~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-de/precise-proposed
» Revision
3
: data/de/LC_MESSAGES/yasm.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/de/LC_MESSAGES/yasm.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2012-08-03 13:00:58 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120803130058-6ltr2da2t1hzm99v
Tags: 1:12.04+20120801
Initial release.
- files removed:
- data/de
- data/de/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/de/LC_MESSAGES/yasm.po
1
# German translation for yasm
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the yasm package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: yasm\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-06-10 11:06+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-05-30 07:05+0000\n"
12
"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
13
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:33+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
19
20
#: frontends/yasm/yasm-options.c:87
21
#, c-format
22
msgid "option `--%s' needs an argument!"
23
msgstr "Die Option `--%s' benötigt ein Argument!"
24
25
#: frontends/yasm/yasm-options.c:107 frontends/yasm/yasm-options.c:145
26
#, c-format
27
msgid "warning: unrecognized option `%s'"
28
msgstr "Warnung: Unbekannte Option `%s'"
29
30
#: frontends/yasm/yasm-options.c:126
31
#, c-format
32
msgid "option `-%c' needs an argument!"
33
msgstr "Option `-%c' benötigt ein Argument!"
34
35
#: frontends/yasm/yasm-options.c:180 frontends/yasm/yasm-options.c:188
36
msgid "param"
37
msgstr "Parameter"
38
39
#: frontends/yasm/yasm.c:147
40
msgid "show version text"
41
msgstr "Versionshinweise anzeigen"
42
43
#: frontends/yasm/yasm.c:149
44
msgid "show license text"
45
msgstr "Lizenz anzeigen"
46
47
#: frontends/yasm/yasm.c:151
48
msgid "show help text"
49
msgstr "Hilfetext anzeigen"
50
51
#: frontends/yasm/yasm.c:153
52
msgid "select architecture (list with -a help)"
53
msgstr "Architektur auswählen (mit -a Hilfe anzeigen)"
54
55
#: frontends/yasm/yasm.c:153
56
msgid "arch"
57
msgstr "Arch"
58
59
#: frontends/yasm/yasm.c:155
60
msgid "select parser (list with -p help)"
61
msgstr "Parser auswählen (mit -p Hilfe anzeigen)"
62
63
#: frontends/yasm/yasm.c:155 frontends/yasm/yasm.c:407
64
#: frontends/yasm/yasm.c:448 frontends/yasm/yasm.c:676
65
#: frontends/yasm/yasm.c:878
66
msgid "parser"
67
msgstr "Parser"
68
69
#: frontends/yasm/yasm.c:157
70
msgid "select preprocessor (list with -r help)"
71
msgstr "Präprozessor auswählen (mit -r Hilfe anzeigen)"
72
73
#: frontends/yasm/yasm.c:157
74
msgid "preproc"
75
msgstr "Präprozessor"
76
77
#: frontends/yasm/yasm.c:159
78
msgid "select object format (list with -f help)"
79
msgstr "Objektformat auswählen (mit -f Hilfe anzeigen)"
80
81
#: frontends/yasm/yasm.c:159
82
msgid "format"
83
msgstr "Format"
84
85
#: frontends/yasm/yasm.c:161
86
msgid "select debugging format (list with -g help)"
87
msgstr "Fehlerdiagnose-Format auswählen (mit -g Hilfe anzeigen)"
88
89
#: frontends/yasm/yasm.c:161
90
msgid "debug"
91
msgstr "Fehlerdiagnose"
92
93
#: frontends/yasm/yasm.c:163
94
msgid "select list format (list with -L help)"
95
msgstr "Listenformat auswählen (mit -L Hilfe anzeigen)"
96
97
#: frontends/yasm/yasm.c:163
98
msgid "list"
99
msgstr "Liste"
100
101
#: frontends/yasm/yasm.c:165
102
msgid "name of list-file output"
103
msgstr "Name des Ausgabelistendatei"
104
105
#: frontends/yasm/yasm.c:165
106
msgid "listfile"
107
msgstr "Listendatei"
108
109
#: frontends/yasm/yasm.c:167
110
msgid "name of object-file output"
111
msgstr "Name der Ausgabeobjektdatei"
112
113
#: frontends/yasm/yasm.c:167 frontends/yasm/yasm.c:169
114
#: frontends/yasm/yasm.c:191
115
msgid "filename"
116
msgstr "Dateiname"
117
118
#: frontends/yasm/yasm.c:169
119
msgid "name of map-file output"
120
msgstr "Name der Ausgabezuordnungsdatei"
121
122
#: frontends/yasm/yasm.c:171
123
msgid "select machine (list with -m help)"
124
msgstr "Rechner auswählen (mit -m Hilfe anzeigen)"
125
126
#: frontends/yasm/yasm.c:171 frontends/yasm/yasm.c:401
127
msgid "machine"
128
msgstr "Rechner"
129
130
#: frontends/yasm/yasm.c:173
131
msgid "treat all sized operands as if `strict' was used"
132
msgstr ""
133
134
#: frontends/yasm/yasm.c:175
135
msgid "inhibits warning messages"
136
msgstr "Warnnachrinten verhindern"
137
138
#: frontends/yasm/yasm.c:177
139
msgid "enables/disables warning"
140
msgstr "Warnungen an/aus"
141
142
#: frontends/yasm/yasm.c:179
143
msgid "generate Makefile dependencies on stdout"
144
msgstr "Makefile-Abhängigkeit auf Standardausgabe erzeugen"
145
146
#: frontends/yasm/yasm.c:181
147
msgid "redirect error messages to file"
148
msgstr "Fehlermeldungen in eine Datei schreiben"
149
150
#: frontends/yasm/yasm.c:181
151
msgid "file"
152
msgstr "Datei"
153
154
#: frontends/yasm/yasm.c:183
155
msgid "redirect error messages to stdout"
156
msgstr "Fehlermeldungen an Standardausgabe weiterleiten"
157
158
#: frontends/yasm/yasm.c:185
159
msgid "preprocess only (writes output to stdout by default)"
160
msgstr ""
161
162
#: frontends/yasm/yasm.c:187 frontends/yasm/yasm.c:189
163
msgid "add include path"
164
msgstr "Include-Pfad hinzufügen"
165
166
#: frontends/yasm/yasm.c:187 frontends/yasm/yasm.c:189
167
msgid "path"
168
msgstr "Pfad"
169
170
#: frontends/yasm/yasm.c:191
171
msgid "pre-include file"
172
msgstr "Pre-include-Datei"
173
174
#: frontends/yasm/yasm.c:193 frontends/yasm/yasm.c:195
175
msgid "pre-define a macro, optionally to value"
176
msgstr "Ein Makro vordefinieren; optional: zu einem Wert"
177
178
#: frontends/yasm/yasm.c:193 frontends/yasm/yasm.c:195
179
msgid "macro[=value]"
180
msgstr "Makro[=Wert]"
181
182
#: frontends/yasm/yasm.c:197 frontends/yasm/yasm.c:199
183
msgid "undefine a macro"
184
msgstr ""
185
186
#: frontends/yasm/yasm.c:197 frontends/yasm/yasm.c:199
187
msgid "macro"
188
msgstr "Makro"
189
190
#: frontends/yasm/yasm.c:201
191
msgid "select error/warning message style (`gnu' or `vc')"
192
msgstr "Stil der Warnungen und Fehlermeldungen auswählen ('gnu' oder 'vc')"
193
194
#: frontends/yasm/yasm.c:201
195
msgid "style"
196
msgstr "Stil"
197
198
#: frontends/yasm/yasm.c:203
199
msgid "prepend argument to name of all external symbols"
200
msgstr ""
201
202
#: frontends/yasm/yasm.c:203
203
msgid "prefix"
204
msgstr "Präfix"
205
206
#: frontends/yasm/yasm.c:205 frontends/yasm/yasm.c:207
207
msgid "append argument to name of all external symbols"
208
msgstr ""
209
210
#: frontends/yasm/yasm.c:205 frontends/yasm/yasm.c:207
211
msgid "suffix"
212
msgstr "Suffix"
213
214
#: frontends/yasm/yasm.c:210
215
msgid "load plugin module"
216
msgstr "Erweiterungsmodul laden"
217
218
#: frontends/yasm/yasm.c:210
219
msgid "plugin"
220
msgstr "Erweiterung"
221
222
#: frontends/yasm/yasm.c:224
223
msgid ""
224
"usage: yasm [option]* file\n"
225
"Options:\n"
226
msgstr ""
227
"Aufruf: yasm [Option]* Datei\n"
228
"Optionen:\n"
229
230
#: frontends/yasm/yasm.c:227
231
msgid ""
232
"\n"
233
"Files are asm sources to be assembled.\n"
234
"\n"
235
"Sample invocation:\n"
236
" yasm -f elf -o object.o source.asm\n"
237
"\n"
238
"Report bugs to bug-yasm@tortall.net\n"
239
msgstr ""
240
241
#: frontends/yasm/yasm.c:400 frontends/yasm/yasm.c:405
242
#: frontends/yasm/yasm.c:446
243
#, c-format
244
msgid "%s: `%s' is not a valid %s for %s `%s'"
245
msgstr "%s: `%s' ist nicht gültig %s für %s `%s'"
246
247
#: frontends/yasm/yasm.c:401 frontends/yasm/yasm.c:406
248
#: frontends/yasm/yasm.c:411 frontends/yasm/yasm.c:426
249
#: frontends/yasm/yasm.c:446 frontends/yasm/yasm.c:590
250
#: frontends/yasm/yasm.c:601 frontends/yasm/yasm.c:643
251
#: frontends/yasm/yasm.c:653 frontends/yasm/yasm.c:675
252
#: frontends/yasm/yasm.c:687 frontends/yasm/yasm.c:710
253
#: frontends/yasm/yasm.c:721 frontends/yasm/yasm.c:859
254
#: frontends/yasm/yasm.c:878 frontends/yasm/yasm.c:897
255
#: frontends/yasm/yasm.c:917 frontends/yasm/yasm.c:941
256
#: frontends/yasm/yasm.c:961 frontends/yasm/yasm.c:1344 libyasm/errwarn.c:181
257
msgid "FATAL"
258
msgstr "FATAL"
259
260
#: frontends/yasm/yasm.c:402 frontends/yasm/yasm.c:407
261
#: frontends/yasm/yasm.c:654 frontends/yasm/yasm.c:663
262
#: frontends/yasm/yasm.c:860
263
msgid "architecture"
264
msgstr "Architektur"
265
266
#: frontends/yasm/yasm.c:411
267
#, c-format
268
msgid "%s: unknown architecture error"
269
msgstr "%s: Unbekannte Architektur"
270
271
#: frontends/yasm/yasm.c:447 frontends/yasm/yasm.c:688
272
#: frontends/yasm/yasm.c:898
273
msgid "preprocessor"
274
msgstr "Präprozessor"
275
276
#: frontends/yasm/yasm.c:495
277
#, c-format
278
msgid "warning: object format `%s' does not support map files"
279
msgstr "Warnung: Objekt-Format '%s' unterstützt keine map-Dateien"
280
281
#: frontends/yasm/yasm.c:590
282
#, c-format
283
msgid "%s: could not initialize BitVector"
284
msgstr "%s: Konnte BitVector nicht initialisieren"
285
286
#: frontends/yasm/yasm.c:601
287
#, c-format
288
msgid "%s: could not load standard modules"
289
msgstr "%s: Standardmodule konnten nicht geladen werden"
290
291
#: frontends/yasm/yasm.c:643 frontends/yasm/yasm.c:653
292
#: frontends/yasm/yasm.c:675 frontends/yasm/yasm.c:687
293
#: frontends/yasm/yasm.c:710 frontends/yasm/yasm.c:721
294
#, c-format
295
msgid "%s: could not load default %s"
296
msgstr "%s: %s-Standardeinstellung konnten nicht geladen werden"
297
298
#: frontends/yasm/yasm.c:644 frontends/yasm/yasm.c:918
299
msgid "object format"
300
msgstr "Objekt-Format"
301
302
#: frontends/yasm/yasm.c:662
303
#, c-format
304
msgid "Available %s for %s `%s':\n"
305
msgstr "Verfügbar %s als %s '%s':\n"
306
307
#: frontends/yasm/yasm.c:662
308
msgid "machines"
309
msgstr "Rechner"
310
311
#: frontends/yasm/yasm.c:696
312
msgid "No input files specified"
313
msgstr "Keine Eingabedateien angegeben"
314
315
#: frontends/yasm/yasm.c:711 frontends/yasm/yasm.c:962
316
msgid "list format"
317
msgstr "Format auflisten"
318
319
#: frontends/yasm/yasm.c:722 frontends/yasm/yasm.c:942
320
msgid "debug format"
321
msgstr "Fehlerdiagnoseformat"
322
323
#: frontends/yasm/yasm.c:739
324
#, c-format
325
msgid "could not open file `%s'"
326
msgstr "Datei '%s' konnte nicht geöffnet werden"
327
328
#: frontends/yasm/yasm.c:813
329
msgid ""
330
"warning: can open only one input file, only the last file will be processed"
331
msgstr ""
332
"Warnung: Es kann nur eine Eingabedatei geöffnet werden. Nur die letzte "
333
"Datei wird bearbeitet."
