1
# Kurdish translation for ubuntuone-client
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntuone-client package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8
"Project-Id-Version: ubuntuone-client\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-04-12 12:53+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-04-02 20:50+0000\n"
12
"Last-Translator: gundi boti <gundi.boti@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-08 06:50+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 15204)\n"
21
#: ../ubuntuone/clientdefs.py.in:39
22
#: ../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:69
23
#: ../libsyncdaemon/syncdaemon-authentication.c:287
25
"Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process "
26
"will allow you to create a new account, if you do not yet have one."
28
"Ubuntu One,pêwîs tîyawî bi hesabekî Ubuntu Sing On (SS) heye. Eger hesab "
29
"tune ev amur wê hesabêkî bi biafirîne"
31
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:39
35
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:40
36
msgid "New cloud folder(s) available"
37
msgstr "Dosyayên weyên ewr dibe bi kar bine"
39
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:41
40
msgid "File synchronization completed."
41
msgstr "Wek wê dasyayê temam kir."
43
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:43
45
msgid "%(percentage_completed)d%% completed."
46
msgstr "%(percentage_completed)d%% temam kir."
48
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:44
49
msgid "File synchronization in progress"
50
msgstr "Karê wek wê dasyayê hîna ber dewame"
52
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:47
55
"There is no available space on the folder:\n"
58
"Li ser dosyayê têra xwe valahî tune\n"
59
"\"%s\", %s hêla weva parvekir"
61
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:61
63
msgid "'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud."
64
msgstr "'%(filename)s' ewr ê şexsî bingehîna wê te saz kirin."
66
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:67
69
"'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your "
72
"'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your "
75
"'%(filename)s' û yêdin %(other_files)d dosya wey ewr é şexsî te sazkirin"
77
"'%(filename)s' û yêdin %(other_files)d dosyayê wey ewr é şexsî te sazkirin"
79
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:78
81
msgid "'%(filename)s' is being downloaded to your computer."
82
msgstr "'%(filename)s' li kompîto yawe tê daxistin"
84
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:84
87
"'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being downloaded to your "
90
"'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your "
93
"'%(filename)s' ve diğer %(other_files)d dosya li kompîtoya we tê barkirin."
95
"'%(filename)s' ve diğer %(other_files)d dosyay li kompîtoya we tê barkirin"
97
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:95
99
msgid "'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud."
100
msgstr "'%(filename)s' ewr rê şexsî bingehîna wê hat barkirin."
102
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:101
105
"'%(filename)s' and %(other_files)d other file were uploaded to your personal "
108
"'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your "
111
"'%(filename)s' ve diğer %(other_files)d dosya şexsan a ewr Bingenîna wê hat "
114
"'%(filename)s' ve diğer %(other_files)d dosyay şexsan a ewr bingenîna wê hat "
117
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:112
119
msgid "'%(filename)s' was downloaded to your computer."
120
msgstr "'%(filename)s' li kompîtoy tê barkirin."
122
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:118
125
"'%(filename)s' and %(other_files)d other file were downloaded to your "
128
"'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your "
131
"'%(filename)s' û yêdin %(other_files)d dosya li kompîto yawe tê daxistin."
133
"'%(filename)s' û yêdin %(other_files)d dosyayan li kompîto yawe tê daxistin"
135
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:179
137
msgid "A file was just made public at %(new_public_url)s"
138
msgstr "%(new_public_url)s ragîhandina dosya wê li herkesî hat vekirin"
140
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:192
142
msgid "%(event_count)d file was just made public."
143
msgid_plural "%(event_count)d files were just made public."
144
msgstr[0] "%(event_count)d dosya ragîhandina her kesîra hat vekirin."
145
msgstr[1] "%(event_count)d dosyay ragîhandina her kesîra hat vekirin."
147
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:200
148
msgid "A file is no longer published"
149
msgstr "Dosyakî nay weşandin"
151
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:208
153
msgid "%(event_count)d file is no longer published."
154
msgid_plural "%(event_count)d files are no longer published."
155
msgstr[0] "%(event_count)d êdî dosyakî nayê weşandin"
156
msgstr[1] "%(event_count)d êdî dosya nayê weşandin"
158
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:223
160
msgid "Found %(event_count)d new cloud folder."
161
msgid_plural "Found %(event_count)d new cloud folders."
162
msgstr[0] "%(event_count)d qilasora nu a ewr hat dîtin"
163
msgstr[1] "%(event_count)d qilasora nu a ewran hat dîtin"
165
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:231
168
"New cloud folder available: '%(folder_name)s' shared by %(other_user_name)s"
170
"Qilasora nu ya ewran têkilî dibe çêbibe '%(folder_name)s' , "
171
"%(other_user_name)s biwê ra hat parve kirin"
173
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:247
175
msgid "New cloud folder available: '%(folder_name)s'"
176
msgstr "Qilasora nu a ewran dibe tekilî çêdibe: '%(folder_name)s'"
178
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:269
179
msgid "The connection to the server was lost."
180
msgstr "Têkîlîya teya pêra hat qutkirin"
182
#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:275
183
msgid "The connection to the server was restored."
184
msgstr "Têkîlîya teya pêra hat nujen kirin"
186
#: ../data/emblem-ubuntuone-downloading.icon.in.h:1
190
#: ../data/emblem-ubuntuone-unsynchronized.icon.in.h:1
191
msgid "Unsynchronized"
192
msgstr "Wek hev nebu"
194
#: ../data/emblem-ubuntuone-uploading.icon.in.h:1
added
removed
data/ku/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po
