren!"
1178
1179
#: util/shutdown.c:625
1180
msgid "The system is going down for maintenance NOW!"
1181
msgstr "Das System wird sich JETZT für Wartungsarbeiten herunterfahren!"
1182
1183
#: util/shutdown.c:638
1184
msgid "The system is going down for reboot NOW!"
1185
msgstr "Das System wird sich JETZT zum Neustarten herunterfahren!"
1186
1187
#: util/shutdown.c:685
1188
#, c-format
1189
msgid "Unable to fork child-process to warn users: %s"
1190
msgstr "Kindprozess konnte nicht erstellt werden, um Benutzer zu warnen: %s"
1191
1192
#: util/shutdown.c:730
1193
#, c-format
1194
msgid "Broadcast message from %s@%s"
1195
msgstr "An alle Benutzer verteilte Nachricht von %s@%s"
1196
1197
#: util/shutdown.c:732
1198
#, c-format
1199
msgid "(%s) at %d:%02d ..."
1200
msgstr "(%s) um %d:%02d ..."
1201
1202
#: util/telinit.c:94
1203
msgid "set environment variable in the runlevel event"
1204
msgstr "Umgebungsvariable für das Runlevel-Ereignis setzen"
1205
1206
#: util/telinit.c:115
1207
msgid "Change runlevel."
1208
msgstr "Runlevel ändern."
1209
1210
#: util/telinit.c:117
1211
msgid ""
1212
"RUNLEVEL should be one of 0123456sS, where s and S are considered "
1213
"identical.\n"
1214
"\n"
1215
"RUNLEVEL may also be Q or q to instruct the init daemon to reload its "
1216
"configuration, this is rarely necessary since the daemon watches its "
1217
"configuration for changes.\n"
1218
"\n"
1219
"RUNLEVEL may be U or u to instruct the init daemon to re-execute itself, "
1220
"this is not recommended since Upstart does not currently preserve its "
1221
"state.\n"
1222
msgstr ""
1223
"RUNLEVEL sollte einen der folgenden Werte annehmen, wobei s und S als "
1224
"identisch betrachtet werden: 0123456sS\n"
1225
"\n"
1226
"Als RUNLEVEL kann auch q oder Q angegeben werden, um den init-Dienst "
1227
"anzuweisen, seine Konfiguration neu zu laden. Dies ist selten nötig, weil "
1228
"der Dienst seine Konfiguration auf Änderungen überwacht.\n"
1229
"\n"
1230
"Das RUNLEVEL kann ebenso u oder U sein, um den init-Dienst anzuweisen, sich "
1231
"selbst neu zu starten. Dies wird nicht empfohlen, weil Upstart derzeit "
1232
"seinen Status nicht beibehält.\n"
1233
1234
#: util/telinit.c:134
1235
#, c-format
1236
msgid "%s: missing runlevel\n"
1237
msgstr "%s: Runlevel fehlt\n"
1238
1239
#: util/telinit.c:139
1240
#, c-format
1241
msgid "%s: illegal runlevel: %s\n"
1242
msgstr "%s: ungültiges Runlevel: %s\n"
1243
1244
#: extra/upstart-udev-bridge.c:85 extra/upstart-socket-bridge.c:130
1245
msgid "Detach and run in the background"
1246
msgstr "Abtrennen und im Hintergrund ausführen"
1247
1248
#: extra/upstart-udev-bridge.c:87
1249
msgid "Do not strip non-printable bytes from udev message data"
1250
msgstr "Nicht-druckbare Zeichen in udev-Nachrichtendaten beibehalten"
1251
1252
#: extra/upstart-udev-bridge.c:106
1253
msgid "Bridge udev events into upstart"
1254
msgstr "udev-Ereignisse zu upstart übertragen"
1255
1256
#: extra/upstart-udev-bridge.c:108
1257
msgid ""
1258
"By default, upstart-udev-bridge does not detach from the console and remains "
1259
"in the foreground. Use the --daemon option to have it detach."
1260
msgstr ""
1261
"Laut Voreinstellung löst sich upstart-udev-bridge nicht von der Konsole und "
1262
"bleibt im Vordergrund. Verwenden Sie die Option --daemon, um es trotzdem zu "
1263
"lösen."
1264
1265
#: extra/upstart-udev-bridge.c:122 extra/upstart-socket-bridge.c:180
1266
msgid "Could not connect to Upstart"
1267
msgstr "Verbindung zu Upstart fehlgeschlagen"
1268
1269
#: extra/upstart-udev-bridge.c:136 extra/upstart-socket-bridge.c:194
1270
msgid "Could not create Upstart proxy"
1271
msgstr "Proxy für Upstart konnte nicht erstellt werden"
1272
1273
#: extra/upstart-udev-bridge.c:160 extra/upstart-socket-bridge.c:250
1274
msgid "Unable to become daemon"
1275
msgstr "Umwandlung in Dienst fehlgeschlagen"
1276
1277
#: extra/upstart-udev-bridge.c:336 extra/upstart-socket-bridge.c:623
1278
msgid "Disconnected from Upstart"
1279
msgstr "Verbindung zu Upstart trennen"
1280
1281
#: extra/upstart-socket-bridge.c:148
1282
msgid "Bridge socket events into upstart"
1283
msgstr "Socket-Ereignisse an Upstart weiterreichen"
1284
1285
#: extra/upstart-socket-bridge.c:150
1286
msgid ""
1287
"By default, upstart-socket-bridge does not detach from the console and "
1288
"remains in the foreground. Use the --daemon option to have it detach."
1289
msgstr ""
1290
"Die Vorgabe ist, dass »upstart-socket-bridge« an die Befehlszeile gebunden "
1291
"ist und im Vordergrund läuft. Verwenden Sie die Option »--daemon«, um es von "
1292
"der Befehlszeile zu lösen."
1293
1294
#: extra/upstart-socket-bridge.c:163
1295
msgid "Could not create epoll descriptor"
1296
msgstr "Epoll-Deskriptor kann nicht erstellt werden"
1297
1298
#: extra/upstart-socket-bridge.c:207
1299
msgid "Could not create JobAdded signal connection"
1300
msgstr "JobAdded-Signalverbindung kann nicht erstellt werden"
1301
1302
#: extra/upstart-socket-bridge.c:219
1303
msgid "Could not create JobRemoved signal connection"
1304
msgstr "JobRemoved-Signalverbindung kann nicht erstellt werden"
1305
1306
#: extra/upstart-socket-bridge.c:231
1307
msgid "Could not obtain job list"
1308
msgstr "Auftragsliste kann nicht abgerufen werden"
1309
1310
#: extra/upstart-socket-bridge.c:287
1311
msgid "Error from epoll"
1312
msgstr "Fehler durch epoll"
1313
1314
#: extra/upstart-socket-bridge.c:350
1315
msgid "Could not send socket event"
1316
msgstr "Socket-Ereignis konnte nicht gesendet werden (»send«)"
1317
1318
#: extra/upstart-socket-bridge.c:642
1319
msgid "Error emitting socket event"
1320
msgstr "Socket-Ereignis konnte nicht emittiert werden (»emit«)"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1