334
335
#: frontends/yasm/yasm.c:854 frontends/yasm/yasm.c:873
336
#: frontends/yasm/yasm.c:892 frontends/yasm/yasm.c:912
337
#: frontends/yasm/yasm.c:936 frontends/yasm/yasm.c:956
338
#, c-format
339
msgid "Available yasm %s:\n"
340
msgstr ""
341
342
#: frontends/yasm/yasm.c:854
343
msgid "architectures"
344
msgstr "Architekturen"
345
346
#: frontends/yasm/yasm.c:859 frontends/yasm/yasm.c:878
347
#: frontends/yasm/yasm.c:897 frontends/yasm/yasm.c:917
348
#: frontends/yasm/yasm.c:941 frontends/yasm/yasm.c:961
349
#, c-format
350
msgid "%s: unrecognized %s `%s'"
351
msgstr "%s: Unbekannt %s `%s'"
352
353
#: frontends/yasm/yasm.c:873
354
msgid "parsers"
355
msgstr "Parsers"
356
357
#: frontends/yasm/yasm.c:892
358
msgid "preprocessors"
359
msgstr "Präprozessoren"
360
361
#: frontends/yasm/yasm.c:912
362
msgid "object formats"
363
msgstr "Objektformate"
364
365
#: frontends/yasm/yasm.c:936
366
msgid "debug formats"
367
msgstr "Fehlerdiagnoseformate"
368
369
#: frontends/yasm/yasm.c:956
370
msgid "list formats"
371
msgstr "Listenformate"
372
373
#: frontends/yasm/yasm.c:974
374
msgid "warning: can output to only one list file, last specified used"
375
msgstr ""
376
"Warnung: Ausgabe kann nur eine Listendatei erstellen. Die zuletzt angegebene "
377
"wird benutzt."
378
379
#: frontends/yasm/yasm.c:990
380
msgid "warning: can output to only one object file, last specified used"
381
msgstr ""
382
"Warnung: Ausgabe kann nur eine Objektdatei erstellen. Die zuletzt angegebene "
383
"wird benutzt."
384
385
#: frontends/yasm/yasm.c:1006
386
msgid "warning: can output to only one map file, last specified used"
387
msgstr ""
388
"Warnung: Ausgabe kann nur eine Zuordnungsdatei erstellen. Die zuletzt "
389
"angegebene wird benutzt."
390
391
#: frontends/yasm/yasm.c:1083
392
msgid "warning: can output to only one error file, last specified used"
393
msgstr ""
394
"Warnung: Ausgabe kann nur eine Fehlermeldungsdatei erstellen. Die zuletzt "
395
"angegebene wird benutzt."
396
397
#: frontends/yasm/yasm.c:1141
398
#, c-format
399
msgid "warning: unrecognized message style `%s'"
400
msgstr "Warnung: Unerkannter Meldungsstil '%s'"
401
402
#: frontends/yasm/yasm.c:1187
403
#, c-format
404
msgid "warning: could not load plugin `%s'"
405
msgstr "Warnung: Erweiterung '%s' konnte nicht geladen werden."
406
407
#: frontends/yasm/yasm.c:1281
408
#, c-format
409
msgid "file name already ends in `.%s': output will be in `%s'"
410
msgstr "Dateiname endet bereits mit '%s'. Ausgabe wird '%s' sein."
411
412
#: frontends/yasm/yasm.c:1290
413
#, c-format
414
msgid "file name already has no extension: output will be in `%s'"
415
msgstr ""
416
417
#: frontends/yasm/yasm.c:1332 libyasm/errwarn.c:166
418
#, c-format
419
msgid "INTERNAL ERROR at %s, line %u: %s\n"
420
msgstr "INTERNER FEHLER bei %s, Zeile %u: %s\n"
421
422
#: frontends/yasm/yasm.c:1372 frontends/yasm/yasm.c:1374
423
#: frontends/yasm/yasm.c:1378 frontends/yasm/yasm.c:1381
424
msgid "error: "
425
msgstr "Fehler: "
426
427
#: frontends/yasm/yasm.c:1390 frontends/yasm/yasm.c:1393
428
msgid "warning: "
429
msgstr "Warnung: "
430
431
#: libyasm/bc-align.c:110
432
msgid "align boundary must be a constant"
433
msgstr ""
434
435
#: libyasm/bc-align.c:113
436
msgid "align fill must be a constant"
437
msgstr ""
438
439
#: libyasm/bc-align.c:116
440
msgid "align maximum skip must be a constant"
441
msgstr ""
442
443
#: libyasm/bc-align.c:204
444
msgid "could not find any code alignment size"
445
msgstr ""
446
447
#: libyasm/bc-align.c:217
448
#, c-format
449
msgid "invalid alignment size %d"
450
msgstr ""
451
452
#: libyasm/bc-data.c:119
453
msgid "data expression too complex"
454
msgstr ""
455
456
#: libyasm/bc-data.c:128
457
msgid "LEB128 requires constant values"
458
msgstr "LEB128 benötigt konstante Werte"
459
460
#: libyasm/bc-data.c:137
461
msgid "negative value in unsigned LEB128"
462
msgstr ""
463
464
#: libyasm/bc-data.c:146 libyasm/bytecode.c:182
465
msgid "multiple expression too complex"
466
msgstr ""
467
468
#: libyasm/bc-data.c:149 libyasm/bytecode.c:185
469
msgid "multiple expression not absolute"
470
msgstr ""
471
472
#: libyasm/bc-data.c:188 libyasm/bc-data.c:243
473
msgid "non-constant in data_tobytes"
474
msgstr ""
475
476
#: libyasm/bc-data.c:437
477
msgid "LEB128 does not allow string constants"
478
msgstr ""
479
480
#: libyasm/bc-data.c:503 libyasm/bytecode.c:360
481
msgid "could not determine multiple"
482
msgstr ""
483
484
#: libyasm/bc-data.c:507 libyasm/bytecode.c:258 libyasm/bytecode.c:364
485
msgid "multiple is negative"
486
msgstr ""
487
488
#: libyasm/bc-incbin.c:115
489
msgid "start expression too complex"
490
msgstr ""
491
492
#: libyasm/bc-incbin.c:118
493
msgid "start expression not absolute"
494
msgstr ""
495
496
#: libyasm/bc-incbin.c:123
497
msgid "maximum length expression too complex"
498
msgstr ""
499
500
#: libyasm/bc-incbin.c:126
501
msgid "maximum length expression not absolute"
502
msgstr ""
503
504
#: libyasm/bc-incbin.c:147 libyasm/bc-incbin.c:160
505
msgid "incbin does not yet understand non-constant"
506
msgstr ""
507
508
#: libyasm/bc-incbin.c:169 libyasm/bc-incbin.c:219
509
#, c-format
510
msgid "`incbin': unable to open file `%s'"
511
msgstr "»incbin«: Datei »%s« kann nicht geöffnet werden"
512
513
#: libyasm/bc-incbin.c:175 libyasm/bc-incbin.c:227
514
#, c-format
515
msgid "`incbin': unable to seek on file `%s'"
516
msgstr ""
517
518
#: libyasm/bc-incbin.c:185
519
#, c-format
520
msgid "`incbin': start past end of file `%s'"
521
msgstr ""
522
523
#: libyasm/bc-incbin.c:212
524
msgid "could not determine start in bc_tobytes_incbin"
525
msgstr ""
526
527
#: libyasm/bc-incbin.c:236
528
#, c-format
529
msgid "`incbin': unable to read %lu bytes from file `%s'"
530
msgstr ""
531
532
#: libyasm/bc-org.c:113 libyasm/bc-org.c:133
533
msgid "ORG overlap with already existing data"
534
msgstr "ORG-Überlagerung mit bereits existierenden Daten"
535
536
#: libyasm/bc-reserve.c:121
537
msgid "bc_reserve_tobytes called"
538
msgstr "bc_reserve_tobytes aufgerufen"
539
540
#: libyasm/bytecode.c:61
541
msgid "bytecode length cannot be calculated"
542
msgstr "Bytecode-Länge kann nicht berechnet werden"
543
544
#: libyasm/bytecode.c:70
545
msgid "bytecode does not have any dependent spans"
546
msgstr ""
547
548
#: libyasm/bytecode.c:80
549
msgid "bytecode cannot be converted to bytes"
550
msgstr "Bytecode kann nicht in Byte umgewandelt werden"
551
552
#: libyasm/bytecode.c:229
553
msgid "got empty bytecode in yasm_bc_elem_size"
554
msgstr "Leerer Bytecode in yasm_bc_elem_size"
555
556
#: libyasm/bytecode.c:246
557
msgid "got empty bytecode in yasm_bc_calc_len"
558
msgstr "Leerer Bytecode in yasm_bc_calc_len"
559
560
#: libyasm/bytecode.c:265
561
msgid "expression must not contain floating point value"
562
msgstr "Der Ausdruck darf keinen Fließkommawert enthalten"
563
564
#: libyasm/bytecode.c:292
565
msgid "got empty bytecode in yasm_bc_expand"
566
msgstr "Leerer Bytecode in yasm_bc_expand"
567
568
#: libyasm/bytecode.c:336
569
msgid "got empty bytecode in bc_tobytes"
570
msgstr "Leerer Bytecode in bc_tobytes"
571
572
#: libyasm/bytecode.c:344
573
msgid "written length does not match optimized length"
574
msgstr "Geschriebene Länge stimmt nicht mit optimierter Länge überein"
575
576
#: libyasm/errwarn.c:239
577
msgid "Unexpected errwarn insert action"
578
msgstr "Unerwarteter errwarn-Eingabevorgang"
579
580
#: libyasm/errwarn.c:499
581
msgid "warnings being treated as errors"
582
msgstr "Warnungen werden wie Fehler behandelt"
583
584
#: libyasm/expr.c:80 libyasm/expr.c:103
585
msgid "could not find expritem in pool"
586
msgstr ""
587
588
#: libyasm/expr.c:96
589
msgid "Right side of expression must exist"
590
msgstr "Rechte Seite des Ausdrucks muss existieren"
591
592
#: libyasm/expr.c:138
593
msgid "too many expritems"
594
msgstr "Zu viele expritems"
595
596
#: libyasm/expr.c:828 libyasm/section.c:974 libyasm/section.c:1183
597
msgid "circular reference detected"
598
msgstr "Schleifenverweis erkannt"
599
600
#: libyasm/file.c:170
601
msgid "octal value out of range"
602
msgstr ""
603
604
#: libyasm/file.c:248
605
msgid "could not determine current working directory"
606
msgstr "Aktuelles Arbeitsverzeichnis konnte nicht bestimmt werden"
607
608
#: libyasm/floatnum.c:520
609
msgid "Unsupported floating-point arithmetic operation"
610
msgstr "Nicht unterstützter arithmetischer Fließkomma-Vorgang"
611
612
#: libyasm/floatnum.c:597
613
msgid "Both underflow and overflow set"
614
msgstr "Sowohl Unterlauf als auch Überlauf festgelegt"
615
616
#: libyasm/floatnum.c:621
617
msgid "Byte length of BitVector does not match bit length"
618
msgstr "Byte-Länge des BitVector stimmt nicht mit der Bit-Länge überein"
619
620
#: libyasm/floatnum.c:682
621
msgid "unsupported floatnum functionality"
622
msgstr "Nicht unterstützte »floatnum«-Funktionalität"
623
624
#: libyasm/floatnum.c:698
625
msgid "Invalid float conversion size"
626
msgstr "Ungültige Fließkommaumwandlungsgröße"
627
628
#: libyasm/floatnum.c:705
629
msgid "underflow in floating point expression"
630
msgstr "Unterlauf in Fließkommaausdruck"
631
632
#: libyasm/floatnum.c:708
633
msgid "overflow in floating point expression"
634
msgstr "Überlauf in Fließkommaausdruck"
635
636
#: libyasm/hamt.c:70
637
msgid "Subtrie is seen as subtrie before flag is set (misaligned?)"
638
msgstr ""
639
640
#: libyasm/hamt.c:76
641
msgid "Value is seen as subtrie (misaligned?)"
642
msgstr ""
643
644
#: libyasm/hamt.c:242
645
msgid "Data is seen as subtrie (misaligned?)"
646
msgstr ""
647
648
#: libyasm/insn.c:50 modules/arch/x86/x86id.c:1461
649
msgid "multiple segment overrides, using leftmost"
650
msgstr ""
651
652
#: libyasm/intnum.c:140
653
msgid "invalid decimal literal"
654
msgstr ""
655
656
#: libyasm/intnum.c:144 libyasm/intnum.c:164 libyasm/intnum.c:184
657
#: libyasm/intnum.c:204 libyasm/intnum.c:358 libyasm/intnum.c:375
658
msgid "Numeric constant too large for internal format"
659
msgstr ""
660
661
#: libyasm/intnum.c:160
662
msgid "invalid binary literal"
663
msgstr ""
664
665
#: libyasm/intnum.c:180
666
msgid "invalid octal literal"
667
msgstr ""
668
669
#: libyasm/intnum.c:200
670
msgid "invalid hex literal"
671
msgstr ""
672
673
#: libyasm/intnum.c:222 libyasm/intnum.c:268
674
msgid "Character constant too large for internal format"
675
msgstr ""
676
677
#: libyasm/intnum.c:381 libyasm/intnum.c:802 libyasm/intnum.c:833
678
msgid "big endian not implemented"
679
msgstr "Big Endian nicht implementiert"
680
681
#: libyasm/intnum.c:439
682
msgid "operation needs an operand"
683
msgstr ""
684
685
#: libyasm/intnum.c:458 libyasm/intnum.c:466 libyasm/intnum.c:475
686
#: libyasm/intnum.c:483
687
msgid "divide by zero"
688
msgstr "Division durch Null"
689
690
#: libyasm/intnum.c:583 libyasm/intnum.c:587 libyasm/intnum.c:591
691
#, c-format
692
msgid "invalid use of '%s'"
693
msgstr "Ungültige Verwendung von »%s«"
694
695
#: libyasm/intnum.c:600
696
msgid "invalid operation in intnum calculation"
697
msgstr "Ungültiger Vorgang in intnum-Berechnung"
698
699
#: libyasm/intnum.c:737 libyasm/intnum.c:769
700
msgid "unknown intnum type"
701
msgstr "Unbekannter intnum-Typ"
702
703
#: libyasm/intnum.c:788
704
msgid "destination too large"
705
msgstr "Ziel zu groß"
706
707
#: libyasm/intnum.c:793
708
#, c-format
709
msgid "value does not fit in signed %d bit field"
710
msgstr "Wert passt nicht in signiertes %d-Bit-Feld"
711
712
#: libyasm/intnum.c:797
713
#, c-format
714
msgid "value does not fit in %d bit field"
715
msgstr "Wert passt nicht in %d-Bit-Feld"
716
717
#: libyasm/intnum.c:815
718
msgid "misaligned value, truncating to boundary"
719
msgstr ""
720
721
#: libyasm/section.c:137
722
#, c-format
723
msgid "no size specified in %s declaration"
724
msgstr "Keine Größe in %s-Deklaration angegeben"
725
726
#: libyasm/section.c:161
727
#, c-format
728
msgid "invalid argument to directive `%s'"
729
msgstr "Ungültiges Argument zur Direktive »%s«"
730
731
#: libyasm/section.c:249
732
#, c-format
733
msgid "object format `%s' does not support architecture `%s' machine `%s'"
734
msgstr ""
735
736
#: libyasm/section.c:271
737
#, c-format
738
msgid "`%s' is not a valid debug format for object format `%s'"
739
msgstr ""
740
741
#: libyasm/section.c:280
742
#, c-format
743
msgid "debug format `%s' does not work with object format `%s'"
744
msgstr ""
745
746
#: libyasm/section.c:568
747
msgid "NULL destroy function given to add_reloc"
748
msgstr ""
749
750
#: libyasm/section.c:570
751
msgid "different destroy function given to add_reloc"
752
msgstr "Andere Zerstörungsfunktion an add_reloc übergeben"
753
754
#: libyasm/section.c:945 libyasm/section.c:1418
755
msgid "could not calculate bc distance"
756
msgstr "Bc-Abstand konnte nicht berechnet werden"
757
758
#: libyasm/section.c:1349
759
msgid "cannot combine multiples and setting assembly position"
760
msgstr ""
761
762
#: libyasm/section.c:1384
763
msgid "secondary expansion of an external/complex value"
764
msgstr ""
765
766
#: libyasm/section.c:1553
767
msgid "org/align went to negative offset"
768
msgstr ""
769
770
#: libyasm/symrec.c:303
771
#, c-format
772
msgid "`%s' previously defined here"
773
msgstr ""
774
775
#: libyasm/symrec.c:304
776
#, c-format
777
msgid "redefinition of `%s'"
778
msgstr ""
779
780
#: libyasm/symrec.c:309
781
#, c-format
782
msgid "`%s' both defined and declared extern"
783
msgstr ""
784
785
#: libyasm/symrec.c:400
786
#, c-format
787
msgid "duplicate definition of `%s'; first defined on line %lu"
788
msgstr ""
789
790
#: libyasm/symrec.c:422
791
#, c-format
792
msgid "undefined symbol `%s' (first use)"
793
msgstr "Nicht definiertes Symbol »%s« (Erste Verwendung)"
794
795
#: libyasm/symrec.c:443
796
msgid " (Each undefined symbol is reported only once.)"
797
msgstr " (Über jedes nicht definierte Symbol wird nur einmal berichtet.)"
798
799
#: libyasm/valparam.c:51 modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:1576
800
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:1612
801
#, c-format
802
msgid "directive `%s' requires an argument"
803
msgstr "Direktive »%s« benötigt ein Argument"
804
805
#: libyasm/valparam.c:60
806
#, c-format
807
msgid "directive `%s' requires an identifier parameter"
808
msgstr "Direktive »%s« benötigt einen Identifikationsparameter"
809
810
#: libyasm/valparam.c:315
811
#, c-format
812
msgid "argument to `%s' is not an expression"
813
msgstr "Argument zu »%s« ist kein Ausdruck"
814
815
#: libyasm/valparam.c:336 modules/objfmts/rdf/rdf-objfmt.c:620
816
#, c-format
817
msgid "argument to `%s' is not an integer"
818
msgstr "Argument zu »%s« ist keine Ganzzahl"
819
820
#: libyasm/valparam.c:358
821
#, c-format
822
msgid "argument to `%s' is not a string or identifier"
823
msgstr "Argument zu »%s« ist weder eine Zeichenkette noch ein Identifikator"
824
825
#: libyasm/valparam.c:373 libyasm/valparam.c:379
826
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:246 modules/objfmts/rdf/rdf-objfmt.c:637
827
#, c-format
828
msgid "Unrecognized qualifier `%s'"
829
msgstr "Nicht erkannter Qualifizierer »%s«"
830
831
#: libyasm/valparam.c:381
832
msgid "Unrecognized string qualifier"
833
msgstr "Nicht erkannter Zeichenkettenqualifizierer"
834
835
#: libyasm/valparam.c:383
836
msgid "Unrecognized numeric qualifier"
837
msgstr "Nicht erkannter Zahlenqualifizierer"
838
839
#: libyasm/value.c:166
840
#, c-format
841
msgid "expression on line %d has too many add terms; internal limit of 32"
842
msgstr ""
843
844
#: libyasm/value.c:533
845
msgid "unexpected expr term type"
846
msgstr ""
847
848
#: libyasm/value.c:650
849
msgid "floating point expression too complex"
850
msgstr ""
851
852
#: libyasm/value.c:671
853
msgid "expression too complex"
854
msgstr "Ausdruck zu komplex"
855
856
#: libyasm/xmalloc.c:72 libyasm/xmalloc.c:87 libyasm/xmalloc.c:104
857
msgid "out of memory"
858
msgstr "Speicher aufgebraucht"
859
860
#: modules/arch/lc3b/lc3barch.c:147
861
msgid "LC-3b does not support floating point"
862
msgstr "LC-3b unterstützt keine Fließkommazahlen"
863
864
#: modules/arch/lc3b/lc3bbc.c:163
865
msgid "jump target out of range"
866
msgstr "Sprung-Ziel außerhalb des Bereichs"
867
868
#: modules/arch/lc3b/lc3bbc.c:232
869
msgid "Unrecognized immediate type"
870
msgstr ""
871
872
#: modules/arch/x86/x86arch.c:134
873
msgid "ignoring default rel in non-64-bit mode"
874
msgstr ""
875
876
#: modules/arch/x86/x86arch.c:160 modules/arch/x86/x86arch.c:167
877
#: modules/arch/x86/x86arch.c:189
878
#, c-format
879
msgid "invalid argument to [%s]"
880
msgstr "Ungültige Argumente zu [%s]"
881
882
#: modules/arch/x86/x86arch.c:448
883
msgid "Invalid mode_bits in x86_get_fill"
884
msgstr "Ungültige mode_bits in x86_get_fill"
885
886
#: modules/arch/x86/x86arch.c:477 modules/arch/x86/x86arch.c:572
887
msgid "unknown register size"
888
msgstr "Unbekannte Registergröße"
889
890
#: modules/arch/x86/x86arch.c:508
891
msgid "bad register group"
892
msgstr "Falsche Registergruppe"
893
894
#: modules/arch/x86/x86bc.c:122 modules/arch/x86/x86bc.c:130
895
msgid "cannot use A/B/C/DH with instruction needing REX"
896
msgstr ""
897
"A/B/C/DH können nicht mit einer Anweisung verwendet werden, die REX benötigt"
898
899
#: modules/arch/x86/x86bc.c:164
900
msgid "effective address too complex"
901
msgstr "Effektive Adresse zu komplex"
902
903
#: modules/arch/x86/x86bc.c:283
904
msgid "multiple LOCK or REP prefixes, using leftmost"
905
msgstr ""
906
907
#: modules/arch/x86/x86bc.c:295 modules/arch/x86/x86bc.c:312
908
msgid "ignoring REX prefix on jump"
909
msgstr "REX-Präfix wird beim Sprung ignoriert"
910
911
#: modules/arch/x86/x86bc.c:298 modules/arch/x86/x86bc.c:315
912
msgid "REX prefix not allowed on this instruction, ignoring"
913
msgstr "REX-Präfix in dieser Anweisung nicht erlaubt, wird ignoriert"
914
915
#: modules/arch/x86/x86bc.c:320
916
msgid "overriding generated REX prefix"
917
msgstr "Erzeugtes REX-Präfix wird überschrieben"
918
919
#: modules/arch/x86/x86bc.c:323
920
msgid "multiple REX prefixes, using leftmost"
921
msgstr "Mehrere REX-Präfixe, das ganz linke wird verwendet"
922
923
#: modules/arch/x86/x86bc.c:676 modules/arch/x86/x86bc.c:956
924
msgid "near jump does not exist"
925
msgstr ""
926
927
#: modules/arch/x86/x86bc.c:690 modules/arch/x86/x86bc.c:928
928
msgid "short jump does not exist"
929
msgstr ""
930
931
#: modules/arch/x86/x86bc.c:737 modules/objfmts/coff/win64-except.c:276
932
msgid "unrecognized span id"
933
msgstr ""
934
935
#: modules/arch/x86/x86bc.c:744
936
msgid "short jump out of range"
937
msgstr ""
938
939
#: modules/arch/x86/x86bc.c:749
940
msgid "trying to expand an already-near jump"
941
msgstr ""
942
943
#: modules/arch/x86/x86bc.c:834
944
msgid "x86: REX.WXB set, but 2-byte VEX"
945
msgstr ""
946
947
#: modules/arch/x86/x86bc.c:837
948
msgid "x86: got a REX prefix in non-64-bit mode"
949
msgstr ""
950
951
#: modules/arch/x86/x86bc.c:850
952
msgid "invalid Mod/RM in x86 tobytes_insn"
953
msgstr "Ungültige Mod/RM in x86 tobytes_insn"
954
955
#: modules/arch/x86/x86bc.c:856
956
msgid "invalid SIB in x86 tobytes_insn"
957
msgstr "Ungültige SIB in x86 tobytes_insn"
958
959
#: modules/arch/x86/x86bc.c:984
960
msgid "jump op_sel cannot be JMP_NONE in tobytes"
961
msgstr ""
962
963
#: modules/arch/x86/x86bc.c:986
964
msgid "unrecognized relative jump op_sel"
965
msgstr "Unbekannter relativer Sprung op_sel"
966
967
#: modules/arch/x86/x86expr.c:209
968
msgid "Register expression not ADD or EXPN"
969
msgstr ""
970
971
#: modules/arch/x86/x86expr.c:346
972
msgid "Non-integer value in reg expn"
973
msgstr "Nicht-Ganzzahl-Wert in reg expn"
974
975
#: modules/arch/x86/x86expr.c:403
976
msgid "unexpected expr op"
977
msgstr "Unerwartete expr op"
978
979
#: modules/arch/x86/x86expr.c:444
980
msgid "invalid displacement size; fixed"
981
msgstr ""
982
983
#: modules/arch/x86/x86expr.c:457 modules/arch/x86/x86expr.c:593
984
msgid "invalid effective address (displacement size)"
985
msgstr ""
986
987
#: modules/arch/x86/x86expr.c:466
988
msgid "strange EA displacement size"
989
msgstr ""
990
991
#: modules/arch/x86/x86expr.c:657 modules/arch/x86/x86expr.c:977
992
msgid "invalid effective address (64-bit in non-64-bit mode)"
993
msgstr "Ungültige effektive Adresse (64-bit in nicht-64-Bit-Modus)"
994
995
#: modules/arch/x86/x86expr.c:663
996
msgid "RIP-relative directive ignored in non-64-bit mode"
997
msgstr ""
998
999
#: modules/arch/x86/x86expr.c:677 modules/arch/x86/x86expr.c:704
1000
#: modules/arch/x86/x86expr.c:747 modules/arch/x86/x86expr.c:755
1001
#: modules/arch/x86/x86expr.c:766 modules/arch/x86/x86expr.c:777
1002
#: modules/arch/x86/x86expr.c:928 modules/arch/x86/x86expr.c:944
1003
#: modules/arch/x86/x86expr.c:960
1004
msgid "invalid effective address"
1005
msgstr "Ungültige effektive Adresse"
1006
1007
#: modules/arch/x86/x86expr.c:912 modules/arch/x86/x86expr.c:989
1008
#: modules/arch/x86/x86id.c:1348
1009
msgid "16-bit addresses not supported in 64-bit mode"
1010
msgstr "16-Bit-Adresse im 64-Bit-Modus nicht unterstützt"
1011
1012
#: modules/arch/x86/x86expr.c:1006
1013
msgid "invalid floating point constant size"
1014
msgstr "Ungültige Fließkommakonstantengröße"
1015
1016
#: modules/arch/x86/x86id.c:401 modules/arch/x86/x86id.c:421
1017
msgid "jump target segment too complex"
1018
msgstr "Sprungzielsegment zu komplex"
1019
1020
#: modules/arch/x86/x86id.c:405 modules/arch/x86/x86id.c:425
1021
msgid "jump target offset too complex"
1022
msgstr "Sprungzielversatz zu komplex"
1023
1024
#: modules/arch/x86/x86id.c:414 modules/arch/x86/x86id.c:489
1025
msgid "jump target expression too complex"
1026
msgstr "Sprungzielausdruck zu komplex"
1027
1028
#: modules/arch/x86/x86id.c:429
1029
msgid "didn't get FAR expression in jmpfar"
1030
msgstr ""
1031
1032
#: modules/arch/x86/x86id.c:483 modules/arch/x86/x86id.c:1225
1033
#: modules/arch/x86/x86id.c:1255 modules/arch/x86/x86id.c:1269
1034
#: modules/arch/x86/x86id.c:1280 modules/arch/x86/x86id.c:1290
1035
#: modules/arch/x86/x86id.c:1294 modules/arch/x86/x86id.c:1308
1036
#: modules/arch/x86/x86id.c:1318 modules/arch/x86/x86id.c:1335
1037
#: modules/arch/x86/x86id.c:1344 modules/arch/x86/x86id.c:1363
1038
#: modules/arch/x86/x86id.c:1368 modules/arch/x86/x86id.c:1393
1039
msgid "invalid operand conversion"
1040
msgstr ""
1041
1042
#: modules/arch/x86/x86id.c:491
1043
msgid "invalid jump target"
1044
msgstr "Ungültiges Sprungziel"
1045
1046
#: modules/arch/x86/x86id.c:566
1047
msgid "no SHORT form of that jump instruction exists"
1048
msgstr ""
1049
1050
#: modules/arch/x86/x86id.c:569
1051
msgid "no NEAR form of that jump instruction exists"
1052
msgstr ""
1053
1054
#: modules/arch/x86/x86id.c:855
1055
msgid "invalid operand type"
1056
msgstr ""
1057
1058
#: modules/arch/x86/x86id.c:940
1059
msgid "invalid target modifier type"
1060
msgstr "Ungültiger Zielmodifikationstyp"
1061
1062
#: modules/arch/x86/x86id.c:973
1063
msgid "invalid number of operands"
1064
msgstr ""
1065
1066
#: modules/arch/x86/x86id.c:987 modules/arch/x86/x86id.c:992
1067
#: modules/arch/x86/x86id.c:997
1068
#, c-format
1069
msgid "invalid size for operand %d"
1070
msgstr ""
1071
1072
#: modules/arch/x86/x86id.c:1001
1073
msgid "one of source operand 1 or 3 must match dest operand"
1074
msgstr ""
1075
1076
#: modules/arch/x86/x86id.c:1007
1077
#, c-format
1078
msgid "requires CPU%s"
1079
msgstr "Benötigt CPU%s"
1080
1081
#: modules/arch/x86/x86id.c:1013
1082
msgid "invalid combination of opcode and operands"
1083
msgstr ""
1084
1085
#: modules/arch/x86/x86id.c:1043
1086
msgid "too many operands"
1087
msgstr "Zu viele Operanden"
1088
1089
#: modules/arch/x86/x86id.c:1074
1090
msgid "indirect call without `*'"
1091
msgstr "Indirekter Aufruf ohne »*«"
1092
1093
#: modules/arch/x86/x86id.c:1082
1094
msgid "skipping prefixes on this instruction"
1095
msgstr "Präfixe in dieser Anweisung werden übersprungen"
1096
1097
#: modules/arch/x86/x86id.c:1229
1098
msgid "invalid segment in effective address"
1099
msgstr "Ungültiges Segment in effektiver Adresse"
1100
1101
#: modules/arch/x86/x86id.c:1264 modules/arch/x86/x86id.c:1274
1102
msgid "immediate does not support segment"
1103
msgstr ""
1104
1105
#: modules/arch/x86/x86id.c:1357
1106
msgid "unsupported address size"
1107
msgstr "Nicht unterstützte Adressgröße"
1108
1109
#: modules/arch/x86/x86id.c:1415
1110
msgid "unknown operand action"
1111
msgstr "Unbekannte Operandenaktion"
1112
1113
#: modules/arch/x86/x86id.c:1449
1114
msgid "unknown operand postponed action"
1115
msgstr ""
1116
1117
#: modules/arch/x86/x86id.c:1465
1118
msgid "unhandled segment prefix"
1119
msgstr ""
1120
1121
#: modules/arch/x86/x86id.c:1471
1122
msgid "immediate expression too complex"
1123
msgstr ""
1124
1125
#: modules/arch/x86/x86id.c:1482
1126
msgid "address size override ignored"
1127
msgstr ""
1128
1129
#: modules/arch/x86/x86id.c:1555
1130
msgid "first opcode byte of XOP must be 0x08 or 0x09"
1131
msgstr ""
1132
1133
#: modules/arch/x86/x86id.c:1564
1134
msgid "first opcode byte of VEX must be 0x0F"
1135
msgstr ""
1136
1137
#: modules/arch/x86/x86id.c:1593
1138
msgid "unrecognized special prefix"
1139
msgstr "Unbekanntes Spezialpräfix"
1140
1141
#: modules/arch/x86/x86id.c:1779
1142
#, c-format
1143
msgid "`%s' is an instruction in 64-bit mode"
1144
msgstr "»%s« ist eine Anweisung im 64-Bit-Modus"
1145
1146
#: modules/arch/x86/x86id.c:1784
1147
#, c-format
1148
msgid "`%s' invalid in 64-bit mode"
1149
msgstr "»%s« im 64-Bit-Modus ungültig"
1150
1151
#: modules/arch/x86/x86id.c:1812
1152
#, c-format
1153
msgid "`%s' is an instruction in CPU%s"
1154
msgstr "»%s« ist eine Anweisung in CPU%s"
1155
1156
#: modules/arch/x86/x86id.c:1839
1157
msgid "Cannot override data size to 32 bits in 64-bit mode"
1158
msgstr ""
1159
"Datengröße kann im 64-Bit-Modus nicht auf 32-Bit überschrieben werden"
1160
1161
#: modules/arch/x86/x86id.c:1845
1162
msgid "Cannot override address size to 16 bits in 64-bit mode"
1163
msgstr ""
1164
"Datengröße kann im 64-Bit-Modus nicht auf 16-Bit überschrieben werden"
1165
1166
#: modules/arch/x86/x86id.c:1851
1167
#, c-format
1168
msgid "`%s' is a prefix in 64-bit mode"
1169
msgstr "»%s« ist ein Präfix im 64-Bit-Modus"
1170
1171
#: modules/dbgfmts/codeview/cv-symline.c:376
1172
msgid "codeview: could not open source file"
1173
msgstr "codeview: Quelldatei konnte nicht geöffnet werden"
1174
1175
#: modules/dbgfmts/codeview/cv-symline.c:469
1176
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:491
1177
msgid "could not find filename in table"
1178
msgstr "Dateiname wurde in der Tabelle nicht gefunden"
1179
1180
#: modules/dbgfmts/codeview/cv-symline.c:589
1181
#, c-format
1182
msgid "codeview file number %d unassigned"
1183
msgstr "codeview-Dateinummer %d nicht zugeordnet"
1184
1185
#: modules/dbgfmts/codeview/cv-symline.c:721
1186
msgid "tried to calc_len a codeview symhead bytecode"
1187
msgstr ""
1188
1189
#: modules/dbgfmts/codeview/cv-symline.c:794
1190
msgid "tried to calc_len a codeview fileinfo bytecode"
1191
msgstr ""
1192
1193
#: modules/dbgfmts/codeview/cv-symline.c:861
1194
msgid "tried to calc_len a codeview linehead bytecode"
1195
msgstr ""
1196
1197
#: modules/dbgfmts/codeview/cv-symline.c:969
1198
#: modules/dbgfmts/codeview/cv-symline.c:998
1199
msgid "unknown sym format character"
1200
msgstr ""
1201
1202
#: modules/dbgfmts/codeview/cv-symline.c:1016
1203
msgid "tried to calc_len a codeview sym bytecode"
1204
msgstr ""
1205
1206
#: modules/dbgfmts/codeview/cv-symline.c:1088
1207
#: modules/dbgfmts/codeview/cv-type.c:561
1208
#: modules/dbgfmts/codeview/cv-type.c:602
1209
#: modules/dbgfmts/codeview/cv-type.c:659
1210
msgid "unknown leaf format character"
1211
msgstr ""
1212
1213
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-dbgfmt.c:245
1214
msgid "tried to calc_len a dwarf2 head bytecode"
1215
msgstr ""
1216
1217
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-info.c:391
1218
msgid "tried to calc_len a dwarf2 aranges head bytecode"
1219
msgstr ""
1220
1221
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:383
1222
msgid "could not find label prior to loc"
1223
msgstr ""
1224
1225
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:391
1226
msgid "dwarf2 address went backwards?"
1227
msgstr ""
1228
1229
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:672
1230
#, c-format
1231
msgid "dwarf2 file number %d unassigned"
1232
msgstr "dwarf2-Dateinummer %d nicht zugeordnet"
1233
1234
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:714
1235
msgid "tried to calc_len a dwarf2 spp bytecode"
1236
msgstr ""
1237
1238
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:796
1239
msgid "tried to calc_len a dwarf2 line_op bytecode"
1240
msgstr ""
1241
1242
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:843
1243
msgid "file number required"
1244
msgstr "Dateinummer erforderlich"
1245
1246
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:850
1247
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:1038
1248
msgid "file number is not a constant"
1249
msgstr "Dateinummer ist nicht konstant"
1250
1251
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:855
1252
msgid "file number less than one"
1253
msgstr "Dateinummer geringer als Eins"
1254
1255
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:864
1256
msgid "line number required"
1257
msgstr "Zeilennummer erforderlich"
1258
1259
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:871
1260
msgid "line number is not a constant"
1261
msgstr "Zeilennummer ist nicht konstant"
1262
1263
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:880
1264
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1898
1265
#, c-format
1266
msgid "[%s] can only be used inside of a section"
1267
msgstr "[%s] kann nur innerhalb eines Abschnitts verwendet werden"
1268
1269
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:908
1270
msgid "column number is not a constant"
1271
msgstr "Spaltennummer ist nicht konstant"
1272
1273
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:930
1274
msgid "is_stmt value is not a constant"
1275
msgstr "is_stmt-Wert ist nicht konstant"
1276
1277
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:942
1278
msgid "is_stmt value not 0 or 1"
1279
msgstr "is_stmt-Wert ist nicht 0 oder 1"
1280
1281
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:953
1282
msgid "isa value is not a constant"
1283
msgstr "isa-Wert ist nicht konstant"
1284
1285
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:961
1286
msgid "isa value less than zero"
1287
msgstr "isa-Wert ist kleiner als Null"
1288
1289
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:982
1290
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:994
1291
#, c-format
1292
msgid "unrecognized loc option `%s'"
1293
msgstr "Unbekannte loc-Option »%s«"
1294
1295
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:985
1296
msgid "unrecognized numeric qualifier"
1297
msgstr "Unbekannter numerischer Qualifizierer"
1298
1299
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:999
1300
#, c-format
1301
msgid "%s requires value"
1302
msgstr "%s benötigt einen Wert"
1303
1304
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:1022
1305
#, c-format
1306
msgid "[%s] requires an argument"
1307
msgstr "[%s] benötigt ein Argument"
1308
1309
#: modules/dbgfmts/dwarf2/dwarf2-line.c:1046
1310
msgid "file number given but no filename"
1311
msgstr "Dateinummer angegeben, aber kein Dateiname"
1312
1313
#: modules/dbgfmts/stabs/stabs-dbgfmt.c:341
1314
msgid "stabs debugging conflicts with user-defined section .stab"
1315
msgstr ""
1316
1317
#: modules/dbgfmts/stabs/stabs-dbgfmt.c:346
1318
msgid "stabs debugging overrides empty section .stab"
1319
msgstr ""
1320
1321
#: modules/dbgfmts/stabs/stabs-dbgfmt.c:357
1322
msgid "stabs debugging conflicts with user-defined section .stabstr"
1323
msgstr ""
1324
1325
#: modules/dbgfmts/stabs/stabs-dbgfmt.c:362
1326
msgid "stabs debugging overrides empty section .stabstr"
1327
msgstr ""
1328
1329
#: modules/dbgfmts/stabs/stabs-dbgfmt.c:400
1330
msgid "over 65535 stabs"
1331
msgstr "Über 65535 Stabs"
1332
1333
#: modules/dbgfmts/stabs/stabs-dbgfmt.c:488
1334
msgid "tried to resolve a stabs stab bytecode"
1335
msgstr ""
1336
1337
#: modules/dbgfmts/stabs/stabs-dbgfmt.c:497
1338
msgid "tried to resolve a stabs str bytecode"
1339
msgstr ""
1340
1341
#: modules/listfmts/nasm/nasm-listfmt.c:128
1342
msgid "relocation too complex"
1343
msgstr "Verschiebung zu komplex"
1344
1345
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:217
1346
msgid "binary object format does not support extern variables"
1347
msgstr "Binärobjektformat unterstützt keine externen Variablen"
1348
1349
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:221
1350
msgid "binary object format does not support global variables"
1351
msgstr "Binärobjektformat unterstützt keine globalen Variablen"
1352
1353
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:225
1354
msgid "binary object format does not support common variables"
1355
msgstr "Binärobjektformat unterstützt keine gemeinsamen Variablen"
1356
1357
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:254 modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:431
1358
#, c-format
1359
msgid ""
1360
"section `%s' internal align of %lu is greater than `%s' of %lu; using `%s'"
1361
msgstr ""
1362
1363
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:257 modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:259
1364
msgid "align"
1365
msgstr "Ausrichten"
1366
1367
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:270
1368
msgid "start expression is too complex"
1369
msgstr "Anfangsausdruck ist zu komplex"
1370
1371
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:283
1372
msgid "vstart expression is too complex"
1373
msgstr "vstart-Ausdruck ist zu komplex"
1374
1375
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:362
1376
msgid "start inconsistent with align; using aligned value"
1377
msgstr ""
1378
1379
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:434 modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:436
1380
msgid "valign"
1381
msgstr "valign"
1382
1383
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:449
1384
msgid "vstart inconsistent with valign"
1385
msgstr ""
1386
1387
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:756
1388
#, c-format
1389
msgid "unable to open map file `%s'"
1390
msgstr "Zuordnungsdatei »%s« konnte nicht geöffnet werden"
1391
1392
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:884
1393
#, c-format
1394
msgid "sections `%s' and `%s' overlap by %lu bytes"
1395
msgstr "Die Abschnitte »%s« und »%s« überschneiden sich um %lu Byte"
1396
1397
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:971
1398
msgid "binary object format does not support external references"
1399
msgstr "Binärobjektformat unterstützt keine externen Verweise"
1400
1401
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:999 modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:730
1402
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:615
1403
msgid "uninitialized space declared in code/data section: zeroing"
1404
msgstr ""
1405
1406
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:1045
1407
msgid "initialized space declared in nobits section: ignoring"
1408
msgstr ""
1409
1410
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:1068
1411
#, c-format
1412
msgid "section `%s' starts before origin (ORG)"
1413
msgstr "Abschnitt »%s« beginnt vor dem Ursprung (ORG)"
1414
1415
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:1075
1416
#, c-format
1417
msgid "section `%s' start value too large"
1418
msgstr "Startwert für Abschnitt »%s« zu groß"
1419
1420
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:1082
1421
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1194
1422
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1239
1423
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:754 modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:866
1424
#: modules/objfmts/macho/macho-objfmt.c:1083
1425
#: modules/objfmts/macho/macho-objfmt.c:1103
1426
#: modules/objfmts/macho/macho-objfmt.c:1214
1427
#: modules/objfmts/rdf/rdf-objfmt.c:686 modules/objfmts/rdf/rdf-objfmt.c:775
1428
#: modules/objfmts/xdf/xdf-objfmt.c:556 modules/objfmts/xdf/xdf-objfmt.c:583
1429
msgid "could not seek on output file"
1430
msgstr "Durchsuchen der Ausgabedatei nicht möglich"
1431
1432
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:1123
1433
msgid "ORG expression is too complex"
1434
msgstr "ORG-Ausdruck ist zu komplex"
1435
1436
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:1128
1437
msgid "ORG expression is negative"
1438
msgstr "ORG-Ausdruck ist negativ"
1439
1440
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:1172
1441
#, c-format
1442
msgid "section `%s' follows an invalid or unknown section `%s'"
1443
msgstr ""
1444
"Abschnitt »%s« folgt auf einen ungültigen oder unbekannten Abschnitt »%s«"
1445
1446
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:1185
1447
#, c-format
1448
msgid "follows loop between section `%s' and section `%s'"
1449
msgstr ""
1450
1451
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:1296
1452
#, c-format
1453
msgid "section `%s' vfollows an invalid or unknown section `%s'"
1454
msgstr ""
1455
"Abschnitt »%s« vfollows einem ungültigen oder unbekannten Abschnitt »%s«"
1456
1457
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:1310
1458
#, c-format
1459
msgid "vfollows loop between section `%s' and section `%s'"
1460
msgstr ""
1461
1462
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:1529
1463
msgid "cannot combine `start' and `follows' section attributes"
1464
msgstr ""
1465
1466
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:1535
1467
msgid "cannot combine `vstart' and `vfollows' section attributes"
1468
msgstr ""
1469
1470
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:1545 modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:1558
1471
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1549
1472
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:1090
1473
#: modules/objfmts/macho/macho-objfmt.c:1447
1474
#: modules/objfmts/xdf/xdf-objfmt.c:726
1475
#, c-format
1476
msgid "argument to `%s' is not a power of two"
1477
msgstr ""
1478
1479
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:1604
1480
msgid "program origin redefined"
1481
msgstr "Programmursprung neu festgelegt"
1482
1483
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:1613
1484
msgid "argument to ORG must be expression"
1485
msgstr "Argument zu ORG muss ein Ausdruck sein"
1486
1487
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:1630
1488
msgid "map file already specified"
1489
msgstr "Zuordnungsdatei bereits festgelegt"
1490
1491
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:1637
1492
msgid "unexpected expression in [map]"
1493
msgstr "Unerwarteter Ausdruck in [map]"
1494
1495
#: modules/objfmts/bin/bin-objfmt.c:1929
1496
#, c-format
1497
msgid "%s: could not find symbol `start'"
1498
msgstr "%s: »Start«-Symbol nicht gefunden"
1499
1500
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:479
1501
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:684
1502
msgid "coff: relocation too complex"
1503
msgstr "coff: Verschiebung zu komplex"
1504
1505
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:501
1506
msgid "coff: wrt expression too complex"
1507
msgstr "coff: Wrt-Ausdruck zu komplex"
1508
1509
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:507
1510
msgid "coff: cannot wrt across sections"
1511
msgstr "coff: Wrt über Abschnitte hinaus nicht möglich"
1512
1513
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:527
1514
msgid "coff: common size too complex"
1515
msgstr "coff: Gemeinsame Größe zu komplex"
1516
1517
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:533
1518
msgid "coff: common size is negative"
1519
msgstr "coff: Gemeinsame Größe ist negativ"
1520
1521
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:592
1522
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:598
1523
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:624
1524
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:659
1525
msgid "coff: invalid relocation size"
1526
msgstr "coff: Ungültige Verschiebungsgröße"
1527
1528
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:628
1529
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:635
1530
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:642
1531
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:663
1532
msgid "coff objfmt: unrecognized machine"
1533
msgstr "coff objfmt: Unbekannte Maschine"
1534
1535
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:785
1536
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:816
1537
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1225
1538
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:432 modules/objfmts/rdf/rdf-objfmt.c:751
1539
#: modules/objfmts/rdf/rdf-objfmt.c:768 modules/objfmts/xdf/xdf-objfmt.c:304
1540
#: modules/objfmts/xdf/xdf-objfmt.c:332
1541
msgid "could not get file position on output file"
1542
msgstr "Dateiposition in Ausgabedatei konnte nicht abgerufen werden"
1543
1544
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:799
1545
msgid "coff: section computed size did not match actual size"
1546
msgstr ""
1547
"coff: Abschnittsberechnete Größe stimmt nicht mit tatsächlicher Größe überein"
1548
1549
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:841
1550
msgid "coff: no symbol data for relocated symbol"
1551
msgstr "coff: Keine Symbol-Daten für verschobenes Symbol"
1552
1553
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:927
1554
#, c-format
1555
msgid "too many relocations in section `%s'"
1556
msgstr "Zu viele Verschiebungen in Abschnitt »%s«"
1557
1558
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1009
1559
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1132
1560
msgid "coff: expected sym data to be present"
1561
msgstr "coff: Sym-Daten erwartet"
1562
1563
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1030
1564
#: modules/objfmts/macho/macho-objfmt.c:878
1565
#: modules/objfmts/rdf/rdf-objfmt.c:259 modules/objfmts/rdf/rdf-objfmt.c:552
1566
#: modules/objfmts/xdf/xdf-objfmt.c:484
1567
msgid "didn't understand section"
1568
msgstr "Abschnitt nicht verstanden"
1569
1570
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1040
1571
#: modules/objfmts/macho/macho-objfmt.c:896
1572
#: modules/objfmts/xdf/xdf-objfmt.c:494
1573
msgid "global EQU value not an integer expression"
1574
msgstr "Globaler EQU-Wert ist kein ganzzahliger Ausdruck"
1575
1576
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1056
1577
#: modules/objfmts/macho/macho-objfmt.c:918
1578
#: modules/objfmts/rdf/rdf-objfmt.c:600
1579
msgid "COMMON data size not an integer expression"
1580
msgstr "GEMEINSAM-Datengröße ist kein ganzzahliger Ausdruck"
1581
1582
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1105
1583
msgid "coff: unrecognized aux symtab type"
1584
msgstr "coff: Unbekannter aux-symtab-Typ"
1585
1586
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1167
1587
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:2116
1588
msgid "procedure started here"
1589
msgstr "Prozedur begann hier"
1590
1591
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1169
1592
msgid "end of file in procedure frame"
1593
msgstr ""
1594
1595
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1322
1596
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:949
1597
msgid "non-string section attribute"
1598
msgstr ""
1599
1600
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1362
1601
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:984
1602
#, c-format
1603
msgid "unrecognized section attribute: `%c'"
1604
msgstr ""
1605
1606
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1503
1607
msgid "Standard COFF does not support read-only data sections"
1608
msgstr ""
1609
1610
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1557
1611
msgid "Win32 does not support alignments > 8192"
1612
msgstr ""
1613
1614
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1569
1615
msgid "COFF section names limited to 8 characters: truncating"
1616
msgstr ""
1617
1618
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1586
1619
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:1125
1620
#: modules/objfmts/macho/macho-objfmt.c:1484
1621
#: modules/objfmts/rdf/rdf-objfmt.c:961 modules/objfmts/xdf/xdf-objfmt.c:768
1622
msgid "section flags ignored on section redeclaration"
1623
msgstr ""
1624
1625
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1666
1626
msgid "argument to EXPORT must be symbol name"
1627
msgstr ""
1628
1629
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1717
1630
msgid "argument to SAFESEH must be symbol name"
1631
msgstr ""
1632
1633
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1771
1634
msgid "coff: no symbol data for SAFESEH symbol"
1635
msgstr ""
1636
1637
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1830
1638
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:1260
1639
msgid ".comment requires string parameters"
1640
msgstr ""
1641
1642
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1852
1643
msgid "previous procedure started here"
1644
msgstr ""
1645
1646
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1854
1647
msgid "nested procedures not supported (didn't use [ENDPROC_FRAME]?)"
1648
msgstr ""
1649
1650
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1875
1651
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:2110
1652
#, c-format
1653
msgid "[%s] without preceding [PROC_FRAME]"
1654
msgstr ""
1655
1656
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1880
1657
#: modules/objfmts/coff/win64-except.c:262
1658
msgid "prologue ended here"
1659
msgstr ""
1660
1661
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1881
1662
#, c-format
1663
msgid "[%s] after end of prologue"
1664
msgstr ""
1665
1666
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1886
1667
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:2126
1668
msgid "unwind info not present"
1669
msgstr ""
1670
1671
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1921
1672
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1952
1673
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:2022
1674
#, c-format
1675
msgid "[%s] requires a register as the first parameter"
1676
msgstr ""
1677
1678
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:1989
1679
#, c-format
1680
msgid "[%s] requires a size"
1681
msgstr ""
1682
1683
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:2031
1684
#, c-format
1685
msgid "[%s] requires an offset as the second parameter"
1686
msgstr ""
1687
1688
#: modules/objfmts/coff/coff-objfmt.c:2118
1689
msgid "ended procedure without ending prologue"
1690
msgstr ""
1691
1692
#: modules/objfmts/coff/win64-except.c:212
1693
msgid "prolog size expression too complex"
1694
msgstr ""
1695
1696
#: modules/objfmts/coff/win64-except.c:215
1697
msgid "codes count expression too complex"
1698
msgstr ""
1699
1700
#: modules/objfmts/coff/win64-except.c:219
1701
#: modules/objfmts/coff/win64-except.c:311
1702
msgid "frame offset expression too complex"
1703
msgstr ""
1704
1705
#: modules/objfmts/coff/win64-except.c:241
1706
#: modules/objfmts/coff/win64-except.c:272
1707
#: modules/objfmts/coff/win64-except.c:317
1708
#, c-format
1709
msgid "frame offset of %ld bytes, must be between 0 and 240"
1710
msgstr ""
1711
1712
#: modules/objfmts/coff/win64-except.c:245
1713
#: modules/objfmts/coff/win64-except.c:320
1714
#, c-format
1715
msgid "frame offset of %ld is not a multiple of 16"
1716
msgstr ""
1717
1718
#: modules/objfmts/coff/win64-except.c:264
1719
#, c-format
1720
msgid "prologue %ld bytes, must be <256"
1721
msgstr ""
1722
1723
#: modules/objfmts/coff/win64-except.c:268
1724
#, c-format
1725
msgid "%ld unwind codes, maximum of 255"
1726
msgstr ""
1727
1728
#: modules/objfmts/coff/win64-except.c:348
1729
#: modules/objfmts/coff/win64-except.c:525
1730
msgid "offset expression too complex"
1731
msgstr ""
1732
1733
#: modules/objfmts/coff/win64-except.c:397
1734
#: modules/objfmts/coff/win64-except.c:517
1735
msgid "unrecognied unwind opcode"
1736
msgstr ""
1737
1738
#: modules/objfmts/coff/win64-except.c:412
1739
#: modules/objfmts/coff/win64-except.c:429
1740
msgid "negative offset not allowed"
1741
msgstr ""
1742
1743
#: modules/objfmts/coff/win64-except.c:415
1744
#: modules/objfmts/coff/win64-except.c:537
1745
#, c-format
1746
msgid "offset of %ld is not a multiple of %ld"
1747
msgstr ""
1748
1749
#: modules/objfmts/coff/win64-except.c:436
1750
msgid "expansion on already largest alloc"
1751
msgstr ""
1752
1753
#: modules/objfmts/coff/win64-except.c:531
1754
#, c-format
1755
msgid "offset of %ld bytes, must be between %ld and %ld"
1756
msgstr ""
1757
1758
#: modules/objfmts/dbg/dbg-objfmt.c:51
1759
msgid "could not open temporary file"
1760
msgstr ""
1761
1762
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:125 modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:150
1763
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:1174
1764
#, c-format
1765
msgid "unrecognized symbol type `%s'"
1766
msgstr ""
1767
1768
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:203
1769
msgid "More than one symbol visibility provided; using last"
1770
msgstr ""
1771
1772
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:230
1773
msgid "alignment constraint is not an integer"
1774
msgstr ""
1775
1776
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:241 modules/objfmts/rdf/rdf-objfmt.c:632
1777
msgid "alignment constraint is not a power of two"
1778
msgstr ""
1779
1780
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:440
1781
msgid "could not set file position on output file"
1782
msgstr ""
1783
1784
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:460
1785
msgid "elf: invalid relocation size"
1786
msgstr ""
1787
1788
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:509 modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:569
1789
msgid "elf: relocation too complex"
1790
msgstr ""
1791
1792
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:556
1793
msgid "elf: invalid relocation (WRT or size)"
1794
msgstr ""
1795
1796
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:670 modules/objfmts/elf/elf.c:774
1797
msgid "couldn't read position on output stream"
1798
msgstr ""
1799
1800
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:675 modules/objfmts/elf/elf.c:779
1801
msgid "couldn't seek on output stream"
1802
msgstr ""
1803
1804
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:828
1805
msgid "missing .stab or .stabstr section/data"
1806
msgstr ""
1807
1808
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:1103
1809
msgid "invalid merge entity size"
1810
msgstr ""
1811
1812
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:1106
1813
msgid "entity size for SHF_MERGE not specified"
1814
msgstr ""
1815
1816
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:1176
1817
msgid "no type specified"
1818
msgstr ""
1819
1820
#: modules/objfmts/elf/elf-objfmt.c:1203
1821
msgid "no size specified"
1822
msgstr ""
1823
1824
#: modules/objfmts/elf/elf-x86-amd64.c:85 modules/objfmts/elf/elf-x86-x86.c:93
1825
msgid "symbol references section without data"
1826
msgstr ""
1827
1828
#: modules/objfmts/elf/elf-x86-amd64.c:156
1829
#: modules/objfmts/elf/elf-x86-x86.c:159
1830
msgid "Unsupported WRT"
1831
msgstr ""
1832
1833
#: modules/objfmts/elf/elf-x86-amd64.c:180
1834
#: modules/objfmts/elf/elf-x86-amd64.c:188
1835
#: modules/objfmts/elf/elf-x86-x86.c:177 modules/objfmts/elf/elf-x86-x86.c:184
1836
msgid "Unsupported relocation size"
1837
msgstr ""
1838
1839
#: modules/objfmts/elf/elf.c:158 modules/objfmts/elf/elf.c:528
1840
#: modules/objfmts/elf/elf.c:679 modules/objfmts/elf/elf.c:707
1841
#: modules/objfmts/elf/elf.c:726 modules/objfmts/elf/elf.c:746
1842
msgid "Unsupported machine for ELF output"
1843
msgstr ""
1844
1845
#: modules/objfmts/elf/elf.c:400 modules/objfmts/elf/elf.c:429
1846
#: modules/objfmts/elf/elf.c:449
1847
msgid "symtab is missing initial dummy entry"
1848
msgstr ""
1849
1850
#: modules/objfmts/elf/elf.c:470
1851
msgid "symtab is null"
1852
msgstr ""
1853
1854
#: modules/objfmts/elf/elf.c:484
1855
msgid "size specifier not an integer expression"
1856
msgstr ""
1857
1858
#: modules/objfmts/elf/elf.c:503
1859
msgid "EQU value not an integer expression"
1860
msgstr ""
1861
1862
#: modules/objfmts/elf/elf.c:617
1863
msgid "unsupported ELF format"
1864
msgstr ""
1865
1866
#: modules/objfmts/elf/elf.c:629
1867
msgid "shead is null"
1868
msgstr ""
1869
1870
#: modules/objfmts/elf/elf.c:683 modules/objfmts/elf/elf.c:750
1871
msgid "Failed to write an elf section header"
1872
msgstr ""
1873
1874
#: modules/objfmts/elf/elf.c:798 modules/objfmts/elf/elf.c:803
1875
msgid "Unsupported arch/machine for elf output"
1876
msgstr ""
1877
1878
#: modules/objfmts/elf/elf.c:919
1879
#, c-format
1880
msgid "alignment %d for section `%s' is not a power of 2"
1881
msgstr ""
1882
1883
#: modules/objfmts/elf/elf.c:930 modules/objfmts/elf/elf.c:948
1884
msgid "Unsupported ELF format for output"
1885
msgstr ""
1886
1887
#: modules/objfmts/elf/elf.c:952
1888
msgid "ELF program header is not proper length"
1889
msgstr ""
1890
1891
#: modules/objfmts/elf/elf.c:957
1892
msgid "Failed to write ELF program header"
1893
msgstr ""
1894
1895
#: modules/objfmts/macho/macho-objfmt.c:441
1896
msgid "macho: relocation too complex for current implementation"
1897
msgstr ""
1898
1899
#: modules/objfmts/macho/macho-objfmt.c:466
1900
msgid "macho: relocation size unsupported"
1901
msgstr ""
1902
1903
#: modules/objfmts/macho/macho-objfmt.c:477
1904
msgid "macho: shifted relocations not supported"
1905
msgstr ""
1906
1907
#: modules/objfmts/macho/macho-objfmt.c:484
1908
msgid "macho: SEG not supported"
1909
msgstr ""
1910
1911
#: modules/objfmts/macho/macho-objfmt.c:495
1912
msgid "macho: invalid WRT"
1913
msgstr ""
1914
1915
#: modules/objfmts/macho/macho-objfmt.c:522
1916
msgid ""
1917
"macho: sorry, cannot apply 32 bit absolute relocations in 64 bit mode, "
1918
"consider \"[_symbol wrt rip]\" for mem access, \"qword\" and \"dq _foo\" for "
1919
"pointers."
1920
msgstr ""
1921
1922
#: modules/objfmts/macho/macho-objfmt.c:565
1923
msgid "macho: relocation too complex"
1924
msgstr ""
1925
1926
#: modules/objfmts/macho/macho-objfmt.c:604
1927
#: modules/objfmts/rdf/rdf-objfmt.c:321 modules/objfmts/xdf/xdf-objfmt.c:262
1928
msgid "uninitialized space: zeroing"
1929
msgstr ""
1930
1931
#: modules/objfmts/macho/macho-objfmt.c:1036
1932
msgid "no sections defined"
1933
msgstr ""
1934
1935
#: modules/objfmts/macho/macho-objfmt.c:1408
1936
msgid "segment name is too long, max 16 chars; truncating"
1937
msgstr ""
1938
1939
#: modules/objfmts/macho/macho-objfmt.c:1412
1940
#: modules/objfmts/macho/macho-objfmt.c:1423
1941
msgid "section name is too long, max 16 chars; truncating"
1942
msgstr ""
1943
1944
#: modules/objfmts/macho/macho-objfmt.c:1455
1945
msgid "macho implementation does not support alignments > 16384"
1946
msgstr ""
1947
1948
#: modules/objfmts/macho/macho-objfmt.c:1462
1949
msgid "Unknown section name, defaulting to __TEXT segment"
1950
msgstr ""
1951
1952
#: modules/objfmts/rdf/rdf-objfmt.c:216 modules/objfmts/rdf/rdf-objfmt.c:285
1953
msgid "rdf: relocation too complex"
1954
msgstr ""
1955
1956
#: modules/objfmts/rdf/rdf-objfmt.c:222
1957
msgid "rdf: WRT not supported"
1958
msgstr ""
1959
1960
#: modules/objfmts/rdf/rdf-objfmt.c:268
1961
msgid "rdf: no symbol data for relocated symbol"
1962
msgstr ""
1963
1964
#: modules/objfmts/rdf/rdf-objfmt.c:376
1965
msgid "rdf: section computed size did not match actual size"
1966
msgstr ""
1967
1968
#: modules/objfmts/rdf/rdf-objfmt.c:556
1969
msgid "rdf does not support exporting EQU/absolute values"
1970
msgstr ""
1971
1972
#: modules/objfmts/rdf/rdf-objfmt.c:566
1973
#, c-format
1974
msgid "label name too long, truncating to %d bytes"
1975
msgstr ""
1976
1977
#: modules/objfmts/rdf/rdf-objfmt.c:941
1978
msgid "new segment declared without type code"
1979
msgstr ""
1980
1981
#: modules/objfmts/rdf/rdf-objfmt.c:1024
1982
#, c-format
1983
msgid "name too long, truncating to %d bytes"
1984
msgstr ""
1985
1986
#: modules/objfmts/xdf/xdf-objfmt.c:181 modules/objfmts/xdf/xdf-objfmt.c:223
1987
msgid "xdf: relocation too complex"
1988
msgstr ""
1989
1990
#: modules/objfmts/xdf/xdf-objfmt.c:317
1991
msgid "xdf: section computed size did not match actual size"
1992
msgstr ""
1993
1994
#: modules/objfmts/xdf/xdf-objfmt.c:346
1995
msgid "xdf: no symbol data for relocated symbol"
1996
msgstr ""
1997
1998
#: modules/objfmts/xdf/xdf-objfmt.c:355
1999
msgid "xdf: no symbol data for relocated base symbol"
2000
msgstr ""
2001
2002
#: modules/objfmts/xdf/xdf-objfmt.c:360
2003
msgid "xdf: no base symbol for WRT relocation"
2004
msgstr ""
2005
2006
#: modules/objfmts/xdf/xdf-objfmt.c:430
2007
msgid "XDF object format does not support common variables"
2008
msgstr ""
2009
2010
#: modules/objfmts/xdf/xdf-objfmt.c:738
2011
msgid "XDF does not support alignments > 4096"
2012
msgstr ""
2013
2014
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:91
2015
msgid "can only have one token of lookahead"
2016
msgstr ""
2017
2018
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:132 modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:145
2019
#, c-format
2020
msgid "junk at end of line, first unrecognized character is `%c'"
2021
msgstr ""
2022
2023
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:219 modules/parsers/gas/gas-parse.c:650
2024
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:672 modules/parsers/gas/gas-parse.c:695
2025
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:808
2026
#, c-format
2027
msgid "expression expected after `%s'"
2028
msgstr ""
2029
2030
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:235
2031
#, c-format
2032
msgid "directive `%s' not recognized"
2033
msgstr ""
2034
2035
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:238
2036
#, c-format
2037
msgid "instruction not recognized: `%s'"
2038
msgstr ""
2039
2040
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:255 modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:466
2041
msgid "label or instruction expected at start of line"
2042
msgstr ""
2043
2044
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:293 modules/parsers/gas/gas-parse.c:385
2045
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:465
2046
msgid "line number is negative"
2047
msgstr ""
2048
2049
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:355
2050
msgid "junk at end of cpp line marker"
2051
msgstr ""
2052
2053
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:412
2054
msgid "line increment is negative"
2055
msgstr ""
2056
2057
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:499
2058
msgid ".align directive must specify alignment"
2059
msgstr ""
2060
2061
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:575
2062
#, c-format
2063
msgid "size expected for `%s'"
2064
msgstr ""
2065
2066
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:748
2067
msgid "flag string expected"
2068
msgstr ""
2069
2070
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:961
2071
msgid "expression syntax error"
2072
msgstr ""
2073
2074
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:1164 modules/parsers/gas/gas-parse.c:1198
2075
msgid "invalid memory expression"
2076
msgstr ""
2077
2078
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:1188
2079
msgid "non-integer scale"
2080
msgstr ""
2081
2082
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:1210
2083
#, c-format
2084
msgid "scale factor of %u without an index register"
2085
msgstr ""
2086
2087
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:1271 modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:940
2088
msgid "integer register index expected"
2089
msgstr ""
2090
2091
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:1278 modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:947
2092
msgid "missing closing parenthesis for register index"
2093
msgstr ""
2094
2095
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:1284 modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:953
2096
#, c-format
2097
msgid "bad register index `%u'"
2098
msgstr ""
2099
2100
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:1297 modules/parsers/gas/gas-parse.c:1311
2101
#, c-format
2102
msgid "expression missing after `%s'"
2103
msgstr ""
2104
2105
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:1446 modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:1409
2106
msgid "missing parenthesis"
2107
msgstr ""
2108
2109
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:1478
2110
msgid "expected identifier after `@'"
2111
msgstr ""
2112
2113
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:1486
2114
msgid "unrecognized identifier after `@'"
2115
msgstr ""
2116
2117
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:1586
2118
#, c-format
2119
msgid "invalid section name `%s'"
2120
msgstr ""
2121
2122
#: modules/parsers/gas/gas-parse.c:1638
2123
msgid "size must be an absolute expression"
2124
msgstr ""
2125
2126
#: modules/parsers/gas/gas-parser.c:88 modules/preprocs/gas/gas-preproc.c:1174
2127
msgid "end of file in comment"
2128
msgstr "Dateiende im Kommentar"
2129
2130
#: modules/parsers/gas/gas-token.re:351
2131
#, c-format
2132
msgid "Unrecognized register name `%s'"
2133
msgstr ""
2134
2135
#: modules/parsers/gas/gas-token.re:410 modules/parsers/nasm/nasm-token.re:505
2136
#: modules/parsers/nasm/nasm-token.re:730
2137
#, c-format
2138
msgid "ignoring unrecognized character `%s'"
2139
msgstr ""
2140
2141
#: modules/parsers/gas/gas-token.re:530 modules/parsers/gas/gas-token.re:550
2142
msgid "unexpected end of file in string"
2143
msgstr ""
2144
2145
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:95
2146
msgid "only can have one token of lookahead"
2147
msgstr ""
2148
2149
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:260
2150
msgid "only RES* allowed within absolute section"
2151
msgstr ""
2152
2153
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:345
2154
msgid "[warning] directive not supported; ignored"
2155
msgstr ""
2156
2157
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:362 modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:371
2158
#, c-format
2159
msgid "invalid arguments to [%s]"
2160
msgstr ""
2161
2162
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:404
2163
msgid "label alone on a line without a colon might be in error"
2164
msgstr ""
2165
2166
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:426 modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:547
2167
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:681
2168
#, c-format
2169
msgid "expression expected after %s"
2170
msgstr ""
2171
2172
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:458
2173
msgid "instruction expected after label"
2174
msgstr ""
2175
2176
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:554
2177
msgid "instruction expected after TIMES expression"
2178
msgstr ""
2179
2180
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:601 modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:633
2181
msgid "can not handle more than one '?'"
2182
msgstr ""
2183
2184
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:611 modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:650
2185
msgid "expression or string expected"
2186
msgstr ""
2187
2188
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:619
2189
msgid "expected ( after DUP"
2190
msgstr ""
2191
2192
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:627 modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:642
2193
msgid "expected ) after DUPlicated expression"
2194
msgstr ""
2195
2196
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:695
2197
msgid "filename string expected after INCBIN"
2198
msgstr ""
2199
2200
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:709
2201
msgid "expression expected for INCBIN start"
2202
msgstr ""
2203
2204
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:721
2205
msgid "expression expected for INCBIN maximum length"
2206
msgstr ""
2207
2208
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:756
2209
#, c-format
2210
msgid "unexpected %s after instruction"
2211
msgstr ""
2212
2213
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:760
2214
#, c-format
2215
msgid "expected operand, got %s"
2216
msgstr ""
2217
2218
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:817 modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:872
2219
msgid "memory address expected"
2220
msgstr ""
2221
2222
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:832
2223
msgid "relative adressing not supported\n"
2224
msgstr ""
2225
2226
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:841
2227
msgid "register adressing not supported\n"
2228
msgstr ""
2229
2230
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:849
2231
msgid "expected expression after ]"
2232
msgstr ""
2233
2234
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:879
2235
msgid "OFFSET applied to non-memory operand"
2236
msgstr ""
2237
2238
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:884
2239
msgid "OFFSET applied to non-absolute memory operand"
2240
msgstr ""
2241
2242
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:917
2243
msgid "segment applied to non-memory operand"
2244
msgstr ""
2245
2246
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:978
2247
msgid "cannot override register size"
2248
msgstr ""
2249
2250
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:990
2251
#, c-format
2252
msgid "overriding operand size from %u-bit to %u-bit"
2253
msgstr ""
2254
2255
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:994
2256
msgid "double operand size override"
2257
msgstr ""
2258
2259
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:1025
2260
msgid "expected expression after ["
2261
msgstr ""
2262
2263
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:1030
2264
msgid "missing closing bracket"
2265
msgstr ""
2266
2267
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:1101
2268
msgid "`:' required after segment register"
2269
msgstr "`:' erforderlich nach Segment-Register"
2270
2271
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:1198
2272
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:1260
2273
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:1288
2274
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:1317
2275
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:1346
2276
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:1354
2277
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:1363
2278
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:1372
2279
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:1382
2280
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:1396
2281
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:1405
2282
#, c-format
2283
msgid "expected expression after %s"
2284
msgstr "Ausdruck nach %s erwartet"
2285
2286
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:1421
2287
msgid "data values can't have registers"
2288
msgstr "Datenwerte können keine Register haben"
2289
2290
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:1629
2291
#, c-format
2292
msgid "unrecognized default `%s'"
2293
msgstr "Unbekannter Standard `%s'"
2294
2295
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:1632
2296
msgid "unrecognized default value"
2297
msgstr "Unbekannter Standardwert"
2298
2299
#: modules/parsers/nasm/nasm-parse.c:1637
2300
#, c-format
2301
msgid "unrecognized directive `%s'"
2302
msgstr ""
2303
2304
#: modules/parsers/nasm/nasm-token.re:103
2305
#, c-format
2306
msgid "no non-local label before `%s'"
2307
msgstr ""
2308
2309
#: modules/parsers/nasm/nasm-token.re:785
2310
msgid "unterminated string"
2311
msgstr "Nicht abgeschlossene Zeichenkette"
2312
2313
#: modules/preprocs/cpp/cpp-preproc.c:87
2314
msgid "command line too long!"
2315
msgstr "Befehlszeile zu lang!"
2316
2317
#: modules/preprocs/cpp/cpp-preproc.c:143
2318
#: modules/preprocs/cpp/cpp-preproc.c:175
2319
msgid "Failed to execute preprocessor"
2320
msgstr "Konnte Präprozessor nicht ausführen"
2321
2322
#: modules/preprocs/cpp/cpp-preproc.c:145
2323
#: modules/preprocs/cpp/cpp-preproc.c:177
2324
msgid "Cannot execute preprocessor, no popen available"
2325
msgstr "Kann Präprozessor nicht ausführen, popen nicht verfügbar"
2326
2327
#: modules/preprocs/cpp/cpp-preproc.c:224
2328
msgid "Preprocessor exited with failure"
2329
msgstr "Präprozessor mit Fehler beendet"
2330
2331
#: modules/preprocs/cpp/cpp-preproc.c:259
2332
#: modules/preprocs/gas/gas-preproc.c:193
2333
#: modules/preprocs/raw/raw-preproc.c:88
2334
msgid "error when reading from file"
2335
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei"
2336
2337
#: modules/preprocs/gas/gas-preproc.c:271
2338
msgid "expected comma"
2339
msgstr "Komma erwartet"
2340
2341
#: modules/preprocs/gas/gas-preproc.c:449
2342
msgid "\".endif\" without \".if\""
2343
msgstr "».endif« ohne ».if«"
2344
2345
#: modules/preprocs/gas/gas-preproc.c:459
2346
#, c-format
2347
msgid "\".%s\" without \".if\""
2348
msgstr "».%s« ohne ».if«"
2349
2350
#: modules/preprocs/gas/gas-preproc.c:474
2351
msgid "expression is required in \".if\" statement"
2352
msgstr "Ausdruck in ».if«-Anweisung ist erforderlich"
2353
2354
#: modules/preprocs/gas/gas-preproc.c:496
2355
msgid "expression is required in \".elseif\" statement"
2356
msgstr "Ausdruck in ».elseif«-Anweisung ist erforderlich"
2357
2358
#: modules/preprocs/gas/gas-preproc.c:531
2359
#, c-format
2360
msgid "\"%s\" expects two single-quoted or unquoted arguments"
2361
msgstr ""
2362
"»%s« erwartet zwei einzelne Anführungszeichen oder beendete Argumente"
2363
2364
#: modules/preprocs/gas/gas-preproc.c:548
2365
#, c-format
2366
msgid "\"%s\" expects two double-quoted arguments"
2367
msgstr "»%s« erwartet zwei doppelte Anführungszeichen"
2368
2369
#: modules/preprocs/gas/gas-preproc.c:585
2370
msgid "string expected"
2371
msgstr "Zeichenkette erwartet"
2372
2373
#: modules/preprocs/gas/gas-preproc.c:597
2374
#, c-format
2375
msgid "unable to open included file \"%s\""
2376
msgstr "Öffnen von eingefügter Datei »%s« nicht möglich"
2377
2378
#: modules/preprocs/gas/gas-preproc.c:634
2379
#, c-format
2380
msgid "symbol \"%s\" is already defined"
2381
msgstr "Symbol »%s« ist bereits definiert"
2382
2383
#: modules/preprocs/gas/gas-preproc.c:639
2384
msgid "redefining symbols not yet implimented"
2385
msgstr "Neu definierte Symbole sind noch nicht eingefügt"
2386
2387
#: modules/preprocs/gas/gas-preproc.c:701
2388
msgid "unexpected EOF in \".macro\" block"
2389
msgstr "Unerwartetes EOF im ».macro«-Bereich"
2390
2391
#: modules/preprocs/gas/gas-preproc.c:708
2392
msgid "\".endm\" without \".macro\""
2393
msgstr "».endm« ohne ».macro«"
2394
2395
#: modules/preprocs/gas/gas-preproc.c:884
2396
msgid "rept without matching endr"
2397
msgstr "rept ohne zugehöriges endr"
2398
2399
#: modules/preprocs/gas/gas-preproc.c:891
2400
msgid "\".endr\" without \".rept\""
2401
msgstr "».endr« ohne ».rept«"
2402
2403
#: modules/preprocs/gas/gas-preproc.c:1061
2404
#, c-format
2405
msgid "\".%s\" expects two arguments"
2406
msgstr "».%s« erwartet zwei Argumente"
2407
2408
#: modules/preprocs/gas/gas-preproc.c:1093
2409
#: modules/preprocs/nasm/nasm-preproc.c:146
2410
#: modules/preprocs/raw/raw-preproc.c:55
2411
msgid "Could not open input file"
2412
msgstr "Kann Eingabedatei nicht öffnen"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